All language subtitles for Cleaning.Up.S01E02.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

Edited by TTEOKBOKKIsubs

(All names, places,
companies, organizations,)

(and incidents in this
drama are fictitious.)

Goodness.

Okay.

Nobody saw you coming here, right?

No.

Next Saturday.

The suite room at the Noble Palace Hotel

in Gwanghwamun has been booked.

I'm already excited.

Be careful, so no other workers notice.

Never put your guard down, okay?

Of course.

Gosh, shouldn't you throw away your cups

if you drank coffee?

But nobody does.

I have to clean them all up, don't I?

And nobody recycles either.

Let's see.

Here.

Spraying it like this
will get me the compliments, won't it?

What?

Gosh.

Please forgive me.

Goodness.

A pretty wife, a cute daughter,

good-looking,

and a great job.

But what a lowlife you are.

Oh, no.

Amen.

(Republic of Korea Passport)

It's like belling the cat.

My arms and legs are already giving way.

I'm dead nervous too.

But it's better to regret it after I do it.

I need to pee.

I must've gotten nervous.

I feel like I'm about to puke.

Everyone in this building
is planning some dirty.

Hey. Don't tell anyone just
because you're on edge.

I didn't say anything to anyone.

"I'm about to do something bad.”

It's written on your face.

"Something bad?”

We're going to begin the moment
we start cleaning after the workers leave,

so play innocent.

Let me remind you. I can't go in.

I know. I'll be the one to go inside.

So stand guard outside, okay?

I need to use the restroom.

-Let's go.
- Hurry.

Those two are so
transparent with their schemes.

Hi.

Mr. Cheon!

What brings you here at this hour?

Isn't your shift early morning?

No, I switched to the evening shift.

I see. Then get to work.

Anyway, I need to finish
cleaning the restroom,

but the conference room is a mess.

What? The conference room?

There are two cleaning the
Corporation Business Team.

But it's already squeaky clean,

so there's nothing to do.

They will probably just chat away,

so sending one of them
to the conference room is...

Never mind. I'll go clean it
after I wrap up the restroom.

No. Nobody should slack off
when you get paid the same.

Hold on, okay? Those people...

Maybe I said something unnecessary.

I shouldn't have bothered you.

You'll lose hair,

so don't stress out too much.

Hey, what are you doing?

You're so slow. Hurry up.

I'm heading to the conference room
with Mr. Cheon to clean!

Please.

(Corporate Team 1 Senior Manager)

(Corporate Team 1 Senior Manager)

(Geumyoung Cleaning)

I know this situation looks really fishy.

Can you get it done in five minutes?

What?

Time is ticking. Hurry.

Can you buy me more time?

My gosh, hi.

What?

Me? What do you want?

Your wife is a beauty. How old is she?

Aren't you going to work?

I do everything I have to do.

So how old is she?

I'm quite a good fortune-teller.

But I'm Catholic.

That can't be.

I'm reading your face,
and it's of a Buddha.

Just get cleaning.

Do you have some business
in the northeast this Saturday?

If it's northeast, could it be Gwanghwamun?

You shouldn't go.

Why not?

Why shouldn't I...

(Business Team 1 Senior Manager)

Why can't I go?

- There's a lot of traffic.
- What?

Are you kidding me?

Just do your job.

Is she out of her mind or something?

Spend the weekends with your family.

(Vested Investment and Securities)

You have business left with me, right?

Are you going to tell on us to the manager?

I wouldn't be talking with you then.

What are you guys up to?

Let me be direct with you.

Feign ignorance.

I'll give you 100,000 won.

300,000.

Well, I could make it 250,000.

- Make it 200,000.
- Deal.

Then 350,000 won. Deal?

Deal.

Deal.

All right, which company?

Ilyoung Bio.

They'll announce the takeover soon.

No, we better invest a little more.

This info is quite solid.

(Ilyoung Bio, takeover announcement, solid)

Yong-mi, please throw this out today.

This time, it's llyoung Bio.

Ilyoung Bio?

Is it a pharmaceutical company?

Yes, it's solid this time.

He suggested investing more.

Whatever this may be. I'm anxious.

There's no need to be.

He said it's solid.

Investing more means we should do the same.

How much are you going to invest?

Me?

What about you?

I got the deposit money, so a million won.

All in.

You heard him.

This info is quite solid.

That's all he said, right?

I need to finish up and go home.

I thought you left work.

No. I had one more left.

(Ahn In-kyung)

Let's hang up for now.

Ma'am, your daughter's new dress
got a stain because of my mistake.

I'm sorry.

(I'll return the incentive to compensate.)

(Ma'am, your daughter's new dress)

(got a stain because of my mistake.)

(I'll return the incentive to compensate.)

No, it's fine.

She had too many clothes anyway.

(She had too many clothes anyway.)

- Welcome home.
- Hey.

You look exhausted.

Just a little.

Trying to have tea?

Oh, it's for the guest.

The guest?

Who?

You're here.

You have to talk to the guest,

so should I go pick Si-ah up?

She goes to Geuma Elementary School, right?

The one across the big supermarket.

I see.

She goes to Geuma.

The one across that big mart.

Can I?

Sure, will you do that for me?

Buy her a sandwich. Here's the money.

No. I'll pay for it.

I have that much.

You got that one-million-won deposit guy
to babysit your kid and buy her a sandwich.

Lucky you, Yong-mi.

Gosh.

You're spending the deposit away already?

That's not it.

- I know it is.
- Gosh.

Did you go shopping?

Are you out of your mind?

What are these?

I told you!

So the money's sitting in your account.

Wire it while I'm watching.

I can't do that.

That's not your decision to make.

You have no right.

Give me 15 days. No, 10 days.

I'll pay you back.

Goodness.

Oh, goodness.

Wake me up after 30 minutes.

I want to see your kids before I leave.

If I don't get to see Si-ah today.

I'll have to go to her school tomorrow.

Geuma across the big mart.

Fine. I'll wire it now.

Will you, ma'am?

Are you getting what's what?

I watched a few YouTube videos.

But it looks complicated
now that I'm at it.

I'm completely lost.

I'll just leave it to you.

The current price is a
little less than 27,000 won.

How many do you want to buy?

Since its my first time.

I think I'll invest a
little to see how it goes.

What about you?

I have no money.

What about the deposit?

Things happened.

Then what now?

Speaking of which,

can we use the money in your account...

Are you kidding me?

Just this once, please.

Lend me some. I'll pay you back.

Gosh, okay. We have no choice.

So how many shares?

About...

You can't be saying five shares.

Is it too many?

This is a golden chance.

- Let's buy just 50 shares.
- No.

It wasn't easy to earn this money.

He said the merger was
right around the corner.

Once it becomes official,

the price will hike up.

That's what insider trading is about.

We're cleaning ladies.

We don't know if it's trustworthy.

I witnessed it myself.

If you can't trust the source, trust me.

If you end up losing, I'll pay you back.

Even if it takes my whole life.

You don't even have money.

But I have certainty.

(50 shares)

100 shares have been bought.

Wait, we agreed on 50 shares.

My, wasn't it 100 shares?

This is a chance for us.

It wasn't a mistake, was it?

That's not important.

Trust me.

You'll be grateful for my mistake later.

Don't change your words when it goes up.

Fine.

Ma'am, could I talk to you in school
later in the afternoon today?

What's going on?

Si-ah slapped her so hard
that Ji-nin's glasses were all broken.

I don't know what to say.

Si-ah wouldn't do such a thing.

That's what all mothers say.

They believe their child wouldn't.

Si-ah never had an attitude problem
and kids coud get playful,

so I used to let things slide.

But it's pretty serious this time.

What did Ji-min's mother say?

She said it could happen among kids.

After all, she's a teacher
or maybe it's her character.

More importantly.

I doubt you actually did,

but according to Si-ah,

you told her to hit her friends.

Me?

That she shouldn't start a fight,

but she shouldn't be on the losing end.

That she should hit the other twice more.

Oh, my goodness.

No mom would teach
such a thing to her child.

I did tell you that,

but you should've kept
it from your teacher.

I'm at a crucial moment, so don't worry me.

And Si-ah, the glasses broke.
That means you went too far.

You shouldn't have made it too obvious...

What I mean is,

don't get beaten up.

You don't have to hit the other.

Don't fight, okay?

I only said that because I get upset
when you've beaten up.

What would that make
me if you tell the teacher?

I'm sorry, Mom.

Choose a snack at the supermarket.

I need to make an apology
call to Ji-min's mom,

so go ahead first.

One snack, not chocolate.

Gosh.

I should be careful of
what I say to the kids.

In-kyung.

Open the door.

Get lost.

Before I splash this on your face.

It's my stomachache.

Maybe I ate something wrong.

It's twisting my bowels.

Just poop in your pants.

In-kyung, my stomach...

My goodness. In-kyung!

In-kyung, please! It hurts.

My stomach!

It hurts!

- Bring my bag inside.
- Hey.

Come on!

Didn't we break up already?

We can start over again.

Geez! Why did you come? Leave!

Get out right now! Leave!

- I missed you, darling.
- Seriously!

I'm sorry.

Yes, let's grab a meal together. Okay.

Wait. What's in your pocket?

Hold on a second.

Gosh, aren't you strong?

Isn't this chocolate?

Why was this in your pocket?

Were you going to sneak it out of the shop?

You live in Chungah Villa, don't you?

Goodness, that villa.

It's what drops the housing
prices in this neighborhood.

Even a rumdum lives there.

Plus this thief.

If you steal things,

you'll lose your hands in the netherworld.

Are you done choosing, Si-ah?

I didn't know your mom was coming.

You should've told me.

Is it a snack and some chocolate?

If you're done, pay with this.

Go ahead and choose more if you want.

Yes, go ahead.

Si-ah.

No matter how desperately
you want to eat it,

you have to pay first.

There was a time when I was in such a hurry

that I put it in my bag first to pay later.

But I completely forgot to.

It might be a mistake for us,

but the owner would be losing her product.

It'd upset her, right?

Go home and dig into these.

But wash your hands first.

What about you, Mom?

I left something behind at the supermarket.

Go ahead.

Your daughter must be happy
to get this many snacks,

but I'm worried about her cavities.

There's no need to worry. It's not for her.

But you're buying
loads. Who is it for then?

What are you doing?

What's this? What...

What do you think you're doing?

What more do you expect
from a Chungah Villa resident?

That earlier was because the kid...

If you go on about stealing and
class to my kid again, you're dead meat.

Shouldn't you raise her better?

Don't blame me for her lack of discipline.

Goodness, how frustrating. Darn it.

Those little...

I'm back!

Gosh. She's got a pretty face,

but I've never seen
her clean her desk once.

For me, I hate those who push the
cleaned glass door with their hands

when they can use the doorknob.

Why would they do that?

They think the doorknobs are full of germs.

But we wipe them thoroughly
with sterilizing sprays.

I know, right?

She's going to a motel twice
a week instead of her house.

But why? What a waste of money.

Judging by how she's always the one paying,

it's not with her husband but her lover.

And he's got the upper hand.

An affair? Really?

Who goes to a motel with their husband?

It's a waste of money.

There aren't any articles yet, right?

No, none.

Drink something warm
if you have a slight cold.

Don't get close to me. You'll catch it.

I'm okay.

Excuse me.

Why is this in the hallway?

I'll take it off you.

Throw this away too.

- Oh, my gosh.
- Seriously! what on earth?

Quit standing there and do something.

I want to wipe your shoes,

but the rag is dirty.

Don't.

Forget about the shoes.

Go and buy some stokings.

Bring it to Audit Team
Manager's room on the forth floor.

Okay.

Audit Team Manager.

Why don't you buy it yourself?

Didn't you see what happened just now?

I'm getting her to make up for her mistake.

But it sounds like you're angry.

It didn't seem like her mistake.

Yong-mi.

Our duty is to clean the building.

We'd gladly clean your trash,

but making us run errands
is stepping out of line.

I'm sorry.

I thought those two jobs were similar.

Think o d it as a lack of understanding
of each other's duties.

I apologize if I was on a power trip.

No, it's...

okay.

If you want to quibble so much
about what's right and polite,

at least take your mask off. To be polite.

Okay, Yong-mi?

I wasn't exactly quibbling.

She won't make this a problem, will she?

She doesn't even know us.

The prosecution's
investigating Kim Jin-soo.

Yes, I heard. He was too fearless.

You heard, right?

Someone here got
arrested for insider trading.

Wait, did you know?

So what?

What do you mean, so what? If we...

If we get caught...

Hey.

We're no insiders.

We're cleaners.

We sweep, clean, and remove stains.

But who knows?

We have no luck, no connections.

In-kyung, please.

I'm not feeling well, so stop bothering me.

(Ilyoung Bio Hits the Upper Limit Price)

Ilyoung Bio has hit the upper limit price
at the news about the merger with Eproteck.

On the 23rd, Eproteck
announced to take over

Ilyoung Bio that
specializes in microbiome.

It resulted in llyoung Bio's stock price
to rise up by 29.9 percent to 35.400 won.

- Oh, my goodness!
- Yes!

Oh, my.

The sales and business
profits each increased

greatly by 38.8 percent and 73.5
percent compared to last year.

The industry is taking
note of their growth.

And they're expected
to grow more through the merger.

(The Merger between llyoung and Eproteck)

I'm expecting twice the price at the most.

That's approximately four billion won.

Let's wait until next week.

And don't call me for the time being.

So how much have we earned so far?

More than a million
when I checked last time.

The announcement caused this right away,
so the price will hike up next week.

Welcome.

Hey, I need to work. Bye.

Is it really going to be all right?

- Going home?
- Yes.

Wait.

I like that scarf.

Hey, don't act like you don't know.

- It was once yours.
- Right.

I'm wondering why you're wearing it.

I heard you were sorting out your wardrobe.

Your husband threw out your clothes.

You had dinner?

Hey.

- That...
- Right.

The scarf from our Geun-woo.

The very scarf that I
never once got to wear.

Hey, she must've thought I was weird.

You threw this out too?

We were not going on a trip, but you
were keeping it for more than 10 years.

I was sick of it.

We skipped our honeymoon because of you.

Let's do that later.

You wanted to have a kid first,
and later, you wanted him to grow up first.

Why, should we join him on his honeymoon?

That's disgusting.

If I disgust you, divorce me.

We need to stay married
for our son's marriage.

Or that will be a flaw.

We already have you,
and we don't want more.

Geun-woo's here. Shut your mouth now.

Don't you say another word.

Hi, son.

Hi.

What are you waiting
for? Set the table for him.

Geun-woo, what do you want...

Make seasoned green onions,

and grill some pork belly.

100 million won.

100 million.

100 million.

I'll leave this house the moment
my balance hits 100 million won.

Where should I go?

Flight 113 of Upstar Airlines
headed to Cebu will begin its boarding.

Those disabled, aged or with a
child should come and board first.

Flight 113 of Upstar Airlines...

My honeymoon got put off for years,

and my passport ended up expiring

without a single stamp on it.

Gosh.

Forget the trip.

Let's just go to work.

How much did we make?

Gosh, the app is being updated.

(Veta)

What's taking so long?

Hold on.

Go away.

Go.

(Trading. Product Solution. My Page)

What if it fell?

Hurry up.

You're frustrating me. Come on.

Hey.

The profit's more than 1.4 million won.

Something's definitely going on.

We might make a fortune at this rate.

Mom, I'm late for school.

Oh, I forgot.

I was so excited that
I didn't wake Si-ah up.

Let's hang up.

Well talk again after I
send her off to school.

Let's go.

There.

I love you and bless you.

- Okay.
- Bye.

Si-ah, I'll buy you new clothes!

Okay.

(Clothing Bin)

(Vested Investment and Securities)

The door is closing.

The door is closing.

Did you see that?

Yong-mi. Let's sell it now.

I'm scared. I can never do it again.

You'll be fine.

The door is closing.

Later.

(Ilyoung Bio)

Are you really going to sell it?

We have 20 minutes until it closes.

- Let's think about it until then.
- Sell it.

Okay.

Don't regret it if it goes up tomorrow.

I won't regret even if it goes up tomorrow.

If we sell it now, it's
49,650 won per share.

(Ilyoung Bio)

I'm selling it.

Yes.

(Okay)

- The sales request is made.
- Sold.

My.

How much are you giving me?

The seed money is all yours.

Let's split it in half.

I owe it all to you.

Right.

You're so kind.

Be honest with me. How much do you have?

The account you showed me, is that all?

My mom gave me some
money this year for my wedding.

You have another account?

How much did she give you?

Five million won.

If we invested all that,
how much would we have made?

It's not your money.

Because it's a bummer.

Why don't we grab a beer
since we made money?

It's on me.

No, Si-ah will be home soon.

Tell Yeon-ah to babysit her just for today.

Yong-mi. Come on.

No. I'm not her babysitter.

I'll pay you. Just this once.

Just this once.

Her class ends at 7 p.m.

Don't be late.

Sure.

Thank you. I love...

That brat.

I'm sorry to say this,

but Yeon-ah is rude.

It's not bad for adolescence.

You speak up for her
now? You called her a brat.

Only I can badmouth my own daughters.

I see.

I had to raise them on
my own without any help.

Gosh.

Si-ah kept crying when she was a baby.

Yeon-ah had a lot of questions
because she was that age.

The baby's cry and talking.

Back then, it was a pollution to my ears.

Its okay.

- Mom.
- Yes?

What's wrong with your breast?

What?

Well...

Yeon-ah.

Don't fall asleep. Finish
brushing your teeth.

Si-ah.

No matter how tough it is now.

it's way better than those days,

I can still have beer.

Good job.

Are you going to do it again.

Why won't you do it?

I'm scared.

That employee will be brought to trial.

I looked it up on the internet.

Even if we get caught, ifs not easy to
prove 2nd or 3rd information acquisitor.

And strictly speaking, we're not insiders.

Being in the same space makes us insiders.

You idiot.

Were you always this frustrating?

Sorry about calling you an idiot.

But you're pretty close to it.

Yong-mi. Why do you want to do it with me?

Do it by yourself.

Now you have the seed money.

It's for your own good.

You said you want to buy the coffee truck.

I'd rather be at ease.

It's intimidating.

Hey. It's not like we're doing
anything bad to steal information.

We used a bug.

Yong-mi.

I'm afraid we'd do worse
things for our greed.

The first time is always the hardest.

But after that, you don't even feel guilty.

Honestly, I'm worried that'd happen to you.

Fine. Quit.

- You should quit too.
- In-kyung. I'm doing it.

I really need money.

I have children to take care of.

Like you said, I even set up a bug.

It's a waste to back out now.

You're not lending me any money, are you?

I'm sorry.

Gosh. Little money
invested is still little money.

I don't feel confident.

I don't mind.

Don't feel pressured.

I don't have a boyfriend anyway.

Girls.

Girls. Get up.

Let's have fried chicken.

My kiss will wake you up.

- Mom.
- Yes.

I bought delicious sweet
and spicy fried chicken.

Can you get up?

But I'm tired.

You'll wake up if you wash your face.

- I'll kiss you too.
- I'm up.

Do you like fried chicken, Du-young?

Yes, I do.

Who likes to eat fried
chicken while sleeping?

I know you're tired, but cut me some slack.

Because I'm very happy today.

Play along with me just for today.

Did something nice happen?

It's a secret.

- Mom. Are you happy?
- Yes.

I'm happy for you.

I'm not.

I don't care about you.

You eat it.

Mine...

is right here.

Si-ah. Let's bring Uncle Du-young.

Si-ah, I'm good.

Yong-mi. No. I can't dance.

Si-ah.

From downstairs, maybe?

I guess so.

Was it too loud?

So you knew how loud you were.

I'm in a good mood today.

You even had a drink.

Its what you do every day.

Oh. I see

I was going to end it
with a simple warning,

but you leave me no choice.

As a diligent tax payer,

should I ask the public power for help?

What tax?

I know you rather receive
money for your living.

Oh, my house isn't like yours.

I don't pile up anything
in front of my house.

Unlike your trash and bicycle,

there's nothing that gets in people's way.

I was trying to be
generous, and now you're...

Honestly, you're never generous.

You knuckle Si-ah on
the head for being loud.

When did I?

I know you shouldn't
receive government money.

You have an unregistered son too.

Have fun quietly,

or go to bed.

Thanks.

Is this the only place
that wiretapping works?

Here and the pantry.

But we aren't in charge
of the pantry today.

It seems...

he rarely has phone calls these days.

Really?

You don't have to eat dinner here with me.

You said you were out.

Yes. I'm out.

I just didn't want to have dinner alone.

Oh, he's on the phone.

What?

He's not.

You said you weren't interested.

I'm really not interested.

I mean it. I'm only curious.

It's the same thing.

Gosh, this won't do.

What are you trying to do?

I'll go through his trash can or office.

You aren't in charge of his office.

I'll switch then. Who's in charge?

Bok-gi.

Okay.

Wait.

I wonder what you're hiding.

What are you talking about?

I'm curious.

What you're hiding in the air vent there.

You took money from me. Did you forget?

Geez.

I didn't do anything.

(Vista Company Evaulation Report)

(BTDNA Company Evaluation Report)

(Manager Kim Jin-young at 5 p.m.)

It's so sparkling, oh

What are you doing?

I'm just having fun working.

Do your job properly.

Okay.

It's so thrilling, gee.

We need to talk.

I'm not done cleaning yet.

I found his secret phone
underneath the desk in his office.

So he makes secret
calls only in the office.

But he's really careful and wary.

It's me.

We went someplace else after dinner.

Unbelievable, he's lying in his office.

Honey.

Hospitality is part of my job.

It's not like I'm happy drinking.

I need to head back inside.

I won't be available for three hours.

It's darn tiring.

It's me.

I didn't know you called.

I waited, but was away for a short moment.

Hold on.

Why are you suddenly so quiet?

I'm hearing something from the ceiling.

Hear what?

I better call you later.

What's going on?

Nothing serious.

I found a small problem in my office.

I mean, it's good to
be careful at all times.

Mr. Cheon.

Hello.

(Conference Room)

Is this the maintenance office?

I'm hearing some noise from the air vent.

Can you take care of it right away?

How long should I wait?

We're working on a
burst pipe at the moment.

We'll get to you as soon as we're done.

What do we do now? Are we going to jail?

No, we aren't!

What are you going to do?

I have to do something.

If we get caught now, there won't be next.

We should be off work already.

It's not like we're trying to slack off.

We're volunteering to work overtime.

I'm too anxious.

(Focus)

I'm going to be late.

If she went to the dentist,
she must've cried so much.

You give her chocolate
every time she cries.

(Business Team 1 Senior Manager)

Okay.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

I'm out for dinner. I'll call you later.

(Yoon Tae-kyung)

(Cleaning Up)

What's going on?

What if he calls the police?

Eo Yong-mi.

The Audit Team wants to talk to you.

Have you seen this before?

Yong-mi.

I can't work here anymore.
Maybe I should quit.

You should look for a different job.

What do you do?

Cleaning.

Soo-ja. Its true Geun-woo
took after his father.

You shouldn't say that.

You're paying off your gambling debt...

Where's your partner?

Why is she my partner?

Let's do it for the last time.

I'll do all the dangerous work.

If you help me this time...

Double of last time.

(500 won)

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

Edited by TTEOKBOKKIsubs