Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,067
Right now, he needs to remain
as stationary as possible.
3
00:01:49,068 --> 00:01:50,150
Yes, Doctor.
4
00:01:50,151 --> 00:01:53,363
For the moment,
we have to medicate him through the IV.
5
00:01:53,863 --> 00:01:56,991
Also, please change
his bandages regularly.
6
00:01:57,075 --> 00:01:58,125
Right.
7
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
We're not intruding, I hope?
8
00:02:02,163 --> 00:02:05,416
No, no. If it's a prognosis that you want,
9
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
well, he'll have a lot of scar tissue.
10
00:02:08,503 --> 00:02:11,631
Plus his spinal column
suffered serious damage.
11
00:02:11,714 --> 00:02:14,124
But he shouldn't have
any neurological issues.
12
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
He was in good shape
to begin with, of course.
13
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
And what about this?
14
00:02:19,055 --> 00:02:22,475
You mean the fact
that he was unconscious at the time?
15
00:02:22,559 --> 00:02:25,478
Exactly. Jack was out cold when he did it.
16
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Hmm.
17
00:02:28,565 --> 00:02:32,485
Professor Payne, I'm sure
you're familiar with these things.
18
00:02:32,569 --> 00:02:33,736
With what things?
19
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
When some people
lose consciousness, indeed,
20
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
even when they might be technically dead,
21
00:02:40,618 --> 00:02:43,496
they're still capable
of performing certain actions.
22
00:02:43,580 --> 00:02:47,584
There's an old story about an incident
that took place long ago, during the war.
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
It's a true story.
24
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
The soldiers of a certain domain captured
the soldiers of the enemy's domain.
25
00:02:54,716 --> 00:02:57,666
This being wartime,
the captives were sentenced to death.
26
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
But as they were awaiting execution,
27
00:02:59,805 --> 00:03:01,805
the commanding officer
of the captured troops
28
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
made an astonishing proposal.
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
"Once I am beheaded," he said,
30
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
"I will pick up my head
and start running."
31
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
"I will run down the line
of my captured comrades."
32
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
"I want you to release every one of them
33
00:03:16,154 --> 00:03:19,115
that I'm able to run past
before falling to the ground."
34
00:03:19,866 --> 00:03:24,370
Laughing in scorn, his captors agreed
to this ridiculous proposal,
35
00:03:24,871 --> 00:03:27,415
and a moment later, he was put to death.
36
00:03:27,957 --> 00:03:32,128
Then they watched in astonishment
as he ran past every one of his men,
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
carrying his own head.
38
00:03:35,131 --> 00:03:36,181
{\an8}Huh?!
39
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
{\an8}A true story.
40
00:03:38,676 --> 00:03:41,866
If anyone could do something like that,
it would be Jack Hammer.
41
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
He has spent his whole life,
waking and sleeping,
42
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
in the pursuit of strength.
43
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
It would be so like him
to have come up with a plan
44
00:03:50,605 --> 00:03:54,817
that would allow him to keep on fighting
even after he had been defeated.
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
And once he made that plan,
46
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
he would have engraved it
onto every corner
47
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
of every cell in his body.
48
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
I have no doubt that's what he did.
49
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
Huh?
50
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Jack Hammer, Doctor, he's gone!
51
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
You can't be serious!
52
00:04:12,126 --> 00:04:13,176
'Course he is.
53
00:04:17,590 --> 00:04:19,092
Forgive me.
54
00:04:19,175 --> 00:04:22,095
I shouldn't have left
in the middle of our fight.
55
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
Let's finish this!
56
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Let's finish this!
57
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Let's finish this!
58
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
Let's finish this!
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
Let's finish this!
60
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
Let's finish this!
61
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
Pickle had taken
five direct kicks to the head
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
from Jack's powerful legs.
63
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
How much damage had he suffered?
64
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
In truth, not very much.
65
00:04:47,829 --> 00:04:50,179
Many times,
he had fought and defeated beasts
66
00:04:50,206 --> 00:04:52,625
that were hundreds of times his weight.
67
00:04:52,709 --> 00:04:57,130
This man, though his legs were powerful,
and his fists were powerful,
68
00:04:57,213 --> 00:04:59,007
he weighed no more than Pickle did.
69
00:04:59,090 --> 00:05:00,633
Perhaps less.
70
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Why, then, was Pickle running from him?
71
00:05:04,220 --> 00:05:06,973
It wasn't a question
of weight or strength.
72
00:05:07,557 --> 00:05:10,935
It was that he'd never seen
anything like this man before.
73
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
An opponent
that won't stop when it's killed,
74
00:05:13,604 --> 00:05:15,440
that won't die when it's dead.
75
00:05:15,982 --> 00:05:20,194
That one, that one, and that one,
76
00:05:20,278 --> 00:05:22,363
when they died, it was over.
77
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
Even that one hadn't tried to attack him
after he'd killed it.
78
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
That was the rule, wasn't it?
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
Jack Hammer was an uncommon fighter.
80
00:05:34,834 --> 00:05:38,087
He consciously pushed his body
beyond its limits,
81
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
doped himself with no thought
of the consequences,
82
00:05:41,549 --> 00:05:45,178
mangled and tortured his limbs
with bone-lengthening surgery.
83
00:05:45,261 --> 00:05:48,931
Caring nothing about the future,
he lived only for the present.
84
00:05:49,807 --> 00:05:54,437
Jack had chosen to undergo experiences
unknown in Pickle's natural world.
85
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Humans have always had a fear of ghosts
86
00:05:57,398 --> 00:06:00,443
and other phenomena
that cannot be explained.
87
00:06:00,526 --> 00:06:04,947
So Pickle feared whatever it was
that had made Jack like this.
88
00:06:05,865 --> 00:06:09,952
However, there are some emotions
even stronger than fear.
89
00:06:10,036 --> 00:06:11,954
In Pickle's case, it was pride.
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
His pride at never having lost a fight.
91
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
{\an8}He was not going to lose this one.
92
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
This was
the defeat Jack had sought.
93
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
A defeat he himself had to acknowledge.
94
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
From the depths of his coma,
95
00:06:49,200 --> 00:06:52,078
he acknowledged that,
for the second time in his life,
96
00:06:52,161 --> 00:06:54,539
he had lost twice in one day.
97
00:07:02,713 --> 00:07:04,382
Oh! Thank goodness.
98
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
You really are indestructible, aren't you?
99
00:07:09,220 --> 00:07:13,641
If it looks like the hospital you were
in this morning, it's because it is.
100
00:07:17,019 --> 00:07:18,146
Don't you dare.
101
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
You've done enough already.
102
00:07:20,649 --> 00:07:25,902
Pickle is an irreplaceable
anthropological treasure,
103
00:07:25,903 --> 00:07:28,793
and you damaged him in two fights,
both of which you lost,
104
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
and there is not going to be a third.
105
00:07:30,741 --> 00:07:34,162
It's time to call it a day, Jack, my boy.
106
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
So, now where do you think you're going?
107
00:07:46,507 --> 00:07:47,557
Trust me.
108
00:07:48,092 --> 00:07:50,928
I know how bad it hurts, Jack. I feel you.
109
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
Not just because we're brothers,
110
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
but because you and I
are both born warriors.
111
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
That's how I know it's over.
112
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
Jack, give it up!
113
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
You know it as well as I do.
114
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
As a fighter, you are all washed up!
115
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
If you never
acknowledge a defeat,
116
00:08:14,577 --> 00:08:15,953
you'll never be a loser.
117
00:08:16,037 --> 00:08:20,958
This was more than just an idea to Jack.
It was his personal creed.
118
00:08:23,085 --> 00:08:26,506
But perhaps there are things
even more shameful than defeat,
119
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
as Jack found out later
120
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
when he was told what Pickle had done,
121
00:08:30,927 --> 00:08:32,428
what he'd done with Jack
122
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
after knocking him unconscious
a second time.
123
00:08:35,681 --> 00:08:38,851
As a warrior,
Jack had never felt such shame.
124
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
Pickle had carried Jack
from the field of battle.
125
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
He'd carried him very carefully.
126
00:08:46,526 --> 00:08:48,736
He had handled Jack's body gently,
127
00:08:48,819 --> 00:08:52,240
taking great care not to drop it
or cause it further damage.
128
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
Why had Pickle done this?
129
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
It soon became clear.
130
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
It wasn't out respect or admiration,
131
00:09:00,998 --> 00:09:03,960
but because he wanted
to keep Jack somewhere safe,
132
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
to be eaten later.
133
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Do you get it now, Jack?
134
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
You met as enemies,
and he annihilated you.
135
00:09:13,553 --> 00:09:16,138
At that point,
you were no longer his rival.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
You were just a meal.
137
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
He says
it wouldn't be fair now, so he'll wait.
138
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
He'll wait for however long it takes
until the time is right.
139
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
And do you know where he's waiting?
140
00:09:36,617 --> 00:09:38,160
Right there in front of him!
141
00:09:38,244 --> 00:09:40,894
The two of them
are just sitting there on the ground,
142
00:09:40,955 --> 00:09:43,624
staring at each other in an empty arena.
143
00:09:46,127 --> 00:09:50,548
He says he's willing to wait there
for days without eating, if he has to.
144
00:09:53,175 --> 00:09:54,225
Hmm.
145
00:09:55,928 --> 00:09:58,055
Do you really think that Baki can win?
146
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
The great fighter,
Sea King Retsu, was defeated.
147
00:10:03,686 --> 00:10:06,647
The reborn, Katsumi Orochi, was crushed.
148
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Even the beast, Jack Hammer, was beaten.
149
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
Just think of it.
150
00:10:11,152 --> 00:10:15,072
These aren't your common,
everyday opponents that Pickle's defeated.
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
They're arguably
the most powerful fighters on the Earth.
152
00:10:20,661 --> 00:10:23,289
And to be perfectly frank, Yujiro,
153
00:10:23,372 --> 00:10:26,584
I could see any one of those three
being able to defeat Baki.
154
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
You're eating mefun from Hokkaido.
155
00:10:32,673 --> 00:10:35,384
Shiokara made of salmon innards.
156
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
Yes. You are quite the gourmet.
157
00:10:39,889 --> 00:10:40,939
My favorite.
158
00:10:41,599 --> 00:10:42,725
Huh?
159
00:10:43,517 --> 00:10:44,567
Really?
160
00:10:44,568 --> 00:10:46,186
Well, anyway.
161
00:10:46,187 --> 00:10:49,437
If those three couldn't beat him,
then I'm not sure how Baki will...
162
00:10:49,440 --> 00:10:50,858
Listen, old man!
163
00:10:50,859 --> 00:10:51,941
Huh?!
164
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
{\an8}There's one thing Baki's got
that the other three haven't got.
165
00:10:55,863 --> 00:10:59,158
{\an8}As everyone knows,
my blood runs through his veins.
166
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
{\an8}He descends from the Hanma line.
167
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
So does Jack, doesn't he?
168
00:11:04,455 --> 00:11:06,415
The blood runs thin in him.
169
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
{\an8}What does that mean?
170
00:11:08,959 --> 00:11:11,837
{\an8}Well, after all, he failed, didn't he?
171
00:11:11,838 --> 00:11:13,463
{\an8}So it must run thin in him.
172
00:11:13,464 --> 00:11:14,924
Huh?
173
00:11:15,966 --> 00:11:19,345
I see, so if only Jack had
had more of your blood in him,
174
00:11:19,428 --> 00:11:20,478
he would have won?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
Good grief, your ego is amazing.
176
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
By the way, Ogre.
177
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
Why don't you fight Pickle?
178
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
Aah.
179
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
Stop your wheedling, old man!
180
00:11:37,321 --> 00:11:40,408
Don't worry about Baki!
He was born for this!
181
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
The two of them were destined to fight!
182
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
When it's over,
183
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
I'll eat whoever's left standing.
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,294
If what I've read is true,
185
00:11:52,378 --> 00:11:56,424
animals in the wild can often go
for long periods without eating.
186
00:11:57,883 --> 00:12:01,387
Even so, Pickle must have
just about reached his limit.
187
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
It shouldn't be long now.
188
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
I've gotta be next.
189
00:12:06,183 --> 00:12:09,645
I'm not gonna let anyone else
fight Pickle before I do.
190
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
It's gotta be me.
191
00:12:11,690 --> 00:12:16,651
I'm sure as hell not gonna let someone
sneak in here ahead of me again,
192
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
like Jack did last time.
193
00:12:18,696 --> 00:12:22,867
So I'm gonna stay right here
as long as it takes.
194
00:12:22,950 --> 00:12:24,577
Just you and me, Pickle.
195
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
We'll sit here until the time is right.
196
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
We'll just stay right here,
breathing the same air,
197
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
sleeping when we're tired,
198
00:12:34,920 --> 00:12:37,465
eating when we're hungr๏ฟฝ
Oh shit! That's it!
199
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
That's when it will happen!
200
00:12:39,759 --> 00:12:42,169
When Pickle gets hungry enough
to wanna eat me!
201
00:12:42,678 --> 00:12:45,181
No, I believe I've solved that problem.
202
00:12:47,308 --> 00:12:51,353
And don't forget, we have quite a bit
of food on hand that he's already killed.
203
00:12:51,437 --> 00:12:52,487
Huh?
204
00:12:52,980 --> 00:12:56,859
You mean that T. rex that was discovered
alongside him in the salt mine?
205
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Its meat has been perfectly preserved.
206
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
And there's tons of it.
207
00:13:05,951 --> 00:13:08,579
But that's a unique cultural specimen.
208
00:13:08,662 --> 00:13:11,132
- Not some side of beef or...
- It doesn't belong to us.
209
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
We're not the ones
who fought that T. rex and killed it.
210
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
It belongs to Pickle.
211
00:13:16,462 --> 00:13:19,548
It's a priceless
and irreplaceable scientific specimen,
212
00:13:19,632 --> 00:13:21,217
I'm aware of that.
213
00:13:21,300 --> 00:13:24,386
However, it's of far less importance
than Pickle.
214
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
He's alive.
215
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
What is it? Huh?
216
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
How much would this be worth?
217
00:13:40,277 --> 00:13:43,155
Ninety pounds
of real Tyrannosaurus Rex meat!
218
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
This is probably far enough.
219
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
We're 100 meters from the arena.
220
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
Let's get out of here.
221
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
I don't wanna end up as an appetizer.
222
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
What, seriously?
223
00:14:06,512 --> 00:14:09,222
You are really chowing down
on that stuff, aren't ya?
224
00:14:09,849 --> 00:14:10,899
Huh?
225
00:14:13,185 --> 00:14:16,438
Oh, uh, thanks, but I think I'll pass.
226
00:14:19,733 --> 00:14:22,444
Well, okay, if you insist.
227
00:14:25,364 --> 00:14:26,414
Hmm.
228
00:14:28,284 --> 00:14:30,244
Mmm. Hmm.
229
00:14:31,412 --> 00:14:32,462
Hmm.
230
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
Y'know, it's actually not that bad.
231
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
Thanks for sharing, man.
232
00:14:37,751 --> 00:14:39,753
Mm, it's really good!
233
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
What... What kind of meat is this?
234
00:14:45,009 --> 00:14:47,219
Yeah, I feel pretty stuffed too.
235
00:14:48,554 --> 00:14:49,604
Huh?
236
00:14:50,180 --> 00:14:51,473
Wait a minute.
237
00:14:52,057 --> 00:14:54,518
If Pickle isn't hungry, then...
238
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
then he won't fight!
239
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
He won't need to fight ever again.
240
00:15:04,570 --> 00:15:05,988
I have a team working on it.
241
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
So far, the results are very promising...
242
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
What results?
243
00:15:12,077 --> 00:15:15,289
Using samples
of the T. rex meat that we have on hand,
244
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
we're working on reproducing it
with biotechnology.
245
00:15:18,584 --> 00:15:21,253
{\an8}Is that kind of thing even possible?
246
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
We have two years.
247
00:15:23,256 --> 00:15:24,797
That's how long it will take him
248
00:15:24,798 --> 00:15:27,468
to consume
the current supply of T. rex meat.
249
00:15:27,551 --> 00:15:31,041
By then, I think we'll be able
to reproduce it in massive quantities,
250
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
which means
that Pickle will always be well fed.
251
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
And if he's well fed, then...
252
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
He won't be forced to fight ever again.
253
00:15:39,855 --> 00:15:42,399
He can relax
and enjoy a nice, leisurely meal,
254
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
just like a normal person.
255
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Cheers.
256
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Aaah!
257
00:15:54,287 --> 00:15:56,120
Hmm.
258
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
Anyway, that's Professor Payne's theory.
259
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
Payne is a scientist and a scholar.
260
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
Guys like him can't help
but think that way.
261
00:16:06,882 --> 00:16:08,968
All right, never mind him, then.
262
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
What does a yakuza think?
263
00:16:10,845 --> 00:16:13,388
What does a Fighting Master
like yourself think?
264
00:16:13,389 --> 00:16:17,726
I did make contact with him once,
but it was only for a moment.
265
00:16:18,394 --> 00:16:21,146
What?? Are you saying
you actually fought him?
266
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
- Where? When?
- It was just a shoving match.
267
00:16:24,149 --> 00:16:27,194
Damn! I wish I could've seen that!
268
00:16:27,277 --> 00:16:30,239
A shoving match
between Hanayama and Pickle...
269
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
Who won, by the way?
270
00:16:32,908 --> 00:16:35,619
Don't worry about that, Noble Elder.
271
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
Pickle thinks the way we do.
272
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
{\an8}He does?
273
00:16:42,918 --> 00:16:44,503
He lives to fight.
274
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
He loves a test of strength.
275
00:16:49,925 --> 00:16:53,429
The finest men and the finest women
will always find each other
276
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
when they're in the same room.
277
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
They can't remain strangers for long.
278
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
They gaze at each other,
279
00:17:01,937 --> 00:17:04,467
and eventually,
they're drawn toward each other.
280
00:17:06,442 --> 00:17:10,112
They're in a fighting arena,
and something's gonna happen.
281
00:17:11,447 --> 00:17:14,491
It was just an idea
that Baki had had.
282
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
He couldn't have known
how effective it would prove to be.
283
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
Even though
Pickle's hunger had been satisfied,
284
00:17:22,499 --> 00:17:24,877
even though he felt completely at peace,
285
00:17:24,960 --> 00:17:28,255
even though he couldn't
understand the language,
286
00:17:28,338 --> 00:17:30,883
he knew that this man
was trying to provoke him.
287
00:17:41,685 --> 00:17:45,272
It wasn't a violent approach.
In fact, it was gentle.
288
00:17:45,355 --> 00:17:48,776
But it was this very gentleness
that provoked Pickle's rage.
289
00:17:48,859 --> 00:17:52,404
It wounded him more deeply
than he'd ever been wounded before.
290
00:17:54,948 --> 00:17:58,368
Something similar had occurred
at the third UFK tournament
291
00:17:58,452 --> 00:18:00,120
in Charlotte, North Carolina.
292
00:18:01,121 --> 00:18:04,792
Lorion Grassy had easily won
the tournament the time before,
293
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
and he was the top candidate
to win it this time.
294
00:18:08,504 --> 00:18:12,132
His opponent in the first match
was an unknown fighter named Timo.
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Lorion was the heavy favorite,
296
00:18:14,510 --> 00:18:16,980
but the fight proved
to be shockingly difficult.
297
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
Lorion won in the end,
298
00:18:20,015 --> 00:18:22,684
but he was so exhausted
that he lost his eyesight,
299
00:18:22,768 --> 00:18:25,020
and he had to forfeit the second match.
300
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
Afterwards, Timo was asked
what his secret was
301
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
that had driven him
to fight so savagely and so well...
302
00:18:31,527 --> 00:18:34,238
It was that little pat
on the cheek he gave me.
303
00:18:34,321 --> 00:18:37,324
The jerk! No one insults me like that!
304
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
All right. Good for you, Pickle.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
You took my slaps as an insult,
306
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
and it got you mad enough
to want to fight.
307
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
And that means you've evolved, Pickle.
308
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
For the first time since you were born,
309
00:19:01,932 --> 00:19:03,672
you weren't fighting out of hunger.
310
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
You were fighting out of pride!
311
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
Huh?
312
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
Yes, the battle has begun.
313
00:19:16,780 --> 00:19:20,617
Baki Hanma versus
the champion of the age of dinosaurs.
314
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
Good lord, Baki has knocked him down!
315
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
Yes, with a vicious high roundhouse kick.
316
00:19:26,206 --> 00:19:29,126
Beautifully done. Brutally effective.
317
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
That was a very typical
opening move for him.
318
00:19:32,462 --> 00:19:34,923
Pickle's appetite has been satiated,
319
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
so this isn't about feeding.
320
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
I think Baki is trying to teach him
321
00:19:38,802 --> 00:19:42,264
that fighting is more
than just a means for hunting and eating.
322
00:19:42,347 --> 00:19:45,100
That fighting is a culture unto itself.
323
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
He's teaching Pickle
that there are times, like now,
324
00:19:48,812 --> 00:19:51,042
when you have to fight
to defend your pride,
325
00:19:51,106 --> 00:19:52,482
to protect your dignity.
326
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
And to teach this lesson,
327
00:19:55,986 --> 00:20:00,157
he knows he must put it
in terms that Pickle can understand.
328
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Kill or be killed?
329
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
No. It's not about that.
330
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
{\an8}Huh?
331
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
Maybe eat or be eaten, huh?
332
00:20:14,671 --> 00:20:17,090
No. It's not about that either, Pickle.
333
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
He's gonna kill him.
334
00:20:18,967 --> 00:20:20,093
No, Baki, don't!
335
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
We're just fighting, Pickle,
336
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
not trying to kill each other.
337
00:20:25,307 --> 00:20:28,477
See, not every fight has to be
a fight to the death.
338
00:20:28,560 --> 00:20:30,604
It doesn't always have to go that far.
339
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
{\an8}He's gonna kill Pickle. He's gonna do it!
340
00:20:33,066 --> 00:20:34,190
{\an8}Hold on.
341
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
No, he isn't.
342
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
{\an8}Huh?
343
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
Good for you.
344
00:20:47,955 --> 00:20:49,875
They're gonna crash into the ceiling!
345
00:20:51,208 --> 00:20:55,629
That's the idea, Pickle.
Now your starting to get the picture.
346
00:20:55,712 --> 00:20:59,633
That's just the kind of thing you gotta do
in a test of strength.
347
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
They're too high!
348
00:21:02,719 --> 00:21:04,263
That's fall of nearly 70...
349
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
No! Of nearly 100 feet!
350
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Oh shit.
351
00:21:09,685 --> 00:21:12,229
They'll never survive
a fall from that height.
352
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Whoo!
353
00:21:14,982 --> 00:21:18,402
We are really high up!
354
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
Oh, look who's here! Man, this is crazy!
355
00:21:21,989 --> 00:21:23,740
Uh-oh, here comes the ground!
356
00:21:43,760 --> 00:21:45,260
{\an8}They're on their feet!
357
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Impossible!
358
00:21:47,180 --> 00:21:48,348
Pickle maybe,
359
00:21:48,432 --> 00:21:52,185
but for Baki to still be on his feet
after a fall from that height!
360
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
That's insane.
361
00:21:54,771 --> 00:21:58,066
Is Baki Hanma really
that tough of a warrior?
362
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
He's making a move!
What's he gonna do?
363
00:22:09,305 --> 00:23:09,156
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ff4yq
Help other users to choose the best subtitles
364
00:23:09,206 --> 00:23:13,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof