Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
Baki, quit fooling around.
2
00:01:45,271 --> 00:01:46,648
He knows I'm lying.
3
00:01:47,398 --> 00:01:49,359
{\an8}I've taken it easy on you,
4
00:01:49,360 --> 00:01:52,027
{\an8}And I've done that
despite your insulting behavior,
5
00:01:52,028 --> 00:01:53,888
{\an8}by not trying your best with me.
6
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
He's serious.
He really wants to see my best.
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,578
That's enough of this shit.
8
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
For crying out loud,
quit being such a wimp.
9
00:02:03,289 --> 00:02:07,085
Show your father what you're made of!
Let's do this for real.
10
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Whoever's left standing is the winner.
11
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Right?
12
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Right.
13
00:02:20,932 --> 00:02:23,852
I can see
right through you, Baki.
14
00:02:25,311 --> 00:02:28,565
Come on, stop fooling around.
Let's see what you got.
15
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
It figures
I wouldn't be able to fool him.
16
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
Everything I've done to get here.
17
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
All the work I've put in,
the progress I've made.
18
00:02:38,199 --> 00:02:41,327
Yeah, he probably knows all about it.
19
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
Well, okay, then, Dad.
20
00:02:48,793 --> 00:02:49,843
Loosen up.
21
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
Loosen everything up.
22
00:02:53,840 --> 00:02:54,890
My muscles.
23
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
My joints.
24
00:02:57,177 --> 00:02:58,227
My cartilage.
25
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
My Internal organs.
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,350
Even my blood cells.
27
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Only then
can I even hope to achieve it,
28
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
that incredible speed.
29
00:03:14,986 --> 00:03:18,698
The kind of speed that only my teacher
has ever been capable of.
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,743
An explosive attack velocity!
31
00:03:23,536 --> 00:03:26,873
{\an8}Oh, I can't wait!
You got me so excited I could hug you!
32
00:03:27,498 --> 00:03:30,001
{\an8}- What?
- Don't stop now!
33
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Keep loosening.
34
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
Let everything go loose.
35
00:03:38,134 --> 00:03:40,428
A looseness beyond looseness.
36
00:03:41,804 --> 00:03:46,935
So loose that the fibers of muscles
he isn't even aware of start to melt.
37
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
In fact, in his mind,
38
00:03:49,103 --> 00:03:51,689
his muscle fibers
cease to be fibers at all
39
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
and become liquid.
40
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
Then, taking it further,
41
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
in his mind, the liquid vaporizes.
42
00:04:00,740 --> 00:04:03,952
A state of perfect looseness is achieved.
43
00:04:06,621 --> 00:04:07,671
And now,
44
00:04:08,248 --> 00:04:11,668
with a velocity
that only cockroaches are capable of,
45
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
he launches himself at his target.
46
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
What do ya think, Dad?
47
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
One-hundred-sixty-seven miles per hour!
48
00:04:23,221 --> 00:04:27,225
A little move I like to call
the Cockroach Tackle!
49
00:04:54,252 --> 00:04:58,548
Running through shards of broken glass
in his bare feet without even blinking,
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
without even bleeding.
51
00:05:01,092 --> 00:05:03,594
That's no ordinary training...
52
00:05:17,442 --> 00:05:18,492
Huh?
53
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Where did you learn that?
54
00:05:44,635 --> 00:05:46,429
Making your body liquid.
55
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
Then to go even beyond liquid, to vapor.
56
00:05:50,641 --> 00:05:54,562
Then a moment later,
to make yourself hard and taut again...
57
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
And the power you generated was explosive.
58
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
Far beyond my expectations.
59
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
Many others have spent their lives
trying to do what you've done,
60
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
achieving that perfect level of looseness.
61
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
But none has ever even gotten as far
as making themselves liquid.
62
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
Where the hell
did you learn how to do it?
63
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Who taught you? Huh, Baki?
64
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
Who was your teacher?
65
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Well, Baki,
66
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
whoever it was, they were good.
67
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
There was an urban legend
going around the city
68
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
about a mighty father and son.
69
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
According to the legend,
70
00:06:57,250 --> 00:07:00,378
a secret arena lay hidden
under the streets of Tokyo.
71
00:07:01,879 --> 00:07:04,889
There, martial artists
and fighters of every description
72
00:07:04,924 --> 00:07:09,595
would meet and face off to determine
who was the strongest of the strong.
73
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
The rules were supremely simple
74
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
Fight with bare fists. That was it.
75
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Crotch shots,
76
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
eye gouging,
77
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
even biting, all were legal.
78
00:07:23,943 --> 00:07:27,989
It was said that the reigning champion
of this rigorous and brutal competition
79
00:07:28,072 --> 00:07:31,868
was, unbelievably,
a 17-year-old young man.
80
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
But even this strongest of young champions
had one man he was afraid of,
81
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
and that was his father.
82
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
In addition to human opponents,
83
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
this man had defeated wild beasts,
84
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
modern weaponry, and entire armies.
85
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Even the most powerful feared him,
86
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
and the leaders of nations
treated him with respect.
87
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
He was the living embodiment
88
00:08:00,104 --> 00:08:03,441
of what can be achieved
through sheer, raw strength.
89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Their stories had become urban legends.
90
00:08:07,111 --> 00:08:10,156
Now, an actual fight
between this father son
91
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
was finally about to take place,
92
00:08:12,492 --> 00:08:16,579
and a surprising number of young men
were eager to watch the epic battle.
93
00:08:16,662 --> 00:08:17,922
QUARTERLY URBAN LEGENDS
94
00:08:19,165 --> 00:08:20,333
Huh?
95
00:08:20,416 --> 00:08:23,753
Even Yujiro was surprised
to see how many there were.
96
00:08:23,836 --> 00:08:25,213
Uh...
97
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
What the hell?
98
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Hey, look, it's him!
99
00:08:34,348 --> 00:08:35,347
Huh?
100
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
It's the Ogre!
101
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
- It's really him!
- Awesome!
102
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
What a shit-show. Damn it.
103
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Baki was surprised as well.
104
00:09:04,877 --> 00:09:05,927
What?
105
00:09:10,550 --> 00:09:13,928
This is for real!
Hey, look, look! There he is! There he is!
106
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
Is that Baki?
107
00:09:17,014 --> 00:09:19,559
Of course it is! Hey, Baki! Baki!
108
00:09:19,642 --> 00:09:22,436
Where's your father, Baki?
109
00:09:23,354 --> 00:09:24,804
- Hey, look, it's him!
- Huh?
110
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
- It's the Ogre!
- There he is! There he is!
111
00:09:30,027 --> 00:09:31,077
Huh?
112
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
Now it was more
than urban legend.
113
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
Now it was news.
114
00:09:38,286 --> 00:09:41,455
And now, this special news bulletin.
115
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
The Park Hilton Hotel in Shinjuku
116
00:09:44,709 --> 00:09:48,462
has been cordoned off
by riot police and the army.
117
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
The reason? Well, that's the strange part.
118
00:09:50,841 --> 00:09:55,635
{\an8}It's all because
of some kind of domestic dispute.
119
00:09:55,636 --> 00:09:57,471
A fight between father and son.
120
00:09:58,055 --> 00:09:59,915
We're live at the scene with Mr. Kasuga.
121
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Just look at that.
122
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
It may not be recognizable now,
but that was once a car!
123
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
And not just any car,
124
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
but the Prime Minister's
official limousine!
125
00:10:08,816 --> 00:10:12,278
The Prime Minister? Was it
a bomb or something? What happened?
126
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
Well, they fell on it.
127
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
The father and son,
while they were fighting,
128
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
they fell out of a window.
129
00:10:18,075 --> 00:10:20,077
The Prime Minister's
car destroyed,
130
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
the army called in,
the whole district cordoned off.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
This is no ordinary father and son.
132
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
The word was out.
133
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
They heard it here.
134
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
They even heard it here.
135
00:10:32,089 --> 00:10:34,216
Soon, they heard of it everywhere.
136
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
How quickly the news spread.
137
00:10:36,093 --> 00:10:37,773
{\an8}The urban legend was true!
138
00:10:37,845 --> 00:10:39,465
{\an8}URBAN LEGENDS QUARTERLY
139
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
The fight between father and son was on!
140
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
They came by train
141
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
By scooter.
142
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
By foot.
143
00:10:50,107 --> 00:10:52,652
They all rushed to get there in time!
144
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Baki!
145
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
The strongest in the world!
146
00:11:04,872 --> 00:11:08,042
I didn't expect for this
to be an exhibition match, but okay.
147
00:11:13,547 --> 00:11:15,800
Yujiro couldn't
believe his eyes.
148
00:11:15,883 --> 00:11:18,552
This was a seething mass
of screaming humanity
149
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
such as he'd never seen before.
150
00:11:20,596 --> 00:11:21,646
Hey!
151
00:11:22,264 --> 00:11:24,183
What the hell are you all doing here?
152
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
He was not a man
easily thrown off his stride,
153
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
but this crowd had thrown him.
154
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
And more and more
were arriving every moment!
155
00:11:34,652 --> 00:11:37,863
It was as if every person in the city
was being drawn here.
156
00:11:38,656 --> 00:11:41,126
He'd fought in front of crowds before,
of course.
157
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
But never one as big as this.
158
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
It felt foreign to him. Unsettling.
159
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
It's the greatest
father-son face-off ever!
160
00:12:06,684 --> 00:12:08,602
Shit, and I thought I hated my dad!
161
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Hey, forget it.
162
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Not today.
163
00:12:13,065 --> 00:12:14,358
Stage fright?
164
00:12:14,442 --> 00:12:15,492
Huh?
165
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
What?
166
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
Son of a bitch, that's it, your scared!
167
00:12:21,449 --> 00:12:24,744
You're afraid I'll make you
look bad in front of this crowd.
168
00:12:24,745 --> 00:12:26,077
And if you're gonna get beat,
169
00:12:26,078 --> 00:12:28,288
you rather it happened
when no one's around.
170
00:12:28,289 --> 00:12:29,623
Isn't that right, Dad?
171
00:12:29,707 --> 00:12:30,757
[gasps #
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
Are you out of your mind,
you cocky little...
173
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
The eyes
of the closely watching crowd
174
00:12:42,262 --> 00:12:43,595
weren't quick enough to see
175
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
any of the three consecutive blows
the young man unleashed.
176
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
The only thing they did see...
177
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
...was the small cloud of dust
he kicked up at the end of his attack.
178
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
- Huh?
- Huh?
179
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
- What was that just now?
- I heard a bang.
180
00:13:02,698 --> 00:13:05,034
- Did you see that?
- There was a bang.
181
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
I didn't see a thing.
182
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
Whew!
183
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Like Baki himself,
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,419
they were unsure
of what would happen next.
185
00:13:15,420 --> 00:13:16,753
Who'll make the first move?
186
00:13:16,754 --> 00:13:18,005
The Ogre will!
187
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
Nah, Baki will!
188
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
The fight already started.
189
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
- Huh?
- It started a long time ago.
190
00:13:24,845 --> 00:13:27,306
Uh... Yeah, the man's right.
191
00:13:27,307 --> 00:13:30,266
I mean, that's what it's like
when two experts are fighting.
192
00:13:30,267 --> 00:13:32,812
It starts the moment they face off.
193
00:13:32,895 --> 00:13:35,845
- I never knew that. Did you?
- Yeah! It's just like I told you.
194
00:13:37,274 --> 00:13:40,694
I see.
I taught you that, didn't I?
195
00:13:42,029 --> 00:13:44,657
One side alone can't call off a fight.
196
00:13:45,449 --> 00:13:49,078
Both sides have to agree to it
before a fight can be stopped.
197
00:13:49,161 --> 00:13:51,622
Especially after punches have been thrown.
198
00:13:53,123 --> 00:13:56,001
After that, it's attack or get attacked.
199
00:14:00,673 --> 00:14:04,218
You know, I can't even remember
the last time someone made me bleed.
200
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Huh.
201
00:14:05,594 --> 00:14:08,722
But sometimes,
whether you like it or not,
202
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
you have to face down danger on your own.
203
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
I don't get it.
204
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
I hit him
with three solid strikes to vital spots.
205
00:14:18,315 --> 00:14:19,608
But look at him.
206
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
He isn't even shaken.
207
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
Did I really hit him?
208
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
Or did he just let me hit him?
209
00:14:29,660 --> 00:14:32,162
Either way,
I've got no choice but to go for it.
210
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
Loosen.
211
00:14:37,751 --> 00:14:38,801
Melt.
212
00:14:40,588 --> 00:14:44,300
Turn my mind and body into water.
213
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
There. That's about right.
214
00:14:56,103 --> 00:14:58,022
Huh? What happened?
215
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
Why didn't it work?
216
00:15:00,608 --> 00:15:05,362
You're fighting against me,
and you use the same move twice?
217
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
Whoops.
218
00:15:09,617 --> 00:15:11,785
Guess I went to the well once too often.
219
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
That's disappointing.
220
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
Though he was Japanese,
221
00:15:17,750 --> 00:15:21,253
Kenichi Sawai was regarded
as a great kung fu master.
222
00:15:21,795 --> 00:15:25,132
Among the lessons he left behind,
was this...
223
00:15:26,842 --> 00:15:28,093
"If you swing your arm
224
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
with the limberness
of a pitcher throwing a pitch,
225
00:15:30,888 --> 00:15:34,016
and the blow strikes your opponent
right in the face,
226
00:15:34,099 --> 00:15:36,560
it will cause extraordinary damage."
227
00:15:37,353 --> 00:15:41,523
"A direct blow to the nose will cause
your opponent's eyes to water so much
228
00:15:41,607 --> 00:15:43,025
that he cannot see."
229
00:16:00,292 --> 00:16:02,127
Look how far he went flying!
230
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
Musta been over 30 feet!
231
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Oh my God, he's coming. Run!
232
00:16:30,531 --> 00:16:31,740
Ogre.
233
00:16:35,327 --> 00:16:37,246
You're a lucky man.
234
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
Hey, I'm happy for ya.
235
00:16:47,339 --> 00:16:50,259
Your dream has come true.
236
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
All those years,
237
00:17:05,983 --> 00:17:09,486
you've watched, and waited, and yearned.
238
00:17:09,570 --> 00:17:12,656
You've raised and nurtured.
239
00:17:13,782 --> 00:17:16,994
And now, finally, the day has come.
240
00:17:17,494 --> 00:17:20,664
I'm a little jealous.
241
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
Whether it was
in reaction to the physical pain
242
00:17:24,835 --> 00:17:27,171
or in dismay at his own weakness,
243
00:17:27,254 --> 00:17:31,175
a stream of tears
poured down the young man's face.
244
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
And he came to a silent resolution.
245
00:17:34,887 --> 00:17:37,931
This was no time
for a simple father-son fight.
246
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
This had become a battle.
247
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
He got up!
248
00:18:13,592 --> 00:18:16,011
Okay, I'm ready. How about you?
249
00:18:22,559 --> 00:18:24,770
Look! He stopped bleeding!
250
00:18:28,023 --> 00:18:30,359
In boxing,
when a fighter is cut,
251
00:18:30,442 --> 00:18:33,320
a hemostat is often used
to stop the bleeding.
252
00:18:33,821 --> 00:18:37,866
But there's one thing even more effective
at stopping the flow of blood.
253
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
The determination to fight.
254
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
A powerful will to fight
255
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
stimulates the secretion of adrenaline,
256
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
and nothing is better
at stopping bleeding.
257
00:18:51,046 --> 00:18:55,134
Wily trainers have been known
to taunt and provoke their fighters,
258
00:18:55,217 --> 00:18:59,263
firing up their fighting spirit
in order to stop their bleeding.
259
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
Huh. So you're not ready to surrender yet.
260
00:19:04,852 --> 00:19:05,902
Surrender?
261
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Not by a long shot.
262
00:19:38,635 --> 00:19:40,512
I'm happy for you, Baki.
263
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
I'm truly happy for you.
264
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
Yes, that's it.
265
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
Play with him, Baki.
266
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
Let him play with you.
267
00:19:57,070 --> 00:19:59,489
No other son in the world
has a father
268
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
who could play with him like this.
269
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Well,
I've got to hand it to you.
270
00:20:18,926 --> 00:20:23,847
To have mobilized the police
and the army, in almost no time at all.
271
00:20:23,931 --> 00:20:27,392
{\an8}The safety
of our citizens is our first priority.
272
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
That's the Hanma blood in him
273
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
So far, he's been
274
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
outstanding.
275
00:20:37,653 --> 00:20:41,365
Course, this is just
sport-level martial arts.
276
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
He's up there.
277
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
He's watching.
278
00:20:53,961 --> 00:20:55,011
Huh?
279
00:20:56,630 --> 00:20:58,882
Well, in that case...
280
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
Huh?!
281
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
...I'll give you something to watch
282
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Something your sharp eyes will be
able to see from even way up there.
283
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Hmm?
284
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
You see this?
Yeah, you can see this.
285
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Huh? What the...
286
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
The best practitioners
of the form fist
287
00:21:34,584 --> 00:21:36,920
do more than merely emulate.
288
00:21:37,004 --> 00:21:40,632
They make the beasts they're emulating
actually become visible.
289
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
At that moment,
in front of that whole crowd,
290
00:21:46,888 --> 00:21:50,934
something became visible
that no one among them had ever seen.
291
00:21:51,727 --> 00:21:55,689
The monstrous form
of the T. rex's greatest rival.
292
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
Well, I'll be.
293
00:22:01,653 --> 00:22:05,073
Goddamn it, has a father ever had
a more devoted son?
294
00:22:07,951 --> 00:22:12,998
Meanwhile far, far above
this battle between father and son,
295
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
someone was looking on
296
00:22:15,667 --> 00:22:19,379
with the keen eyes
of a natural-born hunter-killer.
297
00:22:20,305 --> 00:23:20,743
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
298
00:23:20,793 --> 00:23:25,343
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
