Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,601 --> 00:00:06,738
Take care.
2
00:00:06,738 --> 00:00:08,738
Ellen
3
00:00:14,846 --> 00:00:17,749
(bird cry)
4
00:00:17,749 --> 00:00:20,452
that…? Mikasa...
5
00:00:20,452 --> 00:00:22,387
Let's go home soon.
6
00:00:22,387 --> 00:00:24,856
Why... here...?
7
00:00:24,856 --> 00:00:27,759
Did you sleep soundly until you were so sleepy?
8
00:00:27,759 --> 00:00:32,759
No... I feel like I had a really long dream...
9
00:00:34,532 --> 00:00:38,332
But what is it... I can't remember...
10
00:00:41,005 --> 00:00:44,042
Ellen... why are you crying?
11
00:00:44,042 --> 00:00:46,142
picture…?
12
00:01:01,326 --> 00:01:05,230
(bird cry)
13
00:01:05,230 --> 00:01:07,232
(Ramsey) Okay Khalil
14
00:01:07,232 --> 00:01:10,869
Only you and I know where this is.
15
00:01:10,869 --> 00:01:14,305
Collect money until this bag is full.
16
00:01:14,305 --> 00:01:16,274
Then surely
17
00:01:16,274 --> 00:01:20,078
Because we can all live in a better place.
18
00:01:20,078 --> 00:01:23,948
But Ramsey, if this continues...
19
00:01:23,948 --> 00:01:27,585
Someday my left hand will be cut off too...
20
00:01:27,585 --> 00:01:31,556
You can't make Grandpa sad anymore...
21
00:01:31,556 --> 00:01:35,326
But... someone has to do it.
22
00:01:35,326 --> 00:01:39,063
Everyone can't get out of that tattered tent...
23
00:01:39,063 --> 00:01:44,335
People who didn't make it through the winter... die every year.
24
00:01:44,335 --> 00:01:46,271
So Khalil
25
00:01:46,271 --> 00:01:50,208
When I die, give this money to everyone...
26
00:01:50,208 --> 00:01:52,408
Ramsey... uh... (People's voice)
27
00:01:54,679 --> 00:01:57,415
(Ramsey) Hide! ・(Man) Hurry up!!
28
00:01:57,415 --> 00:01:59,884
… what? ・
29
00:01:59,884 --> 00:02:03,184
People in the city... running away...?
30
00:02:05,256 --> 00:02:07,225
Why...!! (Earthquake)
31
00:02:07,225 --> 00:02:10,094
(earthquake)
32
00:02:10,094 --> 00:02:17,769
(Bird voice and wings)
33
00:02:17,769 --> 00:02:31,869
・～
34
00:02:35,486 --> 00:02:39,958
00:02:44,395
I will kill all these people.・
36
00:02:44,395 --> 00:02:47,398
Everyone will die soon...
37
00:02:47,398 --> 00:02:52,537
No... I'll kill you...・
38
00:02:52,537 --> 00:02:56,341
Yes...it's decided.・
39
00:02:56,341 --> 00:03:00,211
I'm sure Paradis Island will continue
40
00:03:00,211 --> 00:03:04,415
I guess I couldn't find a way to survive...
41
00:03:04,415 --> 00:03:08,253
Everything will disappear...・
42
00:03:08,253 --> 00:03:13,458
Homes, people, animals...
43
00:03:13,458 --> 00:03:16,658
life and dreams>
44
00:03:22,634 --> 00:03:26,471
00:03:28,506
should die...
46
00:03:28,506 --> 00:03:32,076
Aren't we Eldians? ・
47
00:03:32,076 --> 00:03:35,947
Just like the King of the Wall chose the path of suicide...
48
00:03:35,947 --> 00:03:41,653
At least the number of people who die is too different between the "island" and the "outside".-
49
00:03:41,653 --> 00:03:44,622
If the Eldians are completely wiped out...
50
00:03:44,622 --> 00:03:47,722
It's also true that the problem of giants will disappear...>
51
00:03:49,527 --> 00:03:54,065
52
00:03:54,065 --> 00:03:56,065
Nuuu!
53
00:03:57,702 --> 00:03:59,737
Guha...!
54
00:03:59,737 --> 00:04:03,474
55
00:04:03,474 --> 00:04:05,943
Geh ge ho... 00:04:07,879
Help this boy...>
57
00:04:07,879 --> 00:04:11,249
(Man) Huh! Gaha...
58
00:04:11,249 --> 00:04:13,249
…a·
59
00:04:14,952 --> 00:04:18,823
This kid is a refugee from a foreign country and a habitual pickpocket.
60
00:04:18,823 --> 00:04:24,329
In other words, for us who do business here, it's pest control.
61
00:04:24,329 --> 00:04:28,066
It has nothing to do with you.
62
00:04:28,066 --> 00:04:31,466
Ah... that's right
63
00:04:34,272 --> 00:04:37,175
00:04:40,078
Someday I'll kill this boy too...
65
00:04:40,078 --> 00:04:42,013
What are you thinking...>
66
00:04:42,013 --> 00:04:44,015
Tui! Gaha!
67
00:04:44,015 --> 00:04:46,017
Ola! Here you go!
68
00:04:46,017 --> 00:04:48,853
(Sound of beating) 00:04:51,653
You can't pretend to be righteous>
70
00:05:00,064 --> 00:05:03,534
71
00:05:03,534 --> 00:05:06,571
Thank You!
72
00:05:06,571 --> 00:05:09,807
00:05:12,207
He's a half-assed bastard>
74
00:05:13,778 --> 00:05:17,615
75
00:05:17,615 --> 00:05:19,951
sorry….
76
00:05:19,951 --> 00:05:22,353
sorry….
77
00:05:22,353 --> 00:05:24,288
sorry….
78
00:05:24,288 --> 00:05:26,624
Nande... Niterno?
79
00:05:26,624 --> 00:05:29,527
・Ramsey!! Khalil!!
80
00:05:29,527 --> 00:05:32,627
Hurry!! Come!! Ramsey!!
81
00:05:35,867 --> 00:05:38,136
(Man) Run!! Run!!
82
00:05:38,136 --> 00:05:41,839
(Man) Why is there a giant... (Man) It's on top of a mountain!! Aim for high places and run!!
83
00:05:41,839 --> 00:05:44,409
No!! Look at that...!!
84
00:05:44,409 --> 00:05:46,377
(Man) There's a giant climbing the mountain!!
85
00:05:46,377 --> 00:05:49,247
(Woman) No...!! (Man) No more...!!
86
00:05:49,247 --> 00:05:51,249
There is nowhere to escape!!
87
00:05:51,249 --> 00:05:54,519
(Woman) The Marleyans fled without telling us anything.
88
00:05:54,519 --> 00:05:56,454
Ah... ah...!
89
00:05:56,454 --> 00:06:00,057
Ramsey... we...
90
00:06:00,057 --> 00:06:02,257
Are you going to get trampled?
91
00:06:03,928 --> 00:06:06,428
That's not true!! Don't give up!!
92
00:06:09,467 --> 00:06:13,805
The island... to save Eldia...
93
00:06:13,805 --> 00:06:16,105
Not only that.
94
00:06:18,142 --> 00:06:20,342
(Screams and running away voices)
95
00:06:22,914 --> 00:06:25,214
Ha ha ha ha ha...!!
96
00:06:26,784 --> 00:06:29,120
Ugh!!
97
00:06:29,120 --> 00:06:31,055
Money!! Khalil!!
98
00:06:31,055 --> 00:06:34,725
The reality outside the wall is...
99
00:06:34,725 --> 00:06:38,496
The world I dreamed of was different...
100
00:06:38,496 --> 00:06:40,832
(Harril) Hah pufferfish...! (earthquake)
101
00:06:40,832 --> 00:06:42,834
Halil!! Ah!!
102
00:06:42,834 --> 00:06:44,834
!!
103
00:06:47,071 --> 00:06:50,971
The world I saw in Armin's book... was different...
104
00:06:52,677 --> 00:06:57,648
Knowing that humans live outside the walls...
105
00:06:57,648 --> 00:06:59,648
(2 people) Wow!!
106
00:07:02,687 --> 00:07:05,022
I was disappointed.
107
00:07:05,022 --> 00:07:07,458
Ahhh!! Kuh...!
108
00:07:07,458 --> 00:07:09,927
Ugh... Ugu...!
109
00:07:09,927 --> 00:07:13,798
I... wanted...
110
00:07:13,798 --> 00:07:17,134
(earthquake)
111
00:07:17,134 --> 00:07:21,234
I wanted to erase everything...
112
00:07:24,008 --> 00:07:26,277
sorry….
113
00:07:26,277 --> 00:07:28,513
sorry….
114
00:07:28,513 --> 00:07:31,282
sorry….
115
00:07:31,282 --> 00:07:40,625
・～
116
00:07:40,625 --> 00:07:42,925
I'm sorry...
117
00:07:55,940 --> 00:07:58,440
Oi!! Open it!! Open it!!
118
00:07:59,944 --> 00:08:02,713
Wow!!
119
00:08:02,713 --> 00:08:06,350
(Screams and running away voices)
120
00:08:06,350 --> 00:08:32,810
・～
121
00:08:32,810 --> 00:08:34,779
(Sound of door knocking)
122
00:08:34,779 --> 00:08:37,615
(Grandfather Sieg) Is there anyone?
123
00:08:37,615 --> 00:08:39,550
who·
124
00:08:39,550 --> 00:08:42,587
(earthquake)
125
00:08:42,587 --> 00:08:44,956
you….
126
00:08:44,956 --> 00:08:49,794
The day has come for us to be judged...
127
00:08:49,794 --> 00:08:52,894
Ha ha ha ha ha...!!
128
00:08:56,567 --> 00:08:58,567
Huh huh huh...!!
129
00:09:07,678 --> 00:09:13,478
(scream)
130
00:09:19,290 --> 00:09:21,890
(Klaxon)
131
00:09:24,495 --> 00:09:26,430
Raah!!
132
00:09:26,430 --> 00:09:28,530
Wow!!
133
00:09:36,907 --> 00:09:39,007
Ahhhh...!!
134
00:09:44,482 --> 00:09:46,417
Guaaaa!!
135
00:09:46,417 --> 00:10:14,345
・～
136
00:10:14,345 --> 00:10:16,847
Ever since I was born
137
00:10:16,847 --> 00:10:20,147
There was an annoying wall in front of me.
138
00:10:21,686 --> 00:10:23,721
Fire water.
139
00:10:23,721 --> 00:10:26,157
Ice land.
140
00:10:26,157 --> 00:10:28,357
A snowy field of sand.
141
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
Who saw it
142
00:10:44,075 --> 00:10:47,875
The one who got the most freedom in the world.
143
00:10:53,751 --> 00:10:55,751
This is….
144
00:10:58,489 --> 00:11:00,689
free.
145
00:11:06,063 --> 00:11:08,999
Finally... we've arrived.
146
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
In this scenery...
147
00:11:18,576 --> 00:11:20,576
Hey aluminum.
148
00:11:26,150 --> 00:11:28,085
Ellen...
149
00:11:28,085 --> 00:11:30,354
(Annie) Are you healed from your injuries yet?
150
00:11:30,354 --> 00:11:33,154
that…? Annie...?
151
00:11:35,993 --> 00:11:39,196
Yeah... because I had time.
152
00:11:39,196 --> 00:11:43,067
I never thought I would spend such a relaxing time...
153
00:11:43,067 --> 00:11:45,067
I had no idea.
154
00:11:48,606 --> 00:11:50,541
If you sit down... How about?
155
00:11:50,541 --> 00:11:54,541
(cry)
156
00:11:56,781 --> 00:12:00,351
I thought I hadn't thanked you yet...
157
00:12:00,351 --> 00:12:02,286
picture?
158
00:12:02,286 --> 00:12:06,157
You've been talking to me for years...
159
00:12:06,157 --> 00:12:08,859
thank you.
160
00:12:08,859 --> 00:12:11,162
Ah... yeah...｡
161
00:12:11,162 --> 00:12:14,732
Because I felt lonely and mad
162
00:12:14,732 --> 00:12:18,602
I was just looking forward to talking to you and Hitch...
163
00:12:18,602 --> 00:12:20,538
Annie...
164
00:12:20,538 --> 00:12:23,841
But why don't you return even a single backhand
165
00:12:23,841 --> 00:12:26,243
Were you talking to rocks?
166
00:12:26,243 --> 00:12:28,746
picture…? more…·
167
00:12:28,746 --> 00:12:32,616
There was a cheerful and fun child, right?
168
00:12:32,616 --> 00:12:35,916
It is different….
169
00:12:37,521 --> 00:12:40,457
Because I wanted to meet you... to Annie...
170
00:12:40,457 --> 00:12:42,457
Oh...!
171
00:12:48,199 --> 00:12:50,401
…why?
172
00:12:50,401 --> 00:12:53,304
Huh... Huh? you really don't know?
173
00:12:53,304 --> 00:12:55,904
Even though Hitch was teasing me like that...!
174
00:12:57,975 --> 00:12:59,910
don't know….
175
00:12:59,910 --> 00:13:01,846
huh...｡
176
00:13:01,846 --> 00:13:04,846
(whistle)
177
00:13:06,584 --> 00:13:10,921
really... what are you doing...
178
00:13:10,921 --> 00:13:15,125
Hundreds of millions of people around the world
179
00:13:15,125 --> 00:13:18,725
While being trampled... we....
180
00:13:23,234 --> 00:13:25,169
have understood.
181
00:13:25,169 --> 00:13:30,608
Because you're a good person, you talked to enemies like me, right?
182
00:13:30,608 --> 00:13:34,478
It's the same reason I haven't given up on talking to Ellen.
183
00:13:34,478 --> 00:13:36,847
I don't know when to wake up
184
00:13:36,847 --> 00:13:39,183
You can also play against the "female titan"
185
00:13:39,183 --> 00:13:42,383
To avoid conflict... right?
186
00:13:54,965 --> 00:13:56,934
Whoa!
187
00:13:56,934 --> 00:14:00,204
Don't sit down
188
00:14:00,204 --> 00:14:03,207
Also... as I said before...
189
00:14:03,207 --> 00:14:07,511
I really don't like being called a good person.
190
00:14:07,511 --> 00:14:10,214
I killed a lot of people.
191
00:14:10,214 --> 00:14:14,018
Non-military people... children...
192
00:14:14,018 --> 00:14:19,423
And now, I chose to betray everyone on the island where I was born and raised...
193
00:14:19,423 --> 00:14:22,326
I killed my friend...
194
00:14:22,326 --> 00:14:26,030
I'm an idiot too.
195
00:14:26,030 --> 00:14:28,766
somewhere in my head someday...
196
00:14:28,766 --> 00:14:33,737
A promise to travel to unknown worlds with Ellen...
197
00:14:33,737 --> 00:14:37,608
I thought it would come true.
198
00:14:37,608 --> 00:14:41,679
The unknown world wasn't that good, was it?
199
00:14:41,679 --> 00:14:47,484
Yeah... it's not the world we dreamed of...
200
00:14:47,484 --> 00:14:49,453
but….
201
00:14:49,453 --> 00:14:58,462
・～
202
00:14:58,462 --> 00:15:01,365
Yet... we don't know
203
00:15:01,365 --> 00:15:04,601
There must be something on the other side of the wall...
204
00:15:04,601 --> 00:15:07,101
I want to believe
205
00:15:19,950 --> 00:15:21,885
It's quiet.
206
00:15:21,885 --> 00:15:25,389
The inhabitants of Odiha must have already fled south.
207
00:15:25,389 --> 00:15:28,359
I've already paid for all the ships.
208
00:15:28,359 --> 00:15:32,563
Now, I'm begging you. Everyone in Azumabito.
209
00:15:32,563 --> 00:15:36,563
(Kiyomi) Yeah... I'll do whatever it takes to lift the flying boat into the sky.
210
00:15:38,235 --> 00:15:40,537
(Jump) Peel off the crust!! Hurry up!!
211
00:15:40,537 --> 00:15:43,040
Fuck the explosives are in the way!!
212
00:15:43,040 --> 00:15:45,743
Cut it off! hang on!
213
00:15:45,743 --> 00:15:48,545
It could be used for something...
214
00:15:48,545 --> 00:15:50,481
Let's put it on the airship.
215
00:15:50,481 --> 00:15:54,184
(Falco) Uwaaaaaaaa!!
216
00:15:54,184 --> 00:15:57,087
That's it!
217
00:15:57,087 --> 00:15:59,556
Already!! Are they all dead?
218
00:15:59,556 --> 00:16:04,028
Captain Magato too!! My family in Rebellio too...
219
00:16:04,028 --> 00:16:08,399
"Earth Rumbling" has already swallowed most of the Mare Continent.
220
00:16:08,399 --> 00:16:10,467
(Falco) Then what are you going to do?
221
00:16:10,467 --> 00:16:14,738
From now on... what should I do... just us...
222
00:16:14,738 --> 00:16:16,738
Whoa...!! Whoa...!!
223
00:16:18,609 --> 00:16:21,809
sorry...i don't understand...
224
00:16:24,148 --> 00:16:27,851
Annie, check your equipment.
225
00:16:27,851 --> 00:16:31,722
You're still not used to the new three-dimensional maneuvering equipment, are you?
226
00:16:31,722 --> 00:16:34,522
Fly around with Reiner and get used to it.
227
00:16:36,693 --> 00:16:38,829
…why?
228
00:16:38,829 --> 00:16:40,764
Oh...!
229
00:16:40,764 --> 00:16:45,469
I should do what I can now... so.
230
00:16:45,469 --> 00:16:48,505
I should have told you I was getting off.
231
00:16:48,505 --> 00:16:51,205
You're not going to be on an airship, are you?
232
00:16:52,976 --> 00:16:56,947
I'm sorry...but I don't ride.
233
00:16:56,947 --> 00:16:59,750
to save mankind
234
00:16:59,750 --> 00:17:04,321
I... don't know.
235
00:17:04,321 --> 00:17:07,724
Rather, we Eldians of Marley
236
00:17:07,724 --> 00:17:10,928
I have been persecuted by "humanity".
237
00:17:10,928 --> 00:17:13,630
Ever since I was born...
238
00:17:13,630 --> 00:17:17,101
Even if the "earthquake" stops now...
239
00:17:17,101 --> 00:17:21,805
After Marley is destroyed... the backing that protects the Eldians is...
240
00:17:21,805 --> 00:17:23,805
Nothing….
241
00:17:26,143 --> 00:17:28,812
I think it's really bad
242
00:17:28,812 --> 00:17:33,612
For those who put everything on the slightest hope of saving their homeland...
243
00:17:35,352 --> 00:17:40,057
But... I can't fight anymore.
244
00:17:40,057 --> 00:17:43,026
About the last time...
245
00:17:43,026 --> 00:17:45,762
I want to be calm...
246
00:17:45,762 --> 00:17:47,762
Oh...!
247
00:17:52,069 --> 00:17:54,069
!!
248
00:17:55,772 --> 00:17:57,708
When?
249
00:17:57,708 --> 00:18:00,244
…what?
250
00:18:00,244 --> 00:18:03,144
Yeah... I get it... what-
251
00:18:05,582 --> 00:18:09,186
You don't have to feel bad anymore
252
00:18:09,186 --> 00:18:11,488
Whoa!
253
00:18:11,488 --> 00:18:16,126
But... Armin is on board the airship with us.
254
00:18:16,126 --> 00:18:18,126
Go to Ellen.
255
00:18:20,964 --> 00:18:22,964
I know….
256
00:18:24,868 --> 00:18:28,505
So... what do you want?
257
00:18:28,505 --> 00:18:32,105
Are you going to kill Eren to save mankind?
258
00:18:34,011 --> 00:18:36,346
I won't kill
259
00:18:36,346 --> 00:18:38,949
Bring back Ellen who has gone far away.
260
00:18:38,949 --> 00:18:41,585
I'm just that...
261
00:18:41,585 --> 00:18:43,520
(Mikasa's footsteps)
262
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
By the way, did you... lost your muffler?
263
00:18:49,726 --> 00:18:51,726
Have got.
264
00:18:56,600 --> 00:18:59,736
It's unreasonable I still have to sleep!
265
00:18:59,736 --> 00:19:02,539
Are you still going to sleep?
266
00:19:02,539 --> 00:19:05,442
If you sleep any more, you guys
267
00:19:05,442 --> 00:19:07,878
You'll forget I exist...!
268
00:19:07,878 --> 00:19:09,813
Ah…! That's right
269
00:19:09,813 --> 00:19:14,651
The bearded woman who was lying in bed with the fever from her fracture regained consciousness.
270
00:19:14,651 --> 00:19:17,351
I'll let you know where Ellen is going.
271
00:19:20,424 --> 00:19:25,128
(Yelena) If the World Combined Fleet sets out to take control of Paradis Island...
272
00:19:25,128 --> 00:19:28,365
They should gather at this Khalifa military port.-
273
00:19:28,365 --> 00:19:31,835
After the Rebellio attack, give me one month's grace.
274
00:19:31,835 --> 00:19:34,605
After gathering allied forces
275
00:19:34,605 --> 00:19:38,375
Get in touch with Sieg and get the Founding Titan
276
00:19:38,375 --> 00:19:41,311
Limited activation of "earth rumble".-
277
00:19:41,311 --> 00:19:44,748
Hundreds of giants on the outer wall of Shiganshina district
278
00:19:44,748 --> 00:19:47,651
You should be able to shoot it without any problem.
279
00:19:47,651 --> 00:19:51,154
Is that the only target?
280
00:19:51,154 --> 00:19:55,158
So why hasn't he dabbled in Paradis Island for decades?
281
00:19:55,158 --> 00:19:59,630
A country that loses its fleet will be forced into financial ruin.
282
00:19:59,630 --> 00:20:04,601
It would be more than enough of a blow if all the major nations were to do so.
283
00:20:04,601 --> 00:20:09,873
If I had to say it, it would be a fort in the mountains south of the Mare continent.
284
00:20:09,873 --> 00:20:13,473
I'm a little concerned about the airship research base.
285
00:20:17,648 --> 00:20:23,420
Yelena: That's probably... Eren's second target.
286
00:20:23,420 --> 00:20:25,889
Suratua Fortress...
287
00:20:25,889 --> 00:20:29,159
Certainly, I can attack the founding titan even just a little.
288
00:20:29,159 --> 00:20:31,762
If you knew about the existence of the weapon...
289
00:20:31,762 --> 00:20:35,299
I'll be heading next to the Khalifa Naval Port.
290
00:20:35,299 --> 00:20:37,599
Destroy the airship.
291
00:20:39,870 --> 00:20:43,173
You answered with great obedience.
292
00:20:43,173 --> 00:20:45,573
I have a request for you...
293
00:20:47,144 --> 00:20:49,346
Please admit
294
00:20:49,346 --> 00:20:54,184
Sieg lost... but he was right...
295
00:20:54,184 --> 00:20:58,155
The solution to the 2,000-year-old Eldian problem is
296
00:20:58,155 --> 00:21:01,825
There was only a "euthanasia plan".・
297
00:21:01,825 --> 00:21:05,295
You can see this tragedy...
298
00:21:05,295 --> 00:21:08,632
Oh I'll admit
299
00:21:08,632 --> 00:21:11,501
There is no solution for Ellen...
300
00:21:11,501 --> 00:21:16,301
My helplessness that I couldn't show hope or the future.
301
00:21:20,644 --> 00:21:22,612
Hmm...! Ha...｡
302
00:21:22,612 --> 00:21:25,048
That's all the fuel the ship had!
303
00:21:25,048 --> 00:21:27,348
Leave it there! cormorant…!
304
00:21:30,921 --> 00:21:32,921
(Flap sound)
305
00:21:35,292 --> 00:21:37,692
(work sound)
306
00:21:39,529 --> 00:21:41,965
Two people, please.
307
00:21:41,965 --> 00:21:46,536
Escape by boat doesn't mean you're safe.
308
00:21:46,536 --> 00:21:48,872
It's better than getting on that flying boat.
309
00:21:48,872 --> 00:21:51,575
Of course I don't mind
310
00:21:51,575 --> 00:21:54,077
Are those kids okay?
311
00:21:54,077 --> 00:21:56,780
(Peak) Locked in the cabin.・
312
00:21:56,780 --> 00:21:59,649
Please do not put it out until the flying boat takes off.
313
00:21:59,649 --> 00:22:02,219
you…?
314
00:22:02,219 --> 00:22:05,555
I must repay my dead comrades.
315
00:22:05,555 --> 00:22:07,855
I will do my duty as a warrior.
316
00:22:20,604 --> 00:22:25,175
Hanji! We are ready to take off in about an hour!
317
00:22:25,175 --> 00:22:27,411
(Hanji) Got it!!
318
00:22:27,411 --> 00:22:31,348
You're right. Check your equipment.
319
00:22:31,348 --> 00:22:33,350
learn!
320
00:22:33,350 --> 00:22:35,552
Oh...!
321
00:22:35,552 --> 00:22:37,552
Kuh...!
322
00:22:39,389 --> 00:22:43,660
Two fingers is enough... no problem.
323
00:22:43,660 --> 00:22:47,364
(Annie) To think that I would be the only one running away...
324
00:22:47,364 --> 00:22:49,699
(Peeping) Don't worry.
325
00:22:49,699 --> 00:22:53,570
You didn't submit to Marley from the beginning.
326
00:22:53,570 --> 00:22:56,370
I have nothing more to carry.
327
00:22:58,408 --> 00:23:02,045
I've been wanting to apologize for...
328
00:23:02,045 --> 00:23:04,448
For you and Bertolt...
329
00:23:04,448 --> 00:23:09,352
Everything started that day... I continued the operation...
330
00:23:09,352 --> 00:23:12,956
If I had turned back that day...
331
00:23:12,956 --> 00:23:15,325
You and Bertholdt
332
00:23:15,325 --> 00:23:19,830
I was able to go back to my hometown and see my family...
333
00:23:19,830 --> 00:23:23,700
Even apologizing seems presumptuous.
334
00:23:23,700 --> 00:23:26,269
Yeah... how many times have I tried to kill you...
335
00:23:26,269 --> 00:23:28,669
I don't know if I've lost my mind
336
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
I was able to endure it.
337
00:23:35,178 --> 00:23:37,178
Phew...
338
00:23:39,850 --> 00:23:41,785
I asked for Gabi and Falco.
339
00:23:41,785 --> 00:23:44,385
…understood.
340
00:23:48,558 --> 00:23:50,527
(Connie Hanji) Annie!!
341
00:23:50,527 --> 00:23:53,530
Annie!! Take care!! See you soon!!
342
00:23:53,530 --> 00:24:04,407
・～
343
00:24:04,407 --> 00:24:06,476
Armin, are you okay with this?
344
00:24:06,476 --> 00:24:09,045
…!! what??
345
00:24:09,045 --> 00:24:12,749
To be honest... I was counting on you.
346
00:24:12,749 --> 00:24:15,549
But Annie has already fought enough...
347
00:24:17,220 --> 00:24:20,123
I'm glad... Annie is...
348
00:24:20,123 --> 00:24:23,123
It's okay to stay Annie.
349
00:24:24,961 --> 00:24:27,497
(Hanji) Are you guys okay here too?
350
00:24:27,497 --> 00:24:32,335
Thinking about the position of the Eldians after the "earthquake" stopped...
351
00:24:32,335 --> 00:24:34,638
It's frustrating, but...
352
00:24:34,638 --> 00:24:37,541
Mr. Hanji, as you said,
353
00:24:37,541 --> 00:24:41,411
Marshal Magath must have left us a final order...
354
00:24:41,411 --> 00:24:46,583
Oh...! (Peak) Let's work together to do what should be done...
355
00:24:46,583 --> 00:24:48,985
peak….
356
00:24:48,985 --> 00:24:52,856
By all means, next time, ride on the back of the car power giant and feel his body temperature...!
357
00:24:52,856 --> 00:24:56,056
I don't like it.
358
00:24:58,995 --> 00:25:03,233
You still have unrequited feelings for the titan, damn glasses.
359
00:25:03,233 --> 00:25:05,235
We'll get along soon
360
00:25:05,235 --> 00:25:11,107
・～
361
00:25:11,107 --> 00:25:13,710
hey... levi
362
00:25:13,710 --> 00:25:16,613
I wonder if everyone is watching
363
00:25:16,613 --> 00:25:19,516
us now
364
00:25:19,516 --> 00:25:21,716
Are you proud of your dead comrades?
365
00:25:23,520 --> 00:25:26,520
Don't say things like that guy...
366
00:25:30,527 --> 00:25:33,263
All right, start the fuel injection!
367
00:25:33,263 --> 00:25:35,732
(Mechanics) Understood!
368
00:25:35,732 --> 00:25:41,137
I'm glad... I think I'll be able to do something before the "earthquake" comes.
369
00:25:41,137 --> 00:25:43,073
…yeah?
370
00:25:43,073 --> 00:25:45,008
Ha... ha...｡
371
00:25:45,008 --> 00:25:47,277
Huh... Huh...｡
372
00:25:47,277 --> 00:25:50,180
(gunshot)
373
00:25:50,180 --> 00:25:52,115
Kuh!!
374
00:25:52,115 --> 00:25:54,851
Ugh!!
375
00:25:54,851 --> 00:25:57,387
Ahh... ahh...｡
376
00:25:57,387 --> 00:26:00,087
Gah... ah... ah...｡
377
00:26:06,029 --> 00:26:08,632
Huh... Huh... (Hanji) Flock...・
378
00:26:08,632 --> 00:26:12,102
No way... I've clung to the ship so far...
379
00:26:12,102 --> 00:26:14,504
(Onyankopon) Hanji-san!!
380
00:26:14,504 --> 00:26:17,304
There's a hole in the fuel tank!!
381
00:26:21,811 --> 00:26:23,747
I can't fly with this!!
382
00:26:23,747 --> 00:26:28,051
Not yet!!
383
00:26:28,051 --> 00:26:30,251
Whoa! Get ready to weld!!
384
00:26:32,555 --> 00:26:34,491
(Hanji) How long will it take
385
00:26:34,491 --> 00:26:38,328
If you cover it up with tinplate, somehow... in an hour...
386
00:26:38,328 --> 00:26:40,964
(shock)
387
00:26:40,964 --> 00:26:42,899
Oh...!!
388
00:26:42,899 --> 00:26:45,669
(shock)
389
00:26:45,669 --> 00:26:47,604
This sound is...
390
00:26:47,604 --> 00:26:50,204
Chi! No way...!!
391
00:26:53,276 --> 00:26:55,578
came...
392
00:26:55,578 --> 00:26:58,278
The rumbling of the earth… has come!!
393
00:27:00,483 --> 00:27:03,219
(Flock) Let's go...
394
00:27:03,219 --> 00:27:06,690
Go... don't... give me...｡
395
00:27:06,690 --> 00:27:09,292
Flock...
396
00:27:09,292 --> 00:27:12,562
Everyone on the island...
397
00:27:12,562 --> 00:27:15,465
be killed….
398
00:27:15,465 --> 00:27:19,465
I... our... devil...
399
00:27:21,237 --> 00:27:23,940
that's all….
400
00:27:23,940 --> 00:27:26,740
hope….
401
00:27:29,446 --> 00:27:32,346
oi! Flock! I'm dead...
402
00:27:33,950 --> 00:27:38,788
You're right, Floch...
403
00:27:38,788 --> 00:27:42,592
But... I can't give up.
404
00:27:42,592 --> 00:27:45,161
Even if it's not good today...
405
00:27:45,161 --> 00:27:47,261
Someday...
406
00:27:58,708 --> 00:28:00,744
(Knocking on the door) ・(Gabi) Why ・ Open it!!
407
00:28:00,744 --> 00:28:03,079
A giant is coming that far, right?
408
00:28:03,079 --> 00:28:05,479
・(Gabi Falco) Open it!! (Sound of knocking on the door) Noisy!!
409
00:28:10,487 --> 00:28:14,357
Armin... Is there anything you can do?
410
00:28:14,357 --> 00:28:16,926
Already... this is the only way.
411
00:28:16,926 --> 00:28:19,796
I'm the one who stays behind...
412
00:28:19,796 --> 00:28:21,731
you are no good!!
413
00:28:21,731 --> 00:28:25,468
You are the only trump card to stop Ellen!!
414
00:28:25,468 --> 00:28:28,738
I'm here!!
415
00:28:28,738 --> 00:28:33,443
I can't let the titan's power drain at all anymore!!
416
00:28:33,443 --> 00:28:36,479
I'm the one who's led you all this far.
417
00:28:36,479 --> 00:28:40,316
I went as far as killing a lot of my friends.
418
00:28:40,316 --> 00:28:42,719
I will make that distinction.
419
00:28:42,719 --> 00:28:44,819
Mr Hanji...
420
00:28:46,589 --> 00:28:48,591
Armin Arlert.
421
00:28:48,591 --> 00:28:52,495
I appoint you as the 15th Commander of the Survey Corps.
422
00:28:52,495 --> 00:28:57,233
Whoa! What qualities are required of the commander of the Survey Corps?
423
00:28:57,233 --> 00:29:00,970
It has an attitude of not giving up on understanding.
424
00:29:00,970 --> 00:29:04,574
There is no one more qualified than you.
425
00:29:04,574 --> 00:29:06,509
I asked everyone
426
00:29:06,509 --> 00:29:08,578
Oh...!
427
00:29:08,578 --> 00:29:10,814
That's why.
428
00:29:10,814 --> 00:29:12,749
See you guys
429
00:29:12,749 --> 00:29:16,486
Ah, because Levi is your underling.
430
00:29:16,486 --> 00:29:18,486
Use your footjob.
431
00:29:20,924 --> 00:29:22,924
Na...｡
432
00:29:26,729 --> 00:29:29,632
Oi fucking glasses.
433
00:29:29,632 --> 00:29:31,601
You know, Levi.
434
00:29:31,601 --> 00:29:35,001
It feels like it's finally here... it's my turn.
435
00:29:38,141 --> 00:29:42,745
I'm in the mood to look cool right now.
436
00:29:42,745 --> 00:29:44,745
Let me go like this
437
00:29:54,357 --> 00:29:56,357
Offer your heart
438
00:30:02,065 --> 00:30:05,365
Haha I heard you say that for the first time.
439
00:30:06,903 --> 00:30:08,838
Hanji!!
440
00:30:08,838 --> 00:30:10,840
Ha ha...!!
441
00:30:10,840 --> 00:30:17,380
・～
442
00:30:17,380 --> 00:30:19,649
…!!
443
00:30:19,649 --> 00:30:21,651
Ahh….
444
00:30:21,651 --> 00:30:25,851
Giants are wonderful.
445
00:30:30,193 --> 00:30:32,896
Uuuuuuuuu!!
446
00:30:32,896 --> 00:30:52,248
・～
447
00:30:52,248 --> 00:30:54,248
Phew!!
448
00:30:57,921 --> 00:30:59,921
Huh!!
449
00:31:04,394 --> 00:31:06,329
Uuuuu...!!
450
00:31:06,329 --> 00:31:16,406
・～
451
00:31:16,406 --> 00:31:18,942
(Chief Mechanic) It's blocked!! Add fuel!!・
452
00:31:18,942 --> 00:31:21,177
Hurry up!! Hurry up!!
453
00:31:21,177 --> 00:31:36,592
・～
454
00:31:36,592 --> 00:31:38,528
!!
455
00:31:38,528 --> 00:31:41,431
(Mechanics) Wow!! (Hanji)...!!
456
00:31:41,431 --> 00:31:44,031
Taaaaaaaaaaaa!!
457
00:31:45,802 --> 00:31:47,737
It's already here!!
458
00:31:47,737 --> 00:31:50,573
(Chief Mechanic) Here's the fuel!! Start the engine!!
459
00:31:50,573 --> 00:31:54,110
(Rotating sound of propeller)
460
00:31:54,110 --> 00:31:56,410
(Main mechanic) Push the plane forward!!
461
00:32:00,917 --> 00:32:02,919
Wow!!
462
00:32:02,919 --> 00:32:04,919
Not yet...・
463
00:32:07,557 --> 00:32:09,492
Hot!!
464
00:32:09,492 --> 00:32:19,836
・～
465
00:32:19,836 --> 00:32:22,638
Tsuaaaa!!
466
00:32:22,638 --> 00:32:25,408
Uaaaaaa!!
467
00:32:25,408 --> 00:32:27,343
(Mechanic) Get out the ship!!
468
00:32:27,343 --> 00:32:29,746
Grab it!!
469
00:32:29,746 --> 00:32:33,616
Aaaaaaaaaaa!!
470
00:32:33,616 --> 00:32:52,135
・～
471
00:32:52,135 --> 00:32:54,270
Hanji!!
472
00:32:54,270 --> 00:33:08,151
・～
473
00:33:08,151 --> 00:33:10,551
Then Hanji...
474
00:33:12,155 --> 00:33:14,524
Look at me
475
00:33:14,524 --> 00:33:22,624
・～
476
00:33:25,535 --> 00:33:27,535
huh...｡
477
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
… the flying boat is
478
00:33:34,677 --> 00:33:37,346
I flew away. Huh...?
479
00:33:37,346 --> 00:33:42,085
Hanji, you've done your part.
480
00:33:42,085 --> 00:33:45,485
Erwin... everyone....
481
00:33:55,064 --> 00:33:57,164
Really….
482
00:33:59,769 --> 00:34:04,869
Seriously... it was tough being nominated as the leader...
483
00:34:06,542 --> 00:34:08,478
(Hanji) Eren's idiot...
484
00:34:08,478 --> 00:34:12,348
(Erwin) Ah... that must have been hard.・
485
00:34:12,348 --> 00:34:14,650
Listen slowly
486
00:34:14,650 --> 00:34:16,650
(Hanji) Yeah
487
00:34:25,027 --> 00:34:31,627
(sound of flying boat)
488
00:34:43,846 --> 00:34:45,781
The fuel...
489
00:34:45,781 --> 00:34:49,652
I couldn't even put half of it in...
490
00:34:49,652 --> 00:34:51,952
I wonder if I'll keep it until Suratua Fortress...
491
00:34:53,556 --> 00:34:57,393
I'll definitely get there.・
492
00:34:57,393 --> 00:35:00,796
This flying boat that Hanji-san connected...
493
00:35:00,796 --> 00:35:02,798
last wish.
494
00:35:02,798 --> 00:35:06,998
I will definitely deliver it to the base!!
495
00:35:08,671 --> 00:35:10,806
that's why…·
496
00:35:10,806 --> 00:35:13,809
Be sure to stop the "earth rumble".
497
00:35:13,809 --> 00:35:16,045
No matter what...
498
00:35:16,045 --> 00:35:17,980
…Ahh.
499
00:35:17,980 --> 00:35:20,680
I asked you, Onyankopon.
500
00:35:22,818 --> 00:35:26,218
Then... let's discuss the strategy.
501
00:35:28,357 --> 00:35:32,328
Is this how the Founding Titan seen by Corporal and Peek should look like?
502
00:35:32,328 --> 00:35:36,098
Eh, it didn't look good.
503
00:35:36,098 --> 00:35:40,937
(Levi) The point is, there's a stupid big chunk of bone moving...it looks like a bug.
504
00:35:40,937 --> 00:35:45,541
If you think about it normally, the main body is at the nape of the head, but...
505
00:35:45,541 --> 00:35:49,512
As long as you have the same hand as the warhammer, it's not absolute.
506
00:35:49,512 --> 00:35:54,250
I mean... I don't know where Ellen is.
507
00:35:54,250 --> 00:35:59,155
Even if you don't know where they are, you can blow them away all at once.
508
00:35:59,155 --> 00:36:03,993
Just like you lost a trace of the Rebellio Naval Port...
509
00:36:03,993 --> 00:36:06,893
If it's your "Colossal Titan"
510
00:36:10,099 --> 00:36:13,936
Certainly...that's the most effective way.
511
00:36:13,936 --> 00:36:16,005
...! But it's
512
00:36:16,005 --> 00:36:19,242
After having a conversation with Ellen...
513
00:36:19,242 --> 00:36:22,612
Still, when there is no other way to stop Ellen...
514
00:36:22,612 --> 00:36:24,612
It's a last resort.
515
00:36:26,949 --> 00:36:29,919
(Levi) It's better to have a last resort, but-
516
00:36:29,919 --> 00:36:34,423
Eren controls the Founding Titan through Sieg, right?
517
00:36:34,423 --> 00:36:39,128
If we kill Sieg first, won't the "earthquake" stop?
518
00:36:39,128 --> 00:36:42,098
surely…! Maybe so...
519
00:36:42,098 --> 00:36:45,935
There is no confirmation, but Hanji expected so.
520
00:36:45,935 --> 00:36:49,338
I also don't know where Sieg is...
521
00:36:49,338 --> 00:36:51,841
(Livai) You have to look for it.
522
00:36:51,841 --> 00:36:55,841
From those bones, the bastard of the beast...
523
00:37:04,186 --> 00:37:07,586
I'll take care of Jake.
524
00:37:09,925 --> 00:37:13,425
Lend me your power...
525
00:37:15,598 --> 00:37:17,900
Captain...｡
526
00:37:17,900 --> 00:37:19,835
of course.
527
00:37:19,835 --> 00:37:24,440
I killed a lot of my friends to fly this flying boat...
528
00:37:24,440 --> 00:37:29,278
I can't turn that into a pointless massacre...
529
00:37:29,278 --> 00:37:33,149
All... to stop the "earthquake".
530
00:37:33,149 --> 00:37:35,718
I'll do anything
531
00:37:35,718 --> 00:37:37,653
Jean...
532
00:37:37,653 --> 00:37:41,524
I... shoot and kill Samuel and Daz...
533
00:37:41,524 --> 00:37:44,524
I slashed up a familiar face...
534
00:37:46,729 --> 00:37:49,165
While being called a traitor...
535
00:37:49,165 --> 00:37:53,165
Tell me it's to save the world...
536
00:37:55,604 --> 00:37:57,540
hey liner...
537
00:37:57,540 --> 00:38:01,840
You too... Bertholdt and Annie... It must have been hard...
538
00:38:04,313 --> 00:38:08,918
It's a sin that can no longer be atoned for.
539
00:38:08,918 --> 00:38:11,787
You saved the rest of humanity...
540
00:38:11,787 --> 00:38:14,487
I will never forgive myself
541
00:38:18,027 --> 00:38:19,962
debt….
542
00:38:19,962 --> 00:38:22,365
(Liner's footsteps)
543
00:38:22,365 --> 00:38:25,334
So... well, at least...
544
00:38:25,334 --> 00:38:27,634
Let's save the rest of humanity...
545
00:38:30,806 --> 00:38:33,809
That's right, Reiner.
546
00:38:33,809 --> 00:38:37,380
Even if I can't redeem it, anyway...
547
00:38:37,380 --> 00:38:39,780
I have to do it...
548
00:38:44,620 --> 00:38:48,491
That's right, we're the same... Reiner.
549
00:38:48,491 --> 00:38:51,160
…！
550
00:38:51,160 --> 00:38:54,430
I had no right to blame you...
551
00:38:54,430 --> 00:38:58,430
I... became a murderer to save people...
552
00:39:00,236 --> 00:39:02,571
Ahh….·
553
00:39:02,571 --> 00:39:06,671
On the night of the Rebellio attack... Ellen told me the same thing.
554
00:39:10,112 --> 00:39:15,418
I think I understand a little bit of what Ellen is thinking...
555
00:39:15,418 --> 00:39:19,722
Ellen... don't you want us to stop?
556
00:39:19,722 --> 00:39:22,758
Oh...! …What do you mean?
557
00:39:22,758 --> 00:39:26,258
Ah no... I just think so...
558
00:39:28,030 --> 00:39:31,030
I've been wondering...
559
00:39:32,701 --> 00:39:38,507
Eren can influence all Titans and Eldians.
560
00:39:38,507 --> 00:39:43,007
Yet we are still able to use the power of the Titans.
561
00:39:45,247 --> 00:39:49,452
Are you saying Ellen is deliberately letting us go?
562
00:39:49,452 --> 00:39:53,055
Yes... I'm letting you do it freely.
563
00:39:53,055 --> 00:39:56,955
It's like... just trying to see what we're going to do.
564
00:39:58,661 --> 00:40:03,499
Why…? Maybe we could stop the "earthquake"?
565
00:40:03,499 --> 00:40:07,470
(Reiner) Even that guy... must be tough...
566
00:40:07,470 --> 00:40:10,172
Massacre of humanity is so...
567
00:40:10,172 --> 00:40:12,107
It's not tolerable...
568
00:40:12,107 --> 00:40:17,012
If it were me, I'd want to entrust the power of the founder to someone else.
569
00:40:17,012 --> 00:40:20,412
If you can't do that, I want you to end it...
570
00:40:23,085 --> 00:40:25,020
to someone...
571
00:40:25,020 --> 00:40:27,020
…picture? tsu・
572
00:40:30,759 --> 00:40:33,062
(Armin Mikasa)...!
573
00:40:33,062 --> 00:40:35,662
Again...! …this is!
574
00:40:39,301 --> 00:40:42,605
What… did you hear that?
575
00:40:42,605 --> 00:40:45,407
Ellen!! Listen to me!!
576
00:40:45,407 --> 00:40:48,277
Enough!! I'm sure...!!
577
00:40:48,277 --> 00:40:52,681
Hundreds of years from now, no one can touch Paradis Island!!
578
00:40:52,681 --> 00:40:56,452
The limit of such fear and destruction has been exhausted!!
579
00:40:56,452 --> 00:41:00,456
Now we can conclude a non-aggression pact and end it!!
580
00:41:00,456 --> 00:41:03,125
No more killing anyone!!
581
00:41:03,125 --> 00:41:05,425
The island is fine now!!
582
00:41:09,598 --> 00:41:11,634
We were wrong!!
583
00:41:11,634 --> 00:41:15,404
We are the ones who pushed Ellen this far...!!
584
00:41:15,404 --> 00:41:17,339
Ellen...
585
00:41:17,339 --> 00:41:21,210
Ellen!! After that, we'll do something about it!!
586
00:41:21,210 --> 00:41:25,581
No more... you don't have to do slaughter for us!!
587
00:41:25,581 --> 00:41:29,385
Ah... That's right!! Ellen!!
588
00:41:29,385 --> 00:41:32,087
I hated you for Sasha, but...
589
00:41:32,087 --> 00:41:35,324
You were really sad
590
00:41:35,324 --> 00:41:38,624
But I didn't even try to be in your position!!
591
00:41:43,666 --> 00:41:46,669
Ellen... I'm...
592
00:41:46,669 --> 00:41:49,505
I want to carry your sins with you
593
00:41:49,505 --> 00:41:53,876
We have the same sins as you...
594
00:41:53,876 --> 00:41:57,276
So don't keep us away...
595
00:41:58,747 --> 00:42:02,647
So... please come back...
596
00:42:04,520 --> 00:42:06,589
That's right Ellen...
597
00:42:06,589 --> 00:42:10,826
Now I'll just kick you in the ass and give you a break...
598
00:42:10,826 --> 00:42:14,126
Oi... What if I say something?
599
00:42:18,567 --> 00:42:20,936
Uh... Ellen
600
00:42:20,936 --> 00:42:24,807
The rumbling doesn't stop.
601
00:42:24,807 --> 00:42:31,180
I will not leave the future of Paradis Island to chance and abandon it.
602
00:42:31,180 --> 00:42:33,182
I keep going
603
00:42:33,182 --> 00:42:35,182
Wha... hu...!!
604
00:42:37,052 --> 00:42:39,152
Oi
605
00:42:45,661 --> 00:42:47,596
Ha ha...!!
606
00:42:47,596 --> 00:42:49,632
Ellen!!
607
00:42:49,632 --> 00:42:52,968
(4 people) Ha ha ha ha ha ha...!!
608
00:42:52,968 --> 00:42:55,437
Hah... child, isn't it...
609
00:42:55,437 --> 00:42:57,706
But... that's Ellen!!
610
00:42:57,706 --> 00:43:04,847
Ha ha ha ha ha...!! (Mikasa's heartbeat)
611
00:43:04,847 --> 00:43:06,782
Ellen!!
612
00:43:06,782 --> 00:43:09,018
why not Ellen
613
00:43:09,018 --> 00:43:12,221
Can't you trust us?
614
00:43:12,221 --> 00:43:16,058
Why did we let the giants use their powers?
615
00:43:16,058 --> 00:43:18,394
You can talk as much as you want here.
616
00:43:18,394 --> 00:43:21,730
Talk to me!! We will always be together!!
617
00:43:21,730 --> 00:43:24,333
Don't go any further than this!!
618
00:43:24,333 --> 00:43:26,268
Ellen
619
00:43:26,268 --> 00:43:32,541
In order to obtain freedom, I take away freedom from the world.
620
00:43:32,541 --> 00:43:37,179
But I won't take anything away from you.
621
00:43:37,179 --> 00:43:39,615
You are free
622
00:43:39,615 --> 00:43:43,052
(4 people) Ha ha ha ha ha...!!
623
00:43:43,052 --> 00:43:47,923
You are free to protect the freedom of the world.
624
00:43:47,923 --> 00:43:52,161
I'm free to keep going.
625
00:43:52,161 --> 00:43:57,661
As long as we have unwavering faith in each other, we will clash.
626
00:43:59,902 --> 00:44:03,772
There's only one thing you guys do
627
00:44:03,772 --> 00:44:05,772
fight.
628
00:44:08,510 --> 00:44:10,479
Such...｡
629
00:44:10,479 --> 00:44:15,818
Then...why did you call us here?
630
00:44:15,818 --> 00:44:20,018
To tell you that we don't need to talk.
631
00:44:22,725 --> 00:44:25,394
If you want to stop me
632
00:44:25,394 --> 00:44:29,064
Try to stop the root of my breath.
633
00:44:29,064 --> 00:44:31,764
You are free
634
00:44:35,838 --> 00:44:37,840
・(sound)
635
00:44:37,840 --> 00:44:41,510
what's wrong
636
00:44:41,510 --> 00:44:45,481
It seems that my prediction was correct...
637
00:44:45,481 --> 00:44:48,650
Is it really... not good...?
638
00:44:48,650 --> 00:44:50,586
I...!!
639
00:44:50,586 --> 00:44:52,554
Ha...｡
640
00:44:52,554 --> 00:44:55,991
Hope for negotiations seems to have been lost.
641
00:44:55,991 --> 00:44:59,291
What are you going to do, Commander?
642
00:45:01,196 --> 00:45:03,296
Oh...!!
643
00:45:10,639 --> 00:45:12,941
(Annie) Where are you going from here?
644
00:45:12,941 --> 00:45:16,378
(Kiyumi) From now on, I'll be in Hizul country over the next few days...
645
00:45:16,378 --> 00:45:21,216
I believe that Mikasa-sama and his party will stop the "earthquake".
646
00:45:21,216 --> 00:45:27,656
But... the country is already in a situation where it cannot survive.
647
00:45:27,656 --> 00:45:31,493
It looks like we'll have nothing but fish to eat for a while.
648
00:45:31,493 --> 00:45:35,130
Hizzl's fish dishes are excellent.
649
00:45:35,130 --> 00:45:37,065
good….
650
00:45:37,065 --> 00:45:39,565
Ah... can you eat birds too?
651
00:45:43,939 --> 00:45:47,239
(Kiyomi) I was the one who connected Zeke and Eren...
652
00:45:49,244 --> 00:45:54,544
There is no way to atone for the sins that caused this massacre...
653
00:45:57,853 --> 00:46:01,123
Well then... if I could start over...
654
00:46:01,123 --> 00:46:05,423
Without interfering with the Eldians... leaving Paradis Island to die?
655
00:46:07,796 --> 00:46:11,266
Time never goes back...・
656
00:46:11,266 --> 00:46:15,838
But regrets never cease.・
657
00:46:15,838 --> 00:46:18,140
Eldian way of life
658
00:46:18,140 --> 00:46:22,444
I can't say I've tried everything I could...
659
00:46:22,444 --> 00:46:25,480
To protect the interests of the family and the family name
660
00:46:25,480 --> 00:46:28,380
I have done my duty above all else.
661
00:46:35,557 --> 00:46:39,857
Why... can't you notice something before it's lost?
662
00:46:42,397 --> 00:46:47,097
(Kiyomi) Just... a feeling of respecting others without loss or gain...
663
00:46:50,472 --> 00:46:53,942
But it's already late.
664
00:46:53,942 --> 00:46:56,142
(footsteps)
665
00:46:58,313 --> 00:47:01,817
(Falco) Annie, I... had a dream.
666
00:47:01,817 --> 00:47:05,187
…dreams? of Galliard?
667
00:47:05,187 --> 00:47:09,024
Mr. Sieg's dream... No, it's a memory.
668
00:47:09,024 --> 00:47:12,895
If I remember correctly, the "female titan" takes in parts of other titans.
669
00:47:12,895 --> 00:47:15,731
Did that ability manifest itself?
670
00:47:15,731 --> 00:47:19,334
(Ani) Well... the female type is particularly easy to express.
671
00:47:19,334 --> 00:47:21,837
I was made to drink a lot... but what is that?
672
00:47:21,837 --> 00:47:23,772
After all!! Then!!
673
00:47:23,772 --> 00:47:27,042
Well then, maybe we can do something about it!!
674
00:47:27,042 --> 00:47:30,142
Noisy kids!!
675
00:47:33,815 --> 00:47:36,818
You said you saw Zeke's memory?
676
00:47:36,818 --> 00:47:42,057
Yes... I became a giant due to Zeke's spinal fluid.
677
00:47:42,057 --> 00:47:46,428
That's why it seems that the characteristics of "Beast Titan" are manifesting.
678
00:47:46,428 --> 00:47:49,464
…Yes. So?
679
00:47:49,464 --> 00:47:52,834
The memory that I see the most is...
680
00:47:52,834 --> 00:47:55,737
I remember flying above the clouds...・
681
00:47:55,737 --> 00:48:00,075
And... I can do that too...
682
00:48:00,075 --> 00:48:02,911
That's how I feel...
683
00:48:02,911 --> 00:48:05,011
…！
684
00:48:08,216 --> 00:48:13,155
(sound of train)
685
00:48:13,155 --> 00:48:15,824
(Leonhart) That's Suratua Fortress...
686
00:48:15,824 --> 00:48:17,893
Are there really airships?
687
00:48:17,893 --> 00:48:22,931
Well... I don't know unless I climb that rocky mountain.
688
00:48:22,931 --> 00:48:26,802
Do you really think you can steal the airship and escape?
689
00:48:26,802 --> 00:48:28,902
You Eldians...
690
00:48:31,940 --> 00:48:34,843
Watch your mouth, Marleyan.
691
00:48:34,843 --> 00:48:39,348
Who is it that you haven't been trampled on yet? ・
692
00:48:39,348 --> 00:48:43,919
If the airship doesn't work, your family will also die from ``earthquake''.-
693
00:48:43,919 --> 00:48:47,155
Even if you betray me, I will be shot and die.・
694
00:48:47,155 --> 00:48:50,592
This is the only way the whole family can survive.
695
00:48:50,592 --> 00:48:53,495
It doesn't matter if your hopes are low.
696
00:48:53,495 --> 00:48:56,398
I will definitely survive
697
00:48:56,398 --> 00:49:00,402
uh... uh...
698
00:49:00,402 --> 00:49:04,673
It's okay, Mr. Brown, those guys are strong...
699
00:49:04,673 --> 00:49:06,742
Surely with Colt and Reiner...
700
00:49:06,742 --> 00:49:09,478
Our child is on Devil's Island
701
00:49:09,478 --> 00:49:13,281
There's no way I can live!!
702
00:49:13,281 --> 00:49:17,886
(Gabi's father) If I hadn't tried to become a warrior... I could have been with you until the very end...!
703
00:49:17,886 --> 00:49:21,289
(whimper)
704
00:49:21,289 --> 00:49:23,225
liner….
705
00:49:23,225 --> 00:49:27,596
Mr. Finger... Throw that armband out the window.
706
00:49:27,596 --> 00:49:31,099
This is for my daughter
707
00:49:31,099 --> 00:49:34,102
It's an armband that I earned by sacrificing everything...!!
708
00:49:34,102 --> 00:49:36,238
…Geez.
709
00:49:36,238 --> 00:49:38,907
Hmm... Oi!! That...!! (Leon Hart)!!
710
00:49:38,907 --> 00:49:42,411
That's... an airship!!
711
00:49:42,411 --> 00:49:45,411
Hurry!! It's fine as long as there's at least one left!! I know!!
712
00:49:53,955 --> 00:49:56,655
Oi... what...? That smoke...
713
00:49:58,360 --> 00:50:00,729
It's a "earthquake"...
714
00:50:00,729 --> 00:50:03,429
Finally... caught up...
715
00:50:05,567 --> 00:50:07,767
(roar)
716
00:50:14,743 --> 00:50:17,646
(Driver) No! There is not a single plane left!!
717
00:50:17,646 --> 00:50:19,581
… Kuh!!
718
00:50:19,581 --> 00:50:23,952
(Man) No... I've come this far...
719
00:50:23,952 --> 00:50:27,923
(Man) Why... (Man) It's over...
720
00:50:27,923 --> 00:50:31,093
wait...
721
00:50:31,093 --> 00:50:34,963
That airship... it's heading towards the giants!!
722
00:50:34,963 --> 00:50:37,933
What's going on? It's a bombing!!
723
00:50:37,933 --> 00:50:41,203
Blow it out of the sky where the giant's hands can't reach!!・
724
00:50:41,203 --> 00:50:44,403
I will risk the fate of all mankind!!
725
00:50:47,476 --> 00:50:49,511
Even bombing
726
00:50:49,511 --> 00:50:51,913
Can we help
727
00:50:51,913 --> 00:50:58,286
(Mic Voice/Müller) "A message to the airship unit and all the soldiers in this fortress."
728
00:50:58,286 --> 00:51:02,186
This will be the last remaining stronghold for humanity...
729
00:51:04,526 --> 00:51:08,964
(Müller) "The pressure on your shoulders is immeasurable...
730
00:51:08,964 --> 00:51:11,867
But... whatever the outcome...
731
00:51:11,867 --> 00:51:14,867
It's never your responsibility."
732
00:51:17,239 --> 00:51:19,241
This responsibility
733
00:51:19,241 --> 00:51:22,844
It is in all of us adults.-
734
00:51:22,844 --> 00:51:26,715
Using hatred, continuing to nurture hatred,
735
00:51:26,715 --> 00:51:29,618
Believing that there is salvation in hatred...
736
00:51:29,618 --> 00:51:35,991
We threw away all the problems we couldn't reach to "Devil's Island"...
737
00:51:35,991 --> 00:51:39,861
As a result... that monster was born...
738
00:51:39,861 --> 00:51:43,461
I've come to return the hatred we've been inflicting...
739
00:51:47,335 --> 00:51:53,074
If I could see the future again...
740
00:51:53,074 --> 00:51:56,378
Don't make the same mistake twice...
741
00:51:56,378 --> 00:51:58,413
I swear
742
00:51:58,413 --> 00:52:27,943
・～
743
00:52:27,943 --> 00:52:29,945
Ms. Brown, sister,
744
00:52:29,945 --> 00:52:34,182
I... will always keep that child...
745
00:52:34,182 --> 00:52:36,851
As a tool for revenge...
746
00:52:36,851 --> 00:52:41,651
Not yet... motherly... nothing...
747
00:52:43,625 --> 00:52:45,627
me too...
748
00:52:45,627 --> 00:52:49,431
(Müller) "I want you all to swear.
749
00:52:49,431 --> 00:52:53,201
Farewell to the era of mutual hatred."
750
00:52:53,201 --> 00:52:56,171
The airship unit is ready!!
751
00:52:56,171 --> 00:52:59,608
Bombing will begin as soon as the target altitude is reached!
752
00:52:59,608 --> 00:53:04,479
(Müller) "The beginning of a world where we care about each other...
753
00:53:04,479 --> 00:53:08,979
Here... bid farewell to our monsters."
754
00:53:16,558 --> 00:53:19,961
The Attack on Titan has movement!!
755
00:53:19,961 --> 00:53:22,030
Start bombing!!
756
00:53:22,030 --> 00:53:24,330
(Alarm) Drop it!!
757
00:53:33,875 --> 00:53:42,375
(explosive sound)
758
00:53:45,253 --> 00:53:48,156
(Male soldier) It seems that the altitude is high and the bullet collection rate is low!!
759
00:53:48,156 --> 00:53:51,760
Let it continue!! I'll bet everything on this attack!!
760
00:53:51,760 --> 00:53:55,960
(explosive sound)
761
00:54:18,520 --> 00:54:21,956
(explosive sound)
762
00:54:21,956 --> 00:54:23,892
Wow!!
763
00:54:23,892 --> 00:54:50,652
・～
764
00:54:50,652 --> 00:54:53,254
(Marley soldiers) Airship unit...・
765
00:54:53,254 --> 00:54:56,554
It was annihilated...
766
00:55:01,963 --> 00:55:03,963
I'm sorry...
767
00:55:06,601 --> 00:55:09,003
(Müller) "Innocent children..."
768
00:55:09,003 --> 00:55:11,906
Hey... Mom...
769
00:55:11,906 --> 00:55:14,809
A giant is coming over here...・
770
00:55:14,809 --> 00:55:17,909
scary…! (Mother) I'm sorry...
771
00:55:21,583 --> 00:55:25,783
I'm sure... both Annie and Reiner are alive on Paradis Island.
772
00:55:27,455 --> 00:55:29,657
(Karina) Eh...
773
00:55:29,657 --> 00:55:40,301
・～
774
00:55:40,301 --> 00:55:43,605
that….·
775
00:55:43,605 --> 00:55:45,805
What is it?
776
00:55:48,843 --> 00:55:50,843
(thunder)
777
00:55:52,714 --> 00:55:55,214
Shit...!! The fuel...!!
778
00:56:03,358 --> 00:56:05,894
I see it!! Prepare to jump off!!
779
00:56:05,894 --> 00:56:07,896
Onyankopon!! You too, come quickly!!
780
00:56:07,896 --> 00:56:10,796
Not yet!! Take the helm right above the Founder!!
781
00:56:12,700 --> 00:56:15,370
I'll make an emergency landing after that!!・
782
00:56:15,370 --> 00:56:18,740
So make sure you get down to the Founder!!
783
00:56:18,740 --> 00:56:20,775
Onyankopon!!
784
00:56:20,775 --> 00:56:22,775
Wow Aa!!
785
00:56:24,679 --> 00:56:26,848
Chi...!
786
00:56:26,848 --> 00:56:28,783
I hate it
787
00:56:28,783 --> 00:56:31,386
A fucking beast!!
788
00:56:31,386 --> 00:56:33,755
Saved me the trouble of searching!
789
00:56:33,755 --> 00:56:36,291
Attack target Beast Titan!!
790
00:56:36,291 --> 00:56:39,527
Destroy it with all your power!!
791
00:56:39,527 --> 00:56:41,627
Stop the "earth rumble"!!
792
00:56:46,835 --> 00:56:48,835
Wow!!
793
00:56:52,040 --> 00:56:54,742
now!!
794
00:56:54,742 --> 00:56:56,678
Uuu...!!
795
00:56:56,678 --> 00:56:58,613
Kuh...!!
796
00:56:58,613 --> 00:57:00,548
Ellen!!
797
00:57:00,548 --> 00:57:16,898
・～
798
00:57:16,898 --> 00:57:18,998
…Ohhh!!
799
00:57:24,105 --> 00:57:26,105
ーー!!
800
00:57:27,742 --> 00:57:29,811
Damn!! I can't get off!!
801
00:57:29,811 --> 00:57:33,414
…!!
802
00:57:33,414 --> 00:57:36,851
Ooooooooooooo!!
803
00:57:36,851 --> 00:57:48,463
・～
804
00:57:48,463 --> 00:57:50,463
liner!!
805
00:57:56,170 --> 00:57:58,106
Uuuuu...!!
806
00:57:58,106 --> 00:58:10,685
・～
807
00:58:10,685 --> 00:58:12,685
I...!!
808
00:58:14,689 --> 00:58:19,260
(Mare soldier) From the armored giant... to the car-powered giant...
809
00:58:19,260 --> 00:58:22,897
That's a three-dimensional maneuvering device... no way...
810
00:58:22,897 --> 00:58:27,468
The Paradis Island forces stop the "earthquake"... (People's cheers)
811
00:58:27,468 --> 00:58:29,468
liner!!
812
00:58:33,641 --> 00:58:35,577
Ellen...
813
00:58:35,577 --> 00:58:38,947
Let me ask you the question again
814
00:58:38,947 --> 00:58:42,617
"Where is your freedom?"
815
00:58:42,617 --> 00:58:45,817
After pulling it out...
816
00:58:52,293 --> 00:58:55,930
・｢where are you at?｣
817
00:58:55,930 --> 00:58:58,733
・｢where have you been?｣
818
00:58:58,733 --> 00:59:05,239
・"There is no answer to the question"
819
00:59:05,239 --> 00:59:08,910
・｢where are we headed?｣
820
00:59:08,910 --> 00:59:11,379
・｢what did you mean?｣
821
00:59:11,379 --> 00:59:17,885
・"Even if you chase it, it's slow and far away"
822
00:59:17,885 --> 00:59:23,458
・｢a bird, a butterfly and my red scarf｣
823
00:59:23,458 --> 00:59:25,893
・｢don't make a mess of memories｣
824
00:59:25,893 --> 00:59:29,864
・｢just let me heal your scars｣
825
00:59:29,864 --> 00:59:35,670
・｢the wall, the owl and forgotten wharf｣
826
00:59:35,670 --> 00:59:41,476
・"Time never stops"
827
00:59:41,476 --> 00:59:50,118
・｢we're getting older second by second｣
828
00:59:50,118 --> 00:59:56,024
・｢why oh why, why oh why｣
829
00:59:56,024 --> 01:00:02,230
・｢don't you want to stay with me?｣
830
01:00:02,230 --> 01:00:08,870
・｢why oh why, why oh why｣
831
01:00:08,870 --> 01:00:13,474
・｢are you giving up on me?｣
832
01:00:13,474 --> 01:00:19,280
・｢I'll be waiting, waiting for you｣
833
01:00:19,280 --> 01:00:24,752
・｢let me hold you under the tree｣
834
01:00:24,752 --> 01:00:28,752
・｢under the tree｣
835
01:00:37,331 --> 01:00:40,768
・｢I'll protect you｣
836
01:00:40,768 --> 01:00:50,668
・～
54511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof