Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,674
Lo ricorderemo per sempre.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
LA NOTTE PIÙ OSCURA
DI FRANCISCO SALAZAR
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,181
"FIGLIE DI PAPÀ"
COINVOLTE
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,599
SOSPETTATO OMICIDIO
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
IN ARRESTO
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,609
"FIGLIE DI PAPÀ ASSASSINE"
7
00:00:27,193 --> 00:00:31,448
FINITE IN PRIGIONE
8
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
Lasci qui le sue cose.
10
00:01:10,236 --> 00:01:12,072
CELLE DELLA PRIGIONE SIJÍN
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
- Età?
- Ventuno.
12
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
- Occupazione?
- Studentessa.
13
00:01:18,536 --> 00:01:20,538
- Stato civile?
- Single.
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,707
Le mollette.
15
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Avanti.
16
00:01:29,714 --> 00:01:30,715
Apra le braccia.
17
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
Si tolga la collana.
18
00:01:38,389 --> 00:01:39,933
La tolga.
19
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
- La mia collana?
- Se la tolga.
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
- No, la collana no.
- La tolga.
21
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
No, la mia collana no.
22
00:01:50,527 --> 00:01:51,653
Per favore.
23
00:01:52,987 --> 00:01:54,781
Me l'ha regalata mia nonna.
24
00:01:57,992 --> 00:01:58,910
Andiamo.
25
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
Guardate, carne fresca.
26
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
Ciao. Non sapevo che fossi qui.
27
00:02:30,400 --> 00:02:34,195
Abbiamo un ospite speciale,un uomo che ha aspettato un anno
28
00:02:34,279 --> 00:02:38,491
per trovare giustizia per il figlio morto.
29
00:02:38,575 --> 00:02:41,870
Si tratta di Alonso Colmenares.Benvenuto, signore.
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
Quello di oggi è il primo passo
31
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
verso la catturadegli assassini di suo figlio?
32
00:02:46,291 --> 00:02:50,962
Sì, finalmente sentiamodi poter scoprire la verità.
33
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Jessy Quintero e Laura Moreno
34
00:02:53,339 --> 00:02:56,384
staranno in prigione
finché non diranno ciò che hanno visto.
35
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
Cosa crede abbiano visto?
36
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Sono le testimoni
di un omicidio a sangue freddo.
37
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Loro sanno chi è stato.
38
00:03:06,394 --> 00:03:10,607
Perché queste due ragazze, una amicadi Luis Andrés e l'altra la fidanzata,
39
00:03:10,690 --> 00:03:13,234
non dicono la veritàconfessando chi l'ha ucciso?
40
00:03:13,318 --> 00:03:18,406
Questo non lo capisco. Soprattutto Jessy,
che era molto vicina a lui.
41
00:03:18,489 --> 00:03:21,701
Non riusciamo a capire
chi stiano coprendo.
42
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
Il patto. Digli del patto.
43
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
Gli studenti del Los Cerros
sanno cos'è successo,
44
00:03:31,544 --> 00:03:36,132
ma hanno stretto un patto di silenzio.
45
00:03:36,215 --> 00:03:39,385
Un patto che non manterranno.La giustizia li farà parlare.
46
00:03:39,469 --> 00:03:45,058
Sì. Vorrei solo sapere chi è stato capace
di fare questo a mio figlio.
47
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
Era un ragazzo educato, piaceva a tutti.
48
00:03:48,228 --> 00:03:50,980
Era un buon amico
e un figlio meraviglioso.
49
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
E me l'hanno portato via.
50
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
Ci hanno portato via Luigi.
51
00:03:56,152 --> 00:04:00,657
Sig. Luis, le siamo vicini nel dolore.Seguiremo attentamente il caso.
52
00:04:01,115 --> 00:04:03,618
È un crimine che sta scuotendo il Paese.
53
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
Porca puttana!
54
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Dove vai?
55
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
- Al bagno, posso?
- Sono 10.000.
56
00:04:28,685 --> 00:04:32,355
Ma a te posso fare 20.000.
57
00:04:33,189 --> 00:04:36,234
E come dovrei pagarti?
Mi hanno fatto lasciare tutto fuori.
58
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Non lo so, non è un mio problema.
59
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Qui trovano tutti un modo.
60
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
Va bene, per favore.
61
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Posso usare il bagno?
62
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
63
00:04:51,708 --> 00:04:55,712
Appena potrò, ti pagherò.
Ma ora devo davvero andare.
64
00:04:57,171 --> 00:04:58,506
Credi che sia stupida?
65
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
O mi paghi o te la fai nei pantaloni,
riccona del cazzo.
66
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Sembra che abbia solo capelli.
67
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Fatti dare quelli.
68
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Pagherò io!
69
00:05:20,945 --> 00:05:24,032
Pagherò per entrambe,
ma non farci del male.
70
00:06:04,238 --> 00:06:05,990
Io tenevo a El Negro.
71
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Che significa?
72
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
A te non importava di lui.
73
00:06:17,085 --> 00:06:18,377
Lo stavi usando.
74
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Jessy, non sei tu la buona,
in questa storia.
75
00:06:21,881 --> 00:06:24,092
Non fare quello che hai fatto
quella notte.
76
00:06:25,718 --> 00:06:28,137
- Che cazzo stai dicendo?
- Hai chiuso gli occhi.
77
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
Come se non fosse un problema.
78
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
Era tuo amico.
79
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
Io gli sono corsa dietro.
80
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Non ce l'ho sulla coscienza.
81
00:06:41,984 --> 00:06:43,569
Abbiamo due opzioni:
82
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
o ci aiutiamo a vicenda,
83
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
o una contro l'altra. Decidi tu.
84
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Non ho motivo di negare
la mia relazione con El Negro.
85
00:06:56,124 --> 00:07:00,795
Ma non devo dare spiegazioni a te
e a nessun altro,
86
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
sulla mia vita privata.
87
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
UNIVERSITÀ LOS CERROS
OTTOBRE 2010
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
Cappuccino con cannella.
89
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
Volevo solo un caffè.
90
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Lo so, ma devi abituarti.
Con me funziona così.
91
00:07:15,852 --> 00:07:16,727
Sul serio.
92
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
Credo ci siano due tipi di persone.
93
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
C'è chi si accontenta di poco
e chi vuole il meglio.
94
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Chissà che tipo sei tu.
95
00:07:27,530 --> 00:07:31,159
Non si tratta di essere presuntuosi,
ma di guardare sempre oltre.
96
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
Ci si pone degli obiettivi
e si cerca il meglio.
97
00:07:34,454 --> 00:07:37,498
Per esempio, essere
il miglior studente dell'università,
98
00:07:38,207 --> 00:07:42,420
l'assistente del professore, l'atleta,
99
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
quello con una doppia laurea?
100
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
Sì, ma manca la cosa più importante:
101
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
uscire con la ragazza più bella,
ma pessima in Statistica 2.
102
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
Ehi.
103
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Non sono tanto male.
104
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
Sono brava in quello che mi piace.
105
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Perché studi ingegneria?
106
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
Non lo so.
Per via dei miei genitori, credo.
107
00:08:03,024 --> 00:08:05,735
Non ho mai pensato a nient'altro.
108
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
E tu?
109
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
Voglio aiutare le persone.
110
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
E se non succede?
111
00:08:13,201 --> 00:08:14,160
Senti.
112
00:08:14,660 --> 00:08:18,206
Se ti metti qualcosa in testa
e la vuoi davvero, la ottieni.
113
00:08:18,956 --> 00:08:23,169
So che non è sempre facile,
ma bisogna insistere, no?
114
00:08:27,965 --> 00:08:32,011
Sono appena uscita
da una relazione molto lunga.
115
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
Lo so, con Cárdenas.
116
00:08:35,389 --> 00:08:37,141
Non ho fretta, posso aspettare.
117
00:08:37,517 --> 00:08:40,061
Lui vuole tornare con me e...
118
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
io non so bene cosa voglio.
119
00:08:44,106 --> 00:08:47,401
Se hai bisogno di aiuto con la scelta,
mi offro volontario.
120
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
- Dai, Negro.
- Che c'è?
121
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
- Posso chiamarti Negro?
- Non sono bianco.
122
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
Oh, mio Dio.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Cosa fai a Halloween?
124
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Non volevo niente di serio.
125
00:09:12,176 --> 00:09:14,512
Che cazzo stai dicendo
riguardo Jessy e Laura?
126
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
- Cosa?
- Basta cazzate.
127
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
Sai cos'è successo.
128
00:09:20,977 --> 00:09:25,064
Esatto, idiota. So che El Negro era vivo,
quando è uscito dalla discoteca.
129
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
È uscito con loro due e alla fine è morto.
130
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
In un canale.
131
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
- Grillo, è stato un incidente.
- Ma quale incidente?
132
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Non toccarmi, idiota. Un incidente?
133
00:09:35,783 --> 00:09:39,203
Non hai visto le foto?
Non hai visto come l'hanno ridotto?
134
00:09:39,287 --> 00:09:42,331
- Grillo, cosa fai?
- L'hanno conciato male, amico!
135
00:09:42,415 --> 00:09:44,625
Andate a fare in culo, tutti e due.
136
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
El Negro era nostro amico.
137
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
Dovevamo essere lì con lui,
ma non abbiamo fatto niente.
138
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
Niente!
139
00:09:51,924 --> 00:09:53,843
Lui ci sarebbe stato per noi.
140
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Ci sarebbe stato.
141
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
La giustizia di cui parlano i leader
142
00:10:10,151 --> 00:10:13,654
non fa distinzioni di razza,
posizione sociale o cognome.
143
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
Ecco perché è rappresentata cieca.
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
È il tuo momento, González.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Chi ti ha guardato dall'alto in basso,
ora ti rispetterà.
146
00:10:25,791 --> 00:10:28,085
Alla giustizia servono uomini come te.
147
00:10:30,171 --> 00:10:33,132
Uomini che vengono dal basso,
uomini del popolo.
148
00:10:34,300 --> 00:10:35,259
Come Gaitán.
149
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
LA NOTTE PIÙ OSCURA
150
00:11:32,858 --> 00:11:35,903
Non si parla d'altro,
è la notizia del giorno.
151
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Diventerà la notizia del mese.
152
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Ha tutti gli ingredienti drammatici.
153
00:11:41,200 --> 00:11:44,662
- Cioè?
- Una vittima innocente, il buono.
154
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
Una ragazza ricca
con una famiglia potente, la cattiva.
155
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
Un amore non ricambiato, un crimine.
Una soap.
156
00:11:50,751 --> 00:11:52,002
Alla gente piace.
157
00:11:52,086 --> 00:11:54,964
Continua con il caso.
Indaga, fai le tue ricerche.
158
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Cerca nuove informazioni.
159
00:11:57,716 --> 00:12:00,928
Fallo e l'articolo della settimana
sarà tuo.
160
00:12:01,011 --> 00:12:04,515
Sì, signore, ci lavorerò su.
Chi si occuperà della Sezione Forum?
161
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Tu.
162
00:12:06,183 --> 00:12:09,228
Ma se non riesci a fare entrambe le cose
dimmelo e...
163
00:12:09,520 --> 00:12:12,314
darò a qualcun altro
il pezzo su Colmenares.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
Non è un problema. Ci vediamo.
165
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
È qui Laura Moreno?
166
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
Sono io.
167
00:12:33,836 --> 00:12:34,795
Venga.
168
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Pronto?
169
00:12:58,527 --> 00:12:59,487
Baby.
170
00:13:02,990 --> 00:13:06,452
- Ciao, baby!
-Baby, ascoltami, non piangere.
171
00:13:06,535 --> 00:13:10,581
Devi essere forte.Quel che doveva succedere è successo.
172
00:13:10,664 --> 00:13:13,417
- Ora devi pensare a te.
- Lo so.
173
00:13:13,834 --> 00:13:17,505
Vorrei venire a trovarti,
ma potrei peggiorare la tua situazione.
174
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Amore mio, tu sai cos'è successo, no?
175
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Andrà tutto bene, vedrai.
176
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
Non hanno niente contro di te.
177
00:13:26,138 --> 00:13:29,099
Devi stare calma.
Tuo padre si sta occupando di tutto, ok?
178
00:13:29,183 --> 00:13:31,810
Il mio cuore è con te, lo sai.
179
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
- Ti amo, baby.
- Ti amo anch'io.
180
00:13:38,526 --> 00:13:41,695
Ora devo andare, ok?
Devi essere forte.
181
00:13:42,738 --> 00:13:46,075
-Ti mando tanti baci. Ciao.
- Ciao.
182
00:13:57,753 --> 00:14:02,716
TRIBUNALE DI PALOQUEMAO
7 OTTOBRE 2011
183
00:14:05,594 --> 00:14:07,555
Mettete questi, per favore.
184
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
- Perché?
- Per la vostra sicurezza.
185
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Tra pochi minuti
186
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
inizierà l'udienza
di Laura Moreno e Jessy Quintero,
187
00:15:01,984 --> 00:15:05,070
implicate nel presunto omicidio
di Luis Andrés Colmenares.
188
00:15:05,154 --> 00:15:09,158
Potrebbero scontare
fino a 30 anni di prigione.
189
00:15:09,241 --> 00:15:12,870
...è Mauricio La Rota, famoso avvocato
di politici e grandi società.
190
00:15:12,953 --> 00:15:14,496
Claudia: Torni? Ti aspettiamo.
191
00:15:21,086 --> 00:15:22,338
La famiglia Colmenares.
192
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Qual è il ruolo di Laura Moreno,
in questo caso?
193
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
C'è l'avvocato La Rota.
194
00:15:41,857 --> 00:15:44,318
Avvocato,
chi ha ucciso Luis Andrés Colmenares?
195
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
Il PM ha una teoria sull'omicidio.
196
00:15:48,656 --> 00:15:51,241
- Chiedete a lui.
- Cosa si aspetta oggi?
197
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Che Laura Moreno vada a casa,
dove dovrebbe stare.
198
00:16:01,001 --> 00:16:04,505
La tensione che si respira
per questa udienza è impressionante.
199
00:16:04,797 --> 00:16:10,010
In quella sala si incontreranno alcuni
degli avvocati più importanti del Paese.
200
00:16:10,719 --> 00:16:12,513
La giustizia di cui parlano i leader
201
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
non fa distinzioni di razza,
posizione sociale o cognome.
202
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
Infatti è rappresentata cieca.
203
00:16:18,185 --> 00:16:21,939
Tuttavia, in questo Paese
la giustizia è tutt'altro che imparziale.
204
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
La bilancia pende verso i soldi.
205
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
Luis, Luigi, Negro, come volete voi,
206
00:16:25,818 --> 00:16:29,822
è dall'altro lato... Rappresenta
l'altro lato, quello della verità.
207
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
Oltre questa vita...
208
00:16:31,407 --> 00:16:33,993
Se non convince i giudici,
almeno piangeranno.
209
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
Ma lasci il discorso per il processo.
210
00:16:36,453 --> 00:16:39,665
Impara una cosa, Ramses.
Un PM è sempre al processo.
211
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
Oltre questa vita miserabile
c'è giustizia,
212
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
dolore e ideali.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
È arrivato il giudice, cinque minuti.
214
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Buongiorno. Sono le 10:00
e diamo inizio all'udienza
215
00:17:19,079 --> 00:17:22,374
per l'arresto di Jessy Quintero
e Laura Moreno.
216
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Ascoltiamo prima
le argomentazioni del PM.
217
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
Prego, sig. González.
218
00:17:37,014 --> 00:17:42,061
C'è una famosa frase
del nostro grande leader e martire
219
00:17:42,144 --> 00:17:46,940
assassinato dall'oligarchia colombiana,
Jorge Eliécer Gaitán.
220
00:17:50,486 --> 00:17:55,574
"Oltre questa vita miserabile e limitata,
221
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
c'è l'ideale..."
222
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Dolore e giustizia.
Vedo questo nella madre di Luis Andrés.
223
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
Il dolore per una perdita
inspiegabile e orribile.
224
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
E il desiderio di giustizia.
225
00:18:21,350 --> 00:18:24,686
Quello che vuole la sig.ra Oneida,
a un anno dalla morte del figlio,
226
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
è scoprire la verità.
227
00:18:26,313 --> 00:18:27,564
Ecco perché siamo qui.
228
00:18:29,108 --> 00:18:34,363
La giustizia deve alla sig.ra Oneida,
al sig. Alonso e allo stesso Luis Andrés,
229
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
la verità sulla morte.
230
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
E le uniche due persone
che possono dirci la verità,
231
00:18:39,660 --> 00:18:41,703
sono le ultime ad averlo visto in vita.
232
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Jessy Quintero e Laura Moreno.
233
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
Laura Moreno, arrestata
mentre cercava di lasciare il Paese.
234
00:18:52,089 --> 00:18:53,632
Il mio obiettivo di oggi
235
00:18:54,133 --> 00:18:57,636
è dimostrare che hanno mentito,
nelle loro testimonianze.
236
00:18:57,719 --> 00:19:00,472
Hanno mentito sugli eventi
e coperto gli assassini.
237
00:19:01,348 --> 00:19:05,435
Ecco perché chiedo
che restino in prigione fino al processo.
238
00:19:20,284 --> 00:19:22,786
Ma quanto successo tra le 3:00,
239
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
quando Luis Andrés
è uscito a mangiare con i suoi amici,
240
00:19:26,707 --> 00:19:30,669
e le 3:45, quando è stata segnalata
la sua caduta nel canale?
241
00:19:33,130 --> 00:19:36,592
È stato un comportamento da ubriaco,
come affermano le ragazze,
242
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
o qualcos'altro che vogliono occultare?
243
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
Vi prego di ascoltare attentamente.
244
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
Perché chiedono sempre la stessa cosa?
245
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Ho visto tutto, ma non c'entro niente.
246
00:19:50,147 --> 00:19:52,608
Siamo le uniche testimoni,più io che Jessy.
247
00:19:53,150 --> 00:19:55,068
Ma lei è la mia testimone.
248
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
È la stessa Laura
a dire al suo amico Gutiérrez:
249
00:19:58,822 --> 00:20:01,950
"Ho visto e sono l'unica testimone."
Testimone di cosa?
250
00:20:03,368 --> 00:20:06,371
Mi scusi, Vostro Onore. Vediamo.
251
00:20:06,747 --> 00:20:10,918
Queste intercettazioni telefoniche
sono chiaramente illegali.
252
00:20:11,293 --> 00:20:16,590
Fino a ieri, la mia cliente
era una testimone, non una sospettata.
253
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
Precisamente, sig. La Rota.
254
00:20:18,884 --> 00:20:23,430
La finalità delle intercettazioni
era trovare le prove,
255
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
per poi legarle al caso
come co-autrici del crimine.
256
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Quale crimine, Vostro Onore?
257
00:20:28,352 --> 00:20:32,981
Sig. La Rota,
il PM è obbligato a cercare delle prove,
258
00:20:33,065 --> 00:20:35,359
per sostenere le sue accuse.
259
00:20:35,901 --> 00:20:37,486
Ascoltiamo le registrazioni.
260
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
Pronto?
261
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
Laura, è da oggi che ti chiamo.
262
00:20:42,449 --> 00:20:45,577
Guti, è stato orribile.Il PM mi ha trattata malissimo.
263
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Mi ha intimidita e minacciata.
264
00:20:47,412 --> 00:20:49,748
Ho quasi pianto. È un figlio di puttana.
265
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
"Un figlio di puttana."
266
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
Sanno della nostra relazione?
267
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
Guti, non dire niente di privato.
268
00:20:56,588 --> 00:21:00,259
Di' a Jessy di cercarsi un avvocato.Non farò un altro interrogatorio.
269
00:21:00,801 --> 00:21:03,804
Non ce la faccio più, me ne vado.
270
00:21:04,763 --> 00:21:08,058
Ok, prima di tutto...
271
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
Chiediamo scusa, lei non è un...
272
00:21:12,646 --> 00:21:13,605
Ci scusi.
273
00:21:15,148 --> 00:21:20,988
La mia cliente doveva partire per tre mesi
per studiare inglese.
274
00:21:21,196 --> 00:21:26,910
Non voleva scappare,
come sostiene l'accusa.
275
00:21:26,994 --> 00:21:32,708
Questa è la sua versione, sig. La Rota.
I fatti dicono una cosa diversa.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,670
Questo è solo il 10%
delle prove che abbiamo.
277
00:21:36,753 --> 00:21:40,340
Perché non ascoltiamo
cos'ha detto Jessy sull'interrogatorio?
278
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
- Cosa ti ha chiesto?- Di tutto.
279
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
Di come ho conosciuto El Negro,della festa...
280
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
Le solite cazzate.
281
00:21:50,976 --> 00:21:55,022
La cosa strana è che mi ha chiestodi te e Laura.
282
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
Sembrava ossessionato.
283
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Ti ha chiesto di Jessy Quintero?Quel vecchio stronzo.
284
00:22:00,610 --> 00:22:02,738
- "Stronzo."
-La cosa peggiore...
285
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
Che cosa? Parla.
286
00:22:06,199 --> 00:22:08,201
L'ha detto all'improvviso.
287
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Mi ha detto che l'ufficio dell'accusa sa
288
00:22:10,579 --> 00:22:14,333
che quanto successo a El Negro
non è stato un incidente, ma un omicidio.
289
00:22:18,128 --> 00:22:20,714
Pronto? Jessy, ci sei ancora?
290
00:22:20,797 --> 00:22:23,467
Il silenzio di Jessy è già incriminante.
291
00:22:23,633 --> 00:22:26,928
Non è sconvolta dalle parole dell'amico.
292
00:22:27,220 --> 00:22:28,889
Tace perché sa la verità.
293
00:22:29,097 --> 00:22:31,892
Vostro Onore, il PM manipola le prove
294
00:22:31,975 --> 00:22:33,810
- e trae conclusioni assurde.
- No.
295
00:22:33,894 --> 00:22:38,648
Sto selezionando e interpretando.
296
00:22:38,940 --> 00:22:41,234
Ognuno può trarre le sue conclusioni.
297
00:22:45,530 --> 00:22:47,032
I cadaveri parlano.
298
00:22:47,491 --> 00:22:51,536
E Luis Andrés ci dice
che è stato picchiato a morte.
299
00:22:51,620 --> 00:22:53,789
Sette fratture al cranio.
300
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Due alla mascella inferiore.
301
00:22:57,417 --> 00:22:59,294
Una al palato.
302
00:23:01,296 --> 00:23:02,881
Altre due alle vertebre.
303
00:23:03,423 --> 00:23:06,301
Le dichiarazioni delle testimoni
sono incoerenti.
304
00:23:06,384 --> 00:23:08,345
L'analisi forense ha dei buchi.
305
00:23:08,678 --> 00:23:12,724
Ma soprattutto, abbiamo la prova
che le dichiarazioni di Laura Moreno
306
00:23:13,058 --> 00:23:16,436
riguardo la morte di Luis Andrés
sono impossibili.
307
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
Mi scusi.
308
00:23:21,024 --> 00:23:22,275
Grazie.
309
00:23:22,984 --> 00:23:26,404
Vostro Onore, potremmo chiedere al PM
310
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
di presentare le prove
evitando questi discorsi?
311
00:23:29,324 --> 00:23:32,953
Le ricordo che questa è un'udienza,
non un processo.
312
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
L'avvocato ha ragione.
313
00:23:37,040 --> 00:23:40,293
Non possiamo rimandare per sempre.
314
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
D'accordo, Vostro Onore.
315
00:23:42,504 --> 00:23:46,591
Mi concentrerò
su quattro punti fondamentali.
316
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
Uno, la nuova analisi forense prova
317
00:23:51,012 --> 00:23:54,141
che Luis Andrés
ha subito fratture multiple,
318
00:23:54,391 --> 00:23:57,060
tagli e colpi in faccia.
319
00:23:57,144 --> 00:23:59,479
Le ferite sono state inflitte pre-mortem.
320
00:23:59,771 --> 00:24:03,942
Ha sofferto, prima di morire.
Hanno usato un oggetto contundente.
321
00:24:05,944 --> 00:24:06,778
Due...
322
00:24:08,113 --> 00:24:12,325
Laura aveva il cellulare di Luis Andrés.
323
00:24:14,870 --> 00:24:17,873
E non ha mai saputo spiegareperché ce l'avesse.
324
00:24:18,206 --> 00:24:20,834
Tre, dopo essere rimasto supino
per dieci ore,
325
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
la lividità doveva trovarsi nell'addome.
326
00:24:23,962 --> 00:24:26,173
Mentre la lividità era nella schiena.
327
00:24:27,632 --> 00:24:30,927
Questo dimostra che Luis Andrésè rimasto prono
328
00:24:31,011 --> 00:24:35,348
per diverse ore, dopo la morte,
su una superficie dura.
329
00:24:37,017 --> 00:24:37,976
Quattro,
330
00:24:38,059 --> 00:24:41,730
la prima squadra di soccorso
non ha visto il corpo,
331
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
e ha perlustrato l'area con delle torce.
332
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Perché?
333
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
Perché il corpo non c'era.
334
00:24:51,156 --> 00:24:55,994
Il corpo è stato messo lì ore dopo,
affinché la famiglia lo trovasse.
335
00:24:57,120 --> 00:25:01,124
E perché la versione di Laura sulla caduta
potesse essere confermata.
336
00:25:01,917 --> 00:25:07,088
Ora farò una breve conclusione,
così il sig. La Rota potrà andare a casa.
337
00:25:08,673 --> 00:25:09,507
Silenzio.
338
00:25:10,425 --> 00:25:11,635
La scienza lo dimostra.
339
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
Il corpo di Luis Andrés lo grida!
340
00:25:14,471 --> 00:25:19,267
È stato un omicidio a sangue freddo
avvenuto tra le 3:00 e le 3:45,
341
00:25:19,351 --> 00:25:23,063
del quale Laura e Jessy
erano a conoscenza.
342
00:25:23,521 --> 00:25:26,274
Non l'hanno denunciato
e non l'hanno evitato.
343
00:25:27,359 --> 00:25:31,780
Le accuse: falsa testimonianza
e occultamento per Jessy Quintero.
344
00:25:32,447 --> 00:25:35,659
Falsa testimonianza e omicidio aggravato
per Laura Moreno.
345
00:25:37,869 --> 00:25:42,374
Tenendo in considerazione che la sig.na
Laura Moreno è stata catturata
346
00:25:42,624 --> 00:25:45,293
mentre cercava di lasciare il Paese,
347
00:25:45,377 --> 00:25:49,214
e che queste giovani donne hanno affermato
348
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
di non voler collaborare con la giustizia,
349
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
chiedo che vengano rinchiuse
in un penitenziario.
350
00:26:04,437 --> 00:26:07,065
In seguito alle accuse mosse dal PM,
351
00:26:07,899 --> 00:26:09,401
come si dichiarano le accusate?
352
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Innocente.
353
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
Innocente.
354
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
La parola alla difesa.
355
00:26:23,999 --> 00:26:24,874
Per cominciare,
356
00:26:26,042 --> 00:26:30,880
prometto che in questa sala
non farò discorsi eccentrici
357
00:26:30,964 --> 00:26:34,259
e non sbaglierò citando le frasi
dei nostri leader politici.
358
00:26:34,551 --> 00:26:38,305
Dirò solo che la mia cliente
359
00:26:38,805 --> 00:26:42,267
non è colpevole di alcun crimine,
360
00:26:42,350 --> 00:26:45,812
soprattutto perché non è stato commesso
alcun crimine.
361
00:26:47,522 --> 00:26:51,192
La tragica morte di Luis Andrés Colmenares
362
00:26:51,276 --> 00:26:56,740
è chiaramente dovuta a un incidente,
come hanno dichiarato molti suoi amici.
363
00:26:57,157 --> 00:27:01,953
L'unico peccato di Laura è stato quello
di stare con lui fino alla sua morte.
364
00:27:02,037 --> 00:27:06,541
Oltre a questa storia
drammatica e fantasiosa,
365
00:27:06,708 --> 00:27:09,336
il PM ha dimenticato un dettaglio.
366
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
Le prove.
367
00:27:11,713 --> 00:27:15,800
Il PM non offre nessuna prova,
368
00:27:15,884 --> 00:27:19,346
e questo dimostra
che si tratta solo di una storia.
369
00:27:19,637 --> 00:27:23,183
Non ha sospettati, non ha un movente.
370
00:27:23,683 --> 00:27:24,851
Per questa ragione,
371
00:27:24,934 --> 00:27:29,314
chiedo la libertà delle imputate
fino all'inizio del processo.
372
00:27:30,815 --> 00:27:33,985
Se questa libertà
non dovesse essere concessa,
373
00:27:34,069 --> 00:27:37,238
chiedo almeno gli arresti domiciliari.
374
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
Concordo con il sig. La Rota.
375
00:27:41,242 --> 00:27:44,371
Non ci sono prove concrete
contro le imputate.
376
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Ma Jessy non deve pagare
377
00:27:46,706 --> 00:27:48,750
per le accuse contro Laura Moreno.
378
00:27:48,833 --> 00:27:52,587
Se la condotta e le testimonianze
di Laura Moreno generano dei dubbi,
379
00:27:52,670 --> 00:27:54,923
dovrebbe essere lei a risponderne
380
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
e non Jessy,
che come ha detto lo stesso PM
381
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
ha solo accompagnato Luis a mangiare.
382
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Jessy non è un pericolo per la società
383
00:28:02,639 --> 00:28:04,849
ed è disposta a collaborare
con la giustizia.
384
00:28:04,933 --> 00:28:09,479
Chiedo che venga liberata o che abbia
almeno gli arresti domiciliari.
385
00:28:09,979 --> 00:28:10,980
Grazie.
386
00:28:17,987 --> 00:28:23,701
La corte crede che l'accusa
abbia argomentazioni sufficienti
387
00:28:23,785 --> 00:28:27,956
per indagare su Jessy Quintero
e Laura Moreno
388
00:28:28,039 --> 00:28:30,708
e per tenerle in custodia.
389
00:28:36,214 --> 00:28:38,883
Silenzio.
390
00:28:39,050 --> 00:28:41,928
Tuttavia,
visto che non hanno precedenti penali,
391
00:28:42,011 --> 00:28:45,181
verranno loro concessi
gli arresti domiciliari
392
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
fino al processo.
393
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
Ce la faremo.
394
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
È assurdo pensare
395
00:28:58,903 --> 00:29:03,658
che queste ragazze abbiano pianificato
la copertura di un omicidio.
396
00:29:04,117 --> 00:29:07,454
Il PM non ha un movente o dei sospettati,
397
00:29:07,537 --> 00:29:10,248
quindi ha deciso di accusare
l'unica persona
398
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
che ha aiutato Luis Andrés fino alla fine.
399
00:29:12,959 --> 00:29:15,170
In questo Paese parlano i soldi.
400
00:29:15,420 --> 00:29:19,758
Chiunque possa permettersi grandi avvocati
ha il potere.
401
00:29:19,841 --> 00:29:21,134
È semplice.
402
00:29:21,676 --> 00:29:24,512
Ma per citare Gaitán,
la giustizia chiede la verità.
403
00:29:24,596 --> 00:29:28,016
Cosa pensa degli arresti domiciliari
di Jessy e Laura?
404
00:29:28,099 --> 00:29:30,143
Non capiamo questa decisione.
405
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Il PM ha dimostrato
406
00:29:31,728 --> 00:29:35,190
che stavano ostacolando la giustizia
e nascondendo informazioni.
407
00:29:35,273 --> 00:29:38,234
Devono pagare per quel silenzio.
408
00:29:38,443 --> 00:29:40,862
Sig. Colmenares,
suo figlio aveva dei nemici?
409
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
Qualcuno che lo minacciava?
410
00:29:42,739 --> 00:29:44,240
Mio figlio aveva solo amici.
411
00:29:45,325 --> 00:29:49,078
Tutti amavano El Negro,
come lo chiamavano loro.
412
00:29:49,287 --> 00:29:54,000
Era un ragazzo allegro ed estroverso.
413
00:29:54,167 --> 00:29:55,835
Ed era molto responsabile.
414
00:29:55,919 --> 00:29:59,214
Cosa si aspetta dal processo
delle ragazze del Los Cerros?
415
00:29:59,297 --> 00:30:03,343
Speriamo che la verità venga a galla.
416
00:30:04,385 --> 00:30:08,389
Abbiamo il diritto di sapere
chi ha ucciso nostro figlio.
417
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
E abbiamo Dio dalla nostra parte.
418
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
Samu, amore mio. Buon compleanno.
419
00:30:42,549 --> 00:30:44,425
Com'è andata la giornata?
420
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
Ti sei perso la mia festa.
421
00:30:47,762 --> 00:30:50,473
Lo so. Lo so.
422
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Ti sei divertito?
423
00:30:53,726 --> 00:30:56,312
La mamma mi ha regalato questo elefante.
424
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
- È bellissimo. Sai cosa dovremmo fare?
- Cosa?
425
00:31:01,526 --> 00:31:04,445
Dovremmo andare in camera nostra,
426
00:31:04,612 --> 00:31:10,034
perché se la mamma scopre
che stiamo festeggiando senza di lei,
427
00:31:10,118 --> 00:31:11,870
si arrabbierà.
428
00:31:11,953 --> 00:31:15,707
Su, piano. Non svegliamola.
429
00:31:50,074 --> 00:31:53,494
DEVONO DIRE LA VERITÀ
NIENTE PIÙ VIOLENZA
430
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
LUIS VIVE
431
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
- Lo conoscevi?
- No.
432
00:32:04,505 --> 00:32:06,674
Chi ha ucciso Luis Andrés Colmenares?
433
00:32:07,759 --> 00:32:10,470
È la domanda che tutto il Paesesi sta facendo.
434
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
- Amore.
- Ciao.
435
00:32:13,139 --> 00:32:15,058
- Che succede?
- Ehi, facciamo un giro?
436
00:32:16,935 --> 00:32:18,019
- Devo andare.
- Come?
437
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
- Problemi.
- Tato?
438
00:32:19,437 --> 00:32:20,688
- A dopo.
- Ehi.
439
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
PARCO EL VIRREY
31 OTTOBRE 2011
440
00:32:23,566 --> 00:32:25,860
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
441
00:32:26,444 --> 00:32:30,448
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto
è il frutto del tuo seno, Gesù.
442
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Un anno dopo la morte di Luis Andrés,
443
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
la sua famiglia non sa ancoracosa sia successo.
444
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
Ave Maria, piena di grazia...
445
00:32:44,879 --> 00:32:47,966
Gli eventi relativi alla sua mortenon sono ancora chiari.
446
00:32:48,633 --> 00:32:50,259
La teoria del PM:
447
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
un sanguinoso delittocoperto dai suoi compagni.
448
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Cos'è successo davveroquella tragica notte?
449
00:33:01,729 --> 00:33:04,857
Chi aveva motivo di uccidereun eccezionale studente?
450
00:33:05,650 --> 00:33:07,443
Un amico fidato?
451
00:33:08,611 --> 00:33:09,946
Un figlio amorevole?
452
00:33:21,541 --> 00:33:23,042
Chi lo ha ucciso?
453
00:33:29,132 --> 00:33:32,301
Chi ha ucciso Luis Andrés Colmenares?
454
00:33:32,719 --> 00:33:34,804
Ti stai ossessionando troppo.
455
00:33:34,887 --> 00:33:36,681
Come tutto il Paese.
456
00:33:36,764 --> 00:33:39,308
- Non ci vediamo da mesi.
- Dai, tesoro.
457
00:33:39,392 --> 00:33:41,144
Lo sai, è un lavoro importante...
458
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
Sì, so che cambierà tutto
459
00:33:42,979 --> 00:33:45,481
e che lo fai per Samuel.
So chi ho sposato.
460
00:33:46,399 --> 00:33:48,484
So che quando ti metti in testa una cosa
461
00:33:48,568 --> 00:33:50,903
ti perdi nel tuo mondo
e fai cose meravigliose.
462
00:33:51,154 --> 00:33:54,365
Ma Samuel è un bambino,
lui non lo capisce.
463
00:33:58,286 --> 00:34:01,372
Ok, forse mi sto ossessionando,
ma ho i miei motivi.
464
00:34:01,456 --> 00:34:04,083
È una tragedia
che potrebbe succedere anche a noi.
465
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Non posso ignorare il dolore
di Oneida e Alonso.
466
00:34:08,212 --> 00:34:10,506
- Oneida e Alonso?
- I genitori di Luis Andrés.
467
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Devo chiederti un favore.
468
00:34:14,385 --> 00:34:16,763
Mettiti nei panni di Oneida.
469
00:34:18,473 --> 00:34:20,558
Immagina che ti portino via Samuel
470
00:34:20,808 --> 00:34:22,852
e che tu non possa più rivederlo.
471
00:34:24,145 --> 00:34:25,897
Non ti fa un po' male?
472
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
E a te non fa male
473
00:34:29,901 --> 00:34:31,360
non essere qui per lui?
474
00:34:32,070 --> 00:34:35,364
Perderti il suo compleanno,
non trascorrere tempo con lui?
475
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
Lo capisci bene, vero?
476
00:34:52,548 --> 00:34:56,969
Non spaventare mia madre,
è venuta a pregare per te.
477
00:35:02,100 --> 00:35:05,353
- Ok, mamma, è tutto pronto.
- Grazie, tesoro.
478
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
Se hai bisogno chiamami.
479
00:35:10,983 --> 00:35:14,612
L'acqua puoi prenderla, non mi serve.
480
00:35:16,155 --> 00:35:17,323
È per Luigi.
481
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
Ha sempre sete.
482
00:35:27,875 --> 00:35:30,628
Per quanto ancora
terrai dentro questo dolore?
483
00:35:30,962 --> 00:35:34,799
La giustizia degli uomini non conta.
Importa solo quella divina.
484
00:35:36,175 --> 00:35:39,762
Come puoi chiedermi
di smettere di lottare per la verità?
485
00:35:41,597 --> 00:35:43,432
Lo sto facendo per Luigi.
486
00:35:43,808 --> 00:35:45,184
Lo fai per te stessa.
487
00:35:46,561 --> 00:35:48,479
Così hai un motivo per vivere.
488
00:35:50,189 --> 00:35:53,276
Ma Luigi non ha più bisogno di te.
Lascialo andare.
489
00:35:53,568 --> 00:35:55,903
Pensa a Jorge, a tuo marito.
490
00:35:57,071 --> 00:35:58,656
Pensa a quello che ti rimane.
491
00:36:01,659 --> 00:36:03,619
Non so come fare, mamma.
492
00:36:05,413 --> 00:36:07,081
Dimmi, come posso fare?
493
00:36:12,795 --> 00:36:14,797
Rifugiati in Maleiwa.
494
00:36:17,049 --> 00:36:21,220
Accetta il tuo dolore
come un segnale da Jepira.
495
00:36:21,888 --> 00:36:25,516
Il regno infinito esiste
e lo sta aspettando.
496
00:36:25,933 --> 00:36:28,644
Offri la yoluja di Luigi in preghiera.
497
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
"So che l'ex di Laura era lì."
498
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
"L'ho visto al Paraíso Perdido."
499
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
"Quella sera ho visto Carlos Cárdenas.
Che riccone del cazzo."
500
00:37:53,229 --> 00:37:55,564
È ora di iniziare il tuo cammino
verso Jepira.
501
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
Quando arriverai lì,
502
00:37:59,026 --> 00:38:02,196
non temere i tesori spirituali di Maleiwa.
503
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
Vai verso l'infinito.
504
00:38:06,617 --> 00:38:07,618
Lì...
505
00:38:10,288 --> 00:38:11,956
Un giorno, mio Luigi,
506
00:38:12,790 --> 00:38:14,250
ci rivedremo.
507
00:38:15,334 --> 00:38:17,378
Senza faccia e senza ombra.
508
00:38:19,588 --> 00:38:20,923
A cosa pensi?
509
00:38:24,010 --> 00:38:25,386
Parlami.
510
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Alcuni studenti del Los Cerros
stanno dicendo su Internet
511
00:38:34,186 --> 00:38:36,605
che Carlos Cárdenas, l'ex di Laura Moreno,
512
00:38:38,357 --> 00:38:40,234
era alla festa di Halloween.
513
00:38:41,277 --> 00:38:44,947
E mi sono ricordato una cosa.
Era la settimana prima di Halloween.
514
00:38:45,031 --> 00:38:48,075
L'ho sentito parlare al telefono
con Laura.
515
00:38:48,492 --> 00:38:50,036
E cos'hai sentito?
516
00:38:50,411 --> 00:38:52,163
Parlavano di Carlos Cárdenas.
517
00:38:55,082 --> 00:38:59,337
Senti, non ho niente contro Cárdenas.
Per favore, ascoltami.
518
00:39:01,088 --> 00:39:04,675
Calmati. Le cose si risolvono parlando,
non litigando.
519
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
Ok, Laura?
520
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Basato su una storia vera.
521
00:39:09,889 --> 00:39:13,559
Gli eventi e i personaggi coinvolti
nella morte di Luis Andrés Colmenares
522
00:39:13,642 --> 00:39:16,896
sono stati romanzati per raccontare
uno dei casi più controversi
523
00:39:16,979 --> 00:39:18,439
della storia della Colombia.
524
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
Le scene non rappresentano a pieno
la realtà.
525
00:39:20,858 --> 00:39:22,651
Alcuni nomi sono stati modificati
526
00:39:22,735 --> 00:39:24,570
per non danneggiare la reputazione
527
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
e la privacy dei veri protagonisti.
528
00:39:26,697 --> 00:39:29,283
I dialoghi e alcuni personaggi
sono inventati.
529
00:39:29,367 --> 00:39:31,744
La verità processuale sul caso Colmenares
530
00:39:31,827 --> 00:39:38,042
si trova nei relativi fascicoli
e nelle statuizioni giudiziali.
531
00:41:38,454 --> 00:41:41,582
Sottotitoli: Alessandra Tenace
41701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof