All language subtitles for Bal Bramhachari (1996) Hindi.WEB.DL.1080p.ZEE5.x264.AAC.ESubs.BY Juleyano

Congratulations on your tenth
marriage anniversary. - Thank you.

Congratulations, ma'am.
- Thank you, please come in.

Hello, doctor!

Balakram!

Yes, sir?

You won't change.

What's the matter, sir?
- What is this?

What? - Whiskey.

Sir, you don't know,
I am very tense.

What's making you tense?
- We have so many guests.

A new guest is also about to arrive
at home. - What do you mean?

Sir, my ancestors have also
worked for your family.

But you don't know that my wife
Shanti is expecting a child.

Is that true? - Yes, sir.

Welcome, sir.

Welcome to the party, Mrs
and Mr Vijay Tripathi.

Congratulations to you both on
your tenth marriage anniversary.

Thank you very much.

Anju, when is the
little one coming?

By God's grace,
it'll be very soon.

Wait Professor!

Don't insult your friendship
with that cheap garland.

Raghuvir Singh is
a renowned man.

Only this golden garland
will match his status.

Bhujbal Chaudhary.

I agree gold is precious.

But feelings are priceless.

Your golden garland is
a sign of your wealth.

My friend's garland is a sign
of his love and respect.

Love is far more
precious than wealth.

Professor, put the
garland around me.

Ma'am, please.

Raghuvir Singh, please
wear this garland as well.

Congratulations on your anniversary.
- Thank you.

Congratulations. - Thank you.

Excuse me. Mr Singh, I wish
to speak to you in private.

Excuse us.

Mr Singh, you were going to sell
the land beside the lake to me...

I have given that land to
my friend, Mr Tripathi.

But you had promised
to give me that land.

You had promised to
build a college there.

But you applied for an approval
to build a liquor factory there.

Mr Singh, the water of the lake
is perfect for making liquor.

I thought people would enjoy the
liquor produced in the factory.

Liquor ruins families, Bhujbal.

That's why I have
handed over that land,

..to Professor Tripathi to
build a college. - What?

Will Mr Tripathi build a
college on that land? - Yes.

Because I've heard your college is
more of a commercial enterprise.

You sell fake degrees and charge
huge amounts for admission.

You know I don't handle the day
to day matters of the college.

I am not responsible for the
irregularities in that college.

My younger brother
Bhupati is to blame.

Oh yes! Where is your brother?
- Here I am!

Mr Singh, we have come despite the
fact that you did not invite us.

Congratulations! This bouquet
is for you. - Thank you.

Bhupati... - Yes?

You should be ashamed of yourself.
- Why?

You have disgraced me. - When?

I have incurred losses worth millions.
- How?

Are you aware of the shady business
that goes on in your college?

Brother, young boys and girls
are bound to be mischievous.

Have you forgotten your college days?
- Shut up!

Do you sell degrees?

What are you saying? - Shut up!

You take money to
promote students!

What are you saying? - Shut up!

Wifey! - Shut up you cheat!

Due of your misdeeds, the land
which he was supposed to give me

..has now gone to Mr Tripathi.

That's very good. - What?

He has given him the land, he'll
also need money to build a college.

Where will this poor man
get the money from?

Bhupati you don't know,

Raghuvir Singh has a lot of
ancestral wealth stashed away.

Anyway he does not have an
heir to pass on his wealth.

He can afford to spend all his
money to build the college.

I had asked for this
land as a friend.

But you are thick as
thieves with Mr Tripathi,

I am but a casual acquaintance.

No problem.

I'll take your leave Mr Singh.

I came here to congratulate you
on your 10th wedding anniversary.

Even if you don't
invite me next year,

I will be here on your
11th anniversary.

Good bye!

Let's go.
- Brother, may I have a drink?

Let's go. - Okay.

Let's go. - Brother, you
humiliated me in public.

You fool, try to understand.

You have to make sure Mr
Tripathi's college is not built.

Raghuvir...

I want to say something to you.
- Tell me.

I can never bear a child.

I am fed up of
people taunting us.

Please marry someone else.

Listen carefully,

..don't hurt my feelings by
asking me to marry again.

You know that the doctor
has repeatedly told us,

..that both of us
can have children.

But if we have not been
able to have children,

..that is God's will.

Take Anju and Vijay for example,

..they have been married for 12
years and they'll be parents soon.

Vijay, are you trying to say that
I should snatch away your child?

I can never do such a thing.

Raghuvir, where the child is
brought up is of no consequence.

Exactly!

Where the child is brought
up makes no difference.

As far as carrying on the
family name is concerned,

I will adopt Balakram's child.

He is also going to
be a father soon.

I will bring up his
child as my own.

Happy? Problem solved?

Raghuvir, I will have my way.

You have always done so.

What are you doing
since morning?

Why are you bringing
so many dry fruits?

Honey, eat all the dry fruits.

Eat whatever you like.

You can do anything you want.

But give birth to a son.

God decided if we'll have
a son or a daughter.

Take the decision
into your hands.

Give birth to a son.

Mr Singh has decided to
adopt our child. - Really?

What are you doing here?

I'll get admitted to
the hospital tonight.

You're taking on a huge task,
I wanted to pray for you.

How do you like this?
- Wonderful!

You know, I share your dreams.

You're leaving tonight, you
won't be here tomorrow.

I will miss you.

Engineer!

Ask the workers to
take a break today.

The inauguration at 11 am
tomorrow, don't forget!

That's all for today, let's go!

What news do you have? - Professor
has asked all the workers to leave.

His wife has just arrived there to
pray, they're praying together.

Let them pray.

Ask your men to be prepared.

Okay, sir.
- As soon as they finish praying,

..we will attack them!

Okay, sir.

My dreams will come true, tomorrow.
- I think it's going to rain.

It's a storm.

Go and ruin this place.

Kill the professor and his wife.

They won't have an
inauguration here.

Go!

Vijay! Vijay!

Let him go!

Who are you? What do you want?

Why are you hitting us?

Someone help us!

Let go of him. Go
away from here!

Vijay! Let go of him! Leave us!

Vijay!

Vijay!

No!

Anju, run! - No!

Follow her, she
shouldn't escape!

Oh my God!

Burn his corpse so that,

..the onlookers think that he
died because of lightning.

No!

Open the door!

Who are you?

What's wrong, my dear?
- Save my child.

They...

Save my child. - Come in.

Be careful.

Careful.

I can't walk another step.

Priest, I think I am going
to give birth to my child.

Please help me.

I can't bear this pain any more.

Lie down.

Lord Bajrangbali, what do I do?

You have put me in a dilemma.

Women are not allowed
in your temple.

But this woman is
in a bad condition.

God, I am breaking your rules.

Please forgive me.

Ma'am, Lord Ram will help you!

Don't lose courage.
Everything will be fine.

Ma'am, now this priest
is blindfolded.

'As a child, you lapped up the sun
and darkness on the universe'

'The world thus got into trouble, a
crisis as such none could dispel'

'The gods prayed to you, sparing
the sun, you eased their woe'

'Everyone in the world hails
you as the danger dispeller'

'You have carried out great feats
for the Gods, you are brave'

'You can dispel all the dangers
that loom large over me'

'Lord Hanuman, blow away
all the impending doom'

'Everyone in the world hails
you as the danger dispeller'

Sister, you have given
birth to a boy.

I'll bathe him in holy water
and take the Lord's blessings.

Lord Bajrangbali, this child
was born in your temple.

You are his protector.

Bless him.

I have never seen such a
miracle in the last 40 years.

You are the Almighty.

Sister,

..you have given birth
to a fortunate child.

Priest,

..take this child
to Raghuvir Singh.

My husband Vijay
Tripathi had vowed,

..that we would hand over
our first child to him.

Priest, please promise to do
this for your dying sister.

You will have to take
this child to Mr Singh.

Sister...

Priest, I won't live long.

Please promise me you will...

..take this child
to Raghuvir Singh.

Promise me.

This can't be true.

Please tell me this is a lie!

How can I do that?

As she was dying
she requested me,

..to hand over
this child to you.

She said, you would
take care of him.

This was her
husband's last wish.

That is why I have brought
this child to you.

Please take care of him.

What's the matter?

Bharti, Vijay and
Anju are no more.

What? - Yes, Bharti.

My friend finally had his way.

He has handed over
his son to me.

Take care of him.

Come with me, priest.

Balakram...

This child will deprive
my son of his rights.

But I won't let that happen.

Sir, how did this happen?
I can't believe it.

Mr Singh, I think you
should forget that,

..your friend was killed.

Can God be so merciless?

My world is upside
down in one day.

My best friend and
his wife are dead.

Mr Singh, calm down.

Human beings can't go
against the God's will.

When I was coming to
your house that night,

..I saw many burnt people
and houses on my way.

The circuit house
was burnt to ashes.

I think, it was the
nature's curse!

Yes, sir.

It's true that we can't do
anything against the God's will.

Now, I want to live
for my friend's son.

Sir, I'll take your leave.

And tell me a date for the
kid's naming ceremony.

Goodbye!

I have given birth to a son!

All the goodies I ate
have borne fruit.

It's all useless!

Why didn't you give birth
to him a few days ago?

What do you mean?

Don't cry, baby.
- He will have to cry all his life!

Raghuvir Singh has adopted
someone else's son.

Now you can keep wailing
over your misfortune.

Balakram!

Sir!

If I can adopt one son, I
can adopt another one too.

But I have one condition.

Sir, I am ready to abide
by all your conditions.

You will have to
keep the identity,

..of Mr Tripathi's son
a secret forever.

Your son too should never know,

..that you are his
biological father.

If you dare to reveal
either of these secrets,

..I will shoot you in public.

Sir, nothing in this world can
make me reveal these secrets.

First, his father
troubled Mr Singh.

Now, he has come to do that.

I won't let that happen.

My son deserves to get all this.

Shut up!

God! I'm gone!

I shouldn't be greedy.

God! I'm gone!

Why did I go to the baby's room?

God! What happened to you?

Are you drunk? - Take this.

Take this sandal and hit
me as I'm too greedy.

I forgot loyalty,
my family value.

In my greed to make my
son Mr Singh's heir,

I tried to kill that
professor's son.

Shame on you!

The person, who gave us everything,
you wanted to ruin his life?!

That's why I'm asking
you to hit me.

Tell me something. Did you
notice the thundering?

No, - You didn't?

You didn't see the storm? - No.

That's all. Then I'm sure.

He isn't an ordinary child.
He is an angel!

God! Forgive my
dishonest husband.

Shanti, do something for me.

Go and decorate that room
before Ms Singh wakes up.

Put the toys in the right place.

CHANTS

Sir, according to their natal
charts the names of these boys

.should begin with 'M' and 'P'.

I will name one of them Mahavir.

Raghuvir's son Mahavir. The
other one will be named Balbir!

We will address him
as Pawan (wind).

Pawan is a good name!

In that case he will be a devotee
of Hanuman(son of lord of wind).

Hanuman always support Lord Ram.
- Really?

The evil forces will
have to be careful.

Brother, he is
talking about you.

Sir, you may say anything about
me, I'll bear it with a smile.

You are a dear friend.

Sir, you must remember
something at all times.

This child should always carry
a saffron coloured cloth.

This colour bears the
blessings of Lord Hanuman.

I'll wrap around him right away,
to ward off the evil eye.

Now all of you please
bless the child.

Sir, take him out to seek the
blessings of the Sun God.

God Almighty!

You are the protector
of the universe.

Accept our respects.

Give us the strength,

..to bring up these two children
according to our traditions.

SANSKRIT CHANTS

Oh God!

What's the matter? - Vikram,
look, there are so many girls!

Lady luck is on our side today.

My day is made! I wonder whose
face I woke up to see... - Mine...

It was not yours.

Let's go and have some fun.
- What are you going to talk about?

I'll say, we've run out of petrol
and ask them to lend us some.

If they do, it'll mean they like us.
- What if they don't?

If they don't we'll...

I know how to have my way.
- You'll get us into trouble.

Come on. - You guys stay
here, we'll be back soon.

Hi, girls! Hello!

Hi! – Hi!

Excuse me.

Will you please help us?

You sound as if you're begging.

Actually girls, we have
run out of petrol.

Will you come here with me?

I'll put this pipe into the
petrol tank of that red car,

..and draw out petrol. That's all!
Come with me.

Why should we give
you free petrol?

Why are you losing your temper.
I'll pay you. - Really?

Asha, come out, we have some
customers. - Customers?

Are you mad, what have they
come here for? - Petrol.

I don't have any to spare,
you give it to him.

Asha, don't fool around,
this is a serious matter.

Oh!

So you mean bad boys?
- No, ma'am. We're good boys.

Ma'am, we have run out of fuel.

Stupid man!

Didn't you check the
fuel when you left home?

I did. - Didn't you read the
fuel gauge at that time?

I did have petrol at that time, but
we ran short while driving around.

You mindless and dumb fool,

..why have you come here?

We want some petrol.

You have run out of petrol,

..if you try to act smart with
me, I'll teach you a lesson.

Get out of here right now!

She seems like a
tough nut to crack.

Lady, we won't leave
without the petrol now.

I challenge you, just
try and go near my car.

Forget about the car and petrol.
Now we will take you along.

Try to touch me first.
- What if I do?

In that case the petrol and
everything else will be yours.

Go ahead brother!

Do you agree? - Agreed!

Hey!

"Don't touch me!"

"Don't touch me!"

"Will you dare to touch me?"

"I dare you to touch me"

"Come near me"

"You will enjoy yourself"

"Don't touch me!"

"Don't touch me!"

"You roadside Romeo, did you
think I was an ordinary girl?"

"I'll teach you a lesson,
you better go elsewhere!"

"You roadside Romeo, did you
think I was an ordinary girl?"

"I'll teach you a lesson,
you better go elsewhere!"

"Don't touch me!"

"Don't touch me!"

"Go back as soon as you can"

"Else, your family will be
sad about your condition"

"Go back as soon as you can"

"Else, your family will be
sad about your condition"

"Don't touch me!"

"Don't touch me!"

"Will you dare to touch me?"

"I dare you to touch me"

"Come near me"

"You will enjoy yourself"

"Don't touch me!"

"Don't touch me!"

"You have been
beaten, my friend"

What will you do now?

Speak up now, you said you
would teach me a lesson.

You dare not step forward!
- I can't go back now.

We have nothing against you.
This girl has humiliated us.

If you interfere, this
fight will get serious.

You have landed me in trouble.

Don't touch me...

I haven't been entertained
thus even in a movie.

I was enjoying myself.

She did not allow
you to touch her,

..and you couldn't touch her.

The way you threatened
her with a knife,

..was not very chivalrous.

It seems you have not
been brought up well.

It could also mean your
lineage is not known.

Mind your language.
- Why are you interfering?

Is she your sister?

You could presume... - Stop!

I'm not anyone's sister. My
name is Asha, glad to meet you.

Ms Asha, we shall decide the
nature of our relationship later,

..let us first decide what
we should do with them.

You threw us down
from the first floor.

What else do you have in mind?

What can he do? We have to take
matters into our hands now.

C'mon, hit me! - C'mon!

Halt! Never!

Today it is not
advisable at all.

My brother is a loyal devotee
of lord Bajrangbali,

..he has taken a vow of celibacy.
– Oh!

Only one of his kind
in this entire city.

Today is Saturday.

Any man who infuriates him
on a Saturday or Tuesday,

..gets beaten up.

All his internal organs are
damaged, he is blinded,

..and all his bones are broken.

He looks like an
extra-terrestrial.

Have you seen the film
'E.T', just like that.

How would you feel,

..if you go home and your parents
ask, 'What have you come here for?'

'Who are you? My sons are not
at home, come back later.'

How would you feel? - Brother, we
should not go against him today.

Correct. - But we can deal with him
on the other days of the week.

Only two yards of cloth will
be enough for his shroud.

Look, before things
get out of hand,

I would request you
both to leave.

Before you leave, you must
vow as true patriots,

..that in future you would
rather beg on the streets,

..than ask any girl to
lend you petrol. Okay?

Let's go, brother. - Get out!

Bye!

Did you like the
way I scared them?

Take her where she wants to go.
- Okay.

I hope you won't forget my name.

Asha. - Bye!

Thank you. - Shall we proceed?

She's in love!

He was like Superman,
Bruce Lee and James Bond.

He was an incarnation of Bajrangbali.
- Really?

The first one fell in a single
blow, so did the second one.

He seems to be coming this way.

We were talking of him and here he is.
- He'll live to be a hundred.

Hello, Mr Brahmachari(celibate).

I'm here.

Hi, James Bond.
- I'm not James Bond.

I'm an ordinary man, my name is
Mahavir and people call me Pawan.

My greetings to all you sisters.

You dare not call me your sister.
- No that wasn't meant for you.

What are you doing here?

I'm combing through
this college,

..to check if this land
can be ploughed. - What?

Agriculture.

I'm here to do a
course on Agriculture.

Is today your first
day in this college?

You might say so.
- Come along with us.

Today is your first day, let
me introduce you to everyone.

The principal of this college,
Mr Rana, is my father.

I'm extremely pleased to know that.
I'm looking for Mr Chaudhary.

His office is on that side.

Thanks, bye! - Bye!

Asha, have you fallen
in love with him?

I fell in love with him, the day
he refused to shake hands with me.

I'll be the happiest the
day he touches my hand.

Asha, what future do you foresee
with this confirmed bachelor?

You mind your own business and
think about your own future.

This is just the second meeting.

I will set things right.

Necessity is the mother
of all inventions.

Do you understand? Don't you?

One's needs can make one go to
any extent. Do you understand?

Now let us go, come.

Hello, sir! - Tell Mr Chaudhary,
Pawan is here to see him.

He is in a meeting, he
has asked you to wait.

Please come in.

Welcome, Pawan.
- Hello, Mr Chaudhary.

What has happened to the
glass over my photograph.

Uncle, I liked your
photograph so much,

..maybe the intensity of my
gaze shattered the glass.

Glass is brittle by nature.
- That's true.

Uncle, take this cheque.
- What is this for?

Dad has sent it
for my admission.

By sending this Mr Singh has
insulted our friendship.

This is an old habit.

But I won't accept this cheque.

Uncle, this is
between you and dad.

I've handed over
the cheque to you.

If you don't accept this, I
won't study in your college.

You're a stubborn young man.

Where's your younger brother?
- He is looking around the college.

You may go and meet the
principal, Mr Rana. - Okay.

Just a minute.

I won't accept this cheque.

Uncle, you, too, are
a stubborn man.

Bye!

Raghuvir Singh's son entered
my office for the first time,

..and the glass over my
photograph was shattered.

This boy...

Hey, mister, move aside.

Hey, mister!

I'm sorry.
- I hope you are not hurt.

That's what I wanted to ask you.

I have met with a
lot of accidents.

I always escaped unhurt.

But today I am hurt. - Where?

Don't ask me that question.

I am hurt. - You're lying.

I used to lie, but now I
will never lie again.

Never before have I behaved
like this in front of a girl.

What's your name? - Seema.

Seema!

Seema, I'm saying the truth in front
of a girl for the first time.

Don't think I'm lying.
- What's wrong?

I am not hurt. I am on fire.

No more questions,
no more answers.

Just smile at me.

Brother, do you want to hear a joke?
- Tell me.

Raghuvir Singh's sons have taken
admission in our college.

His elder son has gone to
the office to meet dad.

That's good news.

Now that they are here,
they won't return.

Do something for me,

..keep a watch on them,
I'll be back in 15 minutes.

Brother, you are here and
I searched the college.

This is a strange place, my life
has changed in such a short while.

Shut up, Ballu!

It is really a strange college.
- Excuse me, your pen.

So you really have been
all over the college.

No, I must have dropped it
somewhere and she picked it up.

What's my sister doing
with these idiots?

What did you say your name is?
- Seema.

This is Seema.
- This is my elder brother, Pawan.

Hello. - He doesn't touch girls,
I'll shake hands with you.

He has taken a vow of celibacy.

Aren't you coming for the
orientation program? - Where?

It's going on right there.

Hello, professor!

Why are you laughing? I
haven't cracked a joke.

I'm not a professor,
I am a student.

I'm a senior student
of this college.

Why are you laughing?

Only I laugh, when someone
addresses me as professor.

You seem to be an
old hand at this.

I've been here for a long time.

I have become a landmark
in this college.

I know all that goes
on in this college.

I have failed 17 times
and I'm one of a kind!

Strange, what kind of
a college is this?

You've failed so many times and
they haven't rusticated you yet.

That's the specialty
of this college.

People who fail several
times are respected.

Listen to me.

People pay bribes
to get promoted.

I pay to fail in my exams.

All for the love
of Professor Moni.

Who? - Professor Moni.

She came here as a student
when she was 16 years old.

I was 18 years old
and also a student.

She became a professor but
I remained a student.

I was, I am and shall
always remain a student.

What's the reason for this tragedy?
- Reason?

Moni's late father,
belonged to a higher caste.

I belonged to a low caste.
- My dear, Mohan!

Oh god! What is it, Ms Moni?

Will you shut up?

I was praising your
father who is in hell.

That's a loving slap.

Wow! Brother, that's what
I call a real love story.

Indeed! - Who are you?

I have arrived at this college, today.
- I see.

I'm thinking of leaving today.
- No, let's attend the program.

I don't want to.
- Please go there.

What are you waiting for?
I am here.

Okay, let's go. - Thank you.

Let me introduce
myself to all of you.

"She is sweet 16 and
she is a woman of 32"

"One is a firebrand and the
other is a sweetheart"

"I don't care about them, I've
taken a vow of celibacy!"

"She is sweet 16 and
she is a woman of 32"

"One is a firebrand and the
other is a sweetheart"

"I don't care about them, I've
taken a vow of celibacy!"

"Hail the confirmed bachelor!"

"Hail the confirmed bachelor!"

"I know that women
are attractive"

"But I am not attracted to them"

"I know that women
are attractive"

"But I am not attracted to them"

"I respect women a lot"

"But I don't dream
to be with them"

"I don't believe in love"

"I'm devoted to Lord
Ram not to any woman"

"I don't care about them, I've
taken a vow of celibacy!"

"She is sweet 16 and
she is a woman of 32"

"One is a firebrand and the
other is a sweetheart"

"I don't care about them, I've
taken a vow of celibacy!"

"Hail the confirmed bachelor!"

"Hail the confirmed bachelor!"

"No fair maiden has
stolen my heart as yet"

"That is why I have not had
to experience heart break"

"No fair maiden has
stolen my heart as yet"

"That is why I have not had
to experience heart break"

"I live a carefree life and
sleep peacefully at night"

"I am one of a kind, I'm not
in love with any girl!"

"I don't care about them, I've
taken a vow of celibacy!"

"She is sweet 16 and
she is a woman of 32"

"One is a firebrand and the
other is a sweetheart"

"I don't care about them, I've
taken a vow of celibacy!"

Welcome to our college!

What are you doing here?

This college is owned by my
dad, Bhujbal Chaudhary. – Oh!

By the way, I just got to know that
you're Mr Raghuvir Singh's son.

That's right.

My name is Ranjit, I'm
Mr Chaudhary's son.

I don't see your brother around.

I'm looking for him, I wonder
where he has vanished.

I apologize for that day, I
was not thinking straight.

No problem, just take it easy.

Better late than never. - I made a
huge mistake, I have to apologize.

Okay, I won't stop you.

We're brothers from today.

Today is your first day in
college, take a look around.

I'll be in the office
if you need me.

All the best! See you later!

Hello, your brother and I have
sorted out all our problems.

Let us also hug and make up.
- Why?

We'll be studying together
in this college now.

All I want is to hug you.

Like this.

Buy.

Where is Ballu?

Vikram, your brother
wants to see you.

Let's go.

Uncle, did you want to see me?
- Yes.

Take this money and...
- Thanks, this will do for a week.

You fool, this money
is for your dad.

Give it to your dad.

To my dad? Uncle, please
spare me this trouble.

If any money goes missing,
you'll blame it on me.

Good bye! - Listen to me!

They are all useless. They've
never worked for a living.

Brother. - What's the matter?

What is this?
- This is a remote.

I've planted a small
bomb in Pawan's pocket.

The bomb will explode the
moment I press this.

What is he dies?

I won't support you this time.
- This is part of college ragging.

It'll be a small explosion
and fumes will come out.

Sure? - I'm sure.

These useless idiots
refuse to do any work.

Love letter!

That's why he said, the money would
cover his expenses for a week.

Love letter...

I'm reminded of my youth.

No!

Yes, sir?
- Give this letter to Vikram.

Wait! - Yes, sir?

You may leave. - Okay.

I'll read this letter in front
of everyone and expose him.

My nephews have been spoilt rotten!
Hello!

Brother.

Don't you think the weather has
turned romantic all of a sudden.

I'm sure, you'll suddenly start
liking the animals here.

I don't like this place one bit!
- No!

I have decided to leave
this college right away!

Hello. - Hello!

Please don't be selfish,
think about me.

Okay, I'll think about you
tomorrow, shall we go now?

Okay. - Hello!

Hello! - Let's go!

He's always up to his tricks.

May we proceed with your permission?
- Yes, please!

Press it! - Hail Bajrangbali!

The bomb exploded and they have
gone, our plan was foiled.

Why is that smoke emanating
from uncle's office?

Keep quiet.

Brother, the situation has
taken a serious turn.

You handle the
situation, I'll be back.

Do you understand? Please go!

That fool!

Uncle will teach him a lesson.

I escaped because I
was in the bathroom.

Who did this?

Who was behind this?

I'll inform the police and ask
them to conduct an enquiry!

I won't spare them! - Uncle...

Today is the first day
of this academic year.

Brother planted a small
bomb to rag some students.

If this was a small bomb, will you
get explosives from abroad next?

You did this to kill me.
- Uncle!

How did this bomb
explode in your room?

Uncle! Uncle!

Ms Asha!

Is the petrol over again?
Do you want to borrow some?

No. I'm very lonely.

I want a companion,
who will love me.

Mister, you may bring a flower, a
bouquet or the entire nursery.

I will always hate you.

Brother, she rejected you.
- Shut up!

Ms Asha, you shouldn't
be arrogant.

You don't know, we're the sons
of the owner of this college.

And you're the daughter
of the principal.

It'll be fun... - Goodbye!

When we'll... - Enjoy together.

Move from my way.

Ms Asha, please
accept this flower.

Don't disappoint me. This...

Very good! Thank God,
you've switched to flowers.

Anyway, the apes took centuries
to transform into human beings.

Hey! What did you say?

I don't say that. You
can find that in books.

Anyway, your brother
changed quite soon.

He was interfering between
lovers that day too.

Hey! Who is the lover?

Did you hear? I
wasn't interfering.

She doesn't like your face.

Listen, do something.

Get a plastic surgery
done on your face.

A silly girl may like you.

Asha, you forgot that we're the
sons of the owner of this college.

I can ruin your and
your dad's life.

Hey! Forget about yourself.
Your entire family,

..can't ruin me and my dad.

You may have the power of wealth but
we have the power of education.

Your college is running
because of my dad.

Your dad is illiterate.

Hey! You dare to call my
dad an illiterate! You...

Leave me! - Leave him!

He broke my bones.

My hand is aching so much.

You don't know what you've done.

I've just broken his hand.

If he raises a hand on a
woman, I'll kill him.

You have no idea about
the consequences.

I won't spare you.

You shouldn't have done this.
Let's go to the doctor.

By the way, Ms Asha, why don't
you stay away from them?

I can do that. First,
show me your hand.

Wow! You have such strong arms!

I like this vibration.
- Leave my hand.

I won't leave you ever.
- Let go of my hand.

On one condition.
- What is that?

Take me to a round of this area.

Not at all. I'm a celibate.
What will people say?

A celibate can't be
scared of people.

Let's go. Hurry up!

Yes, like that.

What are you doing?

I'm on the bike. - Go back.

I'm behind you.
- Maintain a gap.

This is how two people
should sit on a bike.

She is troubling me. - Let's go.

Bye!

"You're a girl and I'm a boy"

"Both of us are unmarried"

"You're a girl and I'm a boy"

"Both of us are unmarried"

"People are envious of us
since the day we've met"

"People are envious of us
since the day we've met"

"Let's not care about people!"

"I'm a girl and you're a boy"

"Both of us are unmarried"

"I'm a girl and you're a boy"

"Both of us are unmarried"

"People are envious of us
since the day we've met"

"People are envious of us
since the day we've met"

"Let's not care about people!"

"You're a girl and I'm a boy"

"Both of us are unmarried"

"I'm a girl and you're a boy"

"Both of us are unmarried"

"We're mad about each other"

"We're in love with each other"

"We're mad about each other"

"We're in love with each other"

"We don't care about people,
we'll always love each other"

"We'll always love each other"

"I'm your beloved and
you're my lover"

"Both of us are single"

"I'm your beloved and
you're my lover"

"Both of us are single"

"People are envious of us
- Since the day we've met"

"People are envious of us
- Since the day we've met"

"Let's not care about people"

"I'm a girl and you're a boy"

"Both of us are unmarried"

"You're a girl and I'm a boy"

"Both of us are unmarried"

"When you love someone"

"you love them in
every condition"

"When you love someone"

"you love them in
every condition"

"Even if you don't have anything,
your lover should be with you"

"Your lover should be with you"

"You're my beloved,
I'm your lover"

"Put a ring in my finger"

"You're my beloved,
I'm your lover"

"Put a ring in my finger"

"People are envious of us
- Since the day we've met"

"People are envious of us
- Since the day we've met"

"Let's not care about people"

"You're a girl and I'm boy"

"Both of us are unmarried"

"People are envious of us
- Since the day we've met"

"People are envious of us
- Since the day we've met"

"Let's not care about people"

Ms Asha!

Ms Asha, wake up. Come
out of your dream world.

It seems, you haven't
slept for months.

Or my back is the best
cushion you've ever got.

What can I tell you? It
was such a nice dream.

If you take me for 2-3 more
rounds, my dream will come true.

That's okay. But actually,

..you should stop dreaming.
Because you've reached home.

Thank you! - You're welcome.

But tell me. When
will we meet again?

Never! I wish, it never happens.
Bye.

How can you not meet me?

Now, we'll live together.

'Till my dreams are fulfilled,
my soul will wander restlessly.'

'Till my dreams are fulfilled,
my soul will wander restlessly.'

'Son, promise me...'

'You will have to
fulfill my dreams.'

'You will have to
fulfill my dreams.'

'Only then will my wandering
soul, rest in peace.'

Brother, Pawan can't be
defeated by physical strength,

..we have to think of
a plan to defeat him.

Do you have brains to do that?

If we want to do as you say,
we must know his weaknesses.

We can ask his younger
brother, Ballu.

Both of them are stupid,
do you understand?

Mr Shetty, get me a cup of coffee.
- Ballu!

Welcome, Ballu!

We were talking about you. You
will live to be a hundred.

Have a seat.
- How can I live long?

Tell me, why were you
talking about me?

Ballu, let bygones be bygones.
– Fine.

Let's talk about friendship
and an amicable association.

We're not enemies, I am
ready to be your friend.

Ballu, we want to be your
friend, you're a cool guy.

Your elder brother is also a nice
guy, but he's a little uptight.

Tell us of a way we
can befriend him.

That's a very difficult task.

He prays to Lord
Hanuman, 16 hours a day.

What are you saying? - Yes!

You wear underwear, don't you?
- Yes.

Doesn't he? - No.

He wears a red loincloth
around his waist.

He also wears a red
cloth around his neck.

What do you mean? - A red tie.

He also carries a
red handkerchief.

When he is furious,
his face turns red.

This obsession with the
red colour is dangerous.

This is all due to
Bajrangbali's blessings.

If you can do anything
about this, tell me.

Ballu, you said he wears
a red loin cloth. - Yes.

We will start wearing red
clothes from head to toe.

Really? - Yes.

In that case he'll
be your friend.

That's splendid, Ballu!
- I'm absolutely sure!

Just a minute. I have an idea.

Tomorrow is Saturday. – Right.

Tomorrow morning both of you dress
in red from head to toe. - Okay.

Then come and meet my brother.
- Okay.

He'll be ecstatic to see you.
- Ballu!

You must shout, 'Hail
Bajrangbali!'.

Hail Bajrangbali!
- That's right!

Bye! - Bye!

Stupid fool, told us a
way of killing him.

First, we'll befriend them.

Then we'll push them off
the cliff at Alwara.

It's a deserted place no one will
find their corpse. - Really?

Brother, leave the rest to me.

Welcome, both of you look great!
- Ballu, we are here!

Say, 'Hail Bajrangbali!'.

Hail Bajrangbali!
- Hail Bajrangbali!

It's Saturday, not your lucky day.
Have you asked God to protect you?

There's no need for that.
- Really?

Ballu has shared your secret
for success, with us.

You wear red
loincloth, don't you?

What have you told them?

No, I... - So what?

Today is an auspicious day, I am
wearing red from head to toe. – Yes.

Let's forget about the
past and become friends.

No problem. We'll celebrate our
friendship on the Alwara hills.

Alwara hills?

Isn't that the place where forlorn
lovers go to commit suicide?

No one will be able to
find our dead bodies...

I mean their corpses
are never found.

Yes, that's right!
- Shut up you fool!

Pawan, we're talking
about love, not death.

But love and romance are
not a part of my life.

I am a confirmed bachelor.

Let's celebrate here itself.
- Yes, let's do it here.

What do you think, Ballu?
- Yes, you're right.

Brother, our plan
has been foiled.

Your plan has been
foiled, not ours.

If we can't succeed in this
stupid college, shame on us!

That means we are friends!

No, absolutely not! - Why?

Because there is a third
person between us.

Mr Bull!

Brother, why is that bull
charging towards us?

Because you're wearing red clothes.
Get out of here!

You, too, are wearing red.
- Oh yes! I am also wearing red.

Run. - Run, Brother!

Run, Brother!

Oh God, even my
underwear is red.

Take off your clothes and run!

Where are you going?
- I'm climbing the tree.

You, too, climb the tree.

I need to rush to the bathroom.
You take care.

Brother!

The bull has rammed into him!

Ballu, what are you
doing in my room?

Have you forgotten to
get that book again?

I told you, I need that book
on Australian agriculture.

The library in this college is
full of cobwebs and rodents.

It has a few books
on film music.

I didn't find that book.

Where will we find it?

I'll go and freshen up.

My friend has that book, we'll
go to his house and get it.

Are you sure? - Yes.

Okay, hurry up. - Okay!

Quick! - Okay.

Hello!

I was just thinking about you.
You'll live to be a hundred.

But you won't live long.
- Where is your brother?

Why are you still
looking for my brother?

Wasn't that bull enough for you?
Should I get a few more?

I'll take you on a trip to
the Alwara hills today.

After you die, your brother
will see bulls everywhere.

You idiot! - Shut up!

After he dies, his brother
will die of grief.

Brother, what if he doesn't?

You always talk nonsense!

If he doesn't, we'll
do the same with him.

Let's take him on a trip
to the Alwara hills.

He's very heavy!

Put him in the car.

God, nothing will
go wrong today.

Because today I am
standing in the presence,

..of both Lord Rama
and Lord Hanuman.

If anything untoward
does happen,

I will sacrifice my life here.

Pawan, I have bad news.

Vikram and Ranjit
have abducted Ballu.

Nothing will happen to Ballu.

"Sing the praise of Lord
Rama and Lord Hanuman!"

"Sing the praise of Lord
Rama and Lord Hanuman!"

"Sing the most amazing
melody in this world"

"Sing the most amazing
melody in this world"

"The melody which
is unmatched..."

"Sing the melody which is
unmatched in this world"

"Sing the praise of Lord
Rama and Lord Hanuman!"

"Sing the most amazing
melody in this world"

"Sing the praise of Lord
Rama and Lord Hanuman!"

"Sing the most amazing
melody in this world"

"He is the one who decides
the fate of the universe"

"He is the one who decides
the fate of the universe"

"You and I are
helpless creatures"

"He makes the sun shine
and the moon glow"

"He makes the sun shine
and the moon glow"

"The sun rises and sets
as per his commands"

"You can forget everything,
but never forget to pray"

"Sing the praise of Lord
Rama and Lord Hanuman!"

"Sing the most amazing
melody in this world"

"Sing the praise of Lord
Rama and Lord Hanuman!"

"Sing the most amazing
melody in this world"

Brother, we have reached
the Alwara hills.

We'll push him off the
cliff along with the car.

No one will trace his body.

Why is this car
moving backwards?

Where is it going by itself?

Neither the brake nor the
steering are working.

What shall we do now? - Shut up!

"Hail Lord Rama!"

"Hail Lord Rama!"

Krishna,

..all sinners meet
with the same fate.

I'll take care of Ballu.

You make arrangements
to take them home.

Okay.

I want to throw them
on the rail tracks.

Ballu!

Ballu! Ballu, are you okay?

Ballu!

What could be wrong with me?

Let me sleep, we have
a holiday tomorrow.

Come to your room when you wake up.
- Go away...

'Son, help my restless soul.'
- Who are you?

'Fulfill my unfulfilled dreams.'

Who are you? - 'Fulfil
my unfulfilled dreams.'

Who has done this to you?

'Help my restless soul.'
- Who are you?

'Fulfill my unfulfilled dreams.'

I will fulfill your dreams.

I will.. I will fulfil your dreams.
Who are you?

Brother... - Who are you?

Brother!

What's wrong?

Who were you talking
to in your sleep?

I was talking to the man who
speaks to me in my dreams.

Today I saw his bloodied visage.

Who? Whom did you see?

I don't know.

Brother, stop praying
to Lord Hanuman,

..and pray to a Goddess.

At least you'll be spared
from such nightmares.

Ballu.

I don't like such jokes.

Okay, I won't joke with you.

You go back to sleep, I'll pray
to the Goddess on your behalf.

I have already given
you two months' time.

What can I do? I couldn't
get Rs 50,000 in 2 months.

Why don't you understand?

I have to explain the
accounts to Mr Chaudhary.

I'm helpless, I have
to rusticate your son.

Have pity, I beg of you!

Please don't rusticate my son.

Sorry for the principal.

I had heard,

..that money decides the fate
of students in this college.

I have seen it for myself today.

Aunt...

Your son will continue to
study in this college.

I will pay his fees.

But this college won't exist
in this city for long.

Soon there'll be a college where
education won't be commercialized.

No one will accept bribes.

Who will start such a college?
- I will.

I will start such a
college, Mr Rana.

Son, I'm glad you want
to start a college.

But how did you think of the
name, 'Raghuvansh High school'?

Dad, I have seen this name,

..in my dreams for many years.

Last night something
strange happened.

A man covered in blood appeared in
my dreams and repeatedly told me,

..only I could
fulfill his dreams.

He urged me to
fulfill his dreams.

Dad...

Dad! What are you thinking of?

Son, I think my friend's
soul is restless.

Soul?

I understand, son.

I know why the name
Raghuvansh College,

..appears in your
dreams repeatedly.

Come with me, son.

Today I will tell you the truth.

I've concealed this fact
from you for so many years.

Come with me, son.

Dad!

This is the place I dream of.

I can hear an agonized
voice from here.

Yes, dad. This is the place!

This foundation stone...

Right there,

..is the board with the
name Raghuvansh College.

Yes, my son.

20 years ago, my friend,

Vijay Tripathi wanted to
start a college here.

Why did his dream
remain unfulfilled?

On that fateful night, a
storm raged over this place.

Lightening struck.

This entire area was ravaged.

Since that day I
hate this place.

I didn't come back to see this
place where my friend died.

Since that day,

..I dedicated my life to
bringing up Ballu and you.

If you want to fulfil
my friend's dream,

..it'll give me
the greatest joy.

Professor Tripathi
was your father.

Father? - Yes.

He was your father.

It will be a propitious day,

..when a son will fulfill
his father's dreams.

We will start an
university here.

Why are you smoking so much?
Dad, are you tense?

20 years ago,

Professor Tripathi set out to
start a college on that land.

Now Raghuvir's son Pawan is hell
bent on starting a college there.

I had killed the
professor on that land.

We will kill Pawan on that land.

Dad, you didn't let them start
a college 20 years ago,

..we won't let it happen now.

I stopped his father's
endeavour 20 years ago,

..you shall have to
do the same now.

Come along.

Asha, look over there. –What?

You're in luck today.

Hi! - Hi!

You're looking very beautiful today.
- Thank you.

By the way, what are you girls
doing in the agriculture section?

We wanted to meet you, so
we came looking for you.

My feelings exactly.

If you had not come, I
would've come to meet you.

What's the occasion?

I want to know when your dad
can be contacted at home.

Why? - I want to discuss
something important with him.

About what? - About you and me.

Will your dad come along
for this discussion?

You have dampened my spirits.

Why does my dad need to come
along to discuss our future?

Are you scared your dad
might get in the way?

Why do you want to
involve my dad?

Why don't you speak
to me directly?

Asha, you won't understand.
You're a girl.

Okay. I'll wait for you at
5 o'clock this evening.

5 o'clock sharp, okay?

Bye. - Bye.

Did you see for yourself?
Your predictions were wrong.

You said, I shouldn't dream of a
future with a confirmed bachelor.

He's coming over to meet
my dad this evening.

Asha, he's coming alone, that means
you'll have him to yourself.

Agree to all his conditions.

Which side of the bed did
you wake up this morning?

I can see just one
person, day and night.

I'm running late. - Wait!

He's coming over at 5 pm.
- I know.

You wait, I'll answer the door.
- Dad, he's here.

Hello. - Hello.

You're very punctual.

That's fine, couldn't you
hear the bell for so long?

The doorbell keeps
ringing all day.

The vegetable vendor
came in the morning.

Then a few students
came to meet dad.

Now you're here, what will you drink?
Sherbet or 'Sweet Milk'?

You may get both, better
still get it to college.

See you!

Actually I am too excited and
confused. Please come in.

Dad... - Welcome, son.

Come in, Pawan. She has
been excited since morning.

Dad, I'll get almonds and
'Sweet Milk' for him. Okay?

Have a seat. Make
yourself comfortable.

We are honored to welcome
Raghuvir Singh's son.

Don't embarrass me. I have a few
things to discuss about Asha.

You may say whatever you want.

Any suggestions you
make will be valuable.

I don't think I have
the right to say this,

..but I'm helpless,
I have to tell you.

Speak up, you have nothing to fear.
- You have given me the courage.

Why didn't you bring
your father along?

This is between Asha and me.
Dad shouldn't interfere.

Son, if you have any demands...

Please tell me. - You may leave.

I'll fulfill all your demands.

Demand? I have no demands, I
want to make a humble request.

Does that mean this
alliance is confirmed?

What are you saying? You will
have to fix the alliance.

If you agree, the alliance
is sure to be confirmed.

One shouldn't take hasty
decisions about marriage.

We'll get her married
as and when you wish.

No, you mustn't
depend so much on me.

If you take my advice,
I'll be very happy.

You can rest assured I will heed
your advice to make you happy.

Are you sure you won't
go back on your words?

I am a man of my words,
that will never happen.

That's splendid. Very good!

You must hurry and find a groom who
will make your daughter happy.

She should sing with joy.

You should marry her off
with a suitable groom.

Aren't you here to ask for her hand?
- It's out of the question!

I have taken a vow of
celibacy since childhood.

If you don't have a suitable match
in mind, I can help you find one.

You idiot!

Is this why you
wanted to meet dad?

Asha, listen to me. - Shut up!

Is this a new way of
drinking 'Sweet milk'?

Asha, you'll hurt
me, be careful.

Asha! Please listen to me!
- You stupid!

I hate you!

What do you think of yourself?

You're a confirmed bachelor?
I'll teach you a lesson.

Get out of here.
- Asha, listen to me.

He is Raghuvir Singh's son.

How could he stoop so low?

Pawan, I'll never forgive you.

Ma'am, stop here.
What's the matter?

You keep talking even when you
don't have anyone around.

You're always busy.

Get lost right now. –Why?

You brothers are crooks!
I'll kill you.

What's the matter,
ma'am, tell me.

..what is the problem with you?

My dreams is shattered.
- Shattered?

Yes. - How did your
dreams shatter?

I dreamed to be with him,

..but he shattered my dreams!

I understood.

I think, the celibate
has broken your heart.

He can't break my heart.

I will teach him a lesson and...

He is a celibate. You can't
teach him a lesson so easily.

You'll have to make him
fall in love with you.

You'll have to
kindle his emotions.

He doesn't let me touch him.
How will I do it?

You have a point.

But I have an idea to make
him fall in love with you.

I'll tell you.

Tomorrow, mom and dad
won't be at home.

What should I do?
Wash his clothes?

No, listen to me.

You'll have break all boundaries.
- I'll do that.

Leave the rest on me and here
is the rest of the plan.

This is the golden chance.
- Right!

Yes!

So, you're a celibate?

What are you doing?

Asha!

"My eyes met yours, I lost
my heart, sweetheart"

"My eyes met yours, I lost
my heart, sweetheart"

"No matter what happens now,"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"God"

"God"

"My eyes met yours, I lost
my heart, sweetheart"

"No matter what happens now,"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I dedicate my life to you"

"I dedicate my life to you"

"I've fallen in love"

"I crave to be with you.
When will I win your love?"

"I dedicate my life to you"

"I've fallen in love"

"I crave to be with you.
When will I win your love?"

"Let the world go against me,
let God be angry with me"

"Let the world go against me, let
God be angry with me, I don't care"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"God"

"God"

"My eyes met yours, I lost
my heart, sweetheart"

"No matter what happens now,"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I'm in love with my lover"

"I'm in love with my lover"

"I'll adorn myself for you"

"If my love doesn't like me,
what's the use of being beautiful"

"I'm in love with my lover"

"I'll adorn myself for you"

"If my love doesn't like me,
what's the use of being beautiful"

"People in every
lane and street"

"People in every lane
and street are talking"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"My eyes met yours, I lost
my heart, sweetheart"

"No matter what happens now,"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

"God"

"God"

"God"

"God"

"I can't live without my lover"

"I want to be with you always"

Bye.

C'mon, girls. C'mon.

Ballu!

What's wrong? Why are you
shaking like a leaf?

If you hear what I have to say,
you'll be shaken. - Really?

Where's Pawan?
- Where else but in the temple?

Why? What's the matter?

Bhujbal Chaudhary's sons
are planning to kill him.

I don't know why they're
out to kill my brother.

Where are they?

I'm scared of such scuffles, I'll
identify them from a distance.

Okay, you come along with me.
Just a minute.

Today, I'll teach them a lesson
of a lifetime. - Let's go.

Where are they?
- On the other side of the road.

Here, hold this.

You're wearing Pawan's jacket,
won't he get angry? - No.

That's Pawan!

That's Ballu.

Ballu! - Ballu!

Ballu!

What's wrong with you?

Ballu, who did this to you?

Brother - Ballu, I
won't let you die.

I won't let you die.

What's wrong with you?

How did this happen?

I'll save him!

Doctor!

Doctor! - Let go of my hand.

Oh my God!

How did this happen?
- All thanks to our enemies.

Please save his life.

This is a police case.

I'll inform the police,
please save his life.

This is a critical case.

Only Dr Joshi can
handle it, not me.

Dr Joshi? Where is he?

He is flying to Madras, tonight.

Madras? I'll go get him.

Please attend to him,
till I get back.

Please save his life.
- Hurry! Go right away!

Ward boy! Ram Singh!
Come quickly.

Take him inside.

Dr Joshi? - Yes.

You'll have to perform
an emergency surgery,

..my brother's life is at stake.

I'm sorry that's not possible. I
have an appointment in Madras.

Doctor, if you leave,
my brother will die.

It's a doctor's duty to save lives.
Appointments and money come later.

Mister, we doctors have to
keep up with the times.

All men have to do that, no one
can refuse to change with time.

Kind attention, all
passengers flying to Madras.

Due to bad weather conditions, the
flight has been delayed by 4 hour.

Doctor, time has
changed its direction.

God does not want
my brother to die.

Let's go doctor, we're
running out of time.

Come here, son. - Yes, sir.

I have prescribed some life saving
drugs, get them from the chemist. –Ok.

Hello! Is anyone there?

Listen. - What do you want?

Sir, I want these medicines.

Mister! I want these medicines.

Sir, this prescription is
blurred, I can't read a word.

Ask the doctor to write it again.
- No!

I don't have that much time!

You broke the shutter. Wait.

Where are the life saving drugs?

Right there in front of you.

'As a child, you lapped up the sun
darkness prevailed on the universe'

'The world thus got into trouble, a
crisis as such none could dispel'

'The gods prayed to you, sparing
the sun, you eased their woe'

'Everyone in the world hails
you as the danger dispeller'

'You have carried out great feats
for the Gods, you are brave'

'You can dispel all the dangers
that loom large over me'

'Lord Hanuman, blow away
all the impending doom'

Doctor!

Dr Joshi!

Keep checking his vitals, okay?

You're back? Where
are the medicines?

What is this?

Doctor, your prescription was
washed away in the rain.

That is why I was compelled
to bring the entire cupboard.

How did you bring this
huge cupboard in the lift?

Who told you, I used the lift?

Oh my God!

Even Lord Hanuman had carried
a mountain to save Laxman.

Doctor, my brother's
life is very dear to me.

I love him as much as
Lord Rama loved Laxman.

Son, your love for your
brother has convinced me,

..that your brother
will surely survive.

Doctor, get the drugs quickly.

Dharamdas, come here.

Both of you also
come here quick.

Pick up the cupboard.

Okay, now bring it in carefully.

Bring it in, through this door.

We're celebrating the
death of our enemy!

This time he has died a
gruesome death in front of us.

He used to talk of a time when
only justice shall prevail.

He had to bid
farewell to his life.

Don't drink too much, we'll have
to attend his funeral tomorrow.

Only dad attends funerals.

I only attend weddings
or kill people.

He was not even drunk
and he passed out.

Throw him out of our group.

I don't like
faint-hearted people.

You wanted to kill me, why
did you harm my brother?

I won't let you die.

God has saved my brother's life.

Henceforth you shall live, only
because I spared your life.

You shall be indebted
to me for your life.

You will live till
I let you live.

Rana, I am earning millions in
the name of college donation.

The college is
doing really well.

I've never stepped
inside a college.

I am happy to eat,
drink and be merry.

Bhujbal!

Bhujbal, step out!

Mr Chaudhary, what is going on?

Someone is screaming
out your name.

I'll go and check.

Didn't you hear me, Bhujbal?
Step out.

Who is it?

You? - Yes, it's me.
Raghuvir's son, Mahavir.

I know, you ordered
your men to kill me.

But my brother Ballu stepped
out of the house in my jacket.

He fell victim to your bullets.
But he has survived.

God has saved his life.

Even you and your sons
have been spared.

You're my father's
friend, that is why,

..I have come here to
warn you one last time.

In future, if you try to harm me
or any other member of my family,

..even the slightest bit,

..your entire family
will be wiped out.

Wait!

In this entire city,

..only Raghuvir Singh can dare
to address me by my name.

How dare you insult me?

You don't deserve to
be respected any more.

Remember one thing,

..only a few villages are washed
away when small rivers are flooded,

..but the fury of the mighty
sea can wash away many cities.

No evidence of their
existence is left.

I am like the mighty sea.

The power of my fury will
wipe out your entire family.

I won't spare anyone. - Pawan!

Have you read the epic Ramayan?

If you haven't, ask
your wife to read it.

When Hanuman and Lord
Rama joined hands,

..they vanquished the
evil King Ravana.

So you're back.

Your brother has
recovered completely.

But he is not allowed to talk much.
- Okay, sir.

I'm saying this to you because a
beautiful girl was here to see him.

She brought him
food and flowers.

A police inspector was also here
to record his statement. – I see.

I showed them the
door, very politely.

Now you will have
to do something.

Please ask someone to
fetch these medicines.

Doctor, I'll get them myself.
- You?

You might get the
entire cupboard again.

God bless you!

How are you feeling now?

I am fine.

Brother, I don't have
words to thank you.

I don't know whether you're
just a brother, a messiah,

..or God. - Don't say that,
I am an ordinary man.

No.

You can't be an ordinary man.

This is a beautiful bouquet.

You rest a while, I'll go and
get the medicines for you.

I'll go and meet the
police inspector.

Listen, if anyone asks
you any questions,

..just tell them you
don't know who did this.

Also remember,

..dad shouldn't know
about this incident.

Where have you been?

You went to meet
Ballu, didn't you?

Yes, I did. I love him and
he's the man I want to marry.

You want to marry our enemy?

Wait! How dare you hit your
sister, you should be ashamed.

Dad, we were in hospital and
she didn't bother to visit us.

She visited Ballu in the next
room with food and flowers,

..and now she says she wants to
marry him. - Did you hear that?

My daughter will marry the man
of her choice. Understand?

My dear,

I have no objections to your
marriage, I have only one problem.

What is it, uncle?
- Come with me, I'll tell you.

Dad - Shut up!

Come with me.

Listen carefully to
what I have to say.

Come in.

Strange, dad has no objections
to her marrying Ballu.

I don't know what's going on.

This is humiliating for us.

if things work out
the way I want,

..this college will
be named after you.

Uncle, I'll try my
best to do as you say.

No, my dear, you will have to do
this under any circumstances.

I promise to get you married
to Ballu, if this plan works.

Thank you, uncle.

Dad, what are you up to?

Do you want to make
friends with our enemies?

Son,

..one doesn't need arms and
ammunition to destroy a family.

Only a small spark is
enough to start a fire.

How could you think of
such a sordid plan?

I had dreamt of living together
and serving our parents forever.

We would share each
other's joys and sorrows.

Just think how hurt our parents
will be when they hear your plans.

Will they be able
to accept this?

Brother, I'm asking for my share
of the property, not yours.

What are you brothers
arguing about?

Nothing, dad. Ballu
was just joking.

I would also like to
know what the joke is.

What do you say, Bharti?
- Why not?

Dad, I don't think you'd
like to hear this joke.

No dad.

Actually, you must
know about this.

I don't want to beat
around the bush.

I want the property
to be divided.

All I want is my share of
the property. - Share!

You want your share?
- What are you doing?

Bharti, did you hear
what he just said?

I can't believe he
just said that.

If what I heard is true, I
think we've failed as parents.

No, sir. You have done
all a father could do.

His behaviour has brought
out his true identity.

Balakram! You won't
say anything.

Sir, even if you shoot at me,
I won't keep quiet, today.

I will - Balakram!

No matter how lovingly you
bring up a tiger cub,

..it grows up to kill its master.
- Balakram!

A silkworm can't
live in the gutter.

Similarly, a dirty earthworm
can't live on a mulberry bush.

I'm sure we are to blame for the
way our son has turned out.

You servant!

I slapped you to make you realise
your real place in life.

Now listen carefully.

You're not the child of a great
man like Raghuvir Singh.

You're the son of
a drunken father.

I am a drunkard, a wretched man!

But I've never dared to go
to a temple and abuse God.

You have abused
this God like man.

You ungrateful boy,
he is the man,

..who took you out of poverty
and brought you up as a prince.

He nurtured you
into a young man.

He never let you know that you
were just an accountant's son.

You should be ashamed of yourself.
Get out of this house!

Get out!

Go and kill yourself!

Balakram, don't cry.

You have proved your
allegiance to me.

Now let me decide
his punishment.

I am a distraught father,
my son has gone against me.

Dad

Please forgive me.

Forgive me. - No, my son.

You are not to blame.

When lightening strikes,

..a man is blinded
for some time.

One doesn't know
what's happening.

The same has happened with you.

You were misled for a while.

But we have to find out,

..who tried to lead you astray.

Dad, you leave that to me,

..and forget all that
has happened today.

Please!

Ballu! I was on my
way to meet you.

I am here to tell
you, I hate you.

You instigated me to
destroy my family.

What have I done? I asked you to ask
for your share of the property.

You dare not try to
meet me in the future.

Henceforth, we do not
exist for each other.

Ballu, I can't live without you.

In that case you can die!

You should've slapped her
when she instigated you,

..and you got carried away.

That was your first mistake.

Now by slapping her you've
committed another mistake.

Brother, she is the
one who misled me.

You did not use
your own judgement.

You should've
ignored her advice.

You were swayed by her advice,
you're a fool, Ballu.

Yes, brother. I've been a fool.

A man learns from his mistakes.

Now your lives are inseparable.

Thank you, Pawan.
My respects to you.

I want to pay my
respects to you.

Take off your shoes, I will
place them in my temple.

I don't care if you
have to walk barefoot.

I had always dreamt of being a
part of Raghuvir Singh's family.

This foolish girl's stupidity
was about to shatter my dreams.

You have saved the
situation in time.

He has an elder brother like you
and a father like Raghuvir Singh.

I couldn't dream of finding a
better match for my daughter.

How could you ask your daughter
to create a rift in our family?

Only my elder brother could've
given her such bad advice.

Seema, your uncle put you
up to it, didn't he?

Yes, dad. - I knew it.

Both of you stop worrying. I
am also free of any worry.

Now it's time for my elder
brother to be tense.

Go home and have fun. Okay, my son.
Get going.

Okay, all of you may leave.

I don't understand
what you're saying.

You can't fathom a simple
matter, you like complications.

My daughter will now
marry Raghuvir's son.

People did try to create obstacles,
but they've failed completely.

Raghuvir Singh won't demand any
dowry, but I'll surely give some.

After all I'm the
bride's father.

Where else will I spend all
my ill-begotten wealth?

I have saved it all
for my daughter.

Raghuvir Singh won't demand any
dowry, but I'll surely give some.

After all I'm the bride's father.
- But...

Brother, how many cars do we own?
- Four.

Two cars are yours and two mine.

We have Rs 60 million in the
bank, half yours and half mine.

Raghuvir Singh won't demand any
dowry, but I'll surely give some.

We have Rs 9 million
in cash at home.

Half yours and half mine.

Raghuvir Singh won't demand any
dowry, but I'll surely give some.

Bhupati, you can do as you wish.
Seema is my daughter as well.

You consider her your daughter?

For the first time I
feel like saying,

I'm proud to have a
brother like you.

Bhupati - Thank you, brother.

I will surely give dowry for
my daughter's marriage.

After all I'm the
bride's father.

Get out of my way you idiot!

I know you have taken
a vow of celibacy,

..but what will you do if a
girl pursues you relentlessly?

Ballu, it all depends on a man.

A woman can never brazenly
propose to a man.

That is what you think? What
if Asha proposes to you?

We'll see when that happens.
- Of course you will.

There she is.

Yes, she is coming this way.

Hi! - Hello.

You will live to be a hundred.

Ballu was just talking about you.
- Yes I was.

Thank you. - You're welcome.

Asha!

Wow! - C'mon, Asha!

Asha, behave yourself! You
should be ashamed of yourself.

An Indian woman is known
for being coy and demure.

You have disgraced them.

I didn't expect this
from you, Asha.

Anyway, if you refuse
to change your ways,

I will leave this college.

You may leave this
college and this city,

I will never stop loving you.

Keep it up, Asha! –Very good.

Your victory will brighten my future.
Don't give up!

Your future? - Yes.

Our future. Don't worry,
Seema will explain.

Today, I scolded Asha.

She's naive, but I shouldn't
have scolded her.

Before leaving the college,

I'll apologize to her.

You? - Yes.

You were thinking
about me, right?

You were thinking
why you scolded me.

And you'll leave the college
after apologising to me.

What if I don't forgive you?

As you wish,

..but I'll fulfill my duty.

"Ever since I've seen you"

"I've been restless"

"Ever since I've seen you"

"I've been restless"

"I've lost my heart to you"

"I've lost my heart to you"

"My sweetheart, I won't
let you go away from me"

"My wish will be
fulfilled some day"

"and you'll come to me"

"My wish will be
fulfilled some day"

"My heart is like a temple"

"I've kindled the
feelings of love"

"My heart is like a temple"

"I've kindled the
feelings of love"

"Accept me and my love"

"Accept me and my love"

"My sweetheart, if you become mine,
my life will be filled with joy"

"My wish will be
fulfilled some day"

"and you'll come to me"

"My wish will be
fulfilled some day"

"You're my life"

"You're the one I need"

"You're my life"

"You're the one I need"

"Come closer to me, I'm
yearning to be with you"

"Come closer to me, I'm
yearning to be with you"

"My lover, how long will
you make me crave?"

"My wish will be
fulfilled some day"

"and you'll come to me"

"My wish will be
fulfilled some day"

Pawan!

Pawan!

Remember one thing.

My love will win.

Your principles
will be defeated.

Asha, who gave you the idea
of going on a hunger strike?

That doesn't matter, but it is
a truly extraordinary idea.

This is the best idea possible
to convince my brother.

Congratulations for going
on a hunger strike.

Asha, do you see
the other garland?

As soon as Pawan
accepts your love,

..put this around his
neck as a token of love.

Pyare Mohan. - Yes?

Why don't you go on a
hunger strike for Ms Moni?

Why? Are you my enemy?

I will die of hunger and
Moni will go blind.

No problem, you can decide after
you see what happens here.

Asha, you must not give up.

Down with Pawan Kumar!

Pawan, step out. You're seen
hugging Asha in this photograph.

How can you claim to have
taken a vow of celibacy?

Pawan, if anything happens to Asha,
we'll set fire to this college!

Why? - If this college is burnt
down another college will be built.

Down with Pawan Kumar!

Why am I being blamed for all this?
- I don't know.

If anything happens to Asha,

I won't be able to take
any action against you,

..but I'll douse myself in petrol and
burn myself to death. - No, sir.

Remember, Asha is my only child.

Sir, give me one day.

Sir, please give
him a day's time.

I'll make sure that nothing will
happen to Asha in the meanwhile.

If brother accedes, I, too, will
stand to benefit. - Shut up!

You're such a selfish man,

..my daughter's life is at stake
and you're talking about yourself.

Idiots!

Brother, please listen to me.

Please accept her proposal,
she is a frail girl,

..if anything happens to
her, we'll be in trouble.

Ballu, leave me alone.
I need time to think.

Okay, you think.
- Please, Ballu! Thank you.

Think about me as well. - Okay!

Thank you.

Mr Rana, what's going on?

You ruined my reputation.

My college has been demeaned
in the entire city.

Make your son understand.

But what can I do?
- I don't know.

I give you a time
frame of 24 hours.

Hail Asha!

Down with Pawan Kumar!

Asha, please give up
this hunger strike.

Asha, I knew this would happen.

Didn't I tell you, you had
no future with Pawan?

Why are you starving yourself?
Let him suffer.

Please keep quiet.

Asha, this hunger strike
will yield no results.

You can create
nuisance that's all.

You think my love is a nuisance?
Get out of here!

Asha, my child,

..this is the third day
of your hunger strike,

..break your fast.

Look...

I've brought these fruits for you.
Please have some.

Dad, if anyone tries to
bother me, I'll kill myself.

Don't say such things, my dear.

Won't you listen to your dad?

Down with Pawan Kumar!
- Stop these slogans!

Pawan is coming here himself.

Asha, what's all this nonsense?

Do you think, doing
this will help you win?

It's not about
winning or losing.

This is a question
of life and death.

Is that your final decision?

You're the one who has to decide.
- Darn it, Asha!

You're crossing your limits.

You will never be able to
make me break my resolve.

Asha, your hunger strike
has changed my mind.

You have inspired me.

You shouldn't give up, don't
worry about the consequences.

Today he came here
to advise you,

..tomorrow he will come
here to placate you.

Ballu has vowed not to marry
till Pawan gets married.

Professor Tripathi wanted our
family name to be carried forward.

That is why he wanted
us to bring up Pawan.

I know that, Bharti.

But I can't ask him to go
against his principles.

I know, you want Pawan to marry
and have children, but you can't.

You're worried about
him, aren't you?

Bharti, if a man can't find
a solution to his problems,

..it is best left to destiny.

By God's grace,

Pawan will surely understand
our feelings someday.

He will marry and settle
down and make us all happy.

Bharti, we have never sinned.

God will surely
fulfill our dreams.

Asha, the one you are making
such a big sacrifice for,

..doesn't know the
meaning of love.

Look at me. I've taken an oath that
I won't eat or drink anything,

..until you don't.

But will you be able to fulfill it?
- Shut up!

Can Romeo eat if
Juliet is starving?

Tell me.

The girl is thirsty and her beloved
is drinking beer. Darn such lovers!

What was this? - Moral support.

Asha, for the sake of your love, I
have quit smoking and drinking.

I have also forsaken
my father for you.

I have realised,
how wicked he is.

He is right.

If you accept my love, I'll
make a garden of love.

I'll grow flowers
of happiness in it.

Please accept my love.

Ranjit, don't ask her to answer.
Hunger has made her lose her senses

When she wants to say yes,
she says no and vice versa.

When she says yes, it means no.

When she says no, it means yes.

But right now, she
is saying yes.

Is what he is saying true?

Shut up! You confuse me.

Ms Asha, I'll take your leave.
I'll come tomorrow.

She won't be here tomorrow.
- Shut up!

Though 18 years have passed,

..you still haven't
married with Mohini.

Ms Asha, you should
stay away from him.

Please think about
what I have told you.

I've got some non-vegetarian
food and fruits for you.

Make sure, you have them.

Take them with you as
she won't have them.

Else we will have to feed
them to the dogs later.

The one who didn't pay heed to
her father, will she obey a dog?

I mean, will she obey you?

You may say whatever
you want to.

Once Asha breaks her fast,
I'll break your bones.

Ms Asha, I'll take your leave.

You may not eat it, but at least
touch them. I'll be at peace.

'I left your locality
by getting demeaned'

Lord Bajrangbali,
please forgive me.

I want to make my parents happy.

Therefore I shall have to
break my vow of celibacy.

Dear God,

..please continue to bless us.

May your blessings
protect us forever.

Son, the Lord never takes
back his blessings.

He will continue to give
you strength forever.

I am really glad to know that,

..you have decided to lead
the life of a family man.

It is a son's duty to
make his parents happy.

I was present at your
christening ceremony.

Now I shall break all my
vows and get you married.

Her blood pressure
is alarmingly low,

..she needs to be
admitted to a hospital.

No, she won't go to a hospital.

Are you out of your mind? I
will surely take her there.

Really?

Do you see those students,
just try to take her away.

We can't let her die like this.

No, doctor.

I won't go to a hospital.

I would rather die than
go to the hospital.

You won't go anywhere, my dear.

Look who is here.

"My wish will be
fulfilled some day"

"and you'll come to me"

"There will be a time when
our love will blossom"

Asha, your love has
emerged victorious.

Son, you should be
the one to feed her.

May god bless you, dear.

Mother... - May god bless you.

Mother do you like her?
- She's beautiful.

I've done my bit.

Asha, you won't go on a hunger
strike again, will you?

Yes, I shall do so
once every year.

After we get married, on the occasion
of 'Karva Chauth' (marital fast).

It seems the juice
has worked wonders.

"The celibate has
broken his vow"

"She cast a magic with her gaze"

"Come what may,"

"I'll utter my sweetheart's
name again and again"

"I'll stay with her"

"I'll utter my sweetheart's
name again and again"

Dad, Thakur Raghuveer
Singh won once again.

Son, don't lose heart.
Wait for the right time.

We will turn the tables soon.

Mr Chaudhary,

..the land on the hills owned by
Harnam Singh is as good as yours.

I assure you, it
will be yours soon.

But I am confused
about something.

Why do you want your niece to
marry Harnam Singh's mad son?

Count the money in the briefcase,
if you want more, you'll get it.

That's for sure.

I am sure all the confectioners
will do good business.

Harnam Singh will distribute
sweets for his son's marriage.

I don't care about all that.

I shall make sure,

Raghuvir Singh does not start
a college in this city.

Brother,

..have you fixed my
daughter's marriage?

That too with Harnam
Singh's retarded son.

Bhupati, try to understand
what I have to say.

The land adjacent to Raghuvir
Singh's property in the hills,

..belongs to Harnam Singh.
- So what?

We will build a
temple on that hill.

The entrance to that
temple will be,

..through the land on which Raghuvir
Singh plans to build a college.

We will ask him for land
to facilitate that.

We shall procure a stay
order from the court,

..and Pawan's dream of starting
a college will be aborted.

Do you want to use my daughter
to fulfil your devious plans?

I will not let you do this!

I will procure a stay order!

This property and the college
will have to be divided.

Everything will have to be
divided into two equal halves.

What? Division?

Didn't you ask my daughter to
create a rift in Raghuvir's family?

Why are you so shocked now?

Bhupati, calm down
and think wisely.

Do you want your daughter
to marry Balakram's son?

Even Balakram is a better
man than you. - Bhupati!

Don't shout at me!

If nothing else, Balakram
is a faithful servant.

You have turned against
your own family.

Don't you consider my
daughter, your daughter?

Brother, even a monster
spares his own family.

Shame on you!

Starting today, we will
go our different ways.

What's wrong, dad? Uncle seemed
very upset. - He's out of his mind.

I know how to set him right.

But he is my brother... - Dad!

Don't worry. We will take
care of uncle. Lets go.

Listen!

Think well before you
take any action.

Make sure my name
is not besmirched.

Dad, trust me.

Let's go, brother.

This file and register are enough
to expose brother's misdeeds.

The people in this city
will know his true colors.

You idiot!

Pawan, is that you? –Yes.

These were goons
hired by my brother.

They were not hired goons,
they were your nephews.

My nephews?

Can my brother stoop so low?

Your brother was
always an immoral man.

Where are my wife and daughter?
- Don't worry about them.

But...
- You need not worry about them.

Lord Bajrangbali will
set things right.

My brother has betrayed
me, I won't spare him.

I will ruin him!
- You won't do anything.

I did not save your life, Lord
Bajrangbali has saved you.

The fate of your
brother and nephews,

..will also be decided by him.

Do you understand? Come with me.

Today is the festival
of 'Dussehra'.

As per tradition, Raghuvir Singh
will surely come with his family,

..to watch the
burning of Ravana.

But we will burn him to death
along with his family.

Listen carefully to my plan.

Lord, it seems there is going
to be some destruction today.

Lord Hanuman has been demeaned.

If there is someone around,
get one thing clear,

..the one who has done
this will have to die.

Father!

Aren't you ready as yet?

Dad has invited all of us.

They're waiting for us and...

We have waited long enough
for Raghuvir Singh.

But he has not arrives as yet.

If he doesn't arrive,

..won't we burn Ravana's effigy
and celebrate 'Dussehra'?

Why not? We shall burn Ravana's
effigy and celebrate 'Dussehra'.

This year Ravana's effigy
will surely be burnt,

..but Raghuvir Singh won't
be there to witness it.

Tonight,

I, Bhujbal Chaudhary shall
burn the effigy of Ravana.

Prepare to shoot
the fire arrows.

Let us burn the
effigy of Ravana!

What will we do now?

If we're destined to die like
this, no one can help us.

If we're destined to live,
no one can harm us.

Raghuvir Singh, my brother
Bhujbal Chaudhary will die.

He will meet with the
same fate as Ravana.

Aim and shoot.

SANSKRIT CHANTS

Hail Lord Rama, the husband of Sita!
–Hail!

SANSKRIT CHANTS

Pawan! – No..

SANSKRIT CHANTS

Bhujbal Chaudhary!
How did you imagine,

..that you could burn
my father alive?

No one could harm Lord
Rama in the past,

..nor will they be
able to do it now.

Bhujbal Chaudhary,
Ravana will surely die,

..and Raghuvir will kill him!

Lanka, the land of Ravana, will
be burnt by Lord Bajrangbali.

Look there!

Hail Bajrangbali!
Hail Bajrangbali!

Hail Bajrangbali!
Hail Bajrangbali!

Hail Bajrangbali!
Hail Bajrangbali!

Hail Bajrangbali!
Hail Bajrangbali!

Hail Bajrangbali!
Hail Bajrangbali!

Hail lord Rama! Hail lord Rama!
Hail lord Rama!

A chariot for Lord Hanuman?

Hail lord Rama! Hail lord Rama!
Hail lord Rama!

Brother!

Today, I declare in public,

..you are a criminal! - Bhupati!

You have indulged in
all kinds of sins.

All your life you have
fleeced students.

You killed Professor Tripathi when
he tried to start a college here.

You are a murderer! - Bhupati!

You have slandered my name, now I
shall forget you're my brother.

Bhupati, he has burnt
his own kingdom.

Tonight I shall ruin
Raghuvir Singh's family.

Kill all of them!

Dad, you have the right
to burn this effigy.

Let's go home.
- You get out of the way!

I had told you, I will
wipe out your family.

But you didn't
take me seriously.

Today, I shall
fulfill my promise.

Do you know this
place, Mr Chaudhary?

You will be buried here.

You'll have to pay
for your sins here.

I have not committed any sins.

Don't lie and add to your sins.

Isn't this the place you
killed Professor Tripathi?

Professor Tripathi
was my father.

Pawan, please forgive me.
Forgive me.

If Lord Rama had
forgiven Ravana,

I, too, would've forgiven you.

Ravana(evil) shall always
meet with the same fate.

'In a year's time Raghuvir
Singh's palace was lit up'

'and Raghuvir Singh had
two grand children.'

Brother, you are a magician!

You had vowed to remain
celibate all your life.

Now you're the proud
father of twins.

Lord Rama's blessings
have worked wonders.

Ballu, you, too, will
soon be a father.

Not soon...

Son, your hard work has borne fruit.
- What happened?

I have become a grandpa
and so have you.

Congratulations!
- Congratulations!

Ballu, why do you look sad?
- Nothing.

Father-in-law, have
you checked properly?

Has she given birth
to just one boy?