Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:54,030 --> 00:01:55,907
Okay. Thanks for your patience.
3
00:02:01,704 --> 00:02:02,831
We're all done now.
4
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Better safe than sorry.
5
00:02:08,044 --> 00:02:09,094
Huh?
6
00:02:09,170 --> 00:02:11,589
Listen, after surviving a fight
7
00:02:11,673 --> 00:02:14,443
with the strongest human
in the history of the planet,
8
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
a full physical was in order.
9
00:02:17,804 --> 00:02:21,099
As a matter of fact,
considering the kind of life you lead,
10
00:02:21,724 --> 00:02:24,853
someone should have run
these tests on you long before now.
11
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
Not even professional fighters
have incurred
12
00:02:29,816 --> 00:02:32,610
the type of damage to their bodies
that you have.
13
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
Medically speaking, that all makes sense,
14
00:02:35,196 --> 00:02:36,246
but the thing is,
15
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
I can't change the way I live
16
00:02:39,200 --> 00:02:41,119
even if you find something wrong.
17
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
No, I don't suppose you can.
18
00:02:45,999 --> 00:02:49,249
If you don't hear from me,
you can assume everything's all right.
19
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
Okay, thanks.
20
00:03:00,882 --> 00:03:02,973
It's me.
21
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
Get over here! Right now!
22
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
No, it can't wait!
23
00:03:09,023 --> 00:03:11,773
There are 60 million more women
where that one came from!
24
00:03:11,774 --> 00:03:13,401
Now, get over here!
25
00:03:18,740 --> 00:03:19,790
It's unbelievable!
26
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
This better be important.
27
00:03:27,874 --> 00:03:29,834
Mogi, look at this.
28
00:03:30,376 --> 00:03:33,713
There may be sixty million women out there
eager to meet you.
29
00:03:33,796 --> 00:03:35,298
But someone like me?
30
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
I'll be lucky if there's six of 'em.
31
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
Shut up. Come here.
32
00:03:39,135 --> 00:03:40,185
Huh?
33
00:03:44,515 --> 00:03:48,061
Is that a brain? But from who? Or what?
34
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
Definitely hominid.
35
00:03:51,022 --> 00:03:54,317
{\an8}It's the cerebrum
of an 18-year-old Japanese male.
36
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
But... but those folds and creases...
37
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
It's not possible.
38
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
No way...
39
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
So now you can see why I called you here.
40
00:04:05,370 --> 00:04:09,415
I wanted the opinion
of the country's foremost neuroscientist.
41
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
I've had a little experience
in the field, too,
42
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
though nothing like yours, of course.
43
00:04:14,045 --> 00:04:17,674
But I know that the folds of the brain
aren't related to character.
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
That's just a given.
45
00:04:19,300 --> 00:04:20,350
But still,
46
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
compared to any normal human brain,
47
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
this one has all the signs
of being demonic.
48
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
{\an8}Tell me, Mogi,
49
00:04:28,810 --> 00:04:33,106
are we sure that the folds of the brain
have no relation to a person's character?
50
00:04:33,815 --> 00:04:34,865
Mm.
51
00:04:35,900 --> 00:04:37,652
- Kureha...
- Hm?
52
00:04:37,735 --> 00:04:40,530
The only thing that we know for sure
53
00:04:40,613 --> 00:04:43,491
is that we know
almost nothing about the brain.
54
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
{\an8}It's an incredible thing, the human brain.
55
00:04:47,120 --> 00:04:48,980
{\an8}The most awesome organ of all!
56
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
{\an8}But in all my experience,
I've never seen anything
57
00:04:53,167 --> 00:04:55,753
{\an8}even remotely as incredible as this!
58
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Uh, yes, sorry.
59
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
Where were we?
60
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
{\an8}As to your question,
61
00:05:04,345 --> 00:05:08,182
{\an8}I have to choose my words very judiciously
and very carefully here,
62
00:05:08,183 --> 00:05:09,599
{\an8}being a neuroscientist.
63
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
{\an8}Of course you do.
64
00:05:11,978 --> 00:05:14,022
While it generally
has been accepted
65
00:05:14,023 --> 00:05:16,940
that the folds of the brain
and character are unrelated,
66
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
in this case, Kureha,
67
00:05:19,360 --> 00:05:23,031
there's no doubt the person
that this brain belongs to is a demon!
68
00:05:25,158 --> 00:05:26,208
Mogi.
69
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
I do believe you're right.
70
00:05:29,287 --> 00:05:32,057
I never would have believed
I'd actually be saying it!
71
00:05:34,625 --> 00:05:37,795
That same evening,
in a certain part of Tokyo...
72
00:05:42,216 --> 00:05:43,343
My God!
73
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Watch out!
74
00:05:45,219 --> 00:05:48,306
...there was a brief article
in the newspaper the next day
75
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
about a surging mob of panicking rats.
76
00:05:52,393 --> 00:05:55,772
No mention was made
of what caused the rats to panic
77
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
because no one could have known
that the cause was a lone young man
78
00:05:59,609 --> 00:06:02,019
who had happened to walk
through that same park
79
00:06:02,028 --> 00:06:03,821
just a few moments later.
80
00:06:12,497 --> 00:06:13,547
That face...
81
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
It was hard to believe.
82
00:06:19,045 --> 00:06:23,424
That face so handsome,
so brimming with self-confidence.
83
00:06:24,092 --> 00:06:28,262
To think that
that face would turn into this,
84
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
when everything behind it
had been stripped away.
85
00:06:31,099 --> 00:06:34,060
All the pretense,
arrogance, false courage,
86
00:06:34,143 --> 00:06:37,480
self-importance, pride, and ego.
87
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
His tears,
88
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
his snot,
89
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
his saliva...
90
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
The liquid comprised
of them all mixed together.
91
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
It was beautiful.
92
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Was it wrong of me?
93
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
No.
94
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
I wonder how long
we remained there like that.
95
00:07:04,841 --> 00:07:08,928
Long enough for my clothes
to become heavy with his tears.
96
00:07:17,854 --> 00:07:18,904
Thank you
97
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
for all that you've given me.
98
00:07:21,816 --> 00:07:22,866
Thank you.
99
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
Mm. Mm-mm.
100
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
- Can I ask you something?
- Huh?
101
00:07:33,619 --> 00:07:38,166
{\an8}What did that mean just now?
Why did you hold me for so long?
102
00:07:38,666 --> 00:07:43,504
{\an8}You held me with such warmth
and emotion. Such passion.
103
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
I can't really explain it well.
104
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
But if your mother were here,
105
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
I'm sure she would have done the same.
106
00:07:52,638 --> 00:07:56,559
Then it wasn't like I was your lover?
107
00:07:56,642 --> 00:07:58,561
No, but it was love.
108
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
How can you say that it was love
109
00:08:02,190 --> 00:08:04,660
when you just said yourself
I wasn't your lover?
110
00:08:05,359 --> 00:08:08,321
There's no need of romantic love
in an act of love.
111
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
{\an8}Your mother can love you
112
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
{\an8}without her having to be in love with you.
113
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Uh...
114
00:08:16,787 --> 00:08:19,874
I fell in love
with an incredible woman, didn't I?
115
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
I can really see now,
116
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
I'm just an amateur when it comes to love.
117
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Hmm.
118
00:08:25,421 --> 00:08:26,471
So, then,
119
00:08:27,006 --> 00:08:32,094
I'm guessing it's not a mother's love
that you feel for Baki Hanma.
120
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
I lost the fight.
121
00:08:36,432 --> 00:08:38,142
And I lost my love.
122
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
But thanks again
123
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
for even loving me at all.
124
00:08:45,483 --> 00:08:47,610
Do I feel like a loser?
125
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
Not at all.
126
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Baki Hanma didn't even
have to compete for it.
127
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
How can I be a loser
128
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
when I was never even in the running?
129
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
See you later.
130
00:09:14,297 --> 00:09:16,346
Oh.
131
00:09:16,347 --> 00:09:17,397
Hmm.
132
00:09:19,517 --> 00:09:22,407
It's been a while
since we've seen each other, hasn't it?
133
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
Yeah, I've been... pretty busy.
134
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
Oh yeah? Doing what?
135
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
Having a great time.
136
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
That's what I figured
137
00:09:35,366 --> 00:09:36,416
Huh?
138
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
- Hey!
- I was kidding, you idiot!
139
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
I just want you to be happy, Kozue.
140
00:09:45,334 --> 00:09:47,044
It doesn't have to be with me.
141
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
Yeah, right.
142
00:09:49,380 --> 00:09:51,841
There's no way
I can be that detached about it.
143
00:09:52,341 --> 00:09:54,176
I still want us to be together.
144
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
At least a little longer.
145
00:10:02,393 --> 00:10:04,061
You want some more?
146
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
Hmm?
147
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Hand over your wallet.
148
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
- Yo, Kure.
- Hmm?
149
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
Why not cut him up?
150
00:10:14,864 --> 00:10:15,914
Hmm...
151
00:10:17,408 --> 00:10:19,076
Yeah, why not?
152
00:10:25,249 --> 00:10:26,876
To a thug like this,
153
00:10:26,959 --> 00:10:30,838
a clear assessment of his prey's strength
can be a matter of life and death.
154
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
The young thug would later recall
155
00:10:34,216 --> 00:10:36,677
that a strange thing happened
at that moment.
156
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
The knife he held in his hand
157
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
suddenly started to shrink.
158
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
It shrank and shrank
159
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
until it was as small
and useless as a peanut.
160
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
Really, my boy?
161
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
Picking on such a pair of weaklings?
162
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
Mr. Kuriyagawa!
163
00:11:00,951 --> 00:11:04,038
You ought to thank me
for intervening, young man.
164
00:11:04,039 --> 00:11:05,455
If I'd arrived a moment later,
165
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
goodness knows what
you'd be dealing with now.
166
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
A shattered kneecap, a broken jaw,
167
00:11:11,587 --> 00:11:15,466
a fractured skull,
a punctured lung, a concussion...
168
00:11:16,258 --> 00:11:17,510
Need I go on,
169
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
or are you starting to get the picture?
170
00:11:22,682 --> 00:11:25,810
Get out of here.
171
00:11:27,978 --> 00:11:29,772
It's good to see you again.
172
00:11:31,023 --> 00:11:32,403
{\an8}You're looking well.
173
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
It won't be long now.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,869
It'll be the greatest fight
the world's ever seen.
175
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
The final battle between father and son.
176
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
It's not that big of a deal.
177
00:11:54,797 --> 00:11:56,357
{\an8}It's just a simple fight.
178
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
Avenging your mother.
179
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
There's nothing simple about that.
180
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
No, I know that.
181
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
It's been five years since then.
182
00:12:20,406 --> 00:12:21,456
Baki.
183
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Go on, now!
Make your father happy!
184
00:12:24,660 --> 00:12:27,663
Here I come, Father!
185
00:12:34,879 --> 00:12:35,929
Trust me.
186
00:12:37,089 --> 00:12:38,709
{\an8}I have questioned myself
187
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
many, many times.
188
00:12:42,553 --> 00:12:43,603
Hmm.
189
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Do I actually hate him...
190
00:12:47,433 --> 00:12:49,727
this man that I'm supposed to despise?
191
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
I wonder, Mr. Kuriyagawa,
192
00:12:53,814 --> 00:12:55,566
is my father the only one
193
00:12:56,400 --> 00:12:59,195
who deserves to pay for my mother's death?
194
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
'Cause I'm not so sure.
195
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
What makes you ask that, Baki?
196
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Well, my mother,
197
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
she wasn't your ordinary mother,
now, was she?
198
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.
199
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
By marrying Eiichi Akezawa,
200
00:13:21,717 --> 00:13:25,179
the head of a wealthy
and internationally renowned family,
201
00:13:25,262 --> 00:13:28,766
she had secured herself
a life of magnificent comfort.
202
00:13:40,319 --> 00:13:41,779
But then...
203
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
She met
the strongest man in the world.
204
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
That changed everything.
205
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
Hi-yah!
206
00:13:56,752 --> 00:14:00,798
She saw a man injured,
crushed, killed,
207
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
and realized she enjoyed seeing it.
208
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
She wanted to see more.
209
00:14:05,886 --> 00:14:08,848
There was a cruelty
lying dormant within her,
210
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
and Yujiro recognized it at once.
211
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
I know what you want.
212
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
I knew it right away.
213
00:14:26,282 --> 00:14:27,908
You like seeing blood.
214
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
You want it more
than anything else in the world.
215
00:14:31,954 --> 00:14:33,789
Look at your face in a mirror.
216
00:14:35,583 --> 00:14:37,710
You're smiling.
217
00:14:39,503 --> 00:14:41,714
You're the woman I've been looking for.
218
00:14:43,173 --> 00:14:45,718
You will give birth to my child.
219
00:14:49,847 --> 00:14:53,183
No,
she was not an ordinary mother.
220
00:14:54,268 --> 00:14:56,854
As the one responsible for raising Baki,
221
00:14:56,937 --> 00:14:59,565
she gave him a place to live
and money to live on.
222
00:15:00,190 --> 00:15:05,029
She also saw to it that he had
the best coaches and training facilities.
223
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
She raised her son to be an elite fighter.
224
00:15:12,870 --> 00:15:16,457
She did all of this
to gain the love of Yujiro Hanma,
225
00:15:16,540 --> 00:15:18,918
the strongest man of all men.
226
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
The ultimate male.
227
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Just one more week.
228
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
His son will be ready for him then.
229
00:15:26,216 --> 00:15:28,886
Baki will be
the greatest gift I can give him.
230
00:15:30,262 --> 00:15:33,807
She cared little
about this boy who shared her blood.
231
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
She had chosen romantic love
over maternal love,
232
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
and Baki was nothing more
than a tool to help her get it.
233
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
But as for Yujiro Hanma,
234
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
the only thing he cared about
235
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
was that Baki be
strong enough to fight him.
236
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
That and nothing else.
237
00:15:51,992 --> 00:15:55,746
The only purpose I ever had
for you was to raise my son.
238
00:15:58,958 --> 00:16:01,543
I expect him
to be prepared for this fight,
239
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
and to meet all my expectations.
240
00:16:04,254 --> 00:16:05,547
If he doesn't,
241
00:16:05,631 --> 00:16:09,061
then you were never anything better
than a middle-aged prostitute.
242
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
That's the extent of our relationship.
243
00:16:14,306 --> 00:16:16,684
All she had wanted
was his love.
244
00:16:20,020 --> 00:16:23,315
Why can't I make him love me? Why?!
245
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Because you're weak!
246
00:16:25,150 --> 00:16:26,200
That's why!
247
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
You're weak. You're weak!
248
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
It's all because you're so weak!
249
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Why did I have to have
such a weakling for a son?!
250
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
Why?!
251
00:16:37,746 --> 00:16:40,582
Mother.
252
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
Will you answer me one question?
253
00:16:43,961 --> 00:16:45,011
If I win,
254
00:16:45,754 --> 00:16:47,089
if I beat Yujiro,
255
00:16:48,924 --> 00:16:51,593
do you think you'll love me then?
256
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
He, too, wanted love.
257
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
I was barely conscious.
258
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
But I could see them.
259
00:17:07,234 --> 00:17:09,028
My mother standing there,
260
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
being embraced by my father.
261
00:17:13,323 --> 00:17:14,373
And I thought,
262
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
"You're hugging her too damn hard, Dad."
263
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
But she was hugging him back.
264
00:17:22,416 --> 00:17:23,917
And she was crying.
265
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
Those tears,
266
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
I wonder what they were for.
267
00:17:35,679 --> 00:17:37,890
Come on. Are you kidding?
268
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
No, I'm serious.
269
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
Those were tears of happiness.
270
00:17:43,228 --> 00:17:44,278
Huh?
271
00:17:44,730 --> 00:17:47,191
Her deepest desires as a woman
272
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
were fulfilled in that moment.
273
00:17:53,238 --> 00:17:54,288
Perhaps so.
274
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
But, Baki,
275
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
does that make what she did right?
276
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
So your mother
finally felt fulfilled as a woman.
277
00:18:07,544 --> 00:18:09,421
Let's accept that as true.
278
00:18:11,507 --> 00:18:14,885
She fulfilled what she saw
as the purpose of her life.
279
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
But what about your life, Baki?
280
00:18:19,389 --> 00:18:22,184
You have a life
and a purpose as well, son.
281
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Your life is every bit
as important as hers was.
282
00:18:25,813 --> 00:18:27,189
Yeah, I know that.
283
00:18:29,775 --> 00:18:30,825
Do you, Baki?
284
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
It doesn't always seem like it.
285
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
Are you really that worried about me?
286
00:18:36,074 --> 00:18:37,532
No, son.
287
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
I'm trying to talk sense into you.
288
00:18:40,327 --> 00:18:42,913
You are only given
this one life to live, Baki.
289
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
You should not take it lightly.
290
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
Living only to satisfy your mother,
291
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
living to earn the respect of your father.
292
00:18:53,173 --> 00:18:55,843
You hoped to make her proud by doing well.
293
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
You hoped to win his approval
294
00:18:57,469 --> 00:19:00,222
and make him see
that you have Hanma blood in you.
295
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
But none of that matters.
296
00:19:04,434 --> 00:19:05,484
Baki,
297
00:19:05,811 --> 00:19:09,773
you have to decide
where you want your life to go.
298
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
You must not have heard it.
299
00:19:21,160 --> 00:19:22,619
What? Heard what?
300
00:19:23,120 --> 00:19:26,456
Like the... voice of an angel.
301
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
That punch my father hit me with
302
00:19:32,087 --> 00:19:34,840
showed me how far I was
from measuring up to him.
303
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
And that's when it happened.
304
00:19:38,635 --> 00:19:42,139
My mom stood up
to the strongest man in the world.
305
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
Stop, Yujiro!!
306
00:19:45,434 --> 00:19:47,811
But she didn't just
stand up to the Great Brute.
307
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
No. She punched him right in the face.
308
00:19:50,772 --> 00:19:55,319
And then she looked him
square in the eye and she said...
309
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
You're gonna have to fight me now!
310
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
You know what that means, right?
311
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
To go one-on-one
with a fighter like my father?
312
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
And you know what you'll get
313
00:20:09,082 --> 00:20:12,461
for even so much as touching him,
let alone punching him.
314
00:20:13,045 --> 00:20:18,467
{\an8}So for my mother to stand there
and challenge him to fight one-on-one
315
00:20:19,092 --> 00:20:20,142
meant that...
316
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
she was giving her life
317
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
to try and save mine.
318
00:20:32,522 --> 00:20:34,483
Hearing those words was enough.
319
00:20:35,192 --> 00:20:37,986
It more than made up for everything else.
320
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Hmm.
321
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
{\an8}I could die happy right now
322
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
{\an8}because of what she did that day.
323
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
The reason I'm alive at all
324
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
is because of her.
325
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
Hearing her stand up to my father,
326
00:20:54,127 --> 00:20:55,254
it made me strong.
327
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Whatever strength I have
328
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
every last bit of it comes from
329
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
those words of hers.
330
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
I see now.
331
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
That's what's driving you,
332
00:21:11,353 --> 00:21:13,146
not just to be stronger,
333
00:21:13,230 --> 00:21:16,024
but to be the absolute strongest of all.
334
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
I don't know about all that, but maybe.
335
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
Hmm.
336
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
{\an8}I heard her speak the same words you did.
337
00:21:33,625 --> 00:21:35,365
{\an8}And yet, I wasn't listening.
338
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
{\an8}I'm the one who was wrong.
339
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
Forgive me, Baki!
340
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
Oh, uh...
341
00:21:42,843 --> 00:21:43,893
It's okay.
342
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
It was at that moment,
343
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
as he sat there with Mr. Kuriyagawa,
344
00:21:51,893 --> 00:21:54,113
recollecting these memories from his past,
345
00:21:55,272 --> 00:21:59,109
that Baki first began
to understand just what it was,
346
00:21:59,192 --> 00:22:03,488
that indefinable feeling deep inside him
that compelled him into action.
347
00:22:04,948 --> 00:22:07,576
His fierce desire to surpass his father,
348
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
to defeat his father...
349
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
It wasn't to avenge his mother.
350
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
It was to repay her love.
351
00:22:17,305 --> 00:23:17,820
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ff5w5
Help other users to choose the best subtitles
352
00:23:17,870 --> 00:23:22,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
