All language subtitles for Crime.Diaries.Night.Out.S01E02.A.Mother.Seeks.Justice.720p.NF.WEB DL.DDP5.1.x264-TEPES_fre

BOGOTÁ
31 OCTOBRE 2010 - 3H32

Allô, Laura. Tu es avec...

Vous êtes où ?

Demande-lui l'adresse.

C'est où, ça ? Une rue, une adresse ?
OK, la 15e rue.

Non, il y a des embouteillages.

Au nord ou au sud du parc ?

Pas par là.

Laissez-moi conduire ! C'est par là.

- Allô ?
- Mais laissez-moi conduire !

Quoi ? Parle plus fort.

- Quoi ?
- Negro est tombé !

Comment ça, il est tombé ?

Répétez ce que vous venez de dire.

Laura Moreno a crié : "Negro est tombé."

Et on a été coupées.

C'est tout ce qu'on a dit.

Et ensuite ?

On a retrouvé Laura.
Je suis sorti de la voiture.

Laura n'a rien dit ?

PARC VIRREY - 3H39

Laura !

Laura !

Où Negro est tombé ? Où ça ?

Negro !

À votre avis,
qu'est-il arrivé à Luis Andrés ?

Il est tombé.

Vous croyez ?

C'est ce que Laura nous a dit.

Et à votre avis, pourquoi Luis Andrés
est parti en courant vers le canal ?

- Luis... Non !
- Lâche-moi.

Luis !

Luis !

- Vous avez fait quoi ?
- J'ai appelé Jessy.

Negro est tombé !

Qu'avez-vous vu en approchant du canal ?

Luis !

Pardon ?

Je répète ma question.

Qu'avez-vous vu en approchant du canal ?

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

BUREAU DU LÉGISTE, BOGOTÁ
1ER NOVEMBRE 2010

M. Colmenares,

vous confirmez que c'est le corps
de Luis Andrés Colmenares ?

Signez ici. Nous remettrons le corps
aux pompes funèbres.

Oneida.

Pourquoi tu m'as laissée le voir ?

Regarde-moi.

Pourquoi mon Luigi est si amoché ?

Pourquoi ?

Je ne comprends pas.

BOGOTÁ
2 NOVEMBRE 2010

- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien. Ça va.

- Non, Luis !
- Lâche-moi.

Luis !

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Qu'a dit Luigi avant de tomber ?

Dis-le-moi.

S'il te plaît.

J'ai parlé au médecin légiste.

Le corps n'arrivera pas aujourd'hui.

Je vous dis qu'il ne reçoit pas
après 17 heures.

Désolée, ce n'est pas moi qui décide.

Nous demandons juste cinq minutes
au procureur.

Je peux vous donner rendez-vous
la semaine prochaine.

Laissez-moi vérifier son agenda.

Dans cinq jours, mardi 8 à 15 heures.

Inscrivez le numéro du dossier ici...

- Madame !
- Oneida !

Pourquoi je ne peux pas
enterrer mon fils ?

Madame, je ne peux pas vous recevoir.

Pourquoi le corps de mon fils,

Luis Andrés Colmenares,
reste chez le légiste ?

L'affaire du Virrey.

Je vous rappelle.

Étant donné les circonstances
de l'affaire,

le légiste retient le corps
plus longtemps que prévu.

- À cause des blessures à son visage.
- Entre autres.

Dites-moi ce qui se passe,
M. le Procureur.

Mme Colmenares...

par respect pour la mémoire de votre fils
et pour vous,

il serait malvenu d'expliquer

un sujet aussi délicat en si peu de temps.

- Revenez demain...
- Dites-le-moi.

J'ai besoin de savoir.

Le médecin légiste est clair : votre fils
est mort accidentellement en tombant.

Demain, vous aurez le corps
et un rapport préliminaire.

Mes condoléances.

Oui...

Non...

Oui, mais...

GUAJIRA, COMMUNE DE VILLANUEVA
3 NOVEMBRE 2010

Maman ?

Ça va ?

Oui, ça va. J'arrive.

- Enchanté.
- Enchantée. Laura Moreno.

Je sais.

Tu trouves ça romantique,
qu'un type se suicide

en apprenant qu'on se sert de lui ?

Mauvaise !

Évidemment, dit comme ça...
Plutôt comme Roméo et Juliette.

Mais ça n'a rien à voir.

Laura Moreno n'est pas Juliette.

D'abord, il aurait fallu
qu'elle soit amoureuse,

et même pas en rêve, et...

Je me fiche qu'on me prenne
pour une salope.

Mais je refuse d'entendre
que Negro s'est tué à cause de moi.

On ne voulait pas que tu...

- Alors pourquoi ?
- Quoi ?

Personne ne croit qu'il est tombé.
Qui fait ça ?

Negro ne s'est pas tué.

Je vous le dis, moi.

GUAJIRA, COMMUNE DE VILLANUEVA

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas ce qui m'arrive, maman.

Tu vois des choses ?

Normal.

C'est normal.

Ça m'inquiéterait
que tu dises le contraire.

J'ai vécu ça quand ton père est parti.

Je voyais son ombre partout.

Tout le temps.

On me croyait folle.

Mais je suis là.

Dieu m'en est témoin.

L'ombre de mon papa...

a essayé de te dire quelque chose ?

Écoute, Oneida...

Les morts sont parmi nous.

Toujours.

Écoute-moi bien.

Je te le jure sur tous les anges du ciel.

Si le yoluja de Luis Andrés
voulait te dire quelque chose,

il te le dirait clairement.

Comme je te le dis maintenant.

QUATRE MOIS PLUS TARD
BOGOTÁ

BOGOTÁ, COLOMBIE
MAGAZINE ACTUALIDAD COLOMBIANA

RUBRIQUE FORUM

LES PLUS GROS POLLUEURS DES
OCÉANS

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
DE LA MAIRIE DE CHAPINERO

"Un communiqué de la mairie
éclaircit les circonstances

de la découverte
du corps sans vie d'un jeune homme

il y a quatre mois
dans le canal du parc Virrey, à Bogotá.

Le jeune Luis Andrés Colmenares

aurait dit à son amie Laura Moreno vouloir
se suicider, et elle l'aurait ignoré."

"L'affaire passerait inaperçue

si cette mort n'était pas liée
à l'usage de drogues hallucinogènes."

Tu commences ou c'est moi ?

Quoi ?

- Ce sont des mensonges, papa.
- Qui ment ?

Je peux terminer ?

Ce soir-là, on a bu des verres.

- Mais pas de drogue...
- Combien de verres ?

- Je te l'ai dit.
- Combien ?

C'était une fête !

- Évidemment, on a bu.
- Laura, je te connais.

Tu me caches quelque chose.
Alors, je ne peux rien faire.

Merci de me recevoir, M. le Procureur.

J'ignore si vous le savez,
mais les médias disent...

que mon fils s'est suicidé.

Vous pensez que c'est possible ?

D'après son profil psychologique
et les témoignages,

c'est très peu probable.

Alors pourquoi ces mensonges ?

Mme Colmenares,
les médias veulent vendre. C'est tout.

Alors qui croire ?

Ils n'ont pas inventé cela comme ça.

C'est parti de la mairie de Chapinero.

Je vous le répète.

D'après l'expertise et les témoignages,

votre fils est tombé accidentellement
et suite à un coup, il est mort.

Et les blessures ?
Vous les trouvez normales ?

Elles sont typiques
de ce genre d'accidents.

Et les premiers pompiers,
pourquoi ne l'ont-ils pas trouvé ?

Ils ne l'ont pas vu.

Erreur humaine.

Écoutez, madame.

Dans ce rapport,
vous trouverez tous les détails.

Je sais ce que vous vivez.

Une telle perte est difficile à accepter.

Je le sais d'expérience.

Dans de telles circonstances,

la douleur est si grande
qu'elle finit par nous aveugler.

Mais j'ai passé la moitié de ma vie...

enfermé dans ce bâtiment
et je vous conseille...

de continuer à vivre la vôtre.

Certains passent des dizaines d'années

à déambuler dans ces couloirs...

pour trouver une réponse.

Gardez cet exemplaire.

Merci de m'avoir reçue,
M. le Procureur.

Merci à vous, Mme Colmenares.

Une femme n'arrête pas d'appeler

pour dire que d'après un certain procureur
Sarmiento, ce n'est pas un suicide.

- Rédige un démenti.
- Mais alors qui l'a tué ?

C'était un accident.

Je peux appeler cette dame
et demander au procureur une déclaration.

Notre rubrique ne fait pas
ce genre d'articles.

Rédige un démenti, Salazar.

J'aimerais parler au procureur Sarmiento,
s'il vous plaît.

C'est servi.

Ça sent bon.

Il faut que tu m'accompagnes
chez le procureur.

Oneida, l'affaire est close.
On a fait tout ce qu'on a pu.

Laisse ça là.

Partir ne réglera rien cette fois.

J'ai perdu mon fils aussi,

mais aller tous les jours
chez le procureur,

ça ne me le rendra pas.

- Mets-toi ça dans la tête.
- Luigi n'est jamais parti.

Il est là,
il te regarde partir à nouveau.

Tu peux encore lui donner
l'attention qu'il méritait.

LAURA MORENO
EFFACER

Jessy ? Jessy, salut.

C'est terrible, ce qui est arrivé.
Je voulais te dire.

Quoi ?

À Halloween.

- À Halloween ?
- Oui, avec Negro.

Je suis désolée.

Merci.

C'est qui ?

L'ex de Colmenares.

- Quoi ?
- Laura n'est pas venue en cours.

- Elle doit avoir ses règles.
- T'es con !

Elle est bizarre.

Ça t'étonne ?

Après l'histoire avec Negro.

Moi aussi, j'étais son ami.

Moi aussi, ça me fait chier,
ce qui s'est passé,

mais ce n'est pas une raison
pour effacer toutes mes photos avec lui.

Je dois aller en cours.

- Lâche-moi.
- Regarde ses pages.

Elle a effacé toutes les photos.

Celles du voyage, de Halloween,

de l'université...
Toutes ses photos avec lui.

Disparues.

C'est normal.

Elle doit en avoir marre
des mauvaises langues.

Qui disent qu'elle a vu quelque chose ?

C'est quoi, ton problème, Guillo ?
Tu étais là.

Tu sais très bien ce qui s'est passé.

Procureur Sarmiento !

Ça ne dit pas pourquoi mon fils mort

est réapparu 16 heures plus tard
loin d'où il est tombé,

ni pourquoi les premiers pompiers
ne l'ont pas trouvé.

La seule chose claire dans ce rapport,

c'est qu'il est bourré de mensonges.

Mme Colmenares,

si c'est ce que vous croyez,
demandez la réouverture du dossier.

Il y a une procédure.

Il n'est pas mort d'un accident
et vous le savez.

Menteur. Procureur menteur.

Si vous ne voulez pas faire appel
en suivant la procédure,

veuillez partir,
ou je porte plainte pour calomnie.

Je demande justice.

Mais dans ce pays, la justice
est réservée aux grands noms.

Que dois-je faire ?
Changer de couleur de peau, de nom ?

Alors la justice m'expliquera
ce qui est arrivé.

Je ne te laisserai pas.

Quoi qu'il arrive,

je découvrirai la vérité.

Rien, ni personne, ne m'en empêchera.

Je te le jure. Au nom de Dieu.

Quoi de neuf, Ramses ?

Le jeune du Virrey ?

- Ce n'est pas à Sarmiento ?
- La famille fait appel.

- Posez-le sur la pile.
- Débarrassez-vous-en.

On confirme le rapport précédent.

Je prépare le document, vous signez
et je l'envoie au juge en service.

Pourquoi cette hâte ?

Il est évident que c'était un accident.

Sarmiento a de l'expérience.

Et ça nous éviterait la présence
de Mme Colmenares.

Je vous remercie, Ramses.

Je vais vous dire une chose.

Ce travail m'a appris que la seule
certitude, c'est l'incertitude.

Je vais jeter un coup d'œil,
si vous y tenez.

On a cherché trois fois le corps du petit.

La première fois,
j'étais avec mon collègue.

On a cherché partout,
mais on n'a rien trouvé.

La deuxième fois,
sa petite amie dit avoir longé le canal.

La troisième fois,
c'étaient les pompiers.

Ils sont entrés dans le tunnel,
mais ont dit n'avoir rien vu.

C'est ça, qui est bizarre.

Pourquoi, le lendemain, le corps
est apparu là où on avait déjà cherché ?

Si vous aviez vu la tête
des jeunes de Los Cerros.

Plus pâles que le mort.

PARC VIRREY - CHUTE

- On avait dit quoi ?
- Que vous vous en occuperiez.

- La dame est déjà là.
- Il fallait le dire. Qu'elle entre.

La voilà.

Je m'appelle Antonio González,

le nouveau procureur chargé de l'enquête.

- Oneida Colmenares.
- Asseyez-vous.

Non, ça va.

Vous êtes d'où ?

De Villanueva.

On est compatriotes. Je suis de Ciénaga.

J'ai une cousine à Villanueva...

Voici toutes les informations
que j'ai réunies sur mon fils.

Lisez bien les témoignages...

Cette enquête est importante pour vous ?

Croyez-le, pour moi aussi,

mais j'ai reçu le dossier hier.
Je le découvre à peine.

Donnez-moi deux semaines.

Deux mois, maximum.

On regardera tout cela ensemble.

Cela fera bientôt un an.

Je ne supporterai pas
un jour de plus de mensonges.

Vous êtes sûr d'être celui qu'il faut ?

À chaque nouveau dossier,
je raconte à mes clients cette histoire.

Une femme cherche justice.

Elle est convaincue
de devoir passer une porte.

Comme devant chaque porte de ce pays,
il y a un garde

qui lui dit : "Vous ne pouvez pas
entrer maintenant."

Elle lui demande : "Quand ?"
Et lui : "Dans les prochains jours."

Elle s'assied et attend.
Des jours. Des mois. Des années.

Elle perd tout ce qu'elle a

pour soudoyer le garde
qui accepte l'argent.

Elle attend... et un jour, elle meurt.

J'ai bientôt terminé.

Juste avant de mourir, elle lui demande :

"Si tout le monde cherche la justice,

pourquoi personne ne vient
à cette porte ?"

Et il lui répond :

"Parce que c'est la vôtre."
Et il claque la porte.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Moi non plus, je ne sais pas trop.

Mais quand je raconte cette histoire,

les gens s'en vont
et me laissent travailler.

On n'a pas l'autorité pour faire ça.

Vous êtes sûr ?

Non, et c'est pour ça que ça marchera.

- C'est quoi ?
- Quoi ?

- Du polyester ?
- C'est du coton.

Enlevez-la.

- Ça devait faire 50 kilos.
- 53.

- Combien pesait Colmenares ?
- 74 kilos.

Si l'eau n'a pas déplacé le corps,
alors quoi ?

La question à un million.

Il faudrait une révélation.

Qui nous dévoile tout.

La réponse est dans mon corps.

4H19

On est entrés dans le tunnel
avec une lampe puissante chacun.

Mon collègue Peñalosa et moi

étions aux deux extrémités du tunnel.

Il n'y avait pas plus
de 20 centimètres d'eau.

Aucune caméra dans la zone de l'accident
n'a d'images du 30 octobre 2010.

Elles ont été endommagées ou effacées.

Si un arbre tombe dans une forêt
sans qu'on l'entende, il fait du bruit ?

Bien sûr, mais quel rapport ?

Les faisceaux des torches se croisaient.

Je n'ai pas vu le corps
de Luis Andrés Colmenares dans ce tunnel

tout simplement parce qu'il
n'y était pas quand je l'ai fouillé.

PROCUREUR
LUIS ANTONIO GONZÁLEZ

Si personne n'a vu l'arbre tomber,
alors il n'existe pas.

C'est simple.

Pour vous, ce n'est rien ?

Exactement.
C'est la preuve qu'il ne s'est rien passé.

Soit on est aveugles,
soit on nous cache quelque chose.

On est dans la merde, oui.

Cette femme ne sait pas s'arrêter.

- Bonjour, Mme Colmenares. Vous...
- J'ai un message pour vous.

- De la part de qui ?
- De mon fils mort.

Il dit...

que la réponse est dans son corps.

- Elle a perdu la tête. C'est triste.
- Elle a dit quoi ?

Son fils mort lui a dit
que la réponse est dans son corps.

Elle voudrait qu'on interroge le cadavre ?

Vous cherchez quoi ?

Le rapport médicolégal.

Tenez.

Impossible.

La lividité.

Mme Colmenares !

La lividité !

La lividité !

Comment ça ?

Nous avons les moyens de découvrir
ce qui est arrivé à votre fils.

Quoi ?

Il faut exhumer son corps.

Suivez-moi dans mon bureau,
s'il vous plaît.

Je vais vous montrer.

Inspiré d'une histoire vraie.

Les événements et protagonistes
de la mort de Luis Andrés Colmenares

ont été romancés pour relater
une des affaires les plus controversées

de l'histoire de la Colombie.

Ces scènes
ne reflètent pas fidèlement la réalité.

Certains noms de cette fiction
ont été modifiés

pour ne pas nuire
à la réputation ou à la vie privée

de personnes liées à l'histoire.

Certains dialogues et personnages
ont un but narratif.

La vérité sur l'affaire Colmenares

réside dans les dossiers
et les décisions de justice.