Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,414 --> 00:07:28,358
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 15 Januari 2012 --
Sobtitle English By CharmeLeon
2
00:07:30,783 --> 00:07:35,487
Yang Mulia, orang-orang ini berbohong.
3
00:07:35,555 --> 00:07:37,515
Aku berani bersumpah demi Gita.
4
00:07:39,076 --> 00:07:41,754
Dialog Ini adalah yang pertama
dari drama, tapi di mana Gita?
5
00:07:41,956 --> 00:07:43,995
Dan bagaimana dengan lukisan
Mahatma Gandhi yang ada di belakang kursi?
6
00:07:44,075 --> 00:07:46,434
Maaf, Bu, aku lupa.
Aku akan menyelesaikannya.
7
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Berapa lama lagi aku menunggu,
Nyonya sutradara dekor?
8
00:07:50,155 --> 00:07:52,314
Di sini kau coba untuk
menata pengadilan, sementara ...
9
00:07:52,396 --> 00:07:54,155
besok adalah sidang
di pengadilan yang sebenarnya!
10
00:07:54,235 --> 00:07:56,675
Dimana saudaramu Abbas?
11
00:08:06,636 --> 00:08:08,155
Pak...
12
00:08:08,956 --> 00:08:13,035
kau tahu berapa banyak yang sudah aku
keluarkan untuk membayar biaya perijinan.
13
00:08:13,516 --> 00:08:14,915
Mencoba untuk bersaing dengan
kasus ini dalam tiga tahun terakhir ...
14
00:08:14,956 --> 00:08:16,875
Aku dipaksa untuk menjual taksiku.
15
00:08:17,276 --> 00:08:21,035
Dan sekarang dia yang mengemudi taksi
untuk orang-orang yang membelinya!
16
00:08:23,117 --> 00:08:25,355
Pak, setelah
Ayah meninggal ...
17
00:08:25,436 --> 00:08:27,676
... kakaknya
menyita tanah kami secara tidak sah.
18
00:08:28,037 --> 00:08:31,036
Sekarang dia menginginkan
rumah yang kita tempati untuk hidup
19
00:08:32,036 --> 00:08:35,956
Jika kita yang menang dalam kasus ini,
rumah akan tetap menjadi milik kita dan ...
20
00:08:37,117 --> 00:08:38,995
kami akan selalu dekat
dengan kenangan ayah kami.
21
00:08:39,077 --> 00:08:40,516
Ya,Pak.
22
00:08:41,237 --> 00:08:42,076
Tolonglah.
23
00:08:43,076 --> 00:08:45,916
Keputusan besok itu
harus ada di pihak kita.
24
00:08:45,997 --> 00:08:47,476
Jangan khawatir, Abbas.
25
00:08:47,557 --> 00:08:49,596
Besok di pengadilan,
bola akan berada di pihak kita!
26
00:08:49,676 --> 00:08:50,596
Kita akan menang.
27
00:08:50,717 --> 00:08:52,916
Tapi kau telah meyakinkan
kami selama tiga tahun!
28
00:08:52,997 --> 00:08:55,116
Ini bukan suatu jaminan,
itu jaminan, Sania.
29
00:08:55,197 --> 00:08:58,996
Abbas, Aku juga pernah menghadapi
Kasus yang serupa sehingga ...
30
00:08:59,077 --> 00:09:00,596
... terdakwa juga akan
membayar ganti rugi ...
31
00:09:00,677 --> 00:09:02,356
...untuk pencemaran nama baik yang telah
mereka lakukan pada kita.
32
00:09:02,437 --> 00:09:03,036
Benarkah?
33
00:09:03,117 --> 00:09:06,316
Ya, hakim akan sangat terkesan
dengan permohonanku bahwa ...
34
00:09:06,397 --> 00:09:08,357
sebelum dia bisa melewati
keputusan itu dia akan mengatakan ...
35
00:09:08,677 --> 00:09:09,836
Aku kaget!
36
00:09:10,998 --> 00:09:15,036
Argumen dan bukti-bukti yang
disampaikan oleh pengacara Abbas Ali ...
37
00:09:15,117 --> 00:09:18,396
secara jelas menyatakan bahwa sengketa
kekayaan, bukanlah milik ...
38
00:09:18,477 --> 00:09:20,036
Abbas Ali.
39
00:09:21,237 --> 00:09:24,317
Pemilik yang sah dari
kekayaan adalah Ashfaq Ali.
40
00:09:24,397 --> 00:09:28,717
Sekarang dia bisa menuntut Abbas
Ali untuk pencemaran nama baik.
41
00:09:30,237 --> 00:09:32,117
Kasus di tutup!
42
00:09:33,318 --> 00:09:34,556
Hei tunggu ...
43
00:09:34,638 --> 00:09:36,437
Mau lari kemana kau?
44
00:09:37,398 --> 00:09:39,437
Kesini kau!
45
00:09:39,477 --> 00:09:40,997
Kau sudah menghancurkanku!
46
00:09:41,078 --> 00:09:42,677
- Abbas, aku adalah pengacaramu.
- Pengacara?
47
00:09:42,758 --> 00:09:44,837
Kau adalah paku terakhir di peti mati!
48
00:09:45,518 --> 00:09:47,317
Kita akan naik banding kasus yang lebih tinggi ...
49
00:09:47,398 --> 00:09:49,477
Aku akan mengirimkanmu lebih tinggi!
50
00:09:50,638 --> 00:09:56,077
Abbas!
51
00:10:00,199 --> 00:10:01,717
Kau sangat keterlaluan, Abbas!
52
00:10:01,798 --> 00:10:04,758
Kau memukuli pengacaramu
di luar pengadilan!
53
00:10:04,838 --> 00:10:09,678
Syukurlah Sania memanggilku
dan aku memberikan jaminan untukmu.
54
00:10:09,758 --> 00:10:12,637
Sebelum melakukan hal seperti itu,
kau tidak memikirkan adikmu?
55
00:10:12,718 --> 00:10:16,838
Paman, aku tidak berpikir tentang Sania dan
itu sebabnya aku terus memukulnya.
56
00:10:17,158 --> 00:10:19,677
Jika tidak aku sudah menghancurkan nya
dengan palu hakim!
57
00:10:19,759 --> 00:10:22,358
Abbas, Aku setuju kita sudah
ditipu ...
58
00:10:22,519 --> 00:10:24,558
tapi bukan berarti
kau harus melakukan pembunuhan.
59
00:10:24,598 --> 00:10:25,878
Apa yang kau ingin aku lakukan, Sania?
60
00:10:25,959 --> 00:10:26,838
Apa yang aku lakukan?
61
00:10:26,919 --> 00:10:28,317
Kami telah kehilangan rumah ayah.
62
00:10:28,438 --> 00:10:30,598
Pemilik taksi menolak ku
untuk jadi supir taksi.
63
00:10:30,679 --> 00:10:31,798
Dia mengatakan aku seorang napi.
64
00:10:31,879 --> 00:10:33,518
dalam situasi seperti ini
aku pasti kehilangan kontrol.
65
00:10:33,599 --> 00:10:35,438
Tenang saja, Abbas.
66
00:10:35,519 --> 00:10:36,958
Tenang saja.
67
00:10:37,399 --> 00:10:39,238
Sania, ambilkan dia teh.
68
00:10:39,319 --> 00:10:41,318
Pergi ambilkan teh.
69
00:10:47,119 --> 00:10:50,959
Sekarang aku menyadari mengapa
Taj Mahal di juluki 'keajaiban'.
70
00:10:51,440 --> 00:10:52,478
Apa maksudmu?
71
00:10:55,640 --> 00:11:00,079
Shah Jahan membangun Taj Mahal
tanpa meminjam pada bank.
72
00:11:00,639 --> 00:11:01,639
Sangat menakjubkan!
73
00:11:02,679 --> 00:11:07,318
Orang kelas menengah
mempunyai keinginan dasar tersebut.
74
00:11:09,160 --> 00:11:12,799
Gaji enam angka,
lima hari kerja ...
75
00:11:13,960 --> 00:11:15,478
kendaraan roda empat ...
76
00:11:15,920 --> 00:11:17,719
apartemen tiga kamar tidur ...
77
00:11:18,040 --> 00:11:21,039
dua anak dan pasangan hidup.
78
00:11:21,240 --> 00:11:23,279
Tetapi kenyataannya adalah ...
79
00:11:24,640 --> 00:11:30,639
beban paling berat seorang pria
adalah mempunyai saku kosong.
80
00:11:31,560 --> 00:11:32,839
Abbas!
81
00:11:33,080 --> 00:11:35,919
Kau akan mendapatkan waktu yang tepat
setelah melewati masa-masa yang sulit.
82
00:11:37,800 --> 00:11:39,359
Terima kasih, paman.
83
00:11:40,521 --> 00:11:44,360
Untuk memberitahuku bahwa
aku akan melewati masa-masa sulit.
84
00:11:44,961 --> 00:11:47,319
ada baiknya untuk memahami bahwa
kau sedang mengalami kesulitan tapi ...
85
00:11:47,400 --> 00:11:49,959
sangat bodoh untuk menangisi hal itu.
86
00:11:50,320 --> 00:11:54,239
Dengar, kau dan Sania harus
ikut aku ke Ranakpur.
87
00:11:55,761 --> 00:11:56,639
Ranakpur?
88
00:11:56,721 --> 00:11:57,599
Ya!
89
00:11:57,681 --> 00:12:01,439
Ayahmu dan Aku
bukan hanya teman.
90
00:12:01,521 --> 00:12:03,040
Kami seperti saudara.
91
00:12:03,120 --> 00:12:05,399
Sekarang, kau akan melakukan apa yang ku katakan.
92
00:12:05,481 --> 00:12:07,240
Jika kau tetap tinggal di sini ...
93
00:12:07,281 --> 00:12:11,000
... kau akan melihat sepupumu
setiap hari dan itu akan mengutuk hidupmu.
94
00:12:11,081 --> 00:12:15,080
aku akan mencoba yang terbaik untuk mencarikanmu
pekerjaan di tempatku bekerja.
95
00:12:15,641 --> 00:12:17,520
Ranakpur adalah tempat yang menakjubkan.
96
00:12:21,081 --> 00:12:24,840
Tidak ada politik di sana,
dan tenang tidak seperti di kota.
97
00:12:26,041 --> 00:12:29,200
Sangat damai kemanapun kau pergi.
98
00:12:29,761 --> 00:12:31,200
Kebahagiaan ...
99
00:12:32,041 --> 00:12:33,480
Indah dan tenang ...
100
00:12:33,562 --> 00:12:35,560
Tolong!
101
00:13:00,962 --> 00:13:05,161
Aku sudah bekerja untuk
keluarga Raghuvanshi selama 30 tahun.
102
00:13:05,242 --> 00:13:09,001
Sebelumnya aku bekerja untuk ayahnya
dan sekarang untuk anaknya, Prithviraj.
103
00:13:11,842 --> 00:13:13,522
Prithviraj adalah manusia yang hebat.
104
00:13:13,602 --> 00:13:14,921
Dia bergairah tentang dua hal.
105
00:13:15,002 --> 00:13:16,321
Pertama...
106
00:13:20,483 --> 00:13:21,841
Dan yang kedua adalah ...
107
00:13:21,923 --> 00:13:24,521
untuk bicara bahasa Inggris lebih baik
dari pada bahasa Inggris itu sendiri!
108
00:13:24,602 --> 00:13:27,281
"Awal untuk menggandakan tidur
dan awal untuk bangun cepat ...
109
00:13:27,362 --> 00:13:31,201
membuat pria yang sehat,
kuat dan lebih cerdas! "
110
00:13:31,483 --> 00:13:34,602
'Makan banyak dan banyak dari kenari,
mengencangkan kain pinggangmu ...
111
00:13:34,643 --> 00:13:38,602
dan bertarung dengan tangan kosong,
tidak ada pisau, tidak ada garpu! '
112
00:13:41,443 --> 00:13:43,282
Bahkan lebih dari pada bahasa Inggris itu ...
113
00:13:43,363 --> 00:13:46,562
dia sangat sayang dengan adiknya,
Radhika, sangat sayang.
114
00:13:48,083 --> 00:13:50,402
Sekarang Radhika sedang belajar
di universitas Delhi.
115
00:13:50,483 --> 00:13:54,082
Tapi ketika sampai pada kesejahteraan
dan kemajuan Ranakpur ...
116
00:13:54,163 --> 00:13:56,202
Prithviraj selalu
di garis depan!
117
00:13:56,283 --> 00:14:01,762
Tahun ini dia juga akan mulai
bekerja di pembangkit listrik Deteron.
118
00:14:01,843 --> 00:14:05,402
Tapi sekarang kekuasaan
proyek pembangkit terganggu ...
119
00:14:05,484 --> 00:14:08,042
... oleh sepupunya, Vikrant.
120
00:14:08,523 --> 00:14:11,843
Dan untuk penambahan bahan bakar
adalah perseteruan keluarga selama dekade terakhir.
121
00:14:18,883 --> 00:14:22,643
Vikrant lah yang melawan, baik
Prithviraj dan proyek listrik.
122
00:14:22,683 --> 00:14:25,003
Prithviraj tampaknya seperti
orang yang jujur ??dan benar.
123
00:14:25,083 --> 00:14:27,923
Aku pikir keputusanmu untuk mencarikan Abbas
pekerjaan di sini sangat tepat.
124
00:14:28,004 --> 00:14:30,683
Ada satu hal yang dibenci oleh Prithviraj.
125
00:14:30,764 --> 00:14:31,723
Apa?
126
00:14:31,803 --> 00:14:33,643
Kebohongan.
127
00:14:35,884 --> 00:14:36,483
Bagaimana perasaanmu?
128
00:14:36,564 --> 00:14:38,443
Dokter, aku sangat kesakitan.
129
00:14:38,524 --> 00:14:39,603
Minumlah air nya.
130
00:14:39,924 --> 00:14:41,443
Terima kasih!
131
00:14:41,524 --> 00:14:42,363
Selamatkan aku!
132
00:14:42,444 --> 00:14:43,963
Bukan, 'selamatkanlah aku'. 'diselamatkan ... diselamatkan. "
133
00:14:44,044 --> 00:14:45,283
Dia yang membawamu ke sini.
134
00:14:45,364 --> 00:14:46,323
Katakan sesuatu ...
135
00:14:46,404 --> 00:14:47,763
siapa monster itu yang
sudah melakukan ini padamu?
136
00:14:47,884 --> 00:14:49,323
Aku yang lakukan.
137
00:14:49,804 --> 00:14:51,963
Aku memukulinya.
138
00:14:52,044 --> 00:14:53,203
Kau memukulinya
dan membawanya ke sini?
139
00:14:53,284 --> 00:14:56,043
Ada banyak kotoran di dalam dirinya.
140
00:14:56,485 --> 00:14:58,323
Maka perlu untuk dikeluarkan.
141
00:14:58,405 --> 00:15:02,004
Seperti membawanya ke sini,
itu adalah kasih sayang.
142
00:15:02,524 --> 00:15:03,603
Tapi apa yang dia lakukan?
143
00:15:03,685 --> 00:15:04,963
Apa yang dia lakukan?
144
00:15:05,044 --> 00:15:05,844
Penipuan!
145
00:15:06,484 --> 00:15:11,844
Meskipun dia seorang pengawas,
dia menggelapkan uang 99 Rupee.
146
00:15:11,925 --> 00:15:13,203
Hanya 99 Rupee?
147
00:15:13,285 --> 00:15:15,324
ini bukan soal 99 Rupee!
148
00:15:15,844 --> 00:15:17,484
Masalahnya adalah dia berbohong!
149
00:15:18,645 --> 00:15:22,124
Prithviraj Raghuvanshi
pemuja kebenaran.
150
00:15:22,885 --> 00:15:26,204
Dan mengubur orang yang berbohong.
151
00:15:26,885 --> 00:15:29,124
Semua Cara, dokter ...
152
00:15:29,205 --> 00:15:33,324
baik itu matahari terbit atau terbenam,
layanan tangan bintang lima untuk punggung.
153
00:15:33,405 --> 00:15:37,484
Perawat, jaga jendela belanja terbuka,
biarkan udaranya masuk
154
00:15:37,525 --> 00:15:38,324
Maakhan!
155
00:15:38,405 --> 00:15:39,044
Ya, Pak?
156
00:15:39,125 --> 00:15:40,964
Bawalah bunga segar dan buah-buahan.
157
00:15:41,045 --> 00:15:42,205
Tidak mungkin!
158
00:15:42,605 --> 00:15:44,125
Beristirahatlah dengan tenang!
159
00:15:45,566 --> 00:15:46,324
Dengarkan!
160
00:15:46,445 --> 00:15:47,725
Ya, Pak?
161
00:15:49,286 --> 00:15:51,205
Lain kali jika kau berbohong ...
162
00:15:51,285 --> 00:15:53,764
kau bisa melepaskan hadiahnya ...
163
00:15:55,046 --> 00:15:57,085
karena aku akan melakukan perbuatan tersebut.
164
00:15:57,525 --> 00:15:59,005
- Maakhan! - Ya, Pak?
165
00:15:59,086 --> 00:16:00,765
Carikan orang lain di tempatnya.
166
00:16:02,045 --> 00:16:04,444
Si tolol,
Ravi, dia terlambat lagi.
167
00:16:04,805 --> 00:16:06,645
Dia bukan anak, tapi kutukan buatku.
168
00:16:06,725 --> 00:16:09,525
Dia adalah alasan yang merusak kesehatanku!
169
00:16:09,605 --> 00:16:11,644
Paman, aku yakin ada
alasan untuknya karena terlambat.
170
00:16:11,726 --> 00:16:12,805
Hanya ada satu alasan!
171
00:16:12,886 --> 00:16:15,725
kelas ketiga Nya
Aflatoon drama company.
172
00:16:17,966 --> 00:16:19,085
Ayo cepat.
173
00:16:19,166 --> 00:16:21,125
Itu dia.
174
00:16:21,206 --> 00:16:22,005
Abbas!
175
00:16:22,086 --> 00:16:23,205
Sania!
176
00:16:24,006 --> 00:16:26,805
Temanku Abbas!
akhirnya kau datang juga!
177
00:16:28,046 --> 00:16:29,685
- Hi, selamat datang Sania.
- Terima kasih.
178
00:16:29,766 --> 00:16:32,846
aku sering mengunjungimu
di Delhi dan sekarang...
179
00:16:32,926 --> 00:16:37,886
kami mengucapkan selamat datang
untuk kunjungan pertamamu ke Ranakpur.
180
00:16:39,447 --> 00:16:43,005
Masalahnya adalah kita tidak sempat mengganti
pakaian kami untuk menjemput dan bertemu denganmu ...
181
00:16:43,086 --> 00:16:44,765
Tapi kau masih terlambat!
182
00:16:44,847 --> 00:16:46,325
Aku berdiri sangat lama
di sini karenamu!
183
00:16:46,407 --> 00:16:48,766
Kau bukanlah sebuah pepatah
koin untuk berdiri di sampingnya.
184
00:16:48,846 --> 00:16:50,446
Kau bisa duduk di bangku,
Shastri.
185
00:16:50,487 --> 00:16:51,646
Shastri?
186
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
Tunjukkan rasa hormatmu!
187
00:16:53,087 --> 00:16:56,045
Minimal menghormati
karakter Tuhan Ram!
188
00:16:56,127 --> 00:16:57,286
Panggil ayahmu dengan namanya!
189
00:16:57,366 --> 00:17:00,046
Hal ini tergantung siapa dulu, ayahnya!
190
00:17:00,087 --> 00:17:02,766
Kau tidak bisa membandingkan
Raja Dashrath dengan Shastri.
191
00:17:02,847 --> 00:17:05,286
- Ravi! - Shastri!
192
00:17:05,367 --> 00:17:07,046
- Bawa kopernya!
- Baiklah.
193
00:17:07,127 --> 00:17:09,126
Drama company, Ayo!
194
00:17:09,207 --> 00:17:11,406
Drama company mu
benarkah aflatoon?
195
00:17:11,487 --> 00:17:12,406
Apakah bermain di setiap desa?
196
00:17:12,487 --> 00:17:14,086
Bung, kita gelandangan.
197
00:17:14,167 --> 00:17:16,406
Dan gelandangan menangani urusannya sendiri.
198
00:17:16,487 --> 00:17:17,766
Aku mau setengah gelas saja.
199
00:17:17,847 --> 00:17:19,006
Shastri!
200
00:17:19,087 --> 00:17:22,926
Gelasnya akan penuh, tapi mengisinya
hanya dengan setengah teh, Sania.
201
00:17:23,767 --> 00:17:25,566
Itu bagus. Sangat baik.
202
00:17:25,648 --> 00:17:28,887
Sania, aku pikir,
sekarang kau ada di sini ...
203
00:17:28,927 --> 00:17:31,926
Mengapa kau tidak mendekorasi panggung
untuk Aflatoon drama company?
204
00:17:32,008 --> 00:17:33,646
Kita tidak akan bisa mendapatkan direktur seni
yang lebih baik darimu.
205
00:17:33,688 --> 00:17:34,326
Apa yang kau katakan, Abbas?
206
00:17:34,408 --> 00:17:35,247
Hebat!
207
00:17:35,327 --> 00:17:38,166
Akhirnya ada seseorang yang bijak
dalam grombolan pelawak!
208
00:17:38,248 --> 00:17:40,167
- Shastri!
- Ravi!
209
00:17:40,248 --> 00:17:41,607
Hey ... tunggu sebentar!
210
00:17:41,968 --> 00:17:44,127
Setidaknya katakan padaku apa
tema dari dramamu?
211
00:17:44,208 --> 00:17:46,527
Aku harus punya ide
di sepanjang jalur tersebut.
212
00:17:46,807 --> 00:17:50,727
Sania, orang mendapatkan inspirasi
dari drama dan membuat film.
213
00:17:50,808 --> 00:17:55,287
Tapi untuk pertama kalinya aku sudah menulis
drama ini yang terinspirasi oleh film.
214
00:17:55,368 --> 00:17:58,007
Benarkah? Apa
nama dari drama mu?
215
00:17:58,648 --> 00:17:59,767
Golmaal!
216
00:18:00,408 --> 00:18:01,807
cemerlang!!
217
00:18:01,888 --> 00:18:04,767
Apa lagi yang bisa diharapkan
dari orang tolol sepertimu!
218
00:18:04,968 --> 00:18:06,367
tak berguna!
219
00:18:06,448 --> 00:18:09,007
Golmaal!
220
00:18:09,088 --> 00:18:11,968
Sepanjang hari, orang tua ini
terus berbicara omong kosong.
221
00:18:12,048 --> 00:18:14,368
Kami tidak bisa berlatih
di sini karena dia.
222
00:18:14,448 --> 00:18:15,208
Kenapa tidak?
223
00:18:15,288 --> 00:18:16,727
Rumah ini adalah milik pria tua!
224
00:18:16,808 --> 00:18:21,007
- Shastri! - Ravi!
225
00:18:21,089 --> 00:18:24,448
Tunggu sebentar!
226
00:18:25,448 --> 00:18:27,448
kau Shastri dan dia Ravi.
227
00:18:27,529 --> 00:18:29,248
- Ya.
- Benar.
228
00:18:29,729 --> 00:18:32,088
Jika tidak di sini,
maka di mana kau akan berlatih?
229
00:18:33,289 --> 00:18:34,768
Pak!
230
00:18:34,849 --> 00:18:36,408
Ayahku sering mengatakan bahwa ...
231
00:18:36,488 --> 00:18:40,568
seorang pria harus menghormati
nilai-nilainya dan kumisnya.
232
00:18:40,849 --> 00:18:44,328
Kumis merupakan cermin
jiwa dan pikiran manusia, Pak.
233
00:18:44,809 --> 00:18:47,048
Kumis adalah
cermin pikiran, Pak?
234
00:18:47,129 --> 00:18:48,768
mengesankan!
235
00:18:48,849 --> 00:18:52,248
Ayahmu mempunyai pemikiran
yang luar biasa.
236
00:18:52,329 --> 00:18:53,928
Apa yang kau katakan tak ternilai harganya!
237
00:18:54,009 --> 00:18:57,569
Seorang pria yang tidak punya kumis,
berarti tidak mempunyai pikiran!
238
00:18:57,649 --> 00:19:00,128
Tapi, di mana ayahmu?
239
00:19:00,889 --> 00:19:05,528
Pak, ayahku meninggal dunia
sudah pergi empat tahun lalu.
240
00:19:05,610 --> 00:19:06,809
Baik sekali.
241
00:19:06,849 --> 00:19:07,688
Oops!
242
00:19:07,770 --> 00:19:08,808
Cut! Cut!
243
00:19:09,249 --> 00:19:10,128
Hentikan!
244
00:19:10,209 --> 00:19:11,208
Adegan Selanjutnya!
245
00:19:12,409 --> 00:19:13,969
Wow! Akting yang begitu luar biasa!
246
00:19:14,209 --> 00:19:15,968
Permainanmu sangat asyik
247
00:19:16,050 --> 00:19:18,248
Terima kasih, Abbas!
248
00:19:18,650 --> 00:19:19,289
Abbas...
249
00:19:19,329 --> 00:19:21,049
Aku ingin kau berdoa agar ...
250
00:19:21,129 --> 00:19:23,609
seperti drama pertamaku,
Ali Baba dan 15 Pencuri ...
251
00:19:23,690 --> 00:19:25,328
bahkan drama ini sangat sukses.
252
00:19:25,410 --> 00:19:26,569
15 Pencuri?
253
00:19:27,570 --> 00:19:29,329
Bukankah Alibaba punya 40 Pencuri?
254
00:19:29,409 --> 00:19:33,089
Kami memberlakukan hal ini di desa-desa
karena masalah anggaran.
255
00:19:33,170 --> 00:19:35,529
Oleh karena itu,
Alibaba dan 15 Pencuri!
256
00:19:35,890 --> 00:19:36,649
- Ravi...
- Ya?
257
00:19:36,730 --> 00:19:38,449
Aku punya daftar sesuatu yang aku perlukan.
258
00:19:38,490 --> 00:19:39,329
Bagus sekali.
259
00:19:39,410 --> 00:19:40,489
Kailash... Lucky...
260
00:19:40,570 --> 00:19:43,009
Antar Sania pergi ke toko Pichku.
261
00:19:43,090 --> 00:19:44,529
Dan beli segala sesuatu secara kredit, oke?
262
00:19:44,610 --> 00:19:46,129
Anggaran adalah masalah utama.
263
00:19:46,170 --> 00:19:49,809
Chintu, cepat turun atau kau akan jatuh.
264
00:19:50,330 --> 00:19:53,169
Ravi, tolong katakan padanya.
265
00:19:53,251 --> 00:19:55,410
Chintu... Chintu...
266
00:19:55,810 --> 00:19:57,690
Apa yang kau lakukan di sana?
267
00:19:58,490 --> 00:20:00,369
Turun! kau bisa jatuh.
268
00:20:01,171 --> 00:20:02,409
- Ravi...
- Ya?
269
00:20:02,650 --> 00:20:05,409
Mengapa kuil yang
di sana terkunci?
270
00:20:05,611 --> 00:20:08,370
Abbas, kuil ini berdiri diantara
perbatasan Ranakpur dan Kherwada.
271
00:20:08,731 --> 00:20:11,049
Ini adalah hasil dari permusuhan
antara dua desa.
272
00:20:11,451 --> 00:20:13,850
Sebuah tanda 'jangan masuk'
ke pintu kuil.
273
00:20:15,291 --> 00:20:21,610
Chintu!
274
00:20:21,691 --> 00:20:31,770
Tolong selamatkan anakku.
275
00:20:31,851 --> 00:20:34,690
Anakku... tidak bisa berenang!
276
00:20:35,731 --> 00:20:38,011
Anakku!
277
00:21:12,252 --> 00:21:13,611
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tidak tahu?
278
00:21:13,692 --> 00:21:15,091
Kau akan dapat masalah,
jika kau masuk ke kuil.
279
00:21:15,172 --> 00:21:16,451
Cepat pergi dari sini.
280
00:21:22,492 --> 00:21:25,772
Anakku...
281
00:21:25,852 --> 00:21:28,091
Terima kasih banyak!
Kau sudah menyelamatkan anakku.
282
00:21:28,173 --> 00:21:29,171
Abbas!
283
00:21:29,253 --> 00:21:30,371
Apa yang kau lakukan?
284
00:21:30,453 --> 00:21:32,132
Kau sudah merusak kunci kuil?
285
00:21:32,212 --> 00:21:33,171
Anak itu akan tenggelam!
286
00:21:33,252 --> 00:21:34,331
Tapi masih ...
287
00:21:41,733 --> 00:21:44,771
Ayo kita pergi dari sini.
288
00:21:45,533 --> 00:21:46,652
Tunggu!
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,571
- Berani nya kau?
- Tuan ... dengarkan aku.
290
00:21:49,653 --> 00:21:51,491
- Dari mana asalmu?
- Dengarkan aku.
291
00:21:51,573 --> 00:21:53,171
Biar aku jelaskan.
292
00:21:53,253 --> 00:21:55,292
Hey ... dengar ...
293
00:22:56,334 --> 00:22:59,053
Kau sudah sangat kelewatan,
Vikrant!
294
00:22:59,134 --> 00:23:02,854
Dengan sedikit provokasi
kau meletus seperti gunung berapi.
295
00:23:02,934 --> 00:23:03,574
Kakak!
296
00:23:03,654 --> 00:23:04,933
Jangan masuk ke dalam hal ini.
297
00:23:04,974 --> 00:23:08,734
Selama bertahun-tahun hal ini sudah menjadi
rebutan antara kami.
298
00:23:08,774 --> 00:23:09,893
Vikrant!
299
00:23:09,974 --> 00:23:11,533
Kau menembak di siang hari bolong!
300
00:23:11,615 --> 00:23:13,333
Kami sudah memperingatkanmu
tentang hal ini.
301
00:23:13,614 --> 00:23:16,294
Kami bisa menangkapmu untuk tindakan ini.
302
00:23:16,374 --> 00:23:18,654
- Tapi orang ini merusak ...
- Pak Polisi ...
303
00:23:19,855 --> 00:23:23,134
Dia merusak kunci kuil
untuk menyelamatkan nyawa anak itu.
304
00:23:23,375 --> 00:23:25,174
Aku percaya ini adalah
kehendak Yang Maha Kuasa.
305
00:23:25,535 --> 00:23:27,694
Jika kita mengunci kuil sekali lagi ...
306
00:23:27,775 --> 00:23:29,734
kita akan menentang
agama dan tradisi ...
307
00:23:29,894 --> 00:23:30,613
maka akan menguntungkan.
308
00:23:30,695 --> 00:23:32,134
Apa yang kau katakan, pandit?
309
00:23:32,215 --> 00:23:34,294
Sekarang kuil terbuka,
itu akan tetap seperti itu.
310
00:23:34,934 --> 00:23:37,014
Aku akan mendapatkan izin
dari Kolektor.
311
00:23:37,095 --> 00:23:40,934
Jika di antara kalian ada yang keberatan dengan
keputusan ini, kau akan ditangkap!
312
00:23:41,015 --> 00:23:42,134
Aku tidak menerimanya!
313
00:23:42,215 --> 00:23:44,654
Pak polisi ...
kuil akan tetap dibuka.
314
00:23:45,735 --> 00:23:48,214
Aku bertanggung jawab untuk ini.
315
00:23:48,895 --> 00:23:50,814
Dan jika orang seperti ini ...
316
00:23:51,095 --> 00:23:53,654
Aku akan mengingatkan dia
tentang masa kecilnya.
317
00:23:53,736 --> 00:23:57,134
'Aku akan membuatnya ingat
Susu nomor enam! "
318
00:24:00,096 --> 00:24:01,415
Ayo!
319
00:24:04,416 --> 00:24:07,615
Hidup Prithviraj Raghuvanshi!
320
00:24:25,176 --> 00:24:27,255
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
321
00:24:27,336 --> 00:24:29,895
Pak, dia adalah teman anakku.
322
00:24:29,976 --> 00:24:31,895
Dia dari Chandni Chowk, Delhi.
323
00:24:34,136 --> 00:24:35,015
Nama?
324
00:24:35,696 --> 00:24:37,215
- Abb... - Abhishek Bachchan!
325
00:24:41,496 --> 00:24:43,855
Namanya adalah Abhishek Bachchan.
326
00:24:43,936 --> 00:24:45,015
Apa?
327
00:24:49,376 --> 00:24:50,695
Pandit...
328
00:25:08,656 --> 00:25:10,296
Abhishek Bachchan?
329
00:25:10,377 --> 00:25:11,896
Apa lagi yang harus aku katakan?
330
00:25:11,977 --> 00:25:13,096
Abbas Ali?
331
00:25:13,177 --> 00:25:14,736
Jika penduduk desa tahu ...
332
00:25:14,817 --> 00:25:16,376
... bahwa Abbas Ali yang
merusak kunci kuil ...
333
00:25:16,417 --> 00:25:18,296
kita akan menjadi setengah
dari seberang desa sekarang.
334
00:25:18,337 --> 00:25:20,256
Tapi mengapa Abhishek Bachchan?
335
00:25:20,297 --> 00:25:23,656
Kalaupun ada ritual bukan berarti
kau memberinya nama palsu.
336
00:25:23,737 --> 00:25:25,656
Jika Prithviraj
tahu tentang kebohongan ini ...
337
00:25:25,737 --> 00:25:27,336
Shastri!
338
00:25:29,817 --> 00:25:31,696
Abhishek Bachchan...
339
00:25:36,218 --> 00:25:39,416
ikut aku ke rumah.
340
00:26:12,218 --> 00:26:14,257
- Shastri...
- Ya, Pak?
341
00:26:14,818 --> 00:26:17,897
bukankah dia orang yang sama
yang sedang mencari pekerjaan?
342
00:26:17,978 --> 00:26:19,497
Ya, Pak.
343
00:26:20,018 --> 00:26:23,018
Tapi kau tidak menyebutkan
nama yang lain?
344
00:26:23,418 --> 00:26:25,457
Yah ... Pak ...
345
00:26:26,338 --> 00:26:28,058
Siapa yang memberimu nama ini?
346
00:26:30,699 --> 00:26:32,417
Ayah nya, Pak.
347
00:26:32,739 --> 00:26:33,338
Benarkan?
348
00:26:33,418 --> 00:26:35,177
Tapi kenapa Abhishek Bachchan?
349
00:26:36,099 --> 00:26:37,697
Kenapa bukan Sachin Tendulkar?
350
00:26:37,779 --> 00:26:40,778
Karena saat kelahirannya
dia lebih tinggi daripada Tendulkar!
351
00:26:44,939 --> 00:26:46,697
Aku bercanda, Prithviji.
352
00:26:48,899 --> 00:26:50,298
Jangan gugup, Abhishek.
353
00:26:50,538 --> 00:26:51,618
Dia seperti keluargaku.
354
00:26:52,019 --> 00:26:54,578
Katakan padanya tentang namamu.
355
00:26:54,659 --> 00:26:55,418
Tolong!
356
00:26:55,739 --> 00:26:56,378
Bicaralah.
357
00:26:56,499 --> 00:26:57,898
Prithviji...
358
00:26:57,979 --> 00:27:02,578
ayahku dan ibuku adalah
penggemar berat Amitabh Bachchan.
359
00:27:02,659 --> 00:27:03,818
Benar!
360
00:27:03,899 --> 00:27:04,618
Jadi?
361
00:27:08,019 --> 00:27:08,938
Jadi...
362
00:27:09,859 --> 00:27:14,259
ibuku dan ayahku pertama
Kali bertemu di studio film.
363
00:27:14,339 --> 00:27:16,378
Mereka ada di sana untuk menonton 'Deewar'.
364
00:27:16,420 --> 00:27:18,018
Selama jeda,
mereka saling melirik.
365
00:27:18,100 --> 00:27:20,178
Tembok jatuh berantakan
dan mereka saling jatuh cinta.
366
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Lalu?
367
00:27:21,539 --> 00:27:24,978
Lalu...
368
00:27:25,060 --> 00:27:26,939
Jangan malu ... Katakan saja.
369
00:27:27,019 --> 00:27:29,019
Lalu...
370
00:27:29,260 --> 00:27:30,018
Dan lalu...
371
00:27:30,100 --> 00:27:31,499
mereka diam-diam keluar untuk
menonton film bersama-sama ...
372
00:27:31,579 --> 00:27:32,859
dan film yang mereka lihat adalah ...
373
00:27:32,980 --> 00:27:35,459
- 'Chupke Chupke.'
- Ya, 'Chupke Chupke!'
374
00:27:35,860 --> 00:27:39,379
Dan pada hari mereka memutuskan
untuk menikah ...
375
00:27:39,460 --> 00:27:41,379
pada hari itu
'Kasme Waade' dirilis.
376
00:27:41,460 --> 00:27:42,899
Pada hari pernikahan mereka,
'Suhaag' keluar.
377
00:27:42,980 --> 00:27:44,979
Dan ketika ibu menyampaikan
kabar baik ...
378
00:27:45,060 --> 00:27:46,579
... ayah bahwa ia mengharapkan ...
379
00:27:46,660 --> 00:27:48,219
hari itu adalah 'Parvarish'
yang mulai tayang di bioskop.
380
00:27:48,300 --> 00:27:49,699
Dan dimana hari itu aku hit kedunia...
381
00:27:49,780 --> 00:27:51,579
Maksudku, pada hari aku dilahirkan ...
382
00:27:51,660 --> 00:27:53,619
hari itu adalah ...
'Muqaddar Ka Sikandar' dirilis.
383
00:27:53,700 --> 00:27:57,259
Dan itulah sebabnya Prithviji, ayahku,
persis seperti Tn. Amitabh Bachchan ...
384
00:27:57,340 --> 00:28:00,499
tetap memakai nama anaknya,
Maksudku, namaku Abhishek Bachchan!
385
00:28:10,500 --> 00:28:14,260
Itu adalah berita yang baik, bahwa orang
tuamu bukanlah penggemar Amjad Khan.
386
00:28:15,181 --> 00:28:17,500
Atau mereka akan memberikanmu
nama Gabbar Singh!
387
00:28:22,820 --> 00:28:23,899
Kualifikasi tentangmu?
388
00:28:23,981 --> 00:28:25,740
Universitas Jamaa Islamiyah ...
389
00:28:26,900 --> 00:28:29,620
diseberang
kampus Pandit Nehru.
390
00:28:29,701 --> 00:28:31,060
Aku sudah menyelesaikan gelar BA ku di sana.
391
00:28:31,141 --> 00:28:34,140
Ya, Prithviji. AB telah menyelesaikan BA.
392
00:28:35,181 --> 00:28:37,260
Pak, BA.
393
00:28:37,341 --> 00:28:40,140
Dia hanya tahu dua huruf
huruf yang terbalik, BA!
394
00:28:40,861 --> 00:28:41,740
Maakhan!
395
00:28:41,821 --> 00:28:43,060
Ya Pak?
396
00:28:43,141 --> 00:28:45,420
Kirim dia ke superman.
397
00:28:45,501 --> 00:28:47,861
- Superman?
- Dia berarti pengawas.
398
00:28:48,301 --> 00:28:49,940
Dengan gaji 30.000 Rupee.
399
00:28:50,022 --> 00:28:51,180
30,000?
400
00:28:51,261 --> 00:28:52,820
35,000!
401
00:28:54,301 --> 00:28:55,901
Rupee nya masih kurang!
402
00:28:55,981 --> 00:28:58,901
Hidup Prithviraj!
403
00:29:01,141 --> 00:29:02,621
Terima kasih Prithviji.
404
00:29:02,701 --> 00:29:05,221
Meskipun aku tidak punya
pengalaman apapun, kau memberiku pekerjaan.
405
00:29:09,021 --> 00:29:10,781
Semua itu karena nya ...
406
00:29:10,862 --> 00:29:13,301
30 tahun penampilan khusus!
407
00:29:14,022 --> 00:29:15,860
Dia telah merekomendasikanmu.
408
00:29:16,221 --> 00:29:17,301
Senang?
409
00:29:17,382 --> 00:29:19,381
Pak, faktanya adalah ...
410
00:29:19,942 --> 00:29:21,621
Prithviji, dia ingin mengatakan bahwa ...
411
00:29:21,702 --> 00:29:23,541
Aku tidak akan memberikan alasan apapun
untuk mengeluh, karena ...
412
00:29:23,622 --> 00:29:27,461
Ayahku akan berkata,
kerja keras memiliki pahala sendiri.
413
00:29:27,702 --> 00:29:29,301
Kerja keras adalah ...
414
00:29:34,022 --> 00:29:37,821
Kerja keras adalah
lubang kunci untuk saxophone!
415
00:29:39,703 --> 00:29:41,341
Apa yang kau katakan padaku?
416
00:29:41,383 --> 00:29:44,142
Yang Mahakuasa telah mengunci
baik itu rumahmu dan nasibmu!
417
00:29:44,222 --> 00:29:45,222
Dan apa yang kau lakukan?
418
00:29:45,302 --> 00:29:48,942
Di sini kau merusak
kunci tempat ibadah!
419
00:29:49,222 --> 00:29:50,462
Oh tuhan!
420
00:29:50,942 --> 00:29:52,742
Baiklah, walaupun kau merusaknya.
421
00:29:52,822 --> 00:29:55,302
Tapi kau juga memberinya nama palsu!
422
00:29:55,383 --> 00:29:59,181
Dan bahkan jika kau melakukannya,
mengapa kau menggunakan Abhishek Bachchan!
423
00:29:59,263 --> 00:30:00,902
Abhishek Bachchan!
424
00:30:01,102 --> 00:30:04,022
- Ketika kebenaran terungkap ...
- Bagaimana kebenaran akan terungkap?
425
00:30:04,102 --> 00:30:05,382
Tak satu pun dari kami akan membuka mulut kita.
426
00:30:05,463 --> 00:30:06,782
Dan tak seorang pun di sini tahu tentang dia.
427
00:30:06,862 --> 00:30:07,862
Abbas...
428
00:30:07,943 --> 00:30:10,182
Paman mengatakan bahwa
pengawas yang sebelumnya ..
429
00:30:10,223 --> 00:30:11,542
... masih dirawat di
ICU karena berbohong.
430
00:30:11,623 --> 00:30:12,582
Abbas...
431
00:30:12,663 --> 00:30:14,982
Saranku adalah kau keluar dari pekerjaan ini.
432
00:30:15,023 --> 00:30:16,822
Kau ingin aku kehilangan
pekerjaan dengan gaji 35.000?
433
00:30:16,903 --> 00:30:18,142
Tapi Abbas...
434
00:30:18,223 --> 00:30:21,582
Paman, pekerjaan ini
sangat penting bagiku.
435
00:30:22,303 --> 00:30:24,223
Berapa lama lagi yang kau harapkan
dariku untuk tinggal bersamamu?
436
00:30:24,943 --> 00:30:28,382
Setelah tabunganku cukup,
Aku akan kembali ke Delhi dengan Sania.
437
00:30:28,784 --> 00:30:30,583
Dan mulai beberapa usaha.
438
00:30:30,663 --> 00:30:35,062
Abbas, tujuanmu adalah
tulus tapi pondasinya adalah kebohongan.
439
00:30:37,103 --> 00:30:38,102
Sania...
440
00:30:39,584 --> 00:30:42,823
Aku tidak akan menjadi Abbas
atau Abhishek Bachchan.
441
00:30:43,784 --> 00:30:45,423
Aku seorang manusia yang ...
442
00:30:46,064 --> 00:30:48,103
akan bekerja seperti seorang pria.
443
00:30:49,384 --> 00:30:51,583
Dan jika aku bekerja dengan penuh hormat ...
444
00:30:52,703 --> 00:30:55,303
Allah tidak akan tersinggung ...
445
00:30:56,303 --> 00:30:57,503
...begitu juga dengan Tuhan Ram.
446
00:31:06,904 --> 00:31:08,623
Jadi, Ram Prasad ...
447
00:31:08,704 --> 00:31:11,583
Apa pengalamanmu?
448
00:31:11,624 --> 00:31:14,543
Sebelum nya,
Aku telah bekerja di 12 tempat.
449
00:31:14,625 --> 00:31:16,463
12 tempat? Bagus!
450
00:31:16,545 --> 00:31:18,503
Kayaknya pujianmu sudah ditakdirkan.
451
00:31:18,585 --> 00:31:21,863
Ada kemungkinan bahwa dia
dipecat dari 12 tempat.
452
00:31:21,945 --> 00:31:24,344
Aku tidak dipecat, Prithviji.
Pada kenyataannya, aku berhenti.
453
00:31:24,424 --> 00:31:26,624
Wow, Ram Prasad!
454
00:31:26,704 --> 00:31:30,863
Cita-cita mu tampaknya akan dilapisi dengan
lagu lama dan melodi manis.
455
00:31:30,945 --> 00:31:36,104
Ketika kau berkata-kata, aku sarankan
kau datang ke rumah.
456
00:31:38,585 --> 00:31:40,784
Abhishek, apa yang kau
lakukan di sini pada malam hari?
457
00:31:40,985 --> 00:31:42,623
Laporan keuangan tidak boleh kurang dari satu rupee.
458
00:31:42,864 --> 00:31:45,504
Hanya satu rupee.
459
00:31:46,225 --> 00:31:48,264
Prithviji, ayahku pernah mengatakan ...
460
00:31:48,865 --> 00:31:53,024
ketika kau memeriksa uang tunai seseorang,
100 kali itu tidak ada artinya.
461
00:31:53,905 --> 00:31:54,984
harusnya, 101.
462
00:31:55,065 --> 00:31:57,624
Ayahmu benar 101%!
463
00:31:58,345 --> 00:31:59,504
Setiap sen yang di diskon!
464
00:31:59,585 --> 00:32:00,944
- Dimana ...
- Diskon nya?
465
00:32:01,225 --> 00:32:02,464
Ayahmu?
466
00:32:03,826 --> 00:32:05,224
Dia sudah meninggal.
467
00:32:05,506 --> 00:32:07,384
Aku punya seorang adik perempuan di rumah.
468
00:32:07,465 --> 00:32:09,945
Sania! Tolong!
469
00:32:10,025 --> 00:32:11,784
Sania, mereka memukuliku!
470
00:32:11,866 --> 00:32:13,665
Kau berharap kita untuk memujimu?
471
00:32:13,945 --> 00:32:15,744
Dialognya adalah,
'aku punya garam di rumahmu ... '
472
00:32:15,826 --> 00:32:17,465
Dan dia berkata,
'Aku sudah punya pasta gigi di rumahmu'.
473
00:32:17,545 --> 00:32:19,425
Nah, ada garam
dalam pasta gigi!
474
00:32:19,506 --> 00:32:20,745
Tidak heran kau dipukuli,
Vidyasagar!
475
00:32:20,785 --> 00:32:22,944
Kau merubah adegan
emosional ke komedi!
476
00:32:23,026 --> 00:32:24,825
Mana, akan aku tunjukkan padamu
bagaimana melakukan nya.
477
00:32:28,705 --> 00:32:31,944
'Saudaraku,
apakah itu benar mengkhianati ...
478
00:32:32,026 --> 00:32:33,825
... orang yang punya
kepercayaan pada kita? "
479
00:32:34,746 --> 00:32:36,385
Pergilah ... aku yakin
adikmu sedang menunggumu.
480
00:32:36,466 --> 00:32:38,785
- Ya, pergilah!
- Selamat malam, Prithviji.
481
00:32:39,266 --> 00:32:42,545
'Saudaraku, ketika dia sudah
membuat kami dekat dengan hatinya ...
482
00:32:42,826 --> 00:32:44,665
apakah benar untuk bermain
dengan emosinya? "
483
00:32:44,746 --> 00:32:46,305
Apakah kau pernah melihat sebuah permata yang nyata?
484
00:32:46,386 --> 00:32:47,585
Tentu saja, banyak sekali.
485
00:32:47,626 --> 00:32:48,705
Salah satunya cincinmu!
486
00:32:48,786 --> 00:32:50,746
aku tidak membicarakan tentang hal ini.
487
00:32:51,466 --> 00:32:54,106
Abhishek ... permata yang sebenarnya.
488
00:32:54,467 --> 00:32:57,665
Sania, kau permata yang
sebenarnya dalam drama kami!
489
00:32:57,947 --> 00:33:00,145
Tidak peduli berapa banyak Vidyasagar
mendalami peran ini ...
490
00:33:00,227 --> 00:33:02,065
dia tidak pernah bisa bermain seperti seorang gadis.
491
00:33:02,306 --> 00:33:04,306
Kau seharusnya yang jadi tokoh wanitanya!
492
00:33:04,386 --> 00:33:04,786
Aku?
493
00:33:04,866 --> 00:33:06,346
- Sania, Tolong!
- Tidak,Tidak...
494
00:33:06,426 --> 00:33:07,266
Tolonglah!
495
00:33:07,346 --> 00:33:08,425
Aku? Tidak mungkin!
496
00:33:08,507 --> 00:33:09,826
Kami mohon padamu,
Jadilah tokoh wanitanya.
497
00:33:09,907 --> 00:33:11,586
Tolong!
498
00:33:12,506 --> 00:33:13,266
Baiklah!
499
00:33:13,346 --> 00:33:15,346
Baiklah! Baiklah!
500
00:33:21,227 --> 00:33:22,466
Apa yang salah, Shastri?
501
00:33:22,787 --> 00:33:23,986
Kau tampak sangat khawatir.
502
00:33:24,507 --> 00:33:26,986
Bulan Ramadhan
baru saja dimulai.
503
00:33:27,347 --> 00:33:29,426
Menurutku,
dua hal yang pasti.
504
00:33:29,507 --> 00:33:33,106
Mungkin kau akan tertangkap ...
atau kau akan tertangkap!
505
00:33:33,547 --> 00:33:35,426
Jika kita tertangkap
kami akan memberitahu Prithviji.
506
00:33:35,507 --> 00:33:36,386
Apa?
507
00:33:36,467 --> 00:33:39,947
Bahwa ada 'Ram' di
Ramadhan dan 'Ali' di Diwali!
508
00:33:51,507 --> 00:33:53,627
Apa yang sedang kau lihat, Abbas?
509
00:33:54,948 --> 00:34:00,506
Ravi, aku berharap aku tidak membuat kesalahan
dengan merusak kunci kuil.
510
00:34:00,588 --> 00:34:02,227
Tentu saja tidak, Abbas!
511
00:34:02,907 --> 00:34:05,546
Kau merusak kunci kuil
untuk menyelamatkan seorang anak.
512
00:34:06,147 --> 00:34:07,867
Adakah yang lebih benar?
513
00:34:08,787 --> 00:34:10,346
Kau ingat apa yang kau katakan ...
514
00:34:10,947 --> 00:34:12,827
"Jika aku bekerja dengan penuh hormat ...
515
00:34:13,308 --> 00:34:15,707
Allah tidak akan tersinggung,
begitu juga dengan Tuhan Ram."
516
00:34:17,108 --> 00:34:18,747
Lihatlah, Abbas ...
517
00:34:19,868 --> 00:34:23,947
Kejujuranmu ini akan
menang atas kebohongan kami.
518
00:34:38,749 --> 00:34:39,948
Abhishek...
519
00:34:41,749 --> 00:34:43,587
besok kau ikut
denganku ke Delhi.
520
00:34:44,269 --> 00:34:45,987
Radhika besok akan mulai liburan.
521
00:34:46,429 --> 00:34:47,588
Adikku ...
522
00:34:48,148 --> 00:34:50,028
hari ini adalah ulang tahunnya.
Kami akan membawanya pulang.
523
00:34:53,308 --> 00:34:54,188
Delhi?
524
00:34:57,589 --> 00:34:59,907
Selamat ulang tahun, Radhika.
525
00:35:00,109 --> 00:35:01,348
Hei... jangan, jangan!
526
00:35:01,429 --> 00:35:04,308
ini ulang tahunmu,
Radhika dan makeup sangat penting!
527
00:35:04,389 --> 00:35:06,708
Jangan! Tolonglah!
528
00:35:08,309 --> 00:35:09,828
Kakak!
529
00:35:13,909 --> 00:35:15,548
Kue Nanas!
530
00:35:15,869 --> 00:35:18,388
Bahasa Inggris adalah bahasa yang sangat lucu,
Abhishek!
531
00:35:18,469 --> 00:35:22,748
Bukan pinus,
bukan apel, tapi ini adalah nanas!
532
00:35:23,109 --> 00:35:24,349
Kakak, apa yang kau lakukan?
533
00:35:24,429 --> 00:35:26,788
Hari ini cuma sedikit
coretan kue di muka.
534
00:35:27,110 --> 00:35:28,828
Dan aku menaruh wajahnya ke kue!
535
00:35:28,910 --> 00:35:30,428
Hey tuan tanah desa!
536
00:35:30,509 --> 00:35:32,428
Tanpa peringatan apapun,
tiba-tiba ...
537
00:35:32,510 --> 00:35:33,669
bagaimana bisa kau mendorong
wajahku kedalam kue?
538
00:35:33,710 --> 00:35:35,989
Kau ada benarnya.
Mari kita membuat pengumuman.
539
00:35:36,070 --> 00:35:38,829
Kita minta orang-orang yang di pesta ini
untuk mundur beberapa langkah karena ...
540
00:35:38,909 --> 00:35:41,629
kita mendorong wajahnya
ke dalam kue sekali lagi.
541
00:35:41,710 --> 00:35:42,909
Ayo...
542
00:35:44,150 --> 00:35:45,268
Apa-apaan ini, Radhika!
543
00:35:45,350 --> 00:35:47,389
Kakak, siapa dia
orang tolol baru yang telah kau bawa?
544
00:35:47,470 --> 00:35:48,429
Tolol?
545
00:35:48,509 --> 00:35:49,989
Terima kasih banyak, Kakak.
546
00:35:50,030 --> 00:35:53,589
Sudah mempermalukanku didepan teman-temanku
dan memberikan hadiah ulang tahunku yang sempurna!
547
00:35:53,910 --> 00:35:55,229
Pesta ini sudah selesai!
548
00:35:59,670 --> 00:36:03,309
Radhika,
hadiah ulang tahun untukmu.
549
00:36:03,550 --> 00:36:05,469
Mobil untuk cewek!
550
00:36:06,190 --> 00:36:07,589
Radhika...
551
00:36:10,191 --> 00:36:11,990
Selamat ulang tahun benar untukmu! ( Koplak )
552
00:36:12,070 --> 00:36:13,469
Warna, Merah gelap India.
553
00:36:13,551 --> 00:36:15,710
Untuk keamanan, balon udara. ( wkwkwkwk)
554
00:36:16,270 --> 00:36:17,870
Pelat dengan lubang ...
555
00:36:17,910 --> 00:36:19,589
CD... 6-CD changer.
556
00:36:19,671 --> 00:36:20,390
Ya!
557
00:36:20,470 --> 00:36:21,950
Pusat penjara sistem penguncian dan ...
( HAHAHAHAHA )
558
00:36:22,030 --> 00:36:23,510
di kursi penumpang, pejantan sepertiku!
559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
- Abhishek! - Ya?
560
00:36:24,750 --> 00:36:25,670
Bawa dia pergi untuk berputar putar!
561
00:36:25,791 --> 00:36:26,350
Ya.
562
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
Sebentar, kakak!
563
00:36:27,671 --> 00:36:28,589
Ulang tahun siapa ini?
564
00:36:28,671 --> 00:36:29,549
Kamu.
565
00:36:29,790 --> 00:36:30,670
Hadiah Siapa itu?
566
00:36:30,750 --> 00:36:31,589
Kamu.
567
00:36:31,911 --> 00:36:33,830
Lalu mengapa dia yang akan menyetir mobil?
568
00:36:36,150 --> 00:36:38,630
Watak yang sama, Pak.
569
00:36:39,111 --> 00:36:40,670
Dia melakukannya sepertimu.
570
00:36:46,071 --> 00:36:49,430
Prithviji, sudah lama
Radhikaji pergi, tapi belum kembali juga.
571
00:36:58,631 --> 00:37:00,951
Halo...
Radhika... ini aku Maakhan...
572
00:37:01,751 --> 00:37:02,590
Apa?
573
00:37:03,631 --> 00:37:05,430
Oke, Baiklah.
574
00:37:07,072 --> 00:37:10,270
Si pemburu mencari di atas dan di bawah,
sedangkan mangsanya tepat di rumah!
575
00:37:10,631 --> 00:37:15,150
Radhika memberi kami tagihan
dan menuju ke Ranakpur.
576
00:37:16,272 --> 00:37:20,511
Tapi dalam perjalanan ke Ranakpur
melewaati desa Vikrant, Kherwada!
577
00:37:27,751 --> 00:37:29,871
aku telah mencoba untuk menelponmu
tapi kau tidak menjawab!
578
00:37:29,952 --> 00:37:32,951
Kakak, ban ku kempes.
579
00:37:33,032 --> 00:37:34,551
Mengapa kau memaksa untuk
Pergi sendiri?
580
00:37:34,632 --> 00:37:35,791
Di mana kau sekarang?
581
00:37:35,872 --> 00:37:37,631
Sekitar dua mil dari Kherwada.
582
00:37:37,872 --> 00:37:40,951
Dan tidak ada seorangpun
di sini untuk meminta bantuan.
583
00:37:41,032 --> 00:37:42,431
Tetap di sana! Kita sedang menuju kesana.
584
00:37:42,512 --> 00:37:44,311
Tapi pada saat kau sampai di sini ...
585
00:37:50,472 --> 00:37:51,952
Vikrant!
586
00:37:56,352 --> 00:37:57,712
- Maakhan! - Ya, pak?
587
00:37:57,752 --> 00:37:59,551
Bawalah Sabu dan
yang lain untuk pergi ke Kherwada!
588
00:37:59,633 --> 00:38:01,231
- Ya, pak.
- Kau juga, Abhishek.
589
00:38:01,592 --> 00:38:03,112
Prithvi aku akan pergi denganmu.
590
00:38:07,232 --> 00:38:09,991
Cobalah untuk mengerti masalahku,
sepupuku.
591
00:38:10,073 --> 00:38:13,032
Aku tidak akan melakukan apa-apa terhadapmu...
592
00:38:13,073 --> 00:38:17,632
tapi bagaimana lagi aku bisa
membalaskan dendamku pada Prithvi?
593
00:38:17,912 --> 00:38:20,552
Hak dari pembangkit listrik,
kepada tuan tanah, kuil itu ...
594
00:38:20,633 --> 00:38:22,352
dia terus menghadang jalanku.
595
00:38:22,433 --> 00:38:28,832
Sangat disayangkan bahwa kaulah
yang terjerat dalam masalah kita.
596
00:38:39,313 --> 00:38:44,112
Akhirnya, sepupuku yang sudah menjauh
sekarang datang dekat denganku.
597
00:39:07,834 --> 00:39:09,473
Abhishek...
598
00:39:09,794 --> 00:39:12,513
kau masih bisa berjalan kaki dari sini.
599
00:39:14,074 --> 00:39:16,433
Prithviji, aku bekerja untukmu.
600
00:39:17,234 --> 00:39:21,913
Apa gunanya aku untukmu, jika aku
tidak dapat digunakan pada saat yang tepat?
601
00:39:22,234 --> 00:39:25,593
Prithvi akhirnya
di sini di Kherwada!
602
00:39:25,915 --> 00:39:28,513
Cinta untuk adiknya yang memaksamu
untuk membuat kesalahan.
603
00:39:28,594 --> 00:39:32,193
Tentara ku mengelilingimu, Prithvi.
Tentara ku!
604
00:39:32,275 --> 00:39:33,553
Vikrant...
605
00:39:34,154 --> 00:39:38,874
harimau selalu berburu
untuk kawanan domba!
606
00:39:38,898 --> 00:40:00,114
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 15 Januari 2013 --
607
00:43:36,639 --> 00:43:37,559
Sabu!
608
00:43:38,880 --> 00:43:41,399
Aku tidak akan membungkuk serendah dirimu,
Vikrant.
609
00:43:42,000 --> 00:43:45,239
Aku tidak mencari keuntungan dalam
hubungan, Aku peduli dengan nilai.
610
00:43:45,799 --> 00:43:47,719
Tapi pegang kata-kataku ...
611
00:43:48,320 --> 00:43:49,879
jika kau mengulangi kesalahan ini ...
612
00:43:50,280 --> 00:43:53,078
Aku akan mengirimmu langsung ke neraka.
613
00:43:59,679 --> 00:44:02,479
Sekarang kau mengerti mengapa Aku
tidak memperbolehkanmu pergi sendiri?
614
00:44:02,560 --> 00:44:04,879
Meskipun mereka adalah kerabat darah,
tapi mereka haus darah kami!
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,799
Kakak, mengingat bahwa di sini
sangat banyak masalah ...
616
00:44:07,880 --> 00:44:09,239
Mengapa kita tidak pindah saja dari Ranakpur?
617
00:44:09,320 --> 00:44:11,839
Semua warga Ranakpur
sangat sayang padaku.
618
00:44:12,120 --> 00:44:13,959
Harapan mereka bersama denganku.
619
00:44:15,920 --> 00:44:17,959
Asal kau tahu semua ini ...
620
00:44:18,040 --> 00:44:19,399
kau bisa memutuskan hubungan ...
621
00:44:19,480 --> 00:44:21,159
tapi jangan pernah mengecewakan kepercayaan seseorang.
622
00:44:22,960 --> 00:44:25,800
Lain kali beri tahu aku
sebelum kau pergi.
623
00:44:27,481 --> 00:44:28,959
Sabu, tata meja nya.
624
00:44:29,041 --> 00:44:30,000
Ya, pak.
625
00:44:32,320 --> 00:44:34,400
Prithviji,
Kami mau pergi dulu.
626
00:44:34,480 --> 00:44:35,679
Sampai jumpa, Pak.
627
00:44:36,760 --> 00:44:37,640
Dengarkan...
628
00:44:39,400 --> 00:44:41,439
hari ini kau membuktikan bahwa ...
629
00:44:42,001 --> 00:44:45,800
bukan saja kau jujur??,
tapi kau juga pemberani.
630
00:44:47,401 --> 00:44:49,680
Ikutlah makan siang denganku.
631
00:44:49,761 --> 00:44:51,720
Tidak, Prithviji, aku puasa ...
632
00:44:52,921 --> 00:44:54,200
hari ini.
633
00:44:54,481 --> 00:44:57,120
Hari ini aku telah memutuskan
untuk melakukan puasa.
634
00:44:58,281 --> 00:44:59,480
Sampai ketemu.
635
00:44:59,841 --> 00:45:01,440
Dengarkan...
636
00:45:03,961 --> 00:45:04,640
Dengarkan...
637
00:45:05,721 --> 00:45:07,561
Cepat sekali hari rabu?
638
00:45:12,161 --> 00:45:16,400
Prithviji, Selasa atau Rabu,
tak ada bedanya dengan seorang ibu.
639
00:45:16,481 --> 00:45:19,441
Aku melakukan puasa ini
terutama untuk ibuku.
640
00:45:20,321 --> 00:45:22,081
Tunggu sebentar.
641
00:45:22,922 --> 00:45:26,161
Kau mengatakan, kau hanya punya
adik di rumah.
642
00:45:26,681 --> 00:45:28,321
Sekarang bagaimana itu bisa terjadi
Dari mana Ibu berasal?
643
00:45:28,642 --> 00:45:30,241
Maksudmu, hanya kau yang punya seorang ibu?
644
00:45:30,322 --> 00:45:31,921
Kau pikir Aku keluar dari telur?
645
00:45:32,362 --> 00:45:34,921
Prithviji, masalahnya
adalah adikku di rumah ...
646
00:45:35,002 --> 00:45:37,041
tapi ibuku ...
kembali kemarin.
647
00:45:37,121 --> 00:45:38,281
Kembali dari mana?
648
00:45:38,362 --> 00:45:39,401
- Kaashi. - Kaashi.
649
00:45:39,482 --> 00:45:40,081
Kaashi?
650
00:45:40,162 --> 00:45:42,281
Dan dia mulai
menderita flu berat.
651
00:45:42,682 --> 00:45:46,561
Jadi, aku memutuskan bahwa sampai 'ammi' ...
652
00:45:46,642 --> 00:45:51,641
'Mummy' sembuh,
Aku akan melakukan puasa setiap hari!
653
00:45:52,802 --> 00:45:54,441
Dengarkan...
654
00:45:55,442 --> 00:45:57,801
Bahkan aku akan melakukan
puasa untuk ibumu.
655
00:45:58,083 --> 00:45:59,481
Jangan bercanda pak!
656
00:45:59,562 --> 00:46:00,962
Kau melakukan hal besar
seperti ini untuk ibuku ...
657
00:46:01,042 --> 00:46:04,082
Tidak masalah. besok
Aku juga yang akan datang ke tempatmu.
658
00:46:04,162 --> 00:46:04,721
Tidak!
659
00:46:04,803 --> 00:46:06,321
- Ya!
- Kenapa?
660
00:46:08,922 --> 00:46:10,322
Kenapa tidak!
661
00:46:10,762 --> 00:46:12,161
Tapi kenapa, Prithviji?
662
00:46:12,243 --> 00:46:13,882
Untuk berbuka puasa di
hadapan ibumu.
663
00:46:13,962 --> 00:46:14,962
Dasar brengsek ...
664
00:46:15,003 --> 00:46:16,121
Apa?
665
00:46:16,362 --> 00:46:18,682
Ibuku dan adikku
akan sangat senang.
666
00:46:18,762 --> 00:46:20,242
Aku mengatakan mereka akan sangat senang.
667
00:46:20,802 --> 00:46:22,162
Itu yang akan membuatku senang juga.
668
00:46:22,242 --> 00:46:23,762
Aku juga akan senang.
669
00:46:23,843 --> 00:46:25,922
Masalahnya adalah,
bisa melihat ibunya ...
670
00:46:26,003 --> 00:46:27,522
... tapi sayang aku tidak pernah
punya seorang ibu.
671
00:46:27,603 --> 00:46:28,322
Maakhan!
672
00:46:28,403 --> 00:46:29,282
Mengerti.
673
00:46:29,443 --> 00:46:30,602
Sampai jumpa.
674
00:46:31,883 --> 00:46:33,642
Ya, Prithviji?
675
00:46:34,443 --> 00:46:36,162
Aku tidak mengatakan, 'dengarkan'.
676
00:46:37,003 --> 00:46:39,722
Kayaknya telingamu berdenging.
677
00:46:40,763 --> 00:46:44,042
'Gendang telingamu sedang bermain gendang!'
( Pokak )
678
00:46:49,804 --> 00:46:52,722
Sekarang akan ada
lebih banyak bel berdering!
679
00:46:53,843 --> 00:46:56,322
Temui ibumu!
680
00:46:56,723 --> 00:46:58,203
Bagaimana mereka akan bertemu dengan ibumu?
681
00:46:58,283 --> 00:46:59,722
Jika ada seorang ibu.
682
00:47:00,004 --> 00:47:01,002
Tetapi di manakah ibunya?
683
00:47:01,084 --> 00:47:01,803
Temui ibumu!
684
00:47:03,004 --> 00:47:05,643
Kupikir, dengan stres tentang
ibu, ayahku akan berlalu.
685
00:47:05,724 --> 00:47:06,443
Lihatlah!
686
00:47:06,523 --> 00:47:09,923
Apa kita bisa mencari ibu palsu
untuk drama kita?
687
00:47:10,243 --> 00:47:11,802
Abbas, seorang ibu palsu.
688
00:47:11,923 --> 00:47:12,762
Apa?
689
00:47:13,204 --> 00:47:14,682
Seorang ibu dan itu juga, palsu?
690
00:47:14,923 --> 00:47:16,723
Tapi di mana kita bisa mencari seorang ibu palsu?
691
00:47:16,804 --> 00:47:17,403
Baiklah...
692
00:47:17,484 --> 00:47:20,203
Kami bisa mendapatkannya, Vidyasagar
untuk memainkan karakter perempuan.
693
00:47:22,244 --> 00:47:23,723
Dia mungkin lulus sebagai seorang ibu tapi ...
694
00:47:23,804 --> 00:47:26,043
Aku tidak akan lulus sebagai anaknya.
695
00:47:28,004 --> 00:47:30,243
Abbas, Sania...
696
00:47:30,724 --> 00:47:32,043
Aku punya seorang ibu!
697
00:47:32,124 --> 00:47:34,324
Sekarang kau mulai lagi!
dengan dialogmu yang gak penting.
698
00:47:34,404 --> 00:47:36,643
Aku tidak menyampaikan dialog.
itu adalah kebenaran.
699
00:47:36,725 --> 00:47:38,404
Aku punya seorang ibu!
700
00:47:42,404 --> 00:47:46,763
Ada ribuan orang yang
terpesona oleh sihir mataku!
701
00:47:47,244 --> 00:47:52,123
Mungkin ada seribu yang
menginginkan tempat di dunia ini.
702
00:47:52,205 --> 00:47:56,803
Ada seribu orang
pengagum lonte ini!
703
00:48:01,925 --> 00:48:03,564
Di sebelah sana, Abbas.
704
00:48:03,644 --> 00:48:05,204
Calon ibumu.
705
00:48:09,125 --> 00:48:09,844
- Dia?
- Ya.
706
00:48:09,925 --> 00:48:15,204
Cobalah untuk minum
nafsu ini dari mataku.
707
00:48:16,965 --> 00:48:21,244
Apa yang ada di hati,
kau bahkan bisa mengambil hidupku!
708
00:48:21,965 --> 00:48:24,644
Zohra, kau
ayam yang bertengger padaku dan ...
709
00:48:24,725 --> 00:48:28,404
Aku ayam
yang lapar untuk mu!
710
00:48:30,525 --> 00:48:31,964
Aku ingin seorang ibu, Ravi.
711
00:48:32,485 --> 00:48:34,884
Bagaimana jika ia mulai
menari di hadapan Prithviji?
712
00:48:34,965 --> 00:48:36,524
Dia adalah seorang aktris!
713
00:48:36,606 --> 00:48:38,965
Dan aktris seperti air.
714
00:48:39,006 --> 00:48:41,525
Dia bisa melakukan apapun.
715
00:48:41,606 --> 00:48:44,045
Dan dengarkan dia bicara,
kata-kata yang manis.
716
00:48:44,325 --> 00:48:50,165
Siapa anak muda ini apakah pengunjung
baru di pavilion ku?
717
00:48:50,246 --> 00:48:53,605
Mungkin agen bekas,
yang suka barang lama.
718
00:48:55,446 --> 00:48:57,165
Dasar, Kau yang murahan!
719
00:48:57,966 --> 00:48:59,845
Kau kotoran manusia,
cacing dari neraka.
720
00:48:59,926 --> 00:49:01,245
Aku akan tunjukkan padamu!
721
00:49:03,446 --> 00:49:05,325
Kita akan menyuruh Vidyasagar
untuk menulis dialog nya.
722
00:49:05,406 --> 00:49:06,845
Beraninya kau memanggil
gadis muda seorang wanita tua?
723
00:49:06,886 --> 00:49:08,325
Setan!
724
00:49:09,166 --> 00:49:11,645
Kau sudah tua, keluargamu sudah tua,
dan anakmu juga tua!
725
00:49:11,726 --> 00:49:15,525
Kau ayam jago menyesatkan!
Cacing dari kotoran!
726
00:49:16,207 --> 00:49:21,165
Aku akan meletakkan batubara panas
di lidah liar mu!
727
00:49:22,006 --> 00:49:23,886
Kau sepatu robek!
728
00:49:23,966 --> 00:49:27,085
Aku akan memukulmu dengan sandalku!
729
00:49:27,166 --> 00:49:30,045
Rasanya lebih baik untuk menjadi yatim piatu
daripada memiliki seorang ibu sepertinya!
730
00:49:30,127 --> 00:49:32,685
- Ayo pergi.
- Tidak, pikirkan tentang hal itu, Abbas.
731
00:49:32,767 --> 00:49:35,445
Seorang ibu selama empat menit
atau gaji 35.000?
732
00:49:35,647 --> 00:49:37,766
Tanggung jawab seorang kakak
atau jadi pengangguran?
733
00:49:38,167 --> 00:49:40,886
Kerudung ibu atau sabuk Prithvi?
734
00:49:41,367 --> 00:49:43,046
Ibu!
735
00:49:44,287 --> 00:49:46,606
Cepat katakan,
apa yang kau inginkan dariku?
736
00:49:46,927 --> 00:49:50,086
Sebenarnya, Aku kemari untuk
membuatmu menjadi seorang ibu, Zohraji.
737
00:49:51,647 --> 00:49:53,646
- Apa?
- Ya.
738
00:49:53,727 --> 00:49:56,446
Pada kenyataannya,
Aku di sini untuk membuatmu menjadi seorang ibu.
739
00:49:56,527 --> 00:49:57,806
Ya.
740
00:49:58,367 --> 00:49:59,366
Kau juga?
741
00:49:59,447 --> 00:50:02,726
Ravi katakan,
bahwa itu bukan masalah besar bagimu.
742
00:50:03,407 --> 00:50:04,886
Tolong jangan bilang tidak, Zohraji.
743
00:50:04,967 --> 00:50:06,367
Hanya kau yang bisa mewujudkan hal ini.
744
00:50:06,447 --> 00:50:08,006
Kami sudah datang ke sini dengan harapan yang tinggi.
745
00:50:10,767 --> 00:50:16,286
Bajingan!
Penjahat! Gigolo! Tak tahu malu!
746
00:50:17,567 --> 00:50:21,007
Kau melihat bunga yang halus
dan kau ingin memetiknya begitu saja!
747
00:50:21,088 --> 00:50:22,527
Orang aneh!
748
00:50:22,768 --> 00:50:23,926
Orang aneh!
749
00:50:24,167 --> 00:50:25,447
Kau tahu, semua itu salah.
750
00:50:25,528 --> 00:50:28,366
Kau cuma berperan sebagai
ibunya di depan bosnya.
751
00:50:28,448 --> 00:50:30,406
Jelaskan padanya.
Dia pikir kita adalah penyimpang.
752
00:50:30,488 --> 00:50:33,647
Zohraji, ini bukan tentang masalah
aturan alam, tapi aturan uang!
753
00:50:33,728 --> 00:50:34,447
Ya.
754
00:50:34,528 --> 00:50:37,087
Setidaknya dengarkan masalahku.
755
00:50:37,688 --> 00:50:40,847
Cerita mu
benar-benar sangat emosional ...
756
00:50:41,008 --> 00:50:43,647
tapi menjadikanku sebagai
Ibumu itu sangat salah.
757
00:50:43,968 --> 00:50:46,127
Dalam beberapa menit,
Prithvi akan mencariku keluar.
758
00:50:46,208 --> 00:50:48,607
Oh tidak, dia bukan orang cabul.
759
00:50:49,168 --> 00:50:51,087
Bukan itu yang kumaksud!
760
00:50:51,368 --> 00:50:53,048
Maksudku,
dia akan melihat melalui kebohongan.
761
00:50:53,289 --> 00:50:56,007
Dan menyadari bahwa aku
bukan ibu karena ....
762
00:50:56,289 --> 00:50:58,568
Aku tidak terlihat tua seperti ibu.
763
00:50:58,648 --> 00:51:00,248
Apa ... kau tidak melihatnya!...
764
00:51:01,329 --> 00:51:05,487
kau bisa menjadikanku kekasih,
seorang teman, adik perempuan juga.
765
00:51:05,568 --> 00:51:08,408
Tapi aku masih terlalu muda untuk peran ini!
766
00:51:08,688 --> 00:51:11,168
Dan jujur??,
sekarang saatnya untuk penampilan keduaku.
767
00:51:11,249 --> 00:51:12,448
Aku harus pergi sekarang.
768
00:51:12,528 --> 00:51:14,408
Aku putri cantik.
769
00:51:14,489 --> 00:51:15,848
Aku ratu bergairah.
770
00:51:18,048 --> 00:51:19,928
Setelah Dia turun dia akan tewas dalam dua hari!
771
00:51:20,249 --> 00:51:21,728
ltu kutukanku!
772
00:51:23,169 --> 00:51:25,728
Tapi dalam dua jam
Prithviji akan pulang.
773
00:51:26,209 --> 00:51:27,568
Apa yang akan kita lakukan?
774
00:51:29,849 --> 00:51:33,688
Carilah seorang ibu!
775
00:51:36,449 --> 00:51:38,568
Bagaimana kita bisa terjebak dalam hal ini?
776
00:51:38,889 --> 00:51:40,488
Dimana semua orang?
777
00:51:41,170 --> 00:51:43,408
Apa yang kau lakukan di atas sana?
778
00:51:43,489 --> 00:51:46,168
- Pindah.
- Pergilah!
779
00:51:48,850 --> 00:51:49,809
Dia ada disini.
780
00:51:52,409 --> 00:51:53,928
Apa yang kita lakukan sekarang?
781
00:51:56,929 --> 00:51:57,849
Tuhanku!
782
00:51:57,970 --> 00:51:59,088
Abhishek!
783
00:51:59,170 --> 00:52:00,729
Tunggu.
784
00:52:00,810 --> 00:52:03,288
Biarkan mereka terus mengetuk.
785
00:52:03,370 --> 00:52:05,208
Mereka pasti akan lelah
mengetuk dan pergi.
786
00:52:08,329 --> 00:52:10,049
Abhishek?
787
00:52:12,049 --> 00:52:13,329
Shastri!
788
00:52:13,410 --> 00:52:14,489
Ya, Pak!
789
00:52:16,570 --> 00:52:18,209
Jika kau bukan ayahku ...
790
00:52:18,290 --> 00:52:19,969
aku akan robek celanamu
dan akan kuikat dilehermu.
791
00:52:20,090 --> 00:52:20,689
Turun!
792
00:52:20,770 --> 00:52:22,929
Kau pikir kau Batman?
793
00:52:26,330 --> 00:52:27,609
Prithviji... halo.
794
00:52:27,690 --> 00:52:29,009
Silakan masuk
795
00:52:32,090 --> 00:52:35,489
'Rumah babi rumah. "
796
00:52:37,850 --> 00:52:38,809
Shastri?
797
00:52:38,891 --> 00:52:39,449
Pak.
798
00:52:39,530 --> 00:52:42,089
Kau sudah cukup membunuh banyak kadal,
Shastri.
799
00:52:42,170 --> 00:52:43,690
Waktunya kau turun.
800
00:52:43,770 --> 00:52:46,369
Ibu tidak ada di sini.
801
00:52:46,451 --> 00:52:48,450
Ya.
Dia begitu tulus.
802
00:52:48,530 --> 00:52:49,969
Dia melakukan puasa dan
bahkan datang ke sini untuk berbuka.
803
00:52:50,051 --> 00:52:50,650
Benar, Prithviji?
804
00:52:50,771 --> 00:52:51,730
Oh tidak!
805
00:52:51,811 --> 00:52:54,889
Ibu tidak ada di sini.
806
00:52:54,971 --> 00:52:56,329
Itu benar.
807
00:52:56,611 --> 00:52:58,249
- Ibu tidak ada di sini.
- Ibu tidak ada di sini?
808
00:52:58,331 --> 00:52:59,890
Dia telah pergi ke kuil.
809
00:53:00,211 --> 00:53:02,490
Aku suruh dia menunggu,
Prithviji.
810
00:53:02,891 --> 00:53:05,130
Bahkan dengan flu beratnya itu,
dia tetap pergi untuk memanjatkan doa-doanya.
811
00:53:05,931 --> 00:53:07,810
Mungkin sebentar lagi dia akan kembali.
812
00:53:07,891 --> 00:53:10,570
Kenapa kita tidak berbuka
puasa dan makan?
813
00:53:10,651 --> 00:53:11,290
Ya.
814
00:53:11,371 --> 00:53:12,370
- Biarkan aku tata meja nya.
- Ayo.
815
00:53:12,451 --> 00:53:14,010
Dengarkan...
816
00:53:16,451 --> 00:53:18,371
bagaimana bisa kau sudah mengatakan bahwa?
817
00:53:19,171 --> 00:53:20,930
Kami telah melakukan
puasa selama ini untuk ibu.
818
00:53:22,572 --> 00:53:25,890
Biarkan dia datang dulu,
Lalu kita makan.
819
00:53:41,012 --> 00:53:42,131
Pak...
820
00:53:42,812 --> 00:53:45,131
Sudah lama sekali tapi
Ibu juga belum kembali.
821
00:53:45,531 --> 00:53:47,051
Kau lihat, Prithviji...
822
00:53:47,691 --> 00:53:49,931
sekali ibuku mulai
untuk melantunkan 'Hari Om' ...
823
00:53:50,012 --> 00:53:52,571
dia tidak ingin cepat
kembali ke 'rumah'.
824
00:53:53,612 --> 00:53:55,491
Jadi, mari kita makan?
825
00:53:55,572 --> 00:53:56,331
Tidak.
826
00:53:58,492 --> 00:54:01,491
Mengapa kita tidak pergi ke kuil?
827
00:54:01,572 --> 00:54:02,691
Duduklah!
828
00:54:04,332 --> 00:54:05,811
Maksudku, kau pasti
sangat lelah duduk di sana.
829
00:54:05,892 --> 00:54:06,531
Ya.
830
00:54:06,652 --> 00:54:07,531
Baik, Prithviji?
831
00:54:07,612 --> 00:54:09,811
Jadi ayo pergi ... ke kuil.
832
00:54:13,492 --> 00:54:15,012
Itu tidak perlu.
833
00:54:20,252 --> 00:54:22,452
Ibu ada di sini.
834
00:54:25,213 --> 00:54:26,772
Ibu!
835
00:54:27,412 --> 00:54:29,691
Prithviji, Ibu ada disini.
836
00:54:29,773 --> 00:54:31,052
Paman,Ibu ada disini.
837
00:54:31,132 --> 00:54:33,651
Ravi,Ibu ada disini.
838
00:54:33,733 --> 00:54:35,372
Ibu!
839
00:54:35,452 --> 00:54:38,732
Ibu ada disini.
840
00:54:38,812 --> 00:54:42,132
Katakan itu ke desa
bahwa ibu ada di sini.
841
00:54:42,893 --> 00:54:45,332
Prithviji, dia adalah ibuku.
842
00:54:49,213 --> 00:54:54,932
Ini adalah pesona
dari rambut indahku.
843
00:54:55,573 --> 00:54:59,972
Prithviji, silakan duduk.
Kenapa kau berdiri?
844
00:55:02,973 --> 00:55:07,453
Aku sangat berterima kasih
sudah memberikan anakku pekerjaan.
845
00:55:07,814 --> 00:55:10,652
Tuhan adalah maha kuasa!
846
00:55:10,853 --> 00:55:11,973
Sangat bagus.
847
00:55:14,014 --> 00:55:17,332
Seperti sesuci pikirannya.
Sebuah keluarga suci, suasana suci.
848
00:55:17,734 --> 00:55:19,732
Lalu bagaimana kesucianmu? ( hahhahahaha )
849
00:55:21,173 --> 00:55:21,813
Pak!
850
00:55:21,893 --> 00:55:23,692
Maksudku, bagaimana kesehatanmu?
851
00:55:23,774 --> 00:55:25,533
Apa yang bisa ku katakan tentang kesehatanku.
852
00:55:25,613 --> 00:55:27,413
pada kenyataannya kecantikanku ...
853
00:55:29,334 --> 00:55:34,133
yang menyerah pada usia tuaku,
adalah apa yang terjadi sekarang.
854
00:55:34,214 --> 00:55:35,613
itu sebuah lisensi.
855
00:55:36,134 --> 00:55:38,053
Dan itu karena bajingan ini.
856
00:55:38,134 --> 00:55:40,933
Pada waktu saat, dia datang padaku.
857
00:55:41,374 --> 00:55:42,613
Nak!
858
00:55:42,974 --> 00:55:44,173
Abhishek.
859
00:55:44,734 --> 00:55:46,214
Apa itu ibu? Katakan padaku.
860
00:55:46,254 --> 00:55:49,694
Aku tidak memanggil.
Itu dari belakang.
861
00:55:50,055 --> 00:55:51,254
Nak!
862
00:55:58,654 --> 00:56:02,734
Ibumu ada disini.
863
00:56:02,814 --> 00:56:05,414
Kenapa kau menatap?
Biarkan aku memberkatimu.
864
00:56:05,454 --> 00:56:06,293
Ibu!
865
00:56:06,375 --> 00:56:07,574
dengar...
866
00:56:08,135 --> 00:56:09,454
Siapa dia?
867
00:56:10,895 --> 00:56:11,693
Ibu!
868
00:56:11,775 --> 00:56:13,133
Dia juga ibumu?
869
00:56:13,215 --> 00:56:15,974
Pak, dia bukan ibuku.
870
00:56:16,014 --> 00:56:16,814
Dia bukan ibu?
871
00:56:16,895 --> 00:56:17,534
Benar sekali.
872
00:56:17,615 --> 00:56:18,854
Dia bukan ibu.
873
00:56:19,375 --> 00:56:20,294
Dia adalah pengasuhku.
874
00:56:20,375 --> 00:56:21,054
Pengasuh?
875
00:56:21,135 --> 00:56:22,454
Ya, pengasuh.
876
00:56:22,855 --> 00:56:23,694
Dia adalah ibuku.
877
00:56:23,775 --> 00:56:24,654
Dia adalah pengasuh.
878
00:56:24,735 --> 00:56:25,894
Dia melahirkan aku.
879
00:56:25,975 --> 00:56:27,854
Dia membantuku datang ke dunia ini.
880
00:56:28,535 --> 00:56:29,894
Ya, Prithviji.
881
00:56:30,415 --> 00:56:33,735
Jika dia adalah lautan cinta,
maka dia adalah sungai.
882
00:56:34,135 --> 00:56:36,454
Dan dia datang ke dunia ini
dengan bantuan nya.
883
00:56:36,535 --> 00:56:37,335
Benarkan?
884
00:56:39,575 --> 00:56:40,935
Kau lihat itu, Maakhan?
885
00:56:41,416 --> 00:56:43,134
Hal inilah apa yang aku sebut nilai.
886
00:56:43,855 --> 00:56:45,774
Dia sama-sama mengasihi keduanya.
887
00:56:45,856 --> 00:56:46,854
Ya, Prithviji.
888
00:56:46,936 --> 00:56:49,175
Sejak ia masih kecil,
dia sangat nakal.
889
00:56:49,255 --> 00:56:53,855
Kau melihat bagaimana ketika pengasuh
memanggilnya, dia menatapku.
890
00:56:54,616 --> 00:56:56,615
- nak!
- Ya, bu.
891
00:56:56,695 --> 00:56:57,495
Aku tidak berbicara.
892
00:56:57,576 --> 00:56:59,574
- Oh, Ya pengasuh.
- Bukan aku.
893
00:56:59,656 --> 00:57:01,254
- Tidak?
- Tidak!
894
00:57:13,576 --> 00:57:15,895
Ibumu ada di sini.
895
00:57:15,976 --> 00:57:17,335
Biarkan aku memberkatimu.
896
00:57:17,416 --> 00:57:18,335
Dengar...
897
00:57:18,376 --> 00:57:20,255
Sebelum kau akan mengatakan sesuatu ...
898
00:57:20,296 --> 00:57:22,295
Aku ingin mengatakan sesuatu.
899
00:57:32,016 --> 00:57:34,415
Hari ini adalah hari yang menakjubkan!
900
00:57:34,896 --> 00:57:37,055
Setiap orang bingung.
901
00:57:37,856 --> 00:57:40,296
Lampu merah dan sekarang
waktunya untuk pergi!
902
00:57:42,857 --> 00:57:45,576
Kok bisa ada ibu lain?
903
00:57:48,817 --> 00:57:50,016
Prithviji...
904
00:57:50,696 --> 00:57:51,976
faktanya adalah ...
905
00:57:53,177 --> 00:57:54,816
dia adalah ibuku ...
906
00:57:55,417 --> 00:57:56,776
dia adalah pengasuhku dan...
907
00:57:57,137 --> 00:57:58,336
Dia adalah...
908
00:57:58,737 --> 00:57:59,536
'ibu pembantu'!
909
00:57:59,617 --> 00:58:00,336
'ibu pembantu'?
910
00:58:00,417 --> 00:58:01,256
Ya.
911
00:58:04,257 --> 00:58:05,616
Pembantu rumah.
912
00:58:06,257 --> 00:58:08,736
Tapi, tidak sopan kalau
hanya memanggil 'pembantu'.
913
00:58:08,817 --> 00:58:09,856
Oleh karena itu ...
914
00:58:09,937 --> 00:58:10,816
'Ibu pembantu'.
915
00:58:15,057 --> 00:58:17,016
Wow, Abhishek Bachchan!
916
00:58:18,498 --> 00:58:20,417
Yang sama-sama benar dengan keluargamu adalah ...
917
00:58:20,817 --> 00:58:23,256
Karaktermu
sama benar.
918
00:58:24,097 --> 00:58:26,496
Kau sangat dapat dipercaya
bahkan pada malam hari ...
919
00:58:27,057 --> 00:58:32,017
Jam Dua belas di malam hari
kau semalam berdiri untukku! '
920
00:58:33,537 --> 00:58:36,377
Mari kita berbuka
dengan ketiga ibu!
921
00:58:36,458 --> 00:58:37,136
Baiklah.
922
00:58:37,178 --> 00:58:39,337
Ravi ... Aku tidak menemukan ibu.
923
00:58:39,417 --> 00:58:41,497
Aku sudah mencobannya tapi aku...
924
00:58:54,738 --> 00:58:56,177
Kailash!
925
00:58:56,258 --> 00:58:58,617
Kapan serangan ini berakhir!
926
00:58:58,698 --> 00:59:01,737
Prithviji, ingatlah Shastri
katakan ... '' Ibu tidak ada di sini.''
927
00:59:01,818 --> 00:59:02,937
Ibunya tidak ada di sini.
928
00:59:03,019 --> 00:59:06,498
Dia pergi ketika ia masih kecil dan
sejak itu ia agak tidak waras.
929
00:59:06,578 --> 00:59:07,737
Sadarlah dari itu, Kailash!
930
00:59:07,819 --> 00:59:09,378
Lihat siapa yang ada di depanmu!
931
00:59:09,458 --> 00:59:11,097
Idiot!
932
00:59:11,698 --> 00:59:13,458
Takdir memainkan permainan ini ...
933
00:59:13,939 --> 00:59:15,618
Dia tidak memiliki ibu dan
Aku memiliki tiga ibu!
934
00:59:15,698 --> 00:59:16,578
Aku benar-benar capek.
935
00:59:16,699 --> 00:59:18,897
Ini ibu, ibu itu ...
936
00:59:23,379 --> 00:59:24,777
Disana dia?
937
00:59:44,539 --> 00:59:45,938
Dari mana saja kau?
938
00:59:46,019 --> 00:59:48,698
Lihat, ibu juga
sudah kembali dari kuil.
939
00:59:48,779 --> 00:59:51,578
Prithviji, dia bukan ibuku.
940
00:59:51,659 --> 00:59:52,939
Dia adalah adikku ...
Sania.
941
00:59:52,979 --> 00:59:53,659
Bachchan!
942
00:59:53,739 --> 00:59:54,979
Sania Bachchan.
943
00:59:55,059 --> 00:59:55,939
Benar!
944
01:00:00,299 --> 01:00:03,139
Aku hanya teringat sesuatu.
945
01:00:06,459 --> 01:00:08,818
Hantu!
946
01:00:08,900 --> 01:00:10,378
Bagus sekali!
947
01:00:10,739 --> 01:00:12,579
Satu kebohongan untuk menutupi kebohongan yang lain.
948
01:00:12,980 --> 01:00:16,579
Dan kebohongan lain
di atas yang lain ...
949
01:00:16,660 --> 01:00:19,339
Tentu saja. Kau punya
keseimbangan untuk kebohongan, Shastri.
950
01:00:19,420 --> 01:00:21,019
- Sempurna, bukan?
- Kau akan meronta-ronta!
951
01:00:21,100 --> 01:00:22,779
Tentu saja kita akan! Minggir.
952
01:00:23,380 --> 01:00:24,819
Apa ini, Zohraji?
953
01:00:25,180 --> 01:00:26,939
Kau menolak untuk membantu kami.
954
01:00:27,180 --> 01:00:28,619
Lalu bagaimana kau bisa datang ke sini?
955
01:00:29,140 --> 01:00:31,979
Kisahnya menyentuh nadi dalam diriku.
956
01:00:32,260 --> 01:00:33,579
Dan aku pikir ...
957
01:00:33,940 --> 01:00:38,859
itu bukan berarti prestasi aktor anak muda
yang memainkan peran untuk karakter lama!
958
01:00:39,180 --> 01:00:40,979
Benar, kakak?
959
01:00:45,261 --> 01:00:46,940
Apa yang kau pikirkan, Abbas?
960
01:00:49,020 --> 01:00:51,339
Prithviji datang ke sini untuk
berbuka dengan kami ...
961
01:00:52,101 --> 01:00:53,900
Lalu kenapa dia tiba-tiba langsung pergi?
962
01:00:58,620 --> 01:00:59,900
Hantu!
963
01:01:00,461 --> 01:01:01,820
Dia adalah hantu.
964
01:01:01,901 --> 01:01:03,140
Dia bukan hantu ...
965
01:01:05,421 --> 01:01:07,820
Tapi dia adik Abhishek , Sania.
966
01:01:09,341 --> 01:01:10,700
Dan dia Apeksa.
967
01:01:11,820 --> 01:01:13,380
Apeksaku!
968
01:04:33,385 --> 01:04:35,144
Inspektur, apa akan butuh waktu lama?
969
01:04:35,185 --> 01:04:36,984
Tidak, shalat Idul Fitri akan
dilakukan dalam lima menit.
970
01:04:37,065 --> 01:04:39,064
Tidak masalah, akan kami tunggu.
971
01:04:39,345 --> 01:04:40,504
Pak...
972
01:04:40,585 --> 01:04:43,864
Bukankah lebih baik kita
bertemu dengan kolektor Amirgadh.
973
01:04:43,945 --> 01:04:46,184
Ketika pembangkit listrik
sudah diatur di Ranakpur ...
974
01:04:46,385 --> 01:04:48,745
pasti sangat menyenangkan
bagaimana melihat wajah si Vikrant.
975
01:04:48,825 --> 01:04:51,745
Kekuatan akan beralih dari wajahnya.
976
01:04:58,665 --> 01:04:59,584
Pak!
977
01:04:59,666 --> 01:05:01,065
Abhishek Bachchan!
978
01:05:01,505 --> 01:05:02,824
Apakah dia shoting di Amergadh?
979
01:05:02,906 --> 01:05:03,904
Bukan dia!
980
01:05:03,986 --> 01:05:06,385
Abhishek Bachchan dari Ranakpur.
981
01:05:06,466 --> 01:05:07,384
Di sebelah sana!
982
01:05:55,067 --> 01:05:56,626
Sania, ini sangat luar biasa.
983
01:05:56,706 --> 01:05:59,345
Sangat menyenangkan untuk
menikmati permen Idul Fitri.
984
01:06:05,627 --> 01:06:06,946
Prithviji... disini?
985
01:06:18,867 --> 01:06:20,186
Aku telah memberitahumu...
986
01:06:20,267 --> 01:06:22,026
"kau mungkin akan memutuskan hubungan...
987
01:06:22,107 --> 01:06:24,226
tapi jangan pernah mengecewakan kepercayaan seseorang. "
988
01:06:25,427 --> 01:06:27,306
Aku melihatmu di Amergadh.
989
01:06:27,508 --> 01:06:30,466
Kau merayakan
Idul Fitri dengan orang di sana.
990
01:06:31,667 --> 01:06:33,466
Apakah itu benar?
991
01:06:34,147 --> 01:06:35,226
Jawab aku!
992
01:06:44,467 --> 01:06:46,547
Kau melihatku di Amergadh ...
993
01:06:48,667 --> 01:06:49,947
Mati aku.
994
01:06:50,388 --> 01:06:52,907
Dan kau menginginkan jawaban.
995
01:06:55,027 --> 01:06:57,027
Ravi, kau mau menjawabnya?
996
01:06:57,828 --> 01:06:59,107
Tapi apa yang akan kau katakan ...
997
01:06:59,188 --> 01:07:01,787
Bahkan di sekolah kau tidak pernah
menjawab pertanyaan dengan benar.
998
01:07:10,748 --> 01:07:12,148
Aku punya jawabannya, Prithviji.
999
01:07:12,348 --> 01:07:13,828
Tentu saja!
1000
01:07:13,908 --> 01:07:17,387
Orang yang kau lihat adalah aku ...
namun itu bukan aku.
1001
01:07:17,429 --> 01:07:20,107
'Rasanya itu kau, tapi
itu bukan ... 'Huh?
1002
01:07:20,189 --> 01:07:22,507
Dia adalah saudara kembarku, Abbas.
1003
01:07:25,068 --> 01:07:26,507
Abbas?
1004
01:07:26,588 --> 01:07:28,668
Ravi, mau pergi kemana kau?
1005
01:07:33,389 --> 01:07:35,347
Ya, Prithviji.
1006
01:07:35,429 --> 01:07:38,628
Abhishek sudah mengalami banyak masalah
karena saudara kembar nya.
1007
01:07:38,708 --> 01:07:39,748
Sejak masa kanak-kanak.
1008
01:07:40,109 --> 01:07:42,028
Dan aku tahu ...
1009
01:07:42,109 --> 01:07:43,028
Mengapa tidak kau katakan?
1010
01:07:43,109 --> 01:07:45,188
Kau tahu lebih banyak
kau kan adiknya.
1011
01:07:46,509 --> 01:07:50,108
Dia ingin mencuri mangga,
dan Abhishek yang dipukuli.
1012
01:07:50,189 --> 01:07:51,668
Dia ingin membeli anjing ...
1013
01:07:51,749 --> 01:07:54,068
... dan Abhishek yang
harus kena suntikan.
1014
01:07:55,709 --> 01:07:57,428
Kami adalah foto kopi, Prithviji.
1015
01:07:57,509 --> 01:07:59,388
Kecuali untuk kumis.
1016
01:07:59,629 --> 01:08:01,229
Aku yakin kau memperhatikannya.
1017
01:08:01,829 --> 01:08:03,749
Aku punya kumis,
sementara dia tidak.
1018
01:08:04,509 --> 01:08:06,428
Aku yakin kau memperhatikannya, Maakhan.
1019
01:08:07,789 --> 01:08:09,668
Kecuali untuk kumis,
mereka terlihat sama.
1020
01:08:09,750 --> 01:08:10,788
Seperti 'Ram dan Shyam'.
1021
01:08:10,869 --> 01:08:12,308
Seperti 'Seeta dan Geeta'.
1022
01:08:12,390 --> 01:08:15,348
Dan yang sama,
Abbas Ali dan Abhishek Bachchan.
1023
01:08:16,470 --> 01:08:17,789
Prithviji...
1024
01:08:18,230 --> 01:08:20,348
Kau meragukan ketulusanku?
1025
01:08:21,909 --> 01:08:23,269
Oh tidak, Abhishek.
1026
01:08:23,469 --> 01:08:24,668
Kau anakku ...
1027
01:08:24,710 --> 01:08:25,748
'Kau adalah bunga matahariku.'
1028
01:08:25,869 --> 01:08:27,109
Tunggu sebentar!
1029
01:08:27,549 --> 01:08:31,189
Bagaimana bisa Abhishek Bachchan
bersaudara dengan Abbas Ali?
1030
01:08:31,749 --> 01:08:34,869
Bagaimana??
1031
01:08:35,590 --> 01:08:36,709
Bagaimana??
1032
01:08:39,990 --> 01:08:41,469
Ravi!
1033
01:08:42,830 --> 01:08:44,909
Prajurit mengetahui kebenaran ...
1034
01:08:45,030 --> 01:08:47,589
Sekarang apa yang bisa aku katakan?
1035
01:08:47,910 --> 01:08:50,589
Tepat! Kau benar sekali.
1036
01:08:50,630 --> 01:08:54,030
Apa yang bisa kau katakan dan
bagaimana bisa kau mengungkapkan bahwa ...
1037
01:08:54,350 --> 01:08:56,310
Abbas bukan hanya
saudara kembarmu ...
1038
01:08:56,671 --> 01:08:58,149
Dia juga merupakan saudara tidak sah!
1039
01:08:58,591 --> 01:08:59,629
Apa?
1040
01:09:00,310 --> 01:09:01,470
Tidak sah?
1041
01:09:01,550 --> 01:09:05,109
Ya!
1042
01:09:06,310 --> 01:09:08,390
Apa yang kau lihat?
1043
01:09:10,390 --> 01:09:13,149
Bahkan kalian tahu yang sebenarnya.
Katakan pada mereka ceritanya.
1044
01:09:13,231 --> 01:09:15,630
- Cerita apa?
- Kisah Abbas yang tidak sah.
1045
01:09:15,711 --> 01:09:16,509
Mulai!
1046
01:09:17,791 --> 01:09:22,230
Setelah 'menikah' ayahnya
mendapat pekerjaan di lokasi konstruksi.
1047
01:09:22,791 --> 01:09:25,950
Di sana ada seorang gadis, dengan nama Jamila,
yang sedang membawa batu bata.
1048
01:09:26,671 --> 01:09:30,030
Ayah yang sedang memecahkan
batu dan dia membawa batu bata.
1049
01:09:30,351 --> 01:09:32,230
Dia membawa batu bata,
Ayah merusak batu.
1050
01:09:33,031 --> 01:09:35,590
Dan kemudian batu jatuh
pada kepekaan milik ayahnya.
1051
01:09:35,671 --> 01:09:38,750
Dia memutuskan untuk menghadapi
batu bata Jamila dengan batu nya!
1052
01:09:39,391 --> 01:09:42,031
Dan mereka pergi ke belakang bebatuan.
1053
01:09:42,111 --> 01:09:45,391
Dimana mereka bercinta!
1054
01:09:47,391 --> 01:09:48,430
Apa yang terjadi kemudian?
1055
01:09:48,512 --> 01:09:50,671
Lalu suatu hari,
sembilan bulan kemudian, pada malam hari ...
1056
01:09:50,751 --> 01:09:52,471
- Pagi atau malam?
- Keduanya!
1057
01:09:52,751 --> 01:09:54,711
Hari itu membawa Abhishek
ke dunia dan ...
1058
01:09:54,791 --> 01:09:58,270
malam yang sama, Abbas lahir.
1059
01:10:01,511 --> 01:10:04,510
Dimanakah ibu Abbas '?
1060
01:10:07,871 --> 01:10:09,991
Dimanakah ibunya?
1061
01:10:10,631 --> 01:10:12,151
Dia sudah meninggal.
1062
01:10:13,232 --> 01:10:15,631
Dan itulah alasan
Abbas tinggal bersama kami.
1063
01:10:16,352 --> 01:10:19,671
Abhishek telah merawat aku dan abbas dengan baik
Lebih dari dirinya sendiri.
1064
01:10:21,872 --> 01:10:23,151
Apa pekerjaan nya?
1065
01:10:23,712 --> 01:10:25,351
Tidak ada sama sekali.
Dia penari.
1066
01:10:25,432 --> 01:10:26,471
Penari!
1067
01:10:26,552 --> 01:10:28,871
Prithviji, dia sangat ahli untuk
kelas penari klasik.
1068
01:10:30,592 --> 01:10:31,911
begitukah?
1069
01:10:31,992 --> 01:10:33,512
Aku ingin bertemu dengannya.
1070
01:10:35,232 --> 01:10:37,511
Prithviji,
dia tidak berguna bagimu.
1071
01:10:37,593 --> 01:10:39,632
Kau seperti seorang prajurit ...
1072
01:10:39,712 --> 01:10:41,231
sementara dia ...
1073
01:10:47,153 --> 01:10:48,632
Lalu dia pasti berguna bagiku!
1074
01:10:48,713 --> 01:10:50,111
Apa?!
1075
01:10:50,952 --> 01:10:52,072
Kau bawa dia!
1076
01:10:52,152 --> 01:10:54,512
Katakan padanya untuk bertemu denganku
dan dia akan mendapatkan pekerjaan.
1077
01:10:54,593 --> 01:10:55,712
Prithviji...
1078
01:10:55,793 --> 01:10:57,311
mengapa kau melakukan semua ini?
1079
01:10:57,393 --> 01:11:00,752
Aku harus mengurangi sebagian
beban dari kepalamu, Abhishek.
1080
01:11:01,113 --> 01:11:03,312
Kita bukanlah seperti
bos dan karyawan.
1081
01:11:03,793 --> 01:11:05,432
Ibumu adalah ibuku.
1082
01:11:05,953 --> 01:11:07,712
Saudaramu adalah saudaraku.
1083
01:11:07,873 --> 01:11:09,072
- Adikmu ...
- Pak!
1084
01:11:09,153 --> 01:11:10,632
Ayo pergi, Maakhan!
1085
01:11:11,433 --> 01:11:13,232
ldiots! Bajingan!
1086
01:11:13,313 --> 01:11:14,912
Ayahku tukang batu?
1087
01:11:14,993 --> 01:11:18,153
Ayahku bercinta
dengan wanita lain? Dan kau?
1088
01:11:18,233 --> 01:11:19,752
Apa yang kau bisikkan
di telinga Prithviji ?
1089
01:11:22,513 --> 01:11:23,752
Apa?!
1090
01:11:24,113 --> 01:11:26,392
Bagaimana bisa aku bertemu dengannya sebagai Abbas?
1091
01:11:26,473 --> 01:11:27,952
Jangan khawatir!
1092
01:11:28,073 --> 01:11:29,793
Aku sudah membuat rencana yang bagus
tentang abbas supaya bisa keluar dari masalah ini ...
1093
01:11:29,873 --> 01:11:30,753
dan Prithviji tidak
tahu tentang masalah yang sebenarnya.
1094
01:11:30,833 --> 01:11:31,992
Percaya padaku!
1095
01:11:53,234 --> 01:11:56,553
Jika baterai ini tidak bekerja,
lalu gunakan yang lain.
1096
01:11:57,074 --> 01:11:58,113
Goblok!
1097
01:11:58,194 --> 01:12:00,393
Apa yang kau lihat? Lanjutkan!
1098
01:12:20,034 --> 01:12:21,793
Abhishek Bachchan?
1099
01:12:21,875 --> 01:12:24,594
Hei penggemar gila, coba tebak siapa aku ...
1100
01:12:25,154 --> 01:12:28,474
Aku datang dari jauh, siapa aku?
1101
01:12:30,395 --> 01:12:31,633
Abbas?
1102
01:12:33,194 --> 01:12:34,993
Tapi Prithviji...
1103
01:12:35,675 --> 01:12:38,194
Aku pikir kau adalah pria sejati ...
1104
01:12:38,995 --> 01:12:41,914
tapi kau adalah noda untuk umat manusia!
1105
01:12:42,675 --> 01:12:44,154
Diam!
1106
01:12:44,235 --> 01:12:45,594
Dia bukanlah Prithvi...
1107
01:12:46,075 --> 01:12:47,234
Aku.
1108
01:12:55,875 --> 01:12:57,314
Assala mualaikum.
1109
01:12:58,356 --> 01:12:59,834
Abbas...
1110
01:13:01,035 --> 01:13:02,795
mengapa kau tidak berkumis?
1111
01:13:03,715 --> 01:13:05,195
Karena aku tidak pernah menginginkannya!
1112
01:13:05,676 --> 01:13:06,635
Kenapa tidak?
1113
01:13:06,715 --> 01:13:08,274
Karena aku lebih mirip ibuku.
1114
01:13:10,315 --> 01:13:13,675
Baiklah, katakan padaku,
mengapa kau menyuruhku untuk datang ke sini?
1115
01:13:13,916 --> 01:13:16,634
Saudaramu mengatakan bahwa
kau seorang penari yang bagus.
1116
01:13:18,195 --> 01:13:20,795
Untuk bersenang-senang, Pak.
1117
01:13:20,876 --> 01:13:22,315
Abhishek, apa ini?
1118
01:13:22,395 --> 01:13:24,794
Bukan Abhishek,
tapi saudaranya, Abbas.
1119
01:13:24,876 --> 01:13:27,275
Satunya adalah 'Laki',
satunya lagi 'penari'.
1120
01:13:27,356 --> 01:13:28,395
Radhika...
1121
01:13:29,476 --> 01:13:31,315
Dia akan mengajar nari
mulai besok.
1122
01:13:31,396 --> 01:13:32,355
Apa?
1123
01:13:32,436 --> 01:13:34,595
Aku sudah ambil bebannya untuk membantumu.
1124
01:13:34,916 --> 01:13:36,075
Tapi aku tidak bisa datang ke sini.
1125
01:13:36,156 --> 01:13:37,755
Tapi aku tidak bisa datang ke sini.
1126
01:13:37,836 --> 01:13:40,475
Setiap hari aku merawat ibuku
yang sedang sakit.
1127
01:13:40,556 --> 01:13:42,475
Kau bisa datang di malam hari.
1128
01:13:42,836 --> 01:13:43,875
Aku tidak bisa datang!
1129
01:13:43,956 --> 01:13:44,955
Baiklah!
1130
01:13:45,036 --> 01:13:46,635
Kunci dia dan panggil Abhishek!
1131
01:13:46,717 --> 01:13:48,195
Aku akan datang.
1132
01:13:48,757 --> 01:13:49,915
Jam sembilan.
1133
01:13:51,877 --> 01:13:52,956
Dengarkan...
1134
01:13:53,956 --> 01:13:56,035
Kakak, coba suruh dia menari ...
1135
01:13:56,116 --> 01:13:58,356
apakah dia bisa menari
atau hanya pura-pura ...
1136
01:13:58,636 --> 01:14:00,116
Dia benar!
1137
01:14:00,316 --> 01:14:01,956
Biarkan aku melihat bakatmu.
1138
01:14:03,796 --> 01:14:05,636
- Maakhan!
- Ya, Pak!
1139
01:14:05,836 --> 01:14:07,275
Musik!
1140
01:14:25,157 --> 01:14:26,076
Menarilah!
1141
01:14:52,517 --> 01:14:53,476
Pappu!
1142
01:15:42,479 --> 01:15:43,877
Pappu kontrol!
1143
01:16:26,680 --> 01:16:29,159
Abbas!
Abbas, hentikan!
1144
01:16:29,440 --> 01:16:30,719
Cukup sudah cukup!
1145
01:16:31,120 --> 01:16:33,798
Mulai besok,
kau bisa mengajari Radhika menari.
1146
01:16:34,039 --> 01:16:35,478
Karena ikan keluar dari air ...
1147
01:16:35,560 --> 01:16:37,359
'ikan dan kentang tanpa air' ...
1148
01:16:37,440 --> 01:16:39,359
seperti menari di kegelapan ...
1149
01:16:39,439 --> 01:16:41,919
'disko dancer tanpa meteran listrik'!
1150
01:16:47,800 --> 01:16:52,399
Dengarkan, Hari ...
ada cara mudah untuk mengurangi lemak di tubuhmu.
1151
01:16:52,560 --> 01:16:54,559
- kau hanya perlu melepaskan
tiga hal. - Apa itu, Pak?
1152
01:16:54,680 --> 01:16:56,519
Makan pagi, makan siang dan makan malam!
1153
01:16:58,760 --> 01:17:01,519
Pak, mengapa kau memberikan Abbas pekerjaan?
1154
01:17:01,600 --> 01:17:02,879
Shastri...
1155
01:17:03,200 --> 01:17:06,839
Kau tidak biasanya seperti ini!
kau bisa berubah warna jadi lapisan biru.
1156
01:17:06,881 --> 01:17:08,239
'Lapisan Biru'?
1157
01:17:08,321 --> 01:17:09,400
"Keluar dari warna biru! '
1158
01:17:10,121 --> 01:17:11,839
Oh tidak, Pak. Dia tidak berguna.
1159
01:17:11,921 --> 01:17:14,639
- Tapi Dia berguna bagiku.
- Pak!
1160
01:17:16,040 --> 01:17:20,160
Maksudku, dia akan menjadi
guru tari Radhika.
1161
01:17:20,240 --> 01:17:22,159
Adikku akan berada di tangan yang aman.
1162
01:17:22,841 --> 01:17:24,520
Abbas, kau sangat pandai.
1163
01:17:24,680 --> 01:17:27,079
Jika perusahaan rekaman ada di sana ...
1164
01:17:27,161 --> 01:17:29,400
mereka akan meluncurkan
album remix ketika kau tampil!
1165
01:17:29,600 --> 01:17:33,760
Dan sepertiku, bahkan kau akan
menjadi terkenal di sini di Ranakpur.
1166
01:17:34,721 --> 01:17:36,040
Katakan sesuatu ...
1167
01:17:36,441 --> 01:17:37,200
tentang ayahmu...
1168
01:17:37,281 --> 01:17:37,880
Ayah?
1169
01:17:37,961 --> 01:17:39,000
Shastri!
1170
01:17:39,081 --> 01:17:39,960
Oh!
1171
01:17:40,041 --> 01:17:41,720
Dia tidak membantuku
dengan pekerjaan tapi di mana dia?
1172
01:17:42,081 --> 01:17:44,280
Maksudku,dengan
prajurit dari gunung !
1173
01:17:48,001 --> 01:17:50,840
Bukan hanya prajurit ...
dengan kerbau liar!
1174
01:17:51,642 --> 01:17:53,441
- Lupakan saja.
- Bagaimana bisa aku Lupakan itu?
1175
01:17:53,521 --> 01:17:54,960
"Kerja keras adalah
lubang kunci untuk saxophone '?
1176
01:17:55,041 --> 01:17:56,321
Saxophone?
1177
01:17:56,401 --> 01:17:57,761
Dia bisa mengangkat 100 kg tapi ...
1178
01:17:57,801 --> 01:17:59,120
Sedikit pun, dia tidak
mempunyai otak
1179
01:17:59,202 --> 01:18:02,000
Dalam waktu satu menit
dia baru menyadari bahwa ...
1180
01:18:02,082 --> 01:18:03,720
Aku Abhishek Bachchan
dan juga Abbas Ali.
1181
01:18:05,401 --> 01:18:07,481
- Mengapa kau mengatakan semua itu?
- Apa yang salah denganmu?
1182
01:18:12,962 --> 01:18:14,561
Bagus!
1183
01:18:15,522 --> 01:18:17,041
Kau benar-benar
sangat bagus dalam berakting.
1184
01:18:18,081 --> 01:18:21,241
Aku datang ke sini untuk memberitahumu agar
saudaramu tidak datang ke tempatku lagi.
1185
01:18:21,522 --> 01:18:23,521
Tapi sekarang Aku akan menghentikan saudaraku ...
1186
01:18:23,602 --> 01:18:26,281
untuk berhenti mempercayai
manusia sepertimu!
1187
01:18:27,242 --> 01:18:29,601
Dia sangat sederhana dan sangat naif ...
1188
01:18:29,682 --> 01:18:31,921
dan kau mengambil
keuntungan dari kenyataan itu.
1189
01:18:32,002 --> 01:18:34,441
Aku akan pergi ... untuk mengatakan kebenarannya.
1190
01:18:34,842 --> 01:18:36,001
Radhika...
1191
01:18:37,122 --> 01:18:39,561
kau bisa menceritakan
kebenaran pada saudaramu.
1192
01:18:39,642 --> 01:18:43,441
Tapi setidaknya dengarkan
mengapa kita harus berbohong.
1193
01:18:45,682 --> 01:18:49,921
Radhika, manusia tidak bisa menjalani
kehidupannya hanya dengan menjalaninya.
1194
01:18:50,563 --> 01:18:53,761
Dia juga bertanggung jawab
untuk mengurus keluarganya.
1195
01:18:54,842 --> 01:18:56,802
Abbas punya beberapa impian untukku.
1196
01:18:57,123 --> 01:19:00,122
Tapi rumah keluarga kita sudah
direbut secara ilegal.
1197
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
Abbas kehilngan pekerjaannya.
1198
01:19:02,083 --> 01:19:04,202
Paman Shastri membawa
kita pergi ke Ranakpur.
1199
01:19:04,363 --> 01:19:07,722
Dan untuk menyelamatkan anak yang tenggelam,
Abbas merusak kunci kuil.
1200
01:19:08,283 --> 01:19:09,602
Dan untuk menyelamatkan situasi ...
1201
01:19:09,682 --> 01:19:12,682
Aku berkata Abbas Ali
namanya adalah Abhishek Bachchan.
1202
01:19:13,563 --> 01:19:17,042
Tapi ketika Prithviji memberikan
Abbas pekerjaan yang baik ...
1203
01:19:17,123 --> 01:19:21,802
kebohongan kami bukanlah kesalahan.
1204
01:19:22,283 --> 01:19:23,922
Radhika, tidak ada yang membuat kesalahan ...
1205
01:19:24,803 --> 01:19:26,202
kesalahan terjadi.
1206
01:19:27,963 --> 01:19:29,762
Apa yang kau katakan benar.
1207
01:19:30,803 --> 01:19:34,442
Jika kau ingin memberitahu Prithviji
tentang kebenaran, silahkan saja.
1208
01:19:35,963 --> 01:19:37,642
Kau tahu saudaraku sangat baik!
1209
01:19:38,163 --> 01:19:39,962
Jika dia tahu kebenaran ...
1210
01:19:40,043 --> 01:19:42,043
Dia akan membunuh kalian.
1211
01:19:42,123 --> 01:19:46,843
Karena hal itu lah
kita tidak bisa mengakui nya.
1212
01:19:51,604 --> 01:19:52,803
Radhika...
1213
01:19:53,564 --> 01:19:57,243
sekarang kau bisa melakukan apa yang kau inginkan.
1214
01:20:07,964 --> 01:20:09,123
Dengar...
1215
01:20:12,004 --> 01:20:14,123
Kau bisa mengajarku menari
mulai besok,Abbas.
1216
01:20:15,644 --> 01:20:16,803
Sampai jumpa besok.
1217
01:20:16,827 --> 01:22:02,429
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo,15 Januari 2013 --
1218
01:25:10,330 --> 01:25:12,650
Hantu!
1219
01:25:13,611 --> 01:25:16,449
Hantu adalah seikat dari kebohongan.
1220
01:25:17,130 --> 01:25:20,009
Dia adalah adiknya Abhishek,
Sania Bachchan.
1221
01:25:22,530 --> 01:25:24,650
Prithviji, Aku senang kau di sini.
1222
01:25:24,730 --> 01:25:27,370
Aku Heran di mana Ravi
dan teman-temannya.
1223
01:25:27,970 --> 01:25:31,250
Jika kau tidak keberatan,
Maukah kau latihan denganku?
1224
01:25:32,291 --> 01:25:34,330
Aku tidak punya pengalaman apapun.
1225
01:25:34,770 --> 01:25:36,490
Matamu mengatakan semua itu.
1226
01:25:36,651 --> 01:25:38,129
Kau hanya perlu mengatakan
keempat baris itu.
1227
01:25:38,211 --> 01:25:39,530
Dan stelah itu adalah dialogku.
1228
01:25:39,570 --> 01:25:41,050
Aku tidak bisa mengataknnya ...
1229
01:25:41,130 --> 01:25:43,370
Maksudku, mengatakan garis-garis ini.
1230
01:25:44,611 --> 01:25:45,850
Dengar...
1231
01:25:46,051 --> 01:25:47,330
Aku hanya tahu yang berkata, 'dengarkan'.
1232
01:25:47,451 --> 01:25:48,330
Bagus sekali!
1233
01:25:48,451 --> 01:25:50,210
Jadi lihat aku dan ucapkan baris ini.
1234
01:25:50,851 --> 01:25:52,090
Oke.
1235
01:25:52,531 --> 01:25:53,650
Mulai.
1236
01:25:55,851 --> 01:26:00,411
Dengarkan apa yang aku katakan!
1237
01:26:01,211 --> 01:26:02,331
Kebaikan murah hati!
1238
01:26:02,411 --> 01:26:05,010
Apakah kau mengakui kau jatuh
cinta atau membuat deklarasi perang.
1239
01:26:05,692 --> 01:26:06,930
Santai saja.
1240
01:26:09,811 --> 01:26:15,051
Dengarkan ... aku... ingin ...
untuk ... mengatakan ... sesuatu ...
1241
01:26:16,732 --> 01:26:20,370
Sekarang tampaknya kau seperti
mainan yang telah berakhir!
1242
01:26:21,156 --> 01:26:23,955
Biarkan itu datang dari hatimu, oke?
1243
01:26:24,532 --> 01:26:25,611
Mulai!
1244
01:26:25,771 --> 01:26:27,330
Dengar...
1245
01:26:27,412 --> 01:26:28,890
Dengarkan aku...
1246
01:26:28,972 --> 01:26:30,330
setidaknya dengarkan aku ...
1247
01:26:30,492 --> 01:26:32,651
dengarkan,
'aku ingin mengatakan sesuatu ...'
1248
01:26:32,731 --> 01:26:34,331
Mengapa kau tidak mendengarkan ...
1249
01:26:35,852 --> 01:26:37,771
Cukup!
Kau tidak bisa melakukannya!
1250
01:26:37,852 --> 01:26:40,011
Karakter ini mengakui
bahwa dia sedang jatuh cinta ...
1251
01:26:40,092 --> 01:26:42,891
Prithviji, kau harus merasakan
setiap kata, bukan sekadar mengoceh saja!
1252
01:26:42,932 --> 01:26:44,211
Tapi kau...
1253
01:26:45,092 --> 01:26:45,811
Biarlah!
1254
01:26:45,892 --> 01:26:47,091
Kau tidak bisa melakukan ini.
1255
01:26:47,172 --> 01:26:48,251
Dengar...
1256
01:26:49,332 --> 01:26:50,891
ada sesuatu yang harus aku katakan.
1257
01:26:52,493 --> 01:26:55,612
Jangan tembak panah
dari mata ...
1258
01:26:56,132 --> 01:26:58,691
Jangan mengambil hidupku, cintaku...
1259
01:26:59,453 --> 01:27:04,091
Haruskah jiwaku
meninggalkan tubuhku ...
1260
01:27:05,933 --> 01:27:06,972
Hidup Prithviji!
1261
01:27:07,052 --> 01:27:07,771
Hurray!
1262
01:27:07,853 --> 01:27:08,611
Hidup Prithviji!
1263
01:27:08,693 --> 01:27:09,292
Hurray!
1264
01:27:09,373 --> 01:27:10,612
Prithviji, luar biasa!
1265
01:27:10,693 --> 01:27:12,172
Aku punya beberapa kata untukmu ...
1266
01:27:12,253 --> 01:27:14,971
"Kau membawa bobot dan
Sekarang kata-katamu punya berat badan! "
1267
01:27:15,053 --> 01:27:15,571
Wow!
1268
01:27:15,653 --> 01:27:18,412
"Ada percikan asmara
dalam aksi pahlawan! "
1269
01:27:18,452 --> 01:27:19,411
Wow!
1270
01:27:19,493 --> 01:27:21,172
Terima kasih untuk 'complan boy'.
1271
01:27:21,533 --> 01:27:23,372
Prithviji, aku punya permintaan kecil.
1272
01:27:23,453 --> 01:27:26,332
Kami punya aktor utama untuk drama kami,
bagaimana kalu kau yang menjadi aktornya?
1273
01:27:26,413 --> 01:27:27,852
Oh tidak, tidak, tidak!
1274
01:27:27,933 --> 01:27:29,772
Ini bukan secangkir 'lassi'.
1275
01:27:29,853 --> 01:27:30,972
Tidak, Pak! lni adalah permintaan!
1276
01:27:31,053 --> 01:27:33,252
Tolong!
1277
01:27:33,333 --> 01:27:35,692
Dengar, aku tidak akan mampu melakukan hal ini.
1278
01:27:35,733 --> 01:27:36,572
Tapi...
1279
01:27:36,653 --> 01:27:38,453
Aku bisa memproduksi Drama mu.
1280
01:27:38,533 --> 01:27:40,373
Buatlah yang megah!
1281
01:27:40,453 --> 01:27:41,972
Ini sangat mengagumkan!
1282
01:27:42,414 --> 01:27:43,812
Kau sudah mendukungku.
1283
01:27:46,734 --> 01:27:47,933
Hidup Prithviji!
1284
01:27:48,013 --> 01:27:48,893
Hurray!
1285
01:27:48,973 --> 01:27:50,132
Kami punya produser!
1286
01:27:53,373 --> 01:27:54,212
Wow, Abhishek!
1287
01:27:54,294 --> 01:27:56,132
Kau sudah mencatat setiap sen nya.
1288
01:27:57,093 --> 01:27:58,933
Kau seorang 'pukulan pengering pikiran'!
1289
01:27:59,774 --> 01:28:01,733
Maakhan, permata yang nyata!
1290
01:28:06,054 --> 01:28:07,213
Ya pak ... tidak pak ...
1291
01:28:07,293 --> 01:28:09,653
Radhika, apa yang kau lihat?
1292
01:28:10,134 --> 01:28:10,853
Golmaal.
1293
01:28:10,934 --> 01:28:12,813
Aku berbohong padamu sehingga'' tidak'' pak.
1294
01:28:12,974 --> 01:28:13,893
Diam!
1295
01:28:13,974 --> 01:28:15,893
Aku melihatmu di stadion ...
1296
01:28:15,974 --> 01:28:17,973
Aku terkejut melihatmu seperti itu.
1297
01:28:18,054 --> 01:28:20,133
Dengan kumis
kau tampak begitu berbeda.
1298
01:28:20,214 --> 01:28:22,733
Ya aku melakukan peran ganda ...
1299
01:28:22,894 --> 01:28:24,013
tentang saudara kembar ...
1300
01:28:24,094 --> 01:28:26,573
Satunya punya kumis
dan yang satunya tidak.
1301
01:28:26,774 --> 01:28:28,173
Ini bukan salahmu.
1302
01:28:28,334 --> 01:28:31,533
- Apa maksudmu?
- Jangan marah!
1303
01:28:31,615 --> 01:28:33,733
Ayahku sering berkata ...
1304
01:28:33,814 --> 01:28:36,733
Apa yang ayahmu katakan?
1305
01:28:36,814 --> 01:28:39,813
Pak, ayahku berkata ...
1306
01:28:39,895 --> 01:28:45,573
"Dengan satu juta batu bata dari
kerja keras, manusia membangun rumahnya. "
1307
01:28:45,655 --> 01:28:46,614
Pak.
1308
01:28:46,695 --> 01:28:50,294
Kata ternilai, Sayang!
1309
01:28:51,135 --> 01:28:55,614
Sama seperti ayahmu, kau
harus kerja keras demi satu bata!
1310
01:28:55,695 --> 01:28:56,934
Pak?
1311
01:28:57,454 --> 01:28:58,974
Apa yang kau katakan?
1312
01:28:59,215 --> 01:29:01,894
Salah satu yang kau lihat
bukan Ramprasad ...
1313
01:29:02,055 --> 01:29:04,494
Dia adalah Laxmanprasad
Dhashrathprasad Sharma ...
1314
01:29:04,575 --> 01:29:06,254
adik kembar identik ku.
1315
01:29:11,375 --> 01:29:12,494
Pak, kesinilah.
1316
01:29:12,575 --> 01:29:13,134
Ke mana?
1317
01:29:13,215 --> 01:29:14,334
Ikut denganku...
1318
01:29:14,415 --> 01:29:16,414
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ikutlah.
1319
01:29:17,735 --> 01:29:19,735
Lihat.
1320
01:29:20,096 --> 01:29:21,934
Aku punya kumis, dia tidak.
1321
01:29:22,055 --> 01:29:23,335
Golmaal.
1322
01:29:23,495 --> 01:29:24,254
Aku sudah melihatnya berkali-kali.
1323
01:29:24,335 --> 01:29:26,095
Aku yakin kau ingat cerita.
1324
01:29:26,336 --> 01:29:29,575
Ya, Amol Palekar mengatakan
kebohongan tentang saudara kembar dan ...
1325
01:29:29,655 --> 01:29:33,415
Aku berharap dia tidak bermain
kebohongan serupa di sekitarmu.
1326
01:29:33,736 --> 01:29:38,935
Kau adalah bosku, jika kau
ingin memecatku, silahkan saja.
1327
01:29:40,816 --> 01:29:41,815
Aku?
1328
01:29:42,056 --> 01:29:42,814
Ya.
1329
01:29:42,896 --> 01:29:45,775
Tapi mengapa Amol Palekar
berbohong padaku?
1330
01:29:45,856 --> 01:29:48,295
Bukan Amol Palekar,
Abhishek Bachchan!
1331
01:29:48,455 --> 01:29:50,175
Apakah kau tidak memikirkan itu?
1332
01:29:50,456 --> 01:29:51,775
Kau menyamakan
sebuah film dengan kehidupan nyata!
1333
01:29:51,856 --> 01:29:54,895
Tidak, aku menyamakan
kehidupan nyata untuk sebuah film.
1334
01:29:54,936 --> 01:29:57,295
Tapi hal ini
terjadi dalam kehidupan nyata.
1335
01:29:57,376 --> 01:30:00,735
bukankah Sania identik dengan Apeksa?
1336
01:30:01,056 --> 01:30:03,535
Kau pikir apakah orang taat
seperti Abhishek akan berbohong?
1337
01:30:03,616 --> 01:30:05,816
Kau pikir Ibu yang saleh
akan berbohong?
1338
01:30:05,896 --> 01:30:07,376
Apa kau tidak melihat keluarganya
yang baik dan berbudaya?
1339
01:30:07,416 --> 01:30:09,135
Aku belum pernah melihtnya dan itulah
sebabnya aku berpikir begitu!
1340
01:30:09,216 --> 01:30:10,935
"Ketika pertama masuk,
yang lainnya keluar. "
1341
01:30:11,016 --> 01:30:12,695
"Dan ketika yang lain keluar,
yang pertama masuk. "
1342
01:30:12,816 --> 01:30:15,935
Belum pernah ada
koneksi dalam fasilitas roaming!
1343
01:30:16,017 --> 01:30:19,575
Jika 'dua SlM kartu' ini, sebenarnya
adalah milik 'satu ponsel' maka ...
1344
01:30:19,656 --> 01:30:23,656
Tn. Prithviraj yang
berani,kuat dan dihormati ...
1345
01:30:23,697 --> 01:30:25,616
Sudah tertipu oleh seseorang!
1346
01:30:25,656 --> 01:30:28,775
Pikirkan tentang apa yang
akan kau lakukan untuk harga dirimu.
1347
01:30:29,337 --> 01:30:31,016
Prithviji,
Namaku lrfan Pathan...
1348
01:30:31,097 --> 01:30:33,095
dan ini adalah saudara kembarku
Mahendra Singh Dhoni!
1349
01:30:45,217 --> 01:30:46,496
Ayolah.
1350
01:30:51,217 --> 01:30:52,536
Abhishek...
1351
01:30:53,217 --> 01:30:55,416
Kita harus membahas gaji Abbas.
1352
01:30:55,857 --> 01:30:57,297
Bisakah dia datang sekarang?
1353
01:30:58,097 --> 01:30:59,817
Sekarang?
1354
01:31:00,337 --> 01:31:02,097
Sekarang, dia merawat ibu.
1355
01:31:02,177 --> 01:31:04,176
Aku akan menyuruhnya kesini
kalau Aku sampai di rumah.
1356
01:31:17,298 --> 01:31:19,056
Mengapa kau mengunci pintu?
1357
01:31:19,458 --> 01:31:22,416
Karena kunci ini akan
membuka kunci lainnya.
1358
01:31:22,498 --> 01:31:24,096
Itu suatu keharusan, pak.
1359
01:31:27,217 --> 01:31:30,657
Aku adalah ibu yang diperlukan
di Discovery channel! '
1360
01:31:38,698 --> 01:31:40,617
Radhika,
mengapa Maakhan mengunci pintu?
1361
01:31:40,738 --> 01:31:43,217
Karena Prithvi ingin mencari saudaramu
apakah dia ada atau tidak.
1362
01:31:43,298 --> 01:31:43,897
Siapa?
1363
01:31:43,978 --> 01:31:45,097
Abbas dan ibunya!
1364
01:31:46,298 --> 01:31:47,698
Cepatlah pergi,cepatlah.
1365
01:32:01,699 --> 01:32:02,938
Lihat pak...
1366
01:32:03,019 --> 01:32:05,298
yang penting bukanlah di sini,
yang penting adalah ibunya!
1367
01:32:05,378 --> 01:32:06,937
Mereka telah menghilang ke angkasa!
1368
01:32:07,019 --> 01:32:08,017
Mereka tidak di sini ...
1369
01:32:08,099 --> 01:32:09,697
tidak ada gunanya mencari mereka.
1370
01:32:21,779 --> 01:32:23,658
Prithviji, apa yang membawamu kemari?
1371
01:32:25,339 --> 01:32:27,858
Aku lewat dan
melihat rumah dan berpikir ...
1372
01:32:27,939 --> 01:32:31,098
kau pikir lihat
jalan dari rumah?
1373
01:32:34,579 --> 01:32:37,338
Halo, ibu.
1374
01:32:37,419 --> 01:32:38,898
Dia tidak menjawab
atau mencari mata ke mata.
1375
01:32:38,979 --> 01:32:39,938
Ada apa?
1376
01:32:40,020 --> 01:32:42,179
Karena dia hanya menutup matanya,
orang buta!
1377
01:32:42,259 --> 01:32:43,859
Jadi, shhhh!
1378
01:32:48,379 --> 01:32:49,939
Bagaimana kesehatannya sekarang?
1379
01:32:50,019 --> 01:32:52,459
Seperti biasa, hanya berbaring ditempat tidur.
1380
01:32:52,500 --> 01:32:56,699
Aku ingin mengatakan sesuatu,
jika kau tidak keberatan.
1381
01:32:57,219 --> 01:33:02,539
Sangat tidak baik kalo
sering mengunjungi seseorang.
1382
01:33:03,699 --> 01:33:05,779
Bisa menurunkan rasa hormat.
1383
01:33:10,220 --> 01:33:11,619
Ayo pergi, Maakhan.
1384
01:33:12,900 --> 01:33:14,099
Pak!
1385
01:33:14,180 --> 01:33:17,419
Kakinya berbulu, bagaimana itu?
1386
01:33:19,340 --> 01:33:21,819
Bagaimana ibunya punya bulu kaki?
1387
01:33:22,700 --> 01:33:24,619
Kau pikir sebaliknya
rambut di kakinya ...
1388
01:33:24,700 --> 01:33:26,019
harus ada kaki di rambutnya?
1389
01:33:26,101 --> 01:33:28,099
Prithviji, katakan sesuatu padaku.
1390
01:33:28,180 --> 01:33:31,659
Kau pikir di usia tuanya,
Ibuku harus mengunjungi salon kecantikan?
1391
01:33:31,741 --> 01:33:35,940
saatnya aku untuk mebawanya manikur,
pedicure, dan luluran.
1392
01:33:38,620 --> 01:33:42,660
Pokoknya, dia selalu
akan menjadi bajingan.
1393
01:33:42,741 --> 01:33:44,139
- kau juga?
- Apa?
1394
01:33:44,221 --> 01:33:45,620
Luar biasa!
1395
01:33:45,940 --> 01:33:49,580
Bagaimana bisa kau mempekerjakan orang yang
berpikir tentang bulu kaki ibuku?
1396
01:33:49,660 --> 01:33:53,180
Mereka sudah pergi!
1397
01:34:01,781 --> 01:34:02,940
Pergi?
1398
01:34:03,021 --> 01:34:03,900
Pergi?
1399
01:34:03,981 --> 01:34:05,380
Wow!
1400
01:34:05,741 --> 01:34:07,380
Abbas, tadi sudah nyaris!
1401
01:34:08,861 --> 01:34:10,261
Oh tidak!
1402
01:34:10,341 --> 01:34:11,581
Apa yang terjadi?
1403
01:34:11,661 --> 01:34:13,141
Prithviji telah pergi ke rumah yang besar.
1404
01:34:13,221 --> 01:34:15,421
Jadi?
1405
01:34:15,501 --> 01:34:16,900
Abbas ada disini!
1406
01:34:16,982 --> 01:34:19,300
Tapi Abhishek Bachchan tidak ada!
1407
01:34:25,142 --> 01:34:28,221
Oh Tuhan! Sekarang kita sudah mati!
1408
01:34:35,741 --> 01:34:37,981
Kau memeriksa
rambut ibu?
1409
01:34:38,662 --> 01:34:40,780
Prithviji,
Abbas menelepon dan memberitahuku.
1410
01:34:40,862 --> 01:34:41,901
Aku akan ...
1411
01:34:41,942 --> 01:34:43,261
Abhishek...
1412
01:34:43,942 --> 01:34:45,821
Saudaramu tadi
sudah menamparnya.
1413
01:34:45,902 --> 01:34:48,221
Pokoknya, dia selalu
menjadi bajingan.
.
1414
01:34:48,302 --> 01:34:49,661
- Huh?
- Tapi kau juga?
1415
01:34:49,742 --> 01:34:51,341
- Apa?
- Luar biasa!
1416
01:34:52,582 --> 01:34:54,181
Kau meragukan aku?
1417
01:34:54,422 --> 01:34:55,381
Aku?
1418
01:34:55,422 --> 01:34:56,941
Oh tidak, Abhishek!
1419
01:34:57,022 --> 01:34:59,741
Jangan emosional,
'hama kendalikan dirimu!'
1420
01:35:00,182 --> 01:35:02,541
Kau seperti saudara muda,
ku sendiri!
1421
01:35:02,703 --> 01:35:04,022
Tidak, Prithviji.
1422
01:35:04,102 --> 01:35:05,541
Aku mengundurkan diri!
1423
01:35:05,823 --> 01:35:06,902
Itu bagus ...
1424
01:35:06,942 --> 01:35:10,382
tapi jangan berhenti dari pekerjaanmu
karena kemarahanmu.
1425
01:35:11,943 --> 01:35:13,341
Prithviji!
1426
01:35:13,582 --> 01:35:16,582
Apa kau tidak sadar yang dibelakang tulang
dan yang mendukung tulang belakangmu...
1427
01:35:16,662 --> 01:35:19,022
yang merupakan tulang dan
akan terjebak dalam tenggorokanmu?
1428
01:35:19,103 --> 01:35:20,021
Maakhan!
1429
01:35:20,103 --> 01:35:21,341
- Pak.
- Katakan ...
1430
01:35:22,263 --> 01:35:23,342
- Katakan ...
1431
01:35:23,663 --> 01:35:25,342
katakan bahwa mereka
berdua adalah satu orang.
1432
01:35:26,183 --> 01:35:28,382
Katakan bahwa setelah kami pergi,
seseorang membuka kunci ...
1433
01:35:28,463 --> 01:35:29,981
dan ia tiba di sana sebelum kita ...
1434
01:35:30,063 --> 01:35:33,262
melepas kumisnya dan
mulai memijat kaki ibunya
1435
01:35:33,343 --> 01:35:34,782
- Tidak, Pak.
- Katakan saja!
1436
01:35:34,903 --> 01:35:37,982
Dan katakan sebelum kita
sampai di sini, ia berhasil dan ...
1437
01:35:38,063 --> 01:35:40,182
siapa yang sudah membuka kuncinya
dan mengunci dia di dalam lagi ...
1438
01:35:40,263 --> 01:35:42,382
dan dia memakai kumis palsu!
1439
01:35:42,423 --> 01:35:43,382
- Tidak, Pak.
- Katakan saja!
1440
01:35:43,463 --> 01:35:45,742
- Tidak, Pak.
1441
01:35:45,903 --> 01:35:47,302
Dia berbohong?
1442
01:35:47,463 --> 01:35:48,742
Tidak, Pak.
Percaya padaku.
1443
01:35:48,863 --> 01:35:51,303
- Ini bohong?
- Tidak, Pak.
1444
01:35:51,463 --> 01:35:53,262
Tarik! - Tidak, Pak.
1445
01:35:53,344 --> 01:35:55,342
- Tarik, aku katakan.
- Tidak, Pak. Maafkan aku!
1446
01:35:55,423 --> 01:35:57,342
Cobalah untuk menariknya.
1447
01:35:57,823 --> 01:35:59,103
Tarik!
1448
01:35:59,903 --> 01:36:01,263
Pak!
1449
01:36:15,064 --> 01:36:16,343
Kau menariknya!
1450
01:36:16,423 --> 01:36:18,222
Kau masih mencoba untuk menariknya!
1451
01:36:21,904 --> 01:36:23,703
Kau mempermalukan ku
di depan Abhishek.
1452
01:36:23,744 --> 01:36:25,703
"Mataku telah jatuh dari wajahku! '
1453
01:36:26,624 --> 01:36:29,463
Jika ibu nya mengetahui tentang hal ini,
dia akan terluka.
1454
01:36:32,704 --> 01:36:33,623
Ibu!
1455
01:36:33,704 --> 01:36:34,583
Dimana?
1456
01:36:34,664 --> 01:36:36,183
Disini.
1457
01:36:44,304 --> 01:36:48,664
"Kau menemukan waktu untuk mengaku."
1458
01:36:49,184 --> 01:36:55,063
'Aku akan berhenti di depan pintumu,
lagi dan lagi. "
1459
01:36:57,584 --> 01:37:04,984
'Aku akan berhenti di depan pintumu,
lagi dan lagi. "
1460
01:37:10,465 --> 01:37:12,464
"Bunyikan bel pintu
dan melarikan diri seperti neraka. '
1461
01:37:15,545 --> 01:37:17,184
Itu omong kosong, wanita tua!
1462
01:37:17,265 --> 01:37:21,824
Zohra, sampai kapan kau
menyiksa kami dengan kesedihanmu?
1463
01:37:21,905 --> 01:37:25,144
Dengan kameramen Yogesh,
Rajan Chaurasiya, Aajtak.
1464
01:37:30,666 --> 01:37:33,905
Zohra, artinya
Akulah ayah dari anakmu?
1465
01:37:34,026 --> 01:37:36,305
Kau harus tumbuh besar untuk itu,
pria botak!
1466
01:37:37,905 --> 01:37:39,504
Jadi, bagaimana hal itu bisa terjadi?
1467
01:37:42,546 --> 01:37:44,264
Yah ...
1468
01:37:44,586 --> 01:37:46,025
Bagaimana keajaiban terjadi?
1469
01:37:46,866 --> 01:37:48,265
Yah ...
1470
01:37:48,945 --> 01:37:50,665
Bagaimana bisa terjadi?
1471
01:37:50,906 --> 01:37:52,025
Yah ...
1472
01:37:53,025 --> 01:37:55,904
- Bagaimana keajaiban terjadi!
- Pergilah!
1473
01:37:58,826 --> 01:38:05,225
Oh Tuhan, suruh pergi masalah ini!
1474
01:38:08,426 --> 01:38:11,385
Salam, ibu!
1475
01:38:13,026 --> 01:38:14,145
Salam.
1476
01:38:14,226 --> 01:38:18,025
Siapa kau?
Dan apa yang kau cari?
1477
01:38:18,106 --> 01:38:19,345
Bagus!
1478
01:38:19,426 --> 01:38:22,785
Tanda-tanda bahaya dan
warna bunglon berubah!
1479
01:38:22,867 --> 01:38:26,025
Bukankah kau mengenali
Prithviraj Raghuvanshi?
1480
01:38:26,146 --> 01:38:29,346
Apakah Aku tahu kau?
1481
01:38:32,506 --> 01:38:34,106
Itu terserah padamu.
1482
01:38:35,067 --> 01:38:37,146
Tapi sekarang aku tahu kau sangat baik.
1483
01:38:37,227 --> 01:38:38,226
Ya!
1484
01:38:38,707 --> 01:38:41,066
Seorang janda suci
dan penggoda!
1485
01:38:41,307 --> 01:38:42,546
Janda?
1486
01:38:46,786 --> 01:38:50,466
Aku rasa kau bertemu dengan kembaranku, Madhumati.
1487
01:38:50,547 --> 01:38:52,506
Itu bukan aku.
1488
01:38:53,467 --> 01:38:55,306
Aku juga punya dua
keponakan kembar ...
1489
01:38:55,387 --> 01:38:57,106
Abhishek dan Abbas.
1490
01:38:57,587 --> 01:39:00,026
Kakakku dan aku juga
punya ibu kembar ...
1491
01:39:00,107 --> 01:39:01,706
Leelavati dan Nanavati.
1492
01:39:01,787 --> 01:39:05,866
itu keluarga atau pabrik yang
memproduksi anak kembar ?
1493
01:39:05,947 --> 01:39:08,386
Kau bermulut kotor diam saja kau,
Aku akan tunjukkan kepadamu!
1494
01:39:08,468 --> 01:39:09,346
Apa?
1495
01:39:09,428 --> 01:39:10,586
Pak...
1496
01:39:10,667 --> 01:39:13,946
Pak, dia bahkan tampak
seperti bajingan.
1497
01:39:14,027 --> 01:39:15,547
- Huh? - Tapi kau juga?
1498
01:39:15,627 --> 01:39:18,146
- Apa?
- Luar biasa!
1499
01:39:18,788 --> 01:39:21,427
Tak bisakah kau memberitahu
perbedaan antara ...
1500
01:39:21,548 --> 01:39:24,106
'Madhumati yang Suci'
dan 'Zohra yang menggoda'?
1501
01:39:24,587 --> 01:39:28,587
Maafkan aku,
Aku ditipu oleh poster.
1502
01:39:28,667 --> 01:39:29,947
"Zohra, yang terkenal '
1503
01:39:30,028 --> 01:39:31,827
Hanya untukmu, Sayang!
1504
01:39:34,547 --> 01:39:35,947
lni lagu, Pak.
1505
01:39:36,028 --> 01:39:40,707
Itu mengingatkanku,
tolong sampaikan salam ku untuk Madhu.
1506
01:39:40,788 --> 01:39:44,947
Dan juga katakan padanya
Zohra sangat merindukan dirinya.
1507
01:39:53,428 --> 01:39:54,908
Tunggu sebentar, Pak.
1508
01:39:55,268 --> 01:39:57,947
Bagaimana adik Madhumati
menjadi Zohra?
1509
01:39:58,228 --> 01:40:00,668
Maakhan,
itu tidak bagus untuk didengar ...
1510
01:40:00,748 --> 01:40:03,027
dengan 'batu dan batu bata'
cerita dari seorang wanita.
1511
01:40:03,468 --> 01:40:05,708
Aku percaya Abbas
sudah mengambil belakangnya.
1512
01:40:05,788 --> 01:40:06,788
Pak...
1513
01:40:07,228 --> 01:40:09,428
kau tidak berpikir kita harus menyampaikan ...
1514
01:40:09,549 --> 01:40:13,187
Salam Zohra untuk
Madhumati sekarang?
1515
01:40:13,269 --> 01:40:14,708
Di rumahnya?
1516
01:40:14,789 --> 01:40:16,268
Oh tidak, dia sudah tidur.
1517
01:40:17,069 --> 01:40:19,388
Tapi Sania akan terbangun.
1518
01:40:20,868 --> 01:40:22,108
Ayo pergi!
1519
01:40:26,429 --> 01:40:28,908
Tangan Prithvi hampir di sini.
1520
01:40:29,509 --> 01:40:31,068
Kau diselamatkan oleh kumis, Abbas.
1521
01:40:31,149 --> 01:40:33,108
Sebenarnya, aku diselamatkan.
1522
01:40:33,189 --> 01:40:36,948
Dengan bulu kaki ku yang terbuka,
Kupikir kita semua akan tertangkap.
1523
01:40:37,429 --> 01:40:39,108
- Abhishek.
- Siapa itu?
1524
01:40:39,989 --> 01:40:41,308
Abhishek.
1525
01:40:41,669 --> 01:40:42,748
- Kumis mu!
- Mereka ada di sini.
1526
01:40:42,829 --> 01:40:43,828
Pasang kumis mu.
1527
01:40:45,310 --> 01:40:48,069
Dua abad ganda!
1528
01:40:54,749 --> 01:40:56,908
Prithviji,
bukankah Aku memberitahumu bahwa ...
1529
01:40:56,989 --> 01:40:59,868
tidak terlalu baik
kalau terlalu sering berkunjung..
1530
01:40:59,950 --> 01:41:01,668
Bisa menurunkan rasa hormat.
1531
01:41:02,389 --> 01:41:03,149
Oh tidak!
1532
01:41:03,229 --> 01:41:05,469
Kami ke sini untuk melihat ibumu.
1533
01:41:05,550 --> 01:41:06,429
Kita perlu berbicara dengannya.
1534
01:41:06,510 --> 01:41:08,789
Yah ...
Dia sedang mandi.
1535
01:41:10,870 --> 01:41:13,668
- Ayo kita datang lagi lain waktu,
Maakhan ... - Pak, pesan ...
1536
01:41:13,750 --> 01:41:15,549
dan itu tidak
butuh waktu lama untuk mandi.
1537
01:41:15,630 --> 01:41:17,869
Sania juga di sini ...
1538
01:41:18,430 --> 01:41:19,909
ambilkan kita kopi.
1539
01:41:19,990 --> 01:41:21,949
Sania, bisa kita masuk?
1540
01:41:33,350 --> 01:41:35,789
Ravi, Sania...
1541
01:41:36,750 --> 01:41:40,630
dalam aksi drama terakhir kami,
pembohong harus dihukum berat.
1542
01:41:44,430 --> 01:41:47,189
"Kejujuran adalah
yang terbaik untuk kebijakan! '
1543
01:41:49,031 --> 01:41:51,109
- Wow!
- Itu mengingatkanku ...
...
1544
01:41:51,871 --> 01:41:53,950
Dimana Abhishek Bachchan?
1545
01:41:58,111 --> 01:42:00,870
Sama halnya ... kuil ... lonceng ...
1546
01:42:01,951 --> 01:42:03,510
pria kuno.
1547
01:42:03,551 --> 01:42:04,630
Pegang kata- kataku...
1548
01:42:04,751 --> 01:42:08,350
suatu hari drama ini akan terbongkar
dan kebenaran akan keluar.
1549
01:42:10,511 --> 01:42:16,030
Tn.sudah menaruh kepercayaannya kepadamu dan
kau menjalankannya dengan kebohongan.
1550
01:42:16,071 --> 01:42:17,790
- Kapan Pak ...
- Pak?
1551
01:42:18,671 --> 01:42:20,310
Shastri...
1552
01:42:21,231 --> 01:42:24,191
Aku tahu segalanya
tentang drama mereka.
1553
01:42:25,831 --> 01:42:30,830
The Aflatoon drama company
berlatih sangat tulus
1554
01:42:30,912 --> 01:42:31,830
Tentu saja!
1555
01:42:31,911 --> 01:42:33,150
Sania juga.
1556
01:42:35,031 --> 01:42:36,551
Aku sudah menginvestasikan ke tempat yang tepat.
1557
01:42:36,631 --> 01:42:38,111
Mereka tidak akan merusak kepercayaanku.
1558
01:42:38,592 --> 01:42:41,630
Kau sangat baik!
hidup Prithviji!
1559
01:42:48,312 --> 01:42:50,431
- ltu terlambat sekarang, kita akan pergi.
- Ya silakan.
1560
01:42:50,511 --> 01:42:52,111
Pak ... Ibu?
1561
01:42:58,272 --> 01:43:00,871
Sekarang bahkan pipanya
akan kehabisan air!
1562
01:43:00,952 --> 01:43:02,671
Kita bisa minum kopi lagi.
1563
01:43:02,752 --> 01:43:05,111
Sania, kau bisa
mengambilkan kita kopi, kan?
1564
01:43:08,992 --> 01:43:11,191
Hey! Kenapa kau menangis?
1565
01:43:11,272 --> 01:43:13,431
Sebenarnya ...
kita kehabisan kopi.
1566
01:43:13,513 --> 01:43:15,072
Sekarang apa yang bisa kita berikan untukmu?
1567
01:43:15,152 --> 01:43:17,991
Kehabisan kopi? Ah, itu tidak masalah.
kalo begitu Teh saja.
1568
01:43:19,912 --> 01:43:22,711
Si Gembrot menginginkan teh.
1569
01:43:23,353 --> 01:43:25,911
Beri dia teh dan
beri aku racun!
1570
01:43:25,993 --> 01:43:28,472
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kami sudah ditakdirkan!
1571
01:43:28,552 --> 01:43:30,471
Sania Sayang, siapa yang ada di luar sana?
1572
01:43:36,273 --> 01:43:38,151
Hallo Prithviji.
1573
01:43:40,593 --> 01:43:42,232
Ibu...
1574
01:43:42,712 --> 01:43:43,872
Ibu ada disini!
1575
01:43:44,593 --> 01:43:47,392
Ada tidak ada teh,
tapi ibu ada di sini.
1576
01:43:48,113 --> 01:43:49,232
Tunggu sebentar!
1577
01:43:49,393 --> 01:43:53,112
Shastriji baru saja keluar dari
kamar mandi di sana dan ...
1578
01:43:53,673 --> 01:43:56,112
Ibu juga keluar dari sana?
1579
01:43:56,193 --> 01:44:00,032
Bagaimana?
1580
01:44:01,034 --> 01:44:03,872
Bila kau yang punya dua
anak kembar di rumah ...
1581
01:44:03,953 --> 01:44:06,712
Kau tidak bisa punya
kamar mandi kembar?
1582
01:44:09,233 --> 01:44:11,233
Kakakku, Zohra, meneleponku.
1583
01:44:11,273 --> 01:44:12,232
Zohra?
1584
01:44:12,314 --> 01:44:14,312
Kau bertingkah dengan dia?
1585
01:44:15,033 --> 01:44:17,752
kau benar-benar terlihat seperti bajingan.
- Huh?
1586
01:44:17,834 --> 01:44:19,353
- Dan kau juga ...
- Apa?
1587
01:44:19,433 --> 01:44:21,153
Luar biasa!
1588
01:44:21,233 --> 01:44:23,233
Kau percaya kata-katanya?
1589
01:44:26,594 --> 01:44:28,672
Aku sangat menyesal.
1590
01:44:28,793 --> 01:44:30,473
Oh tidak, Prithviji.
1591
01:44:31,154 --> 01:44:33,353
Kami akan pergi sekarang.
1592
01:44:33,434 --> 01:44:34,753
Prithviji...
1593
01:44:35,514 --> 01:44:38,273
Zohraji, apa yang membawamu kemari?
1594
01:44:38,354 --> 01:44:40,673
Dan kakakmu, Zohra?
1595
01:44:40,754 --> 01:44:42,713
Aku akan jelaskan semuanya.
1596
01:44:46,074 --> 01:44:48,194
Tidak masalah,
Prithviji,semuanya sudah beres.
1597
01:44:48,274 --> 01:44:50,594
Kita harus mengatur
Batas Garis dari ...
1598
01:44:50,674 --> 01:44:52,793
Pembangkit listrik Deteron
kurang lebih 150 meter.
1599
01:44:53,115 --> 01:44:55,034
Prithvi Aku akan menghargai ...
1600
01:44:55,114 --> 01:44:57,314
jika aku bisa memperoleh dokumen
tentang tanah dan pabrik.
1601
01:44:57,354 --> 01:44:58,154
Ya, ya.
1602
01:44:58,234 --> 01:44:59,234
- Shastriji...
- Ya, Pak.
1603
01:44:59,274 --> 01:45:01,433
Berikan semua yang di inginkan oleh Akhileshji.
Ya.
1604
01:45:01,515 --> 01:45:03,674
'ASAP-QRS!'
1605
01:45:03,754 --> 01:45:06,274
Ya, Pak. Paham.
1606
01:45:08,754 --> 01:45:11,714
Dan di kejauhan,
Prithviji, tanaman hijau ...
1607
01:45:17,994 --> 01:45:22,594
Lupakan hijau,
lihat apa yang mekar di luar sana!
1608
01:45:24,355 --> 01:45:26,034
Buka pertunjukan gratis!
1609
01:45:26,635 --> 01:45:27,474
Vinay!
1610
01:45:27,555 --> 01:45:29,714
'Dhim Phataphat Jhingdi Popo!'
1611
01:45:29,795 --> 01:45:31,434
Dhim Phataphat Jhingdi Popo?
1612
01:45:31,515 --> 01:45:32,474
Ya.
1613
01:45:32,555 --> 01:45:38,514
Maksudku, dua orang yang sedang
jatuh cinta di bawah pohon jasmine.
1614
01:45:38,595 --> 01:45:41,554
Coba ku lihat ...
Di bawah pohon Jasmine ...
1615
01:45:42,755 --> 01:45:43,914
Oh tidak!
1616
01:45:45,115 --> 01:45:46,354
Shastri...
1617
01:45:46,996 --> 01:45:48,394
Apa yang dia lihat?
1618
01:45:52,595 --> 01:45:53,634
Pak!
1619
01:45:53,716 --> 01:45:55,635
Pak, lihat!
1620
01:45:56,436 --> 01:45:58,554
Ya lihatlah!
1621
01:45:58,636 --> 01:46:00,555
Ranakpur mengalami
kemajuan.
1622
01:46:00,636 --> 01:46:02,754
Prithviji, lihatlah.
1623
01:46:11,236 --> 01:46:16,035
'Dhim Phataphat Jhingdi Popo!'
1624
01:46:29,957 --> 01:46:31,115
Kakak...
1625
01:46:31,716 --> 01:46:33,796
Aku...
Aku benar-benar menyukainya.
1626
01:46:35,556 --> 01:46:38,836
Dan sebelum kau menguliahiku tentang kami
keluarga kehormatan dan status sosial ...
1627
01:46:38,916 --> 01:46:41,155
Hal-hal itu tidak penting ...
1628
01:46:41,717 --> 01:46:43,716
apa yang penting adalah 'di antara'.
1629
01:46:43,837 --> 01:46:47,515
di antara?
Dia selalu berada di sampingku.
1630
01:46:47,597 --> 01:46:50,356
Radhika, kau tidak bisa
pacaran dengannya karena dia adalah ...
1631
01:46:50,437 --> 01:46:51,595
Dia?
1632
01:46:52,117 --> 01:46:54,556
Apa, kakak!
Apa karena kau tinggal di era ini?
1633
01:46:54,716 --> 01:46:56,995
Orang-orang dari generasiku
tidak keberatan dengan hal-hal seperti ini.
1634
01:46:57,077 --> 01:46:59,716
Maksudku, lihatlah para bintang,
kriket ...
1635
01:46:59,797 --> 01:47:02,116
bahkan salah satunya adalah kolektor lokal kami .
1636
01:47:02,157 --> 01:47:03,156
Apa?
1637
01:47:03,317 --> 01:47:06,116
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau baik-baik saja?
1638
01:47:06,637 --> 01:47:08,556
Mereka sama.
1639
01:47:08,637 --> 01:47:12,516
Shahrukh Khan, Zaheer Khan,
Javed Akhtar, Salman Khan...
1640
01:47:12,597 --> 01:47:15,396
bahkan mantan Presiden kami,
Abdul Kalaam Azaad juga!
1641
01:47:16,477 --> 01:47:19,956
Aku tidak tahu itu.
1642
01:47:20,037 --> 01:47:21,596
Nah sekarang kau melakukannya!
1643
01:47:21,678 --> 01:47:22,916
Putuskan untuk dirimu sendiri!
1644
01:47:22,998 --> 01:47:24,636
Jika orang belajar
iman yang sama ...
1645
01:47:24,717 --> 01:47:27,077
Abbas bisa dalam setiap bidang kehidupan
mengapa tidak dalam hidupku?
1646
01:47:27,157 --> 01:47:28,037
Oh tidak!
1647
01:47:28,077 --> 01:47:29,316
Aku tidak berbicara tentang iman ...
1648
01:47:29,397 --> 01:47:30,997
Aku berbicara tentang
kebohongan mereka ...
1649
01:47:31,077 --> 01:47:33,397
Dengan bohong bahkan
kau sama.
1650
01:47:33,798 --> 01:47:35,437
Jujur dan adil.
1651
01:47:35,517 --> 01:47:37,717
- Tapi ...
- Tolong, kakak. Tolonglah!
1652
01:47:39,798 --> 01:47:41,437
Dia tidak akan mengerti!
1653
01:47:42,438 --> 01:47:46,357
kalo begitu aku akan
bicara pada Abbas sendiri!
1654
01:47:47,157 --> 01:47:48,197
Prithviji, kau memanggilku.
1655
01:47:48,278 --> 01:47:49,797
Abhishek!
1656
01:47:50,238 --> 01:47:54,677
Beritahu saudaramu untuk
menjauh dari adikku, jika ...
1657
01:47:59,198 --> 01:48:03,877
Kalau bukan karena aku menghormatimu
dan ibumu, dia akan mati ...
1658
01:48:07,639 --> 01:48:09,397
Beritahu saudaramu ...
1659
01:48:10,238 --> 01:48:12,798
Aku akan membunuhnya seperti anjing!
1660
01:48:15,478 --> 01:48:18,918
"Saudara iparnya akan mati
seperti kematian Tommy! "
1661
01:48:26,158 --> 01:48:28,998
Aku akan bicara dengannya, Prithviji.
1662
01:48:29,439 --> 01:48:30,837
Aku akan pergi sekarang.
1663
01:48:35,559 --> 01:48:39,318
Kau tidak mengerti,
tapi dia akan menjelaskan kepadanya.
1664
01:48:40,279 --> 01:48:42,918
Jika dia masih tidak
menghiraukannya langsung ...
1665
01:48:43,239 --> 01:48:45,798
Aku akan pastikan untuk menidurkannya
langsung dan untuk selamanya!
1666
01:48:48,999 --> 01:48:49,958
Selesai!
1667
01:48:50,039 --> 01:48:51,358
Semuannya sudah berakhir!
1668
01:48:51,639 --> 01:48:54,238
Saudaramu memberikan
dirinya dua nama.
1669
01:48:54,319 --> 01:48:58,078
Sekarang Prithviji akan menjadikannya
dua potongan yang terpisah.
1670
01:48:58,160 --> 01:49:00,118
Hal ini pasti akan
terjadi padamu, Abbas.
1671
01:49:00,200 --> 01:49:02,638
Seperti yang kau tabur, itulah yang kau dapat!
1672
01:49:03,080 --> 01:49:04,879
Apa yang kau katakan, Ravi?
1673
01:49:05,720 --> 01:49:08,839
Kau tahu bahwa Prithvi membenci kebohongan.
1674
01:49:08,919 --> 01:49:12,679
Kau takut dengan Dia,
kebohongan tercipta satu demi satu.
1675
01:49:12,760 --> 01:49:15,159
Apa yang kau katakan?
1676
01:49:15,320 --> 01:49:16,639
Kau yang menciptakan semua kebongan
dan segala sesuatunya...
1677
01:49:16,760 --> 01:49:19,239
sekarang kau menceramahiku
tentang kejujuran???
1678
01:49:19,319 --> 01:49:21,399
Kau memulainya dengan
Nama palsu Abhishek Bachchan!
1679
01:49:21,479 --> 01:49:23,638
Tapi kau muncul dengan
Alasan bagaimana kau mendapat nama itu.
1680
01:49:23,720 --> 01:49:25,439
Ibu palsuku adalah idemu.
1681
01:49:25,520 --> 01:49:27,919
Dan 'pengasuh' dan 'pembantu
Konsep ibu adalah milikmu!
1682
01:49:28,000 --> 01:49:29,959
Kau mencukur kumisku!
1683
01:49:30,040 --> 01:49:33,559
Kau menipu Prithviji
dengan ide kumis.
1684
01:49:33,640 --> 01:49:36,919
Kau juga yang menggunakan ide kotor ini ,
kumis palsu.
1685
01:49:37,000 --> 01:49:39,039
Faktanya adalah...
1686
01:49:39,120 --> 01:49:40,959
sekarang aku sedang takut seperti di neraka!
1687
01:49:42,680 --> 01:49:43,880
Abbas...
1688
01:49:43,960 --> 01:49:47,039
Aku setuju bahwa Aku yang
bertanggung jawab atas kebohonganmu.
1689
01:49:47,121 --> 01:49:51,200
Dan aku juga tahu bahwa
aku sekarang akan mati seperti anjing!
1690
01:49:52,600 --> 01:49:53,840
Ayah!
1691
01:49:53,920 --> 01:49:55,079
Ayah? Dimana ayah?
1692
01:49:55,161 --> 01:49:57,080
Aku memanggil mu!
1693
01:49:57,960 --> 01:50:00,560
Bantulah anak laki-laki mu ini
sedikit saja.
1694
01:50:00,641 --> 01:50:02,279
Aku mencintaimu.
1695
01:50:02,361 --> 01:50:04,120
Pergilah! Cinta apa!
1696
01:50:04,200 --> 01:50:05,759
Tolonglah aku, ayah.
1697
01:50:05,841 --> 01:50:08,320
Buat aku aman dalam pelukanmu.
1698
01:50:09,201 --> 01:50:10,360
Abbas, temanku...
1699
01:50:10,440 --> 01:50:12,160
hanya kau yang bisa menyelesaikannya.
1700
01:50:12,201 --> 01:50:13,840
Dan kau harus melakukannya!
1701
01:50:15,761 --> 01:50:16,720
Radhika?
1702
01:50:16,801 --> 01:50:18,000
Aku akan pergi ke Raajgadh.
1703
01:50:18,081 --> 01:50:19,680
Untuk negeri yang adil?
1704
01:50:19,921 --> 01:50:22,240
Kakakku memintaku
untuk putus denganmu.
1705
01:50:22,321 --> 01:50:24,680
Tapi aku ingin bersamamu
seumur hidupku!
1706
01:50:24,721 --> 01:50:26,600
Itu sebabnya aku memberimu dua hari.
1707
01:50:26,641 --> 01:50:28,880
Aku ingin kau untuk menyelesaikan semua
masalah dengan kakakku ...
1708
01:50:28,961 --> 01:50:30,280
lalu pergilah ke
Raajgadh untuk membawaku.
1709
01:50:30,361 --> 01:50:31,480
Akan aku kirimkan alamatnya.
1710
01:50:31,561 --> 01:50:33,921
- Tapi kau hanya punyai dua hari,
sebaliknya ... - Tunggu dulu!
1711
01:50:34,642 --> 01:50:37,641
Apa maksud batas waktu ...
Sikap ini?
1712
01:50:37,721 --> 01:50:38,680
Apa yang telah Aku lakukan?
1713
01:50:38,761 --> 01:50:39,921
'Bungkusan Kebohongan!'
1714
01:50:40,001 --> 01:50:42,840
Dari pagi hingga malam, kau terus memutar
saudaraku dalam bungkusan kebohongan!
1715
01:50:43,321 --> 01:50:46,120
Abhishek Bachchan,
Aku ingin Abbas kembali dalam dua hari!
1716
01:50:46,481 --> 01:50:47,721
Dah.
1717
01:50:55,602 --> 01:50:57,201
Luar biasa!
1718
01:51:00,202 --> 01:51:01,841
Kakaknya ingin Abbas
keluar dari jalan dan ...
1719
01:51:01,921 --> 01:51:03,961
adiknya ingin Abhishek
Bachchan keluar dari jalan!
1720
01:51:04,042 --> 01:51:07,401
Mereka berdua ingin
mengubahku menjadi drum.
1721
01:51:07,962 --> 01:51:09,441
Abbas, aku pergi.
1722
01:51:09,522 --> 01:51:11,361
Radhika, berhenti berperilaku
seperti anak kecil dan kembali.
1723
01:51:11,442 --> 01:51:12,961
Aku akan melakukan apa yang Aku katakan.
1724
01:51:14,442 --> 01:51:16,081
Dalam kenyataannya, aku berhasil sampai ke bus.
1725
01:51:16,162 --> 01:51:17,561
Radhika, jangan bodoh.
1726
01:51:17,642 --> 01:51:19,561
Jika kakakmu tahu ...
1727
01:51:26,322 --> 01:51:27,841
Abbas di rumah?
1728
01:51:29,562 --> 01:51:30,401
Tidak.
1729
01:51:30,482 --> 01:51:32,482
Jadi kecurigaanku benar.
1730
01:51:33,242 --> 01:51:34,402
Kecurigaan?
1731
01:51:34,482 --> 01:51:37,162
Radhika hilang sejak pagi
dan Abbas tidak ada di sini juga.
1732
01:51:37,883 --> 01:51:40,321
Saudaramu telah
lari dengan adikku.
1733
01:51:40,403 --> 01:51:42,522
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa, Prithviji?
Aku disini ...
1734
01:51:44,483 --> 01:51:46,282
Maksudku, selama aku di sini ...
1735
01:51:46,363 --> 01:51:48,042
saudaraku tidak akan pernah
mengambil langkah tersebut.
1736
01:51:48,122 --> 01:51:49,921
Lalu dimana Radhika?
1737
01:51:54,843 --> 01:51:58,522
Sepupuku, kau sedang
mencari Radhika, kan?
1738
01:51:58,683 --> 01:52:01,162
Dia pergi ke Raajgadh dengan bus.
1739
01:52:01,403 --> 01:52:04,922
Tapi terminal bus
adalah di jalan Dharampur.
1740
01:52:05,003 --> 01:52:08,722
Dan Kherwada sepuluh
menit dari Dharampur.
1741
01:52:09,003 --> 01:52:12,362
sedangkan Ranakpur
sekitar 30 menit.
1742
01:52:12,523 --> 01:52:14,922
Aku ingin melihat bagaimana kau bisa mencapai ...
1743
01:52:15,003 --> 01:52:17,402
jarak 30 menit
dalam sepuluh menit!
1744
01:52:32,324 --> 01:52:35,963
Para penumpang bisa merapikan diri,
bus akan berhenti di sini untuk beberapa saat.
1745
01:52:51,484 --> 01:52:54,683
Semuanya keluar dari bus, sekarang!
1746
01:52:59,524 --> 01:53:00,883
Cepat!
1747
01:53:06,085 --> 01:53:07,323
Turun!
1748
01:53:07,405 --> 01:53:09,003
Semuanya keluar!
1749
01:53:21,565 --> 01:53:23,403
Turun.
1750
01:53:32,285 --> 01:53:33,564
Prithviji!
1751
01:53:35,245 --> 01:53:36,964
Bhawani jalankan busnya.
1752
01:55:58,768 --> 01:55:59,527
Minggir...
1753
01:55:59,608 --> 01:56:00,687
Prithviji...
1754
01:56:00,728 --> 01:56:02,047
Tunggu, Prithviji.
1755
01:56:02,688 --> 01:56:04,647
Kau tidak bisa melawan darah dengan darah!
1756
01:56:04,728 --> 01:56:07,167
Ayolah.
1757
01:56:08,528 --> 01:56:12,047
Aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak keluar dari Ranakpur.
1758
01:56:12,128 --> 01:56:14,127
Tapi kau tetap berjalan
keluar rumah, dari Ranakpur.
1759
01:56:14,208 --> 01:56:15,127
Dan untuk siapa?
1760
01:56:15,208 --> 01:56:17,527
Untuk idiot yang sudah meninggalkanmu?
1761
01:56:18,689 --> 01:56:21,287
Apa yang kau pikirkan, Abhishek?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
1762
01:56:21,809 --> 01:56:23,407
Kau benar sekali,
Prithviji.
1763
01:56:23,489 --> 01:56:26,608
Radhika, pria sejati tidak
lari dari masalah ...
1764
01:56:26,688 --> 01:56:28,087
tapi dia akan menghadapinya dengan kepala.
1765
01:56:28,169 --> 01:56:30,088
- Benarkan, Prithviji?
- Ya.
1766
01:56:30,168 --> 01:56:31,687
Pria sejati tidak peduli
tentang kehidupan sendiri tapi ...
t...
1767
01:56:31,808 --> 01:56:33,247
meletakkan hidupnya sendiri dalam
bahaya untuk orang yang dicintainya.
1768
01:56:33,329 --> 01:56:34,968
- Benar, Prithviji?
- Ya.
1769
01:56:35,048 --> 01:56:37,968
Kau harus mencari pasangan hidup
yang akan melindungimu setiap menit ...
1770
01:56:38,048 --> 01:56:39,048
seperti yang Aku lakukan.
1771
01:56:39,089 --> 01:56:40,408
- Benarkan, Prithviji?
- Ya.
1772
01:56:42,809 --> 01:56:44,368
- Abhishek?
- Ya, Prithviji?
1773
01:56:44,729 --> 01:56:46,368
Kau benar sekali!
1774
01:56:46,649 --> 01:56:48,768
Cari keseluruh kota
dan temukan dirinya tepat di samping.
1775
01:56:48,849 --> 01:56:51,728
'Anak di bawah ketiak dan
polusi kota pemacu suara! "
1776
01:56:52,009 --> 01:56:56,008
- Apa? - Abhishek, apa kau
suka dengan Radhika?
1777
01:56:57,329 --> 01:56:58,848
- Apakah aku menyukai Radhika?
- Wow!
1778
01:56:58,929 --> 01:57:01,808
Kau suka dengan Radhika!
Radhika, apa kau suka dengan Abhishek?
1779
01:57:02,009 --> 01:57:03,088
Ya, kakak.
1780
01:57:03,169 --> 01:57:04,968
Kau sudah membuka mataku!
1781
01:57:05,009 --> 01:57:07,488
Pria sejati tidak
lari dari masalah ...
1782
01:57:07,569 --> 01:57:08,969
tapi dia menghadapi tersebut
dengan kepala di atas. "
1783
01:57:09,049 --> 01:57:10,769
Pria sejati tidak peduli
tentang kehidupannya sendiri tapi ...
1784
01:57:10,809 --> 01:57:12,089
'' meletakkan hidupnya untukku."
1785
01:57:12,169 --> 01:57:13,649
Aku bersedia menikah dengannya.
1786
01:57:13,729 --> 01:57:15,209
Oh tidak! Aku tidak bisa menikah.
1787
01:57:15,289 --> 01:57:16,488
Kenapa tidak?
1788
01:57:16,530 --> 01:57:18,248
lni adalah masalah pribadi.
1789
01:57:25,089 --> 01:57:27,488
Jangan khawatir,
obat-obatan tersedia hari ini.
1790
01:57:27,570 --> 01:57:29,768
- Dan ada klinik di mana-mana.
- Prithviji!
1791
01:57:30,570 --> 01:57:32,408
Aku tidak bisa menikah karena ...
1792
01:57:32,570 --> 01:57:36,249
ketika adikku belum menikah,
bagaimana bisa aku menikah?
1793
01:57:36,690 --> 01:57:39,609
Kau juga memiliki adik yang belum menikah.
1794
01:57:40,210 --> 01:57:42,369
Sampai dia tidak menikah,
bagaimana kau bisa menikah?
1795
01:57:46,770 --> 01:57:49,969
Sebenarnya, aku di sini untuk berbicara
tentang membawa keluarga kami lebih dekat.
1796
01:57:50,050 --> 01:57:52,009
- Tapi Prithviji...
- Abhishek...
1797
01:57:52,490 --> 01:57:55,089
Ketika orang tua berbicara,
kaum muda tidak boleh mengganggu.
1798
01:57:56,330 --> 01:57:59,569
"Ketika kakak sudah nyaman,
yang lebih muda tidak boleh usil. "
1799
01:57:59,731 --> 01:58:01,170
Benar!
1800
01:58:03,050 --> 01:58:06,330
Jadi, apa yang kau ingin
katakan tentang pernikahan?
1801
01:58:08,930 --> 01:58:10,809
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
1802
01:58:12,091 --> 01:58:13,569
Aku mengerti.
1803
01:58:14,091 --> 01:58:16,610
Menjaga anak-anak
dan memanjatkan doa kepada Tuhan ...
1804
01:58:16,690 --> 01:58:18,009
Aku pikir kau tidak punya waktu untuk ...
1805
01:58:20,530 --> 01:58:23,330
memikirkan tentang pernikahanku dengan Sania.
1806
01:58:24,691 --> 01:58:26,770
Jika Aku mendapat izin darimu ...
1807
01:58:26,891 --> 01:58:28,090
Izin?
1808
01:58:28,171 --> 01:58:30,610
Izin dari Madhumati?
1809
01:58:31,011 --> 01:58:36,210
Untuk menikah dengan jujur ??dan
hanya manusia sepertimu, Aku akan melompat ...
1810
01:58:38,091 --> 01:58:40,930
langsung ke persiapan.
1811
01:58:44,771 --> 01:58:45,730
Apa yang sedang kau pikirkan?
1812
01:58:45,812 --> 01:58:47,290
Diam!
Kau tidak mendengar ...
1813
01:58:47,372 --> 01:58:50,131
Ketika yang tua sudah nyaman,
yang lebih muda tidak boleh usil.
1814
01:58:50,291 --> 01:58:54,530
Prithviji, aku pikir kau harus segera
menikah dengan Sania lebih cepat.
1815
01:58:54,611 --> 01:58:57,250
Sebaiknya kau memutuskan
tentang tanggal pernikahannya segera.
1816
01:58:57,332 --> 01:58:58,531
Wow!
1817
01:58:58,611 --> 01:59:00,171
Terima kasih.
1818
01:59:03,011 --> 01:59:04,251
Dengar...
1819
01:59:08,132 --> 01:59:12,771
sekarang dua saudara akan sibuk
mempersiapkan pernikahan saudara mereka.
1820
01:59:13,091 --> 01:59:16,131
"Seorang saudara yang dibutuhkan
adalah memang adik. "
1821
01:59:18,972 --> 01:59:22,371
Mengapa kau harus
menyetujui pernikahannya?
1822
01:59:22,452 --> 01:59:26,331
Idiot, bagaimana bisa orang
menolak pertandingan ini?
1823
01:59:27,652 --> 01:59:29,971
Setelah Prithviji
menyadari bahwa ...
1824
01:59:30,012 --> 01:59:33,171
dia tidak menikahi Sania
Bachchan tapi Sania Ali ...
1825
01:59:33,252 --> 01:59:34,491
dia akan menembak kita semua!
1826
01:59:34,572 --> 01:59:35,931
Tentu saja!
Selesai!
1827
01:59:36,012 --> 01:59:37,571
Akhirnya, kau berbicara tentang kebenaran.
1828
01:59:37,653 --> 01:59:39,411
Prithviji akan menembak kita semua.
1829
01:59:39,492 --> 01:59:40,811
Kami ditakdirkan!
1830
01:59:40,893 --> 01:59:43,172
Kenapa kau tidak menyuruh sania
pakai kumis juga
1831
01:59:43,252 --> 01:59:47,132
dan katakan pada Prithviji bahwa
dia melihat saudara kembarnya, Dhaniya!
1832
01:59:47,212 --> 01:59:50,492
Kau bisa merubah dirimu
dan katakan bahwa kau adalah Govinda!
1833
01:59:50,573 --> 01:59:52,331
Dan aku akan berkata, Aku bukan Shastri ...
1834
01:59:52,413 --> 01:59:53,972
tapi kepala penjara dari zaman Inggris!
1835
01:59:54,053 --> 01:59:55,252
Ha ha!
1836
01:59:56,093 --> 01:59:58,772
Berapa banyak yang kau makan, Hari?
1837
01:59:58,853 --> 02:00:00,332
Kau harus menyimpan
sebagian untuk negeri ini!
1838
02:00:00,413 --> 02:00:01,652
Saat kau kembali ke desa ...
1839
02:00:01,692 --> 02:00:03,012
mereka akan memikirkan
kamu dari desa lain.
1840
02:00:03,093 --> 02:00:04,892
Pak...
Saniaji.
1841
02:00:19,733 --> 02:00:20,892
Prithviji...
1842
02:00:21,413 --> 02:00:24,652
Maaf, tapi aku tidak bisa menikah denganmu.
1843
02:00:26,254 --> 02:00:28,972
Tidak ada gadis yang
akan menolak tunanganmu tapi ...
1844
02:00:29,614 --> 02:00:35,253
Aku tidak bisa menikah denganmu
karena alasan pribadi.
1845
02:00:39,013 --> 02:00:40,133
Dan...
1846
02:00:41,454 --> 02:00:44,292
Aku punya alasan pribadi
karena ingin menikah denganmu.
1847
02:01:02,934 --> 02:01:04,253
Dia adalah ...
1848
02:01:05,614 --> 02:01:08,613
Bahkan Aku sangat terkejut
ketika aku pertama kali melihatmu.
1849
02:01:12,774 --> 02:01:14,213
Dia adalah Apeksa.
1850
02:01:15,174 --> 02:01:16,933
Aku sangat mencintainya.
1851
02:01:18,054 --> 02:01:21,373
Empat tahun lalu dia
meninggal dalam suatu kecelakaan.
1852
02:01:23,495 --> 02:01:28,014
Dia tidak lagi hidup
dan semua yang kumiliki adalah gambar ini.
1853
02:01:30,415 --> 02:01:32,374
Radhika tidak tahu tentang dia.
1854
02:01:34,574 --> 02:01:36,493
Setelah Apeksa meninggal ...
1855
02:01:37,735 --> 02:01:40,014
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
1856
02:01:41,414 --> 02:01:43,854
Aku mengabdikan diri untuk
kemajuan Ranakpur.
1857
02:01:45,335 --> 02:01:50,894
Dan ketika aku melihatmu
Aku pikir Apeksa kembali.
1858
02:01:52,855 --> 02:01:57,814
Aku lupa bahwa kau bukanlah
Apeksa tapi Sania Bachchan.
1859
02:01:58,375 --> 02:02:01,175
'Orang tolol punya emosional. "
1860
02:02:04,255 --> 02:02:06,294
Tolong maafkan aku ...
1861
02:02:08,016 --> 02:02:11,574
tanpa meminta ijinmu aku datang
ke tempatmu untuk meminangmu.
1862
02:02:14,295 --> 02:02:15,734
Pokoknya, hal itu terjadi.
1863
02:02:15,816 --> 02:02:18,055
Hanya terjadi di India.
1864
02:02:19,896 --> 02:02:21,335
Tapi aku senang bahwa ...
1865
02:02:22,416 --> 02:02:24,895
Adikku Akan
menikah dengan keluargamu.
1866
02:02:25,776 --> 02:02:28,655
Adikku Akan
menikah dengan keluargamu.
1867
02:02:28,935 --> 02:02:30,895
Kuat, jujur.
1868
02:02:32,216 --> 02:02:33,455
Aku senang.
1869
02:02:34,336 --> 02:02:38,135
Aku sangat senang.
1870
02:03:04,537 --> 02:03:05,655
Abhishek...
1871
02:03:06,697 --> 02:03:07,935
Sampai besok.
1872
02:03:08,017 --> 02:03:10,056
Sebaiknya kau ingat untuk bangun!
1873
02:03:10,897 --> 02:03:12,296
Ayo pergi.
1874
02:03:15,736 --> 02:03:17,136
Ada apa?
1875
02:03:17,937 --> 02:03:19,976
Abbas, kita membuat kesalahan besar.
1876
02:03:20,416 --> 02:03:21,696
Sangat besar!
1877
02:03:22,697 --> 02:03:26,736
Kita sudah menipu orang yang sangat
membantu kita dalam segala hal.
1878
02:03:26,817 --> 02:03:28,136
Segalanya.
1879
02:03:29,737 --> 02:03:31,976
Dia sangat jujur ??dan rendah hati.
1880
02:03:32,697 --> 02:03:37,376
Dia berpikir bahwa abbas dan
Abhishek adalah orang yang berbeda ...
1881
02:03:39,537 --> 02:03:41,137
Kau sudah mengatakannya ...
1882
02:03:41,498 --> 02:03:43,256
kalau aku bekerja dengan kehormatan ...
1883
02:03:43,337 --> 02:03:45,337
'' Allah tidak akan tersinggung,
begitu juga dengan Tuhan Ram."
1884
02:03:47,057 --> 02:03:49,616
Tapi berbohong kepada orang yang baik ...
1885
02:03:49,898 --> 02:03:52,816
akan menyakiti Dewa setiap
iman di dunia ini!
1886
02:04:24,778 --> 02:04:26,897
Pak...
1887
02:04:32,538 --> 02:04:34,178
Apakah kau sudah gila?
1888
02:04:34,258 --> 02:04:36,737
Ya, pak!
Semua karena kebahagiaan.
1889
02:04:37,218 --> 02:04:40,737
Pak, tolong katakan
dialog legendaris dari Gabbar Singh.
1890
02:04:40,818 --> 02:04:42,698
Apa?
Tolonglah!
1891
02:04:43,179 --> 02:04:44,777
Berapa banyak mereka?
1892
02:04:45,018 --> 02:04:47,417
Bukan dua, tapi satu!
Maksudnya
1893
02:04:47,499 --> 02:04:49,817
Maksudku, hanya ada satu!
1894
02:05:10,299 --> 02:05:11,778
Sania benar.
1895
02:05:13,219 --> 02:05:15,219
Aku akan pergi dan mengaku
segalanya pada Prithviji.
1896
02:05:15,299 --> 02:05:16,338
Apa?
1897
02:05:16,419 --> 02:05:18,538
Apakah kau sudah gila?
1898
02:05:18,619 --> 02:05:19,779
Shastriji.
1899
02:05:21,259 --> 02:05:23,898
Prithviji memanggil
Seluruh keluarga ke rumah.
1900
02:05:36,859 --> 02:05:39,378
Selamat datang Abhishek Bachchan.
1901
02:05:40,699 --> 02:05:42,579
Salam ibu.
1902
02:05:42,660 --> 02:05:44,019
Salam.
1903
02:05:45,060 --> 02:05:47,379
Prithviji,
kenapa kau memanggilku kesini?
1904
02:05:49,380 --> 02:05:50,299
Nah, Aku ...
1905
02:05:50,420 --> 02:05:53,179
Prithvijit, aku senang kau
meminta kita semua untuk datang ke sini.
1906
02:05:57,380 --> 02:05:59,499
Prithviji, kita punya sesuatu untuk ...
1907
02:05:59,580 --> 02:06:01,779
Tapi sebelum itu,
biarkan aku mengatakan padamu bahwa ...
1908
02:06:04,420 --> 02:06:09,299
Aku telah membuat beberapa
perubahan dalam drama.
1909
02:06:10,140 --> 02:06:12,580
Silahkan duduk.
1910
02:06:13,100 --> 02:06:15,779
Aku ingin melihat
ekspresi semua orang.
1911
02:06:15,860 --> 02:06:19,780
'Aku ingin melihat
semua orang melihat expresi kalian. "
1912
02:06:23,581 --> 02:06:24,700
menarik!
1913
02:06:25,661 --> 02:06:28,339
Sekarang otot berotak ini yang
akan membuat perubahan dalam drama!
1914
02:06:28,981 --> 02:06:30,619
Hal ini selalu terjadi di bidang kita.
1915
02:06:30,701 --> 02:06:32,299
Sekali seseorang menjadi produser ...
1916
02:06:32,381 --> 02:06:34,099
dia memaksa dirinya ke
aspek yang kreatif juga!
1917
02:06:37,221 --> 02:06:42,660
Seperti gelombang,
seperti musim, saat seperti ...
1918
02:06:42,741 --> 02:06:48,260
Setelah ada
Raja dan menteri ...
1919
02:06:52,781 --> 02:06:57,860
Dia adalah penguasa Janakpur,
Raja Rishi Raj Raghuvanshi.
1920
02:06:59,181 --> 02:07:04,301
Dan kepercayaan Umum yang setia,
Bol Bachchan.
1921
02:07:08,821 --> 02:07:10,861
Bol Bachchan...
1922
02:07:11,061 --> 02:07:14,701
kau sudah melihat perbendaharaan
kerajaan setelah beberapa bulan.
1923
02:07:14,781 --> 02:07:17,981
Rishirajji, ayahku akan mengatakan ...
1924
02:07:18,062 --> 02:07:24,341
"Garam meningkatkan tekanan darah,
dan bersikap jujur meningkatkan ketulusan! "
1925
02:07:24,621 --> 02:07:26,781
Cemerlang!
1926
02:07:27,062 --> 02:07:30,341
Ketika anak sangat baik,
begitu juga dengan ibunya?
1927
02:07:31,262 --> 02:07:32,261
Ibu...
1928
02:07:32,342 --> 02:07:35,341
Tuhan sangat besar.
Berdoalah kepada Tuhan.
1929
02:07:35,422 --> 02:07:37,541
Hari Om!
1930
02:07:37,622 --> 02:07:39,181
Salam Rishirajji.
1931
02:07:39,262 --> 02:07:41,541
Salam ibu.
1932
02:07:42,342 --> 02:07:47,941
Dan ini adalah orang Janakpur yang gila,
Paman Mistry.
1933
02:07:48,022 --> 02:07:53,181
Ibu tidak ada di sini.
1934
02:07:54,742 --> 02:07:59,982
Suatu hari Raja membawa
naik seluruh kerajaannya ...
1935
02:08:00,063 --> 02:08:05,342
Dan dia melihat menteri ...
1936
02:08:05,422 --> 02:08:08,742
Orang yang merayakan Idul Fitri ...
1937
02:08:08,823 --> 02:08:10,982
Alangkah indahnya hal itu ...
1938
02:08:11,103 --> 02:08:16,182
Setelah ada
Raja dan menteri ...
1939
02:08:22,383 --> 02:08:23,782
Aku bukan Bol Bachchan...
1940
02:08:23,863 --> 02:08:26,862
Kakakku penari,
Abba Dabba Jabba.
1941
02:08:28,223 --> 02:08:32,863
Dan ibuku juga punya
saudara kembar, Mohra.
1942
02:08:32,943 --> 02:08:34,222
Coba lihat.
1943
02:08:36,543 --> 02:08:37,822
Salam.
1944
02:08:38,024 --> 02:08:42,142
Aku tunas halus, biarkan aku mekar.
1945
02:08:42,344 --> 02:08:47,302
Aku AR Rahman dengan lagu baru,
izinkan aku tumbuh padamu!
1946
02:08:50,864 --> 02:08:55,702
Ibu tidak ada di sini.
1947
02:09:00,944 --> 02:09:03,103
Hari ini luar biasa,
bukan begitu, Sabu?
1948
02:09:09,024 --> 02:09:10,223
Ayah!
1949
02:09:10,744 --> 02:09:13,703
Rishirajji, ayahku akan mengatakan ...
1950
02:09:14,904 --> 02:09:16,583
Tuhan sangat besar.
1951
02:09:16,624 --> 02:09:21,423
Hari Om!
1952
02:09:21,504 --> 02:09:25,583
Mulai hari ini aku akan
memperhatikan setiap hari.
1953
02:09:25,665 --> 02:09:30,383
usia tua Ini adalah hadiah
sejak masa mudaku, Rishirajji.
1954
02:09:31,584 --> 02:09:42,704
Dengan begitu Raja tertipu ...
1955
02:10:00,505 --> 02:10:02,264
Kalian semua membodohiku.
1956
02:10:03,505 --> 02:10:05,144
Dan aku tertipu!
1957
02:10:06,265 --> 02:10:08,624
Aku percaya setiap
kebohongan menjadi kebenaran.
1958
02:10:10,225 --> 02:10:12,705
Aku punya otot dan gak punya otak, jadi ...
1959
02:10:13,465 --> 02:10:17,584
Aku tidak berpikir dengan pikiranku,
tapi dengan hatiku.
1960
02:10:20,665 --> 02:10:22,464
Aku menghormati
paman seorang paman ...
1961
02:10:24,586 --> 02:10:26,505
Aku menganggap ibu sebagai ibu ...
1962
02:10:30,505 --> 02:10:32,745
Terus kalian semua
dekat dengan hatiku ...
1963
02:10:35,986 --> 02:10:38,265
karena aku tidak
berpikir dengan pikiranku ...
1964
02:10:43,906 --> 02:10:46,185
tapi sekarang tidak lagi.
1965
02:10:48,666 --> 02:10:52,065
Kau sudah menginjak hatiku,
merobeknya, merusaknya.
1966
02:10:52,266 --> 02:10:54,465
Dan sekarang yang kuat
Prithviraj Raghuvanshi ...
1967
02:10:54,506 --> 02:10:57,585
akan mematahkan tulangmu!
1968
02:10:57,666 --> 02:11:00,385
'Aku akan menaruh yang terakhir
cat kuku dalam peti mati! "
1969
02:11:00,506 --> 02:11:02,105
Karena...
1970
02:11:02,226 --> 02:11:04,585
Sekarang aku sudah kehilangan itu!st it!
1971
02:11:06,947 --> 02:11:08,386
Tunggu sebentar!
1972
02:11:08,466 --> 02:11:09,946
sebenarnya,
ini sudah salah perhitungan ...
1973
02:11:10,067 --> 02:11:11,146
salah paham, pengaplikasian yang keliru ...
1974
02:11:11,226 --> 02:11:12,545
salah mengerti, salah tafsir.
1975
02:11:12,666 --> 02:11:15,145
Semua ini salah
dan keliru!
1976
02:11:17,066 --> 02:11:18,265
Radhika!
1977
02:11:36,827 --> 02:11:40,026
Abbas, Prithviji ada dibelakang!
1978
02:11:47,387 --> 02:11:48,786
Apa yang akan terjadi sekarang?
1979
02:11:48,867 --> 02:11:50,867
Prithviji tidak akan melepaskan kita!
1980
02:12:20,268 --> 02:12:21,267
Abbas!
1981
02:13:20,229 --> 02:13:22,188
Cepat! Cepat!
Tancap gas!
1982
02:13:24,989 --> 02:13:28,268
Prithviji kembali lagi.
Dia tepat di belakang kami..
1983
02:13:31,949 --> 02:13:34,948
Jangan Hentikan mobil!
Ayo jalan untuk hidup kita!
1984
02:13:41,429 --> 02:13:43,708
Ayah!
1985
02:13:43,790 --> 02:13:45,549
Hati-hati!
1986
02:13:48,670 --> 02:13:50,428
Abbas!
1987
02:14:39,591 --> 02:14:40,829
Kakak!
1988
02:14:44,351 --> 02:14:45,750
Pak!
1989
02:14:46,071 --> 02:14:48,230
- Prithviji!
- Kakak!
1990
02:14:48,311 --> 02:14:49,390
Pak!
1991
02:14:50,991 --> 02:14:53,510
- Tolong bantu Tn.
- Tolong!
1992
02:14:53,631 --> 02:14:55,190
Abbas, semua ini
adalah karenamu.
1993
02:14:55,271 --> 02:14:57,550
Dengar Abbas ...
kau akan menyelamatkan bosku.
1994
02:14:57,631 --> 02:14:58,950
- Aku?
- Ya!
1995
02:14:59,031 --> 02:15:00,590
Apa kau tidak lihat
Jurangnya sangat dalam?
1996
02:15:00,751 --> 02:15:03,110
Kalo Aku turun,
aku semakin dekat ke surga.
1997
02:15:03,151 --> 02:15:04,071
- Abbas! - Ya?
1998
02:15:04,151 --> 02:15:07,431
Semua yang Prithviji alami
karena kebohonganmu.
1999
02:15:07,511 --> 02:15:09,310
Kapan itu berubah
dari 'kebohongan kami'jadi 'kebohonganku'?
2000
02:15:09,391 --> 02:15:10,431
Aku tidak ingin membicarakannya.
2001
02:15:10,511 --> 02:15:12,790
Jika kau tidak menyelamatkannya,
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
2002
02:15:12,871 --> 02:15:13,750
- Abbas!
- Ya?
2003
02:15:13,831 --> 02:15:16,150
Aku adik Prithviraj
Raghuvanshi. Jadi?
2004
02:15:16,231 --> 02:15:18,630
Jika kau tidak menyelamatkannya,
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
2005
02:15:18,712 --> 02:15:19,911
- Abbas!
- Ya?
2006
02:15:19,991 --> 02:15:22,391
Dan Aku akan mendukung orang tuaku,
kakak perempuanku.
2007
02:15:22,471 --> 02:15:23,310
Huh?
2008
02:15:23,392 --> 02:15:24,630
Bahkan Aku tidak akan pernah
melihat wajahmu lagi.
2009
02:15:24,712 --> 02:15:26,151
Aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi.
2010
02:15:26,232 --> 02:15:27,431
Bahkan Aku tidak akan pernah
melihat wajahmu lagi!
2011
02:15:33,112 --> 02:15:34,431
Bagus!
2012
02:15:35,431 --> 02:15:37,031
pada saat itu
kalian semua berlima setuju!
2013
02:15:37,112 --> 02:15:39,231
Dan aku diantara
iblis dan laut biru!
2014
02:15:41,512 --> 02:15:42,831
Bagaimana menurutmu?
2015
02:15:42,912 --> 02:15:44,351
Bahwa kau akan memberitahuku
dan aku akan pergi untuk membantu?
2016
02:15:44,392 --> 02:15:46,351
Tidak mungkin!
Siapa menurutmu Aku ini?
2017
02:15:46,432 --> 02:15:48,071
Kau pikir aku
orang yang tidak terluka?
2018
02:15:48,152 --> 02:15:50,391
Kau pikir aku
superhero dengan jubah?
2019
02:15:50,472 --> 02:15:51,951
Aku yang gagah berani!
2020
02:15:52,032 --> 02:15:54,112
Tapi dengan hati ini gagah berani,
Aku juga punya pikiran.
2021
02:15:54,593 --> 02:15:56,872
Dan pikiranku mengatakan bahwa aku ...
2022
02:16:01,392 --> 02:16:04,831
Ibu! Ibu! Ibu!
2023
02:16:07,952 --> 02:16:08,872
Prithviji...
2024
02:16:08,952 --> 02:16:09,991
Prithviji tolong!
2025
02:16:10,073 --> 02:16:11,272
Pr... Pr...
2026
02:16:11,312 --> 02:16:13,152
Prithviji...
2027
02:16:15,193 --> 02:16:16,032
Prithviji!
2028
02:16:16,073 --> 02:16:17,632
Apa yang kau lakukan di sini?
2029
02:16:18,992 --> 02:16:21,832
Aku sudah mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkanmu.
2030
02:16:21,872 --> 02:16:23,392
- Aku Memaafkan mu.
- Apa?
2031
02:16:23,513 --> 02:16:25,512
Itulah apa yang harus kau katakan padaku.
'aku memaafkanmu'.
2032
02:16:25,592 --> 02:16:26,872
Ayo kita pulang,
ada banyak yang harus dilakukan.
2033
02:16:26,953 --> 02:16:29,512
Prithviraj Raghuvanshi
pemuja kebenaran.
2034
02:16:29,553 --> 02:16:32,432
- Dan mengubur ...
- Diam!
2035
02:16:36,353 --> 02:16:37,352
Ravi Shastri!
2036
02:16:37,513 --> 02:16:39,272
Kau menghina pemain kriket yang hebat.
2037
02:16:39,393 --> 02:16:41,272
Sania, kau adikku.
2038
02:16:41,353 --> 02:16:43,193
Radhika, kau adalah cintaku.
2039
02:16:43,914 --> 02:16:45,752
Namun kalian berdua mendukung dia?
2040
02:16:45,834 --> 02:16:46,712
Diam!
2041
02:16:46,794 --> 02:16:48,113
Kau juga!
2042
02:16:49,713 --> 02:16:51,473
Jika nenek Aurangzeb
masih hidup hari ini ...
2043
02:16:51,553 --> 02:16:52,553
bahkan dia akan memanggilmu
'kakak'!
2044
02:16:52,593 --> 02:16:54,032
Diam!
- Dengarkan...
2045
02:16:54,114 --> 02:16:55,872
Tidak, Prithviji!
2046
02:16:56,154 --> 02:16:58,513
Hari ini kau yang akan mendengarkan aku.
2047
02:16:58,833 --> 02:17:02,473
Jika kau telah merusak
kunci masjid ...
2048
02:17:02,553 --> 02:17:04,513
Apa yang akan kau katakan Prithviraj?
2049
02:17:04,593 --> 02:17:05,833
Tidak!
2050
02:17:05,913 --> 02:17:07,472
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
2051
02:17:07,554 --> 02:17:10,952
Namaku Parvez Musharraf!
Itulah apa yang akan kau katakan.
2052
02:17:11,034 --> 02:17:14,633
Jika dalam lingkaran diisi dengan pegulat,
kau bertanya seperti ...
2053
02:17:14,714 --> 02:17:16,433
'Who Wants To Be A Millionaire'...
2054
02:17:16,514 --> 02:17:19,033
orang akan
takut dengan hidup mereka!
2055
02:17:19,114 --> 02:17:21,313
Ini tidak adil, Prithviji!
2056
02:17:21,754 --> 02:17:24,113
Kau ingin melakukan
puasa untuk ibu, lakukan itu!
2057
02:17:24,194 --> 02:17:26,073
Tapi kenapa kau harus datang kerumah?
2058
02:17:26,154 --> 02:17:29,433
Seorang anak membutuhkan sembilan bulan
untuk datang ke dunia ini.
2059
02:17:29,514 --> 02:17:31,233
Tapi aku sangat takut kepadamu dan ...
2060
02:17:31,314 --> 02:17:34,753
Aku muncul dengan tiga
ibu dalam satu hari!
2061
02:17:34,795 --> 02:17:37,273
Ini tidak adil, Prithviji!
2062
02:17:38,114 --> 02:17:39,633
Kau bukan hanya memberiku pekerjaan ...
2063
02:17:39,715 --> 02:17:42,954
kau juga memberikan adikku pekerjaan!
2064
02:17:43,034 --> 02:17:45,714
Ini tidak adil, Prithviji!
2065
02:17:46,675 --> 02:17:49,154
Aku jatuh cinta dengan adikmu.
2066
02:17:49,354 --> 02:17:50,034
Aku lakukan!
2067
02:17:50,115 --> 02:17:52,353
Tapi kau juga jatuh
cinta dengan Adikku.
2068
02:17:52,515 --> 02:17:54,393
Tapi aku akan mati seperti kematian Tommy?
2069
02:17:54,475 --> 02:17:56,634
Ini tidak adil, Prithviji!
2070
02:17:56,715 --> 02:17:57,834
Kakak!
2071
02:18:01,195 --> 02:18:03,034
Bisakah aku mencopot hatiku ke luar untukmu?
2072
02:18:03,754 --> 02:18:06,674
Di tempat kerja, aku tidak menipumu
bahkan untuk satu rupee!
2073
02:18:07,195 --> 02:18:09,594
aku pikir ... jika aku terus
bekerja jujur ??...
2074
02:18:10,195 --> 02:18:13,194
Allah tidak akan menyalahkanku
Begitu juga tuhan Ram.
2075
02:18:16,675 --> 02:18:21,314
Tapi jika kau masih
berpikir Aku salah ...
2076
02:18:21,395 --> 02:18:22,594
Aku...
2077
02:18:23,195 --> 02:18:25,435
Aku akan melompat dari sini.
2078
02:18:27,395 --> 02:18:29,515
Rasanya lebih baik mati dari pada berbohong,
Prithviji!
2079
02:18:31,235 --> 02:18:32,354
Aku akan pergi, oke!
2080
02:18:32,396 --> 02:18:34,514
Jangan berusaha menghentikanku, tolong!
Jangan menghentikanku!
2081
02:18:34,595 --> 02:18:36,115
Jangan memegang tanganku, oke?
2082
02:18:36,195 --> 02:18:37,995
Jangan pegang tanganku!
2083
02:18:38,075 --> 02:18:39,274
Prithviji!
2084
02:18:43,235 --> 02:18:44,434
Prithviji, jangan biarkan aku pergi!
2085
02:18:44,516 --> 02:18:46,795
Jangan lepaskan
tanganku! Aku akan jatuh!
2086
02:18:47,636 --> 02:18:50,115
Prithviji! Prithviji!
2087
02:18:50,195 --> 02:18:52,235
Jangan lepaskan
tanganku atau aku akan mati!
2088
02:18:52,316 --> 02:18:53,515
Sekarang kau lihat ...
2089
02:18:53,596 --> 02:18:56,555
dimana seikat
kebohongan menyebabkan seseorang untuk?
2090
02:18:56,716 --> 02:18:59,555
Kau percaya pada Yang Maha Kuasa dan
sekarang kau pasti sudah dengan-Nya!
2091
02:19:00,356 --> 02:19:02,515
Selain itu, kau memanggilku hitam?
2092
02:19:02,596 --> 02:19:03,675
Hitam?
2093
02:19:03,756 --> 02:19:04,835
Kau bilang ...
2094
02:19:04,916 --> 02:19:07,915
"Prithviji... tidak adil... tidak adil"
2095
02:19:07,956 --> 02:19:08,915
Oh tidak!
2096
02:19:08,996 --> 02:19:11,276
Sudahlah, aku memaafkanmu.
2097
02:19:12,436 --> 02:19:15,596
Meskipun kau membungkuk sebelum
batu, batu itu menjadi Tuhan ...
2098
02:19:16,036 --> 02:19:20,235
dan jika kau mengatakan itu dari hati,
bahkan hati dingin Prithvi akan mencair!
2099
02:19:20,877 --> 02:19:23,235
Aku akan mencopot hatiku untukmu.
2100
02:19:23,637 --> 02:19:26,156
Aku sebenarnya sangat bangga padamu.
2101
02:19:27,876 --> 02:19:31,516
Aku benar-benar sangat bangga memiliki engkau.
2102
02:19:32,277 --> 02:19:34,955
Dadaku sudah menjadi Baju.
2103
02:19:35,037 --> 02:19:36,796
Prithviji!
2104
02:19:37,317 --> 02:19:39,116
Aku tidak akan pernah berbohong lagi,
Prithviji!
2105
02:19:39,197 --> 02:19:41,116
Tapi aku ingin kau
berjanji untuk sesuatu ...
2106
02:19:41,196 --> 02:19:42,796
bahwa kau tidak akan pernah
berbicara bahasa Inggris lagi!
2107
02:19:42,877 --> 02:19:44,476
- Tolong!
- Apa?
2108
02:19:44,557 --> 02:19:46,916
Sekarang tarik aku, tolong!
Aku benar-benar takut.
2109
02:19:46,997 --> 02:21:22,070
Subtitle translated by Dany Risminanto
-- Sidoarjo, 15 Januari 2012 --
156688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof