All language subtitles for Cleaning.Up.S01E01.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Subtitles by K-Plus Asia.

Transcribed and synced by Team D&O.

Edited by TTEOKBOKKIsubs

(All names, places,
companies, organizations,)

(and incidents in this
drama are fictitious.)

(Cleaning. Wait a moment, please.)

(Up)

(Cleaning Up)

Why wouldn't it come off?

Did it come off?

Hey.

Gosh, she's listening to music?

Oh.

- -What was that?
- The stain!

Did it come off?

It's not coming off so easily.

It's a stain, after all.

What...

The employees will be coming to work soon.

Try to rub it as hard as you ever can,
then it will come off.

Excuse me.

My eldest child has to
go to school early today.

Can I leave work on time?

Geez, if you care so
much about your children,

why are you removing stains here?

Just stop working from tomorrow, will you?

You can't leave work
unless that stain's off.

- -Enough for flies to slip.
- Flies to slip

Wipe it clean

Do it.

Darn, the office hour will begin soon.

Gosh.

Excuse me.

(A week. 3 days)

(Today)

Kids, have breakfast and go to school.

Yeon-ah, you need
to be there early today.

Mom. Didn't you wash this shirt?

Oh, no.

Sorry, we ran out of detergent.

Let's spray deodorizer on it.

I'll make this look like it's been
washed while you have breakfast.

Breakfast!

You shouldn't still be half asleep, dear.

I guess you couldn't poop either today.

I don't want to.

But it's been two days.

At least, release a fart.

Once you do, well have breakfast.

I'm going to work again this afternoon,

so look after Si-ah after school.

I'm a teenager too.

Yes, right. A teenager who never studies.

You need to quit that band thing.

Music is also for smart people.

♪ Fall in love ♪

I'm super busy, but I have my eye on you.

I have like 10 sets of eyes.

♪ Togari noh pocato-li kani ♪

♪ Malo mani kano chi ka-baba ♪

♪ Yoh plano boo la plan on oh too ♪

♪ Ba-na-na, ba-ba ♪

(Geuma Elementary School)

Si-ah, have fun at school.

I love you and bless you.

I love you and bless you too.

(Darn son of a...)

(Credit card transactions)

(insurance, utility bills)

(allowance, monthly rent)

(1,167,450 won)

Goodness.

I guess I have to ask if I
can work on weekends.

The interest.

(Chats)

(Darn son of a...)

(When are you going to pay me back?)

(Your interest is overdue.)

(Are you ignoring my calls on purpose?)

(Don't act out of character.)

(I'll be visiting your
place today, so wait.)

(Darn son of a...)

Yong-mi.

Ms. Eo Yong-mi.

I know you're hiding in there.

I heard your phone ring just now.

At least answer your phone, Yong-mi.

If you don't want to
see me go mad and wild.

Don't ignore my calls.

Don't ignore my calls.

Give me my money back!

My money!

Eo Yong-mi'

Give me my money back!

My money!

I want my money back.

- -Money!
- Shut it!

My money!

I'll call the police. You want that?

Oh, well.

Now I'm scared.

I better leave before he calls the police.

Right?

You'll have to see me soon.

In-kyung, hurry up!

- If we miss this, well be late.
- I got a cramp.

- Let's get on.
- Geez.

- Hurry up.
- Gosh, a cramp.

What's wrong with the weather?

Its supposed to be warm.

Will you take that eye booger off?

It's huge enough to crush your foot.

Thank goodness you have that pretty face.

I'm just grateful to my mom.

You set an alarm?

Yes, but I couldn't wake up.

You know I'm not a morning person.

Going to work at dawn
felt impossible at first,

but the paychecks are making it possible.

Did you save up a lot?

I pay for my baking class,

send allowance to my mom,

and pay for my living expenses.

I hardly put food on the table.

Still, I think I can buy a
second-hand coffee truck in a year.

Good for you.

You have a dream and money saved up.

Come on, you have your dear daughters.

Well, survival is another issue.

I thought you lived for your girls.

Yes, they give me the strength to go on.

But when they cause trouble.

I want to slap their back real hard.

Then again, they give me all the joy.

I feel bad that I can't do enough for them.

- It's killing you, right?
- Yes.

All I have is dust in my pocket.

This empty pocket is killing me.

In-kyung.

- By any chance--
- I can't lend you.

No money lending between close friends.

Hey, I didn't ask you that.

You went ahead just now.

Where will you sell coffee with the truck?

Me?

Here and there.

Sometimes under a
mountain, hearing birds sing.

Sometimes by a shore, hearing waves.

I'll work and travel at the same time.

- Doesn't it sound amazing?
- Yes. Right.

My mom ran a store
for a long time, you see.

When it went well, the landlord was eager
to raise a rent, and I had to watch it.

Having a place of my own is the best.

Right, it's best to feel at ease.

My house contract is almost over.

The landlord wonft
increase the rent, will he?

No way. That house is too messy and small.

And talk about that neighborhood.

If that landlord is a man of conscience,

he won't.

My gosh, thanks a bunch.

It really cheered me up.

I didn't mean it like that, Yong-mi.

You're worrying too much,

so it was my way of telling you not to.

It was a slip of the tongue. I'm sorry.

Forget it. I know you didn't mean bad.

But if you feel that
guilty, treat me to a meal.

Okay.

How did last time's job hunting go?

No word from them.

I'm not expecting much either.

What kind of a company would employ me?

I'm just job hunting out of habit.

But you never know.

Cheer up

- Hello.
- Hi.

(Vested investment and securities)

Yes, understood.

Ji-hyun, send me the monthly report.

You know how my brows are.

Empty and dull.

But this alone will make me look sharper.

Honestly...

you look funny.

Don't you agree?

It's all in progress.

You haven't seen it healed yet.

It'll become crisp yet
natural like my own brows.

Still I bet it'll look quite unnatural.

Don't do it then.

You don't even know the market price.

Ask around.

Even your distant family
would have to pay 100,000 won.

Stop nitpicking. I'm saving you some money.

No way. You're making them use money.

Stop throwing away money.

It doesn't grow on trees.

- She's right.
- She always butts in.

Beauties like her don't understand us.

Plain-looking people like us

need to doll up as much as we can.

Why is it so noisy in here?

Mr. Cheon is here.

Yes.

That's it.

- Give me the number later.
- Got it.

You're looking buff after only three months

into going to the gym.

That's not playing fair.

You must lift about 500kg of the Big 3.

What? 500kg of the Big 3?

I'm not a wrestler.

I can roughly lift about 300 to 400kg.

But 500kg if I give it my all.

- It's in your blood.
- What?

Your body already looks fit.

It does?

Can we have a meeting

later?

Any time.

You must've used that
black hairspray I gave you.

It's got more volume now.

Mr. Cheon.

My gosh, what she said is true.

Your body has toned up.

Can you fill up all of my weekend shifts?

No, not for you.

- Why not?
- I know about that permanent marker.

- Marker?
- You covered the carpet with it.

Did you think I wouldn't notice it?

I've got 1.2 and 1.5 vision.

And my age hasn't got to me even at 50.

But the stain got covered.

Look at her.

She always talks back to her manager.

I applaud your strong will.

But cleaning ladies only clean.

Imagine it's your bedroom.

Would you cover a stain with a
marker because you can't get it off?

- Goodness.
- Wait.

I'm in need of money.

It's still a no.

And I'm warning you.

I'm keeping my eyes on you, Yong-mi.

You're dead meat if you get caught again.

Hey.

Miss!

Miss.

Hi.

Did you wipe my desk?

The cup stain is still there.

I didn't.

Can I wipe it?

Isn't that a part of your job?

I try not to.

Desks are filled with important things.

Wipe it. Okay?

Yes, hello?

Yes. I'm still at the office.

You can talk now.

Nobody is here.

I told you to be cautious.

Are you going to keep
being this aggressive?

An employee recently got
inspected for a similar issue.

I'm in danger too.

If things go wrong.

I won't have any place in this industry.

I don't care what others think.

I make the decision.

The merger will be announced in a few days.

For now, 50 million won per person.

What?

Hey, are you threatening me right now?

Since when did you have
the upper hand in this?

Shut it and wire the money
as the captain ordered.

Fine. Give me the company's name.

Worktech Electronics.

Worktech Electronics.

(Conference room)

Gosh.

That'll be 22,600 won.

It's short on balance.

Do you have another one?

Gosh, silly me.

After all those cavity problems...

I'll take these out.

Cavity?

Be careful with it.

How pathetic.

Customer number 67,

please come to Window One.

Customer number 68,

please come to Window 14.

Customer number 69.

please come to Window 13.

You can't come here.

I thought you ignored my
texts because you missed me.

I'm having a lunch break in 30 minutes.

Wait at the park nearby.

Say what you have to say.

Do you really not know?
Or are you pretending?

The child support is
overdue for three months.

Send the girls to me.

Are you insane? You're with the mistress.

How dare you call her that? We're divorced.

Show some respect.

Gosh.

I can't believe this.

Let's be realistic.

Legal child support is only a million won.

I can pay you the overdue
amount immediately.

But you?

What about your gambling debt?

It'll be paid off soon.

And you stopped gambling?

- I don't gamble.
- Are you sure?

I'm telling you!

Geez, why must I tell you this?

Like you said, we're divorced.

It doesn't change the
fact that we're parents.

Our divorce has nothing
to do with our kids.

You aren't qualified to be a mom, though.

What about you?

Look, Jin Sung-woo.

You think you're qualified?

Our marriage ended because of you.

I'm not talking about
being a husband and wife.

Divorce isn't about
being a qualified parent.

Oh, really?

Why don't we ask the kids then?

"Your dad had an
affair with a young junior,

and he begged me for divorce over custody.

What do you think about this?”

Fine, lets do that.

While we're at it, lets tell them about
your gambling and debt problems.

How shameless.

You always blamed me.

You blamed me for
losing hair after childbirth.

You blamed me for Si-ah's cries.

You blamed me for not lactating.

Even when you got addicted to gambling...

It's not ending even after the divorce.

I'm sick of this.

Pay me the child support.

If you don't want your
name on the blacklist.

Hello.

I'm not hello.

I'll tell them to be careful.

You've been saying that for a year now.

A year!

It's not like I can't tie their legs up.

Well, you better.

If they don't listen, break their legs...

or move out.

Okay. I'll tell them.

Don't just be all talk.

If it happens again, I'll call the police.

Catch me if you can.

Give it back. It's mine.

This is enough!

Goodness.

What's all this mess?

It's not like I have 10 bodies.

Yeon-ah.

You're a middle schooler.

Your grades are falling each semester.

What if you don't make it to high school?

Everyone goes to high school.

Again!

I'm going to bed.

Si-ah.

I'm sorry

for running around.

It's really hard for me, Si-ah.

I feel like dying.

It's my fault.

Come here.

It's not your fault.

Running isn't bad,

but please don't run.

I'm tired of apologizing to the neighbor.

Okay.

When I make more money,

we'll move to a house with a yard
so you can run as much as you want.

Stop yourself from running until then.

- Okay?
- Okay.

Next is Business News of JBC.

The stock price of Work tech Electronics
has skyrocketed to almost 15 percent.

Compared to yesterday, the price rose...

- Hold on, Si-ah.
- more than 15 percent,

and ended at 173.000 won today.

The cause of this increase seems to be

the announcement about its merger
with Underonics, Korea's leading company.

Since the announcement, its stock price
has been on the rise for days.

Yes, right. Okay.

The merger will be announced in a few days.

For now, 50 million won per person.

Meanwhile, the price of cryptocurrency
has been falling for three days in a row.

Did you hear about Kim Jm-soo?

That he got inspected for insider trading?

He gave source to his mistress.

It's said the profit was

500 million won.

How unlucky.

How did he get caught?

She got excited and rattled on.

An employee recently got inspected
for a similar issue.

I'm not safe either.

He shouldn't have trusted an adulteress.

What was that?

Cleaning equipment stall

- I'm organizing the cleaning equipment.
- I see.

- Good day.
- You too.

He might be released for lack of evidence.

It's not easy to prove insider trading.

Be quiet. She might hear it.

She wouldn't know what we're talking about.

It's rising on the whole, but...

Excuse me.

I'm done, so can I leave now?

- You can go.
- Okay.

(Geumyoung Cleaning)

("Right Timing for
Profitable Stock Investment")

("I'm a Novice Stock Trader")

- I'll take these.
- Sure.

("Master Stock Trading in 2 Weeks")

Want to know about
insider trading? Easily put

it's using your company's classified info.

And you purchase stocks accordingly.

Either you purchase what's likely to rise,

or you sell what's likely to fall.

(What is insider trading?)

(It's an act of stock trading)

(based on disclosed info that you obtain)

(through your position in the company.)

How do you get such information?

We call them insiders.

A CEO, an executive, or an employee.

- They might earn so much...
- Through stocks?

No.

That'd be so unfair for
minor investors like us.

- Thus, insider trading is illegal.
- Illegal.

You must not do it.

Or you will go to jail.

No, that.

That's not the problem.

You could be suspected if you invest more.

I'm done.

(Global IT Leader, Work tech Electronics)

(Work Tech Electronics)

What if...

you heard important information by chance,

and stocks in that information are a hit,

what would you do?

Well

if it's certain, I'm buying them.

But it's illegal.

Why is that illegal?

You're buying them with your own money.

Have you...

heard of insider trading?

No. What's that?

So, in short,

you use internal information
to buy stocks and make money.

What information?

What else? Undisclosed
internal information.

So,

other people don't know
about that information.

Like a corporate's core secret...

...that plays a favorable factor.

I see.

What will happen if you buy stocks
based on that information?

The stocks will rise.

Jackpot.

You buy the stocks before it rises

and sell it after it rises.

You get rich without
getting your hands dirty.

I didn't know about that world.

Where can you get that information?

You share it.

For example, when a company merges,

the stocks go up high.

The insider leaks that information.

Oh, that's why it's illegal?

It's a serious crime.

You could end up in prison for life.

So?

That happens day and night in our building.

Gosh.

They stay in the office
after hours to do that?

I heard it with my own ears.

Why would they?

They're highly educated
and have a high paying job.

Look. There's a chance in your hand.

Who would miss the chance

that is right in front of you?

Especially when you have two hands.

So? Are you taking it to the police?

You're pretty slow.

In-kyung. Listen.

You and I both have two hands.

Yes.

Don't you get it? It's
a guaranteed jackpot.

But you said it's illegal.

- If you get caught.
- What if you get caught?

No one suspects the white collars.

Who would suspect a janitor?

You'll get to open your own cafe.

And I'll pay off all my debt.

We'll finally have a silver lining.

How much do you have?

I'm not doing it.

- Why not?
- It's illegal.

Can you go over this please?

Confirm it, "I'll confirm it now."

I'll talk to my team manager.

- Yes.
- Good job.

Gosh. Is there anything good?

It's all the same.

Is that right?

It's going down.

If you buy it now...

Based on the briefing,

there isn't much time left.

Where do you get the investors?

Based on the data.

It's low.

It's illegal.

But think about it.

We didn't do anything bad
to get that information.

We heard it by chance.

What matters the most is there's no victim.

No.

There's no guarantee it's certain.

And even if it is.

I don't want any trouble.

Then stay out of it.

But lend me money.

Oh, please.

Are you dumb?

Rich people do that for more money.

Rich people do that without feeling guilty.

But why can't we do it?

We're poor.

We're only trying to be ordinary.

Committing no crime is ordinary.

She's crazy.

Soo-ja.

Your eyebrows look natural.

Are the scabs all gone?

- Yes.
- Go take a rest.

I'll finish it up.

- Look at her.
- If you insist.

I thought you hated me.

It's a misunderstanding. Let's be friends.

Geez.

How childish.

Don't you know who Soo-ja is,

She always watches us and rats on us
to get a job from the manager.

You were childish enough to
link your arm and butter her up.

Look who's talking. You're cheap.

Why am I cheap?

You're showing off because you have money.

Eo Yong-mi. I'm disappointed.

Is that what you think of me?

Show me respect.

Look, Yong-mi.

When I see Kim Hye-ja on TV saying.

“Don't hit children even with flowers.

"Death is not a number."

I change the channel.

Because I can't help them.

20,000 won a month

is 240,000 won a year.

If I save that up, I can
get closer to my dream.

I don't even watch that
ad to save 240,000 won.

Is it because I'm bad?

No, I'm just poor.

I have no money or energy.

I'm just pathetic.

Exactly.

Yong-mi, I can't do a good deed for money.

Are you telling me to
commit crime for money?

Let's not ruin our relationship for money.

Hey.

Come here.

Don't ever commit crime,

and be kind and pathetic
for the rest of your life.

Tease-ya. Tease-ya.

You idiot.

Yong-mi.

The item has expired.

The item has expired.

The item has expired.

The item has expired.

(300 million won, 500 million won)

(300 million won, 500 million won)

(300 million won)

(300 million won)

(300 million won)

Hello.

(300 million won)

Oh, right.

A scratch card too, please.

(Super Lottery 1,000)

Can I borrow a com?

You're not getting any snacks?

I hardly get drunk if I
drink with something.

My gosh.

- 300 million won!
- What?

(300 million won at the most)

You scraped it with your nail, didn't you?

- No, I didn't.
- I saw you do it.

I said I didn't.

Let me see your nail.

What... What's your deal?

Are you belittling me because I work here?

I was joking.

I failed my 39th job interview today.

I was just upset.

Oh.

I'll forget about what I saw.

That was embarrassing.

You can slow down with getting drunk.

Drink with this so you
don't rum your stomach.

Isn't that for discarding?

Never mind if you don't want it.

Thanks.

You take after me for a stranger.

How old are you, lady?

I'm 44.

That's my future in 20 years.

You should live a better life.

You're only 24, and you'ree pretty too.

So what's all the rush?

Life is longer than you think.

After dozens of ups and
downs, you'll be my age.

Cheer up for the sake
of what's ahead of you.

I'm going to go die

after this drink.

That's a good option.

As an adult, you should be giving me

some positive advice, not that.

Well life itself isn't positive.

You're so anxious to get a job,

but once you're employed,

you'll have so much to spend it on.

You can't buy a house with any savings.

If you get to marry a man who has a house,

you can have a house.

But what if your husband cheats on you?

Youll be a divorced mom or just a divorcee.

Still, you won't own a house.

If you have good credit,
maybe a credit line?

But you'll be in debt straight away.

What's the purpose of living?

Who knows?

You may win a lottery.

Right.

You can make the purpose of your own.

Whether you're rich or poor,

you eat three meals a
day like everyone else.

No one gets to have
more than 24 hours a day.

So drink just one bottle of soju

go home, and before you fall asleep,

come up with your
purpose of living tomorrow.

What's your purpose of living?

Me? My kids.

To do that, you need to pay off your debt.

This is my workplace. Later, I will--

I tried calling you and
even went to your house.

To find where you work,

I went through the hoops.

Go home.

Go.

You have your own problems to solve.

This is no time to worry about others.

I've found a way to make money,

so trust me this once and go back, please.

I doubt you'd ever have a way,

but I'm letting myself fall for it again.

I'll give you 10 days.

That's too short!

I'll see you in a week then.

If you break my trust this time again,

I'll be merciless.

Got that?

Got that?

I'll be going.

It'll be a gift for your grandma,

so put your heart into
it. Write a message too.

Yeon-ah, you too.

I'll get that.

Du-young, right?

I'm sorry to bother you on the weekend.

Don't say that. I'm glad it's my day off.

You're all grown-up now.

I almost didn't recognize you.

Has it been 15 years?
When Yeon-ah was born...

It's really good to see you. Come in.

Come.

No.

He's like a brother to me.

So that means, he's like an uncle to you.

What uncle? I've never seen him before.

- Don't let him.
- It'll be for the time being.

Just half a year.

Our attic can do more than just storage.

He's going to pay for the stay, so please.

It's been decided, okay?

It's an attic with a low ceiling.

Will you be okay?

It's cramped too.

It's better than eating alone.

Gosh.

You're doing your
doctor's. You must be smart.

That's the only thing I can do.

Can you be my daughter's math tutor?

Then I'll take half the amount for meals.

I easily get shy around others.

I'll give it some thought.

Okay.

By the way,

I think your eldest daughter hates me.

She's on her puberty.

That can be scary.

When will you move in?

In a few days.

Well...

I need more time to pay for the deposit.

I've heard.

(I love you grandma, I miss you)

I told the kids that I was visiting you,

and they drew and wrote for you.

Oh, my.

(Grandma, this is Si-ah.)

How are the girls?

They're doing well.

You're healthy, right?

Just...

not so good.

What is?

Here and there.

I'm aching everywhere.

That's because you're aged.

Still, your skin is fairer than mine.

Glossy too.

Yong-kyu, join us.

Yong-kyu.

Yong-kyu!

I'm not eating.

I've come after a long time.

It's obvious why you're here.

As if I have an appetite.

Come on. I didn't say anything.

I know you'll catch up a little

and bring up that 20-year-old story again.

That because of me, you couldn't go
to college even after getting accepted.

And that you want me
to compensate for it now.

Right, give me some money.

You have money.

Yes, but not for you.

This house cost 25 million won per pyeong.

The property itself is a billion won.

I borrowed 450 million of it,

and I leased upstairs out for 180 million.

Still, you're richer than me.

I have no money.

Even if you strangle me.

I could've gone to college had
you given up on studying in Japan.

Then I'd have a decent job.

My life would be better than now.

He didn't give up on his studies, right?

So his life now is partly thanks to me.

My wife's family paid for
more than half for this house.

Stop being unreasonable.

Let's be honest.

Our family became poor after Dad's death.

That's why you couldn't go to college.

I even paid for your dowry and all.

What are you saying?
I paid for the interest.

Gosh, whatever. I want money.

You even own an imported car.

You can help out a family.

Family isn't some original sin.

I already hate that we
share the same genes.

Yong-kyu, please.

You spoiled this brat.

You should've given her beatings.

She gambled away all her money.

Isn't that why your husband divorced you?

Because of your gambling habits.

Mom. Stop acting.

I'm not doing anything.

You're not?

I shouldn't have come.

Bye, Mom.

Y-Yong-mi.

But...

Yong-mi.

Don't be disappointed.

He's short-tempered,
but he's a nice guy.

Take this.

It's Shin Saimdang.

Get the children something good.

I better get inside before
your brother gets mad.

Bye.

Aunt Yong-mi?

Did you just get here or are you leaving?

Me? I'm leaving.

I see.

- Bye.
- Hang on.

You go to university. You need money.

It's been a while. I'll
give you some money.

No, thank you. It's fine.

It's not fine.

Come on.

Smile like me.

It's been half a year, you rude prick.

Hey! You wench. Are you crazy?

Yong-kyu. Don't feel sorry anymore.

That's my university tuition.

This is the interest for 20 years.

Hey!

Hey!

Stop right there.

No. You don't have to be sorry.

Yong-kyu.

Catch me if you can.

That little...

I should've taken the steering wheel.

I'll get my children some meat.

How is it? Is it gone?

Gosh.

I've been rubbing for 10 minutes.

It won't erase.

Don't just rub it.

Rub it hard.

If you get caught slacking off again.

I won't let it slide.

I'll do my best.

There are more stains.
Hurry up and meet me there.

Okay.

Geez.

Vested Investment and Securities.

Corporate credit ratings?
One second please.

It will be transmitted.

Sir.

I'll call you after checking. Thank you.

According to...

These highly educated people

with a nice car and nice
job make money with money.

They commit crime without feeling guilty,
and are still well off.

What about me?

What about us,

Why does my life have to be pathetic? Why?

Why!

Let this go.

Let it go!

Stop it.

How dare you?

What's wrong with you? We're all family.

I didn't do anything. She started it!

You didn't do anything?

Hey!

Let that go.

- Seok-soon.
- Let me go!

Do you...

have any idea what she did

to the manager just to
work a few more hours?

You told him

every move we make.

I ate some cookies in the tea room.

Because I ran out of energy.

So be careful.

Hey. Go.

Let's go.

Just ignore her.

She's always been like that.

Watch your mouths in front of her.

Just wait until I catch your mistake.

I'll tell him everything!

Why are you still here?

They won't do any good for me.

What? You want a fight too?

Your hair is messy.

I told you about her.

She's only trying to survive.

She's struggling to survive.

She's floundering.

Why is everyone throwing rocks at her?

What are you doing here?

I've been here twice to die.

The first time was when Yeon-ah was seven,

and Si-ah just turned one.

Yeon-ah was jealous.

She made a fuss every
time I breastfed Si-ah.

Si-ah cried like it was
the end of the world.

One day, I was soothing Si-ah,

and I almost threw her.

Really?

I was scared I'd do something to them.

So I thought about dying.

And?

When my husband cheated on me,

I wondered if...

he could continue to stay sane after I die.

I was going to write in the will,

"I died because of you, Jin Sung-woo."

Then what about my children?

Mom committed suicide. Dad is dejected.

Then what about my children?

So I lived.

And I was scared of dark water.

Why are you telling me this?

So you'd pity me.

Then you'd cut me some slack.

- Yong-mi.
- In-kyung.

Give me money.

I'll let you be a kind person,

but I just want to be ordinary.

So lend me some money.

Gosh.

So how do you do

that insider trading?

It finally feels real.

It's too shabby.

Do you know how to use it?

Obviously no.

I ordered it online from abroad.

I'm not sure about this.

Let's give it a try.

That button.

It's on.

Okay.

Say something.

Yong-mi. Eo Yong-mi.

Mic test.

Nothing.

I can only hear your physical voice.

Buy cheap, buy twice.

If we're going to do it,

we might as well buy a good one.

I'm sorry. I didn't know you had a guest.

No, it's okay. She's my friend.

Feel free to use the restroom.

Who is he?

I'm renting out the attic.

He's like my family.

Du-young. Say hi.

Hello.

Oh. I'll be able to have
the deposit ready soon.

I'll be able to have it ready by this week.

That's great.

Sorry for being late.

No. It's perfect.

Really?

What's the bug for?

Does it look like a bug?

Yes.

Do you know anything about a bug?

It's pretty old,

and the wire inside
was loose. I tightened it.

It'll still work though.

Here.

You know it's illegal right?

Yes.

We have a story.

Can you test it?

Yong-mi. Can you hear me?

Yong-mi.

That's so loud and clear.

In-kyung. Try it downstairs.

Okay.

Can you hear me?

It's working.

The closer is the better,

but it'll still work within 30m.

That's more than enough. Thank you.

By the way, what's the bug for?

It's about In-kyung's boyfriend.

What about him?

Did he cheat on her?

How was it? Did it work?

Its very clear.

That's interesting.

You fixed it in no time.

Cheer up.

Tell me if you need my help.

Why?

Do I look pitiful?

No.

Can you wait for one more day?

Set it up when you come to work tomorrow.

No.

He said he'll call tonight.

I have to listen to what it's about.

Starting next week, we're not working here.

We'll look suspicious if we're here. No.

What's taking so long?

Listen to what's happening inside,

and if things don't work, just scream.

Now is the chance.

Stop him no matter what.

Okay.

In-kyung. There's no place to hide the bug.

I can't find the right place.

(Yoon Tae-Kyung)

(Futures Options)

Hey. What are you doing over there?

If you have nothing to do there, get out.

Why are you so slow? Get out of there.

It'll only be a second.

Can't you hear me?

The meeting room is a mess. Start moving.

I'm going to clean the
meeting room with Mr. Cheon.

Are you out of your mind?

Who are you talking to?

Good luck.

What?

Come on.

(Special thanks to Kim Hye-yoon)

(Cleaning Up)

Ilyoung Bio.

The acquisition will be announced soon.

We need to open more accounts.

Opening more accounts means
we need to deposit more money.

Those two are so
transparent with their schemes.

The stock prices of Ilyoung Bio

hit the upper limit with the news of
the Eproteck Pharmaceutical's acquisition.

Asking me to run errands
is crossing the line.

Do you have some business
in the North Complex this Saturday?

Are we going to jail?

Why would we?

We didn't do anything wrong.

- What are you going to do?
- Something.

If we get caught like this,
there won't be another chance.

Subtitles by K-Plus Asia.

Transcribed and synced by Team D&O.

Edited by TTEOKBOKKIsubs