Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,350 --> 00:00:22,710
Вау!
2
00:00:22,790 --> 00:00:23,330
Ой, ты что?
3
00:00:23,850 --> 00:00:25,770
Значит, опыта работы в банковской
4
00:00:25,770 --> 00:00:26,450
сфере у вас нету.
5
00:00:26,470 --> 00:00:27,170
Спасибо, что встретились.
6
00:00:27,330 --> 00:00:27,530
До свидания.
7
00:00:27,530 --> 00:00:29,070
Любой бы на мою месть не взял.
8
00:00:29,150 --> 00:00:30,010
Это что, преступление, что ли?
9
00:00:30,110 --> 00:00:33,490
Уже сейчас нам известно о 34 погибших.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,590
Она тебе понравится.
11
00:00:35,670 --> 00:00:37,670
Она дерзкая, у нее пирсинг, дреды,
12
00:00:38,030 --> 00:00:38,370
все дела.
13
00:00:38,650 --> 00:00:39,670
Меня с ним познакомить можно?
14
00:00:39,890 --> 00:00:40,450
Да не проблема.
15
00:00:40,750 --> 00:00:41,310
Только завтра.
16
00:00:41,870 --> 00:00:42,590
Сейчас она в Москве.
17
00:00:43,070 --> 00:00:44,750
Сегодня, вчера она в Москве.
18
00:00:44,990 --> 00:00:45,810
Потом в Абстердам.
19
00:00:45,910 --> 00:00:47,130
А я здесь, как ты понимаешь.
20
00:00:48,050 --> 00:00:48,670
Ты нужна мне.
21
00:00:49,450 --> 00:00:50,410
Ты должна быть со мной.
22
00:00:50,410 --> 00:00:52,510
Там люди заживо горят, я не могу!
23
00:00:53,430 --> 00:00:54,690
Каждый раз это удивительно.
24
00:00:55,310 --> 00:00:56,970
Вся страна обсуждает пожар.
25
00:00:57,470 --> 00:01:00,110
Куча народу работают, кого-то задерживают.
26
00:01:00,230 --> 00:01:01,730
В клубе нарушены все мыслимые
27
00:01:01,730 --> 00:01:03,170
нормы пожарной безопасности.
28
00:01:03,250 --> 00:01:05,710
А потом, раз, никакого пожара не
29
00:01:05,710 --> 00:01:06,330
было и нет.
30
00:01:06,490 --> 00:01:07,910
А те, кто в нем пострадают,
31
00:01:08,030 --> 00:01:10,170
спокойно спят у себя дома и ни о
32
00:01:10,170 --> 00:01:11,090
чем не подозревают.
33
00:01:13,640 --> 00:01:14,500
Надь!
34
00:01:14,780 --> 00:01:15,580
Надь, погоди!
35
00:01:16,900 --> 00:01:17,980
Я люблю тебя.
36
00:01:18,900 --> 00:01:21,200
Но это единственный шанс выбраться
37
00:01:21,200 --> 00:01:21,860
из этой фигни.
38
00:01:21,860 --> 00:01:23,580
Поехали со мной, я прошу тебя.
39
00:02:26,130 --> 00:02:28,130
Ну, не сказать, что ты прям всех
40
00:02:28,130 --> 00:02:29,210
бегаешь, спасаешь.
41
00:02:34,170 --> 00:02:36,350
Ты в Москву должна ехать.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,700
Я, честно говоря, рассчитывал, ты
43
00:02:40,700 --> 00:02:42,300
обниматься бросишься.
44
00:02:45,240 --> 00:02:48,420
Говорят, человек, уезжающий из
45
00:02:48,420 --> 00:02:50,580
Петербурга в Москву, поднимает
46
00:02:50,580 --> 00:02:52,560
средний IQ обоих городов.
47
00:02:58,660 --> 00:03:01,380
Да не понимаешь, тебе нужно в
48
00:03:01,380 --> 00:03:04,320
Москву, ты упустишь её и всё.
49
00:03:05,280 --> 00:03:05,920
Что всё?
50
00:03:06,720 --> 00:03:09,020
Ты сам сказал, это последний шанс.
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,020
Вчера она уже будет в Голландии.
52
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Слушай, вот что ты сейчас делаешь,
53
00:03:14,380 --> 00:03:14,940
я не понимаю.
54
00:03:15,140 --> 00:03:17,400
Я, может, первый раз в жизни делаю
55
00:03:17,400 --> 00:03:20,540
что-то нужное, правильное, ты, блин...
56
00:03:20,540 --> 00:03:22,240
Я беспокоюсь за тебя.
57
00:03:23,440 --> 00:03:24,300
А что я с тобой делаю?
58
00:03:24,380 --> 00:03:25,660
Если шанса вернуться уже никогда
59
00:03:25,660 --> 00:03:27,720
не будет, и жизнь назад навсегда.
60
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
И в результате ты переродишься, я
61
00:03:30,400 --> 00:03:31,820
не знаю, в какой-нибудь камень.
62
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
Или вообще исчезнешь, как будто
63
00:03:34,240 --> 00:03:35,120
тебя не было никогда.
64
00:03:38,880 --> 00:03:43,680
Значит, так и жил всю жизнь, как
65
00:03:43,680 --> 00:03:44,780
будто не было меня никогда.
66
00:03:47,430 --> 00:03:48,650
Да и пусть шанса не будет.
67
00:03:49,450 --> 00:03:51,010
Я всю жизнь думал только о себе.
68
00:03:56,130 --> 00:03:57,290
А теперь хочу по-другому.
69
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Ладно, не переживай,
70
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
я разрулю.
71
00:04:23,380 --> 00:04:26,380
Чего смотришь, как будто я бахил и
72
00:04:26,380 --> 00:04:26,840
забыл снять?
73
00:04:27,640 --> 00:04:32,490
Ага, холодно.
74
00:04:41,500 --> 00:04:42,660
Борян, здорово!
75
00:04:43,320 --> 00:04:43,780
Здорово.
76
00:04:44,160 --> 00:04:45,740
Молодец, сам назначил, сам опоздал.
77
00:04:46,120 --> 00:04:46,540
Ну, прости.
78
00:04:47,220 --> 00:04:48,600
Короче, очень нужна твоя
79
00:04:48,600 --> 00:04:49,480
профессиональная помощь.
80
00:04:49,780 --> 00:04:50,740
У тебя ровно столько времени,
81
00:04:50,820 --> 00:04:51,680
сколько я ем эту булку.
82
00:04:52,420 --> 00:04:53,900
Очень нужно, чтобы ты сегодня
83
00:04:53,900 --> 00:04:56,720
около клуба одного помаячил с камерой.
84
00:04:56,980 --> 00:04:58,880
Там проблемы пожарной безопасности
85
00:04:58,880 --> 00:04:59,720
осветить, так сказать.
86
00:05:00,020 --> 00:05:00,380
Угу.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Так, слушай, я сейчас поднимусь к
88
00:05:02,040 --> 00:05:03,020
руководству и скажу, что ты мне
89
00:05:03,020 --> 00:05:03,740
задание отдал, ладно?
90
00:05:04,340 --> 00:05:05,620
Ты что, думаешь, у меня сейчас
91
00:05:05,620 --> 00:05:06,120
делать нечего?
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,060
Боря, я тебя очень прошу, нужно, правда.
93
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
Там, там реально проблема с проводкой.
94
00:05:10,840 --> 00:05:12,220
Послушай, будет пожар.
95
00:05:12,620 --> 00:05:13,740
Сегодня ночью погибнут люди.
96
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Ты откуда знаешь?
97
00:05:15,260 --> 00:05:15,740
Вещи честны?
98
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Я просто знаю, что будет пожар.
99
00:05:18,440 --> 00:05:20,620
И в твоих силах все это предотвратить.
100
00:05:22,940 --> 00:05:24,520
Я понимаю, что это звучит всё
101
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
очень цинично, но ты помнишь, что
102
00:05:26,120 --> 00:05:26,600
я журналист?
103
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Вот когда там будет пожар, мы
104
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
приедем и всё снимем.
105
00:05:32,250 --> 00:05:32,990
Боря.
106
00:05:33,750 --> 00:05:34,610
Всё, дорогой, извини.
107
00:05:35,290 --> 00:05:36,190
Хорошего дня тебе.
108
00:05:44,820 --> 00:05:45,720
Не согласился.
109
00:05:49,980 --> 00:05:52,720
Слушай, а может они без Бори всё отменят?
110
00:05:53,460 --> 00:05:54,320
Может, ты был прав.
111
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Мы их напугали, они там всё
112
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
проверяют, найдут, что каратит и
113
00:05:59,040 --> 00:05:59,960
отменят вечеринку.
114
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
Ты сама-то веришь в то, что говоришь?
115
00:06:18,480 --> 00:06:19,300
Алло, здравствуйте.
116
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Столик у вас на сегодня хочу
117
00:06:21,520 --> 00:06:22,440
забронировать на 10.
118
00:06:22,600 --> 00:06:22,940
Возможно?
119
00:06:23,540 --> 00:06:25,620
К сожалению, на сегодня все уже забронировано.
120
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
Могу предложить вам столик на завтра.
121
00:06:27,780 --> 00:06:28,560
Нет, спасибо, до свидания.
122
00:06:34,710 --> 00:06:36,050
День добрый, можно?
123
00:06:36,510 --> 00:06:38,510
Прием собственников по четвергам.
124
00:06:38,890 --> 00:06:40,990
И это чудесно, потому что мы не собственники.
125
00:06:42,210 --> 00:06:44,570
А клуб Маниша в вашем видении?
126
00:06:44,730 --> 00:06:45,030
И что?
127
00:06:45,290 --> 00:06:45,310
Маниша?
128
00:06:45,310 --> 00:06:47,150
Да вы, собственно, насчет
129
00:06:47,150 --> 00:06:48,650
электропроводки хотели узнать.
130
00:06:48,650 --> 00:06:49,450
Кто это?
131
00:06:49,590 --> 00:06:49,750
А мы?
132
00:06:50,470 --> 00:06:52,090
Что это с этим маньячем сегодня,
133
00:06:52,250 --> 00:06:53,650
как с цепи все сорвались?
134
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Мне он Евсеева дергала.
135
00:06:56,030 --> 00:06:58,250
Говорит, поезжай, вне очереди.
136
00:06:58,430 --> 00:06:58,870
Прикинь?
137
00:07:00,510 --> 00:07:03,730
А вы, значит, электрик?
138
00:07:04,450 --> 00:07:05,590
Я электрик.
139
00:07:05,670 --> 00:07:06,190
Вы-то кто?
140
00:07:07,950 --> 00:07:10,090
Мы, в общем, с партнером клуб открываем.
141
00:07:10,890 --> 00:07:12,550
Там здание старое, все переделывать.
142
00:07:12,550 --> 00:07:14,970
Ходили, ездили по партнерам, типа,
143
00:07:15,150 --> 00:07:15,610
чё, как сделано.
144
00:07:15,690 --> 00:07:17,870
Вот Маниша, вроде, хорошо и вроде надежно.
145
00:07:17,930 --> 00:07:19,710
Вот хотим поговорить с тем, кто
146
00:07:19,710 --> 00:07:20,190
это делал.
147
00:07:20,470 --> 00:07:21,910
Ну, это не ко мне.
148
00:07:22,330 --> 00:07:25,050
Я пришёл, они уже два года как
149
00:07:25,050 --> 00:07:25,910
ничего не меняли.
150
00:07:26,390 --> 00:07:28,150
Ты же работала тогда?
151
00:07:28,450 --> 00:07:29,190
Кто там вёл-то?
152
00:07:29,310 --> 00:07:30,130
Пришли, главное.
153
00:07:30,390 --> 00:07:31,750
Это им скажи, это им подай.
154
00:07:32,510 --> 00:07:33,910
Чё ж ты кофе не предлагай, а?
155
00:07:34,790 --> 00:07:40,110
В 2020-м, по-моему, последний раз делали.
156
00:07:40,830 --> 00:07:41,190
А кто?
157
00:07:49,510 --> 00:07:51,510
Вот Вавилов Игорь Петрович, а где
158
00:07:51,510 --> 00:07:52,450
найти его не подскажете?
159
00:07:52,930 --> 00:07:53,990
Так, сейчас.
160
00:07:54,650 --> 00:07:56,190
Был тут, кажется, домашний.
161
00:07:56,630 --> 00:07:57,070
Ну супер.
162
00:08:05,480 --> 00:08:08,370
Ну и куда ты пропастился от Вавилова?
163
00:08:08,970 --> 00:08:10,150
Мы уже второй раз тут проходим.
164
00:08:10,850 --> 00:08:12,290
Может его жена что-то перепутала?
165
00:08:12,370 --> 00:08:14,190
Может и перепутала, но найти-то надо.
166
00:08:15,190 --> 00:08:16,230
Давай еще туда зайдем.
167
00:08:16,370 --> 00:08:17,270
Вот это ведьма у нас.
168
00:08:18,050 --> 00:08:19,030
Игорь Вавилов?
169
00:08:20,230 --> 00:08:21,110
Я.
170
00:08:21,490 --> 00:08:22,550
А в чем дела?
171
00:08:23,250 --> 00:08:25,350
Проводку в клубе, Ванюш, вы делали.
172
00:08:26,210 --> 00:08:27,030
Ну да, я.
173
00:08:27,250 --> 00:08:28,090
Но когда это было?
174
00:08:28,370 --> 00:08:29,530
Какая разница, когда?
175
00:08:30,350 --> 00:08:31,770
Там неисправность налицо.
176
00:08:31,890 --> 00:08:33,510
Если что случится, ответ на вас.
177
00:08:33,630 --> 00:08:35,890
Я им сказал.
178
00:08:36,310 --> 00:08:37,390
Я им сразу говорил.
179
00:08:37,470 --> 00:08:38,250
Я их предупреждал.
180
00:08:38,370 --> 00:08:39,850
Там нет никакой моей вины.
181
00:08:40,470 --> 00:08:41,810
Вас пока никто не обвиняет.
182
00:08:42,530 --> 00:08:43,470
В чем проблема-то, вы знаете?
183
00:08:43,470 --> 00:08:44,070
Ну, конечно.
184
00:08:44,950 --> 00:08:48,290
Они идиоты на медь пожалелись, ну,
185
00:08:48,370 --> 00:08:49,150
когда докидывали.
186
00:08:49,730 --> 00:08:50,870
Там в скрутке беда.
187
00:08:51,430 --> 00:08:52,490
Алюминий и медь.
188
00:08:53,050 --> 00:08:54,110
Проводимость разная, да?
189
00:08:54,330 --> 00:08:55,590
Температура, значит, разная.
190
00:08:55,850 --> 00:08:57,090
И вот она, эта скрутка,
191
00:08:57,150 --> 00:08:58,790
потихонечку плавится, плавится и
192
00:08:58,790 --> 00:08:59,650
когда-нибудь бахнет.
193
00:08:59,650 --> 00:09:00,830
Исправить вы это можете?
194
00:09:01,190 --> 00:09:01,790
Да, конечно.
195
00:09:02,430 --> 00:09:04,150
Ну, только я за свои ничего делать
196
00:09:04,150 --> 00:09:04,510
не буду.
197
00:09:04,770 --> 00:09:06,150
А если мы всё купим?
198
00:09:06,330 --> 00:09:07,570
Сколько времени на это понадобится?
199
00:09:08,870 --> 00:09:11,570
Да по времени-то полчаса, только
200
00:09:11,570 --> 00:09:13,050
там надо обесточить все нахрен.
201
00:09:13,690 --> 00:09:15,550
И как мы это сделаем во время вечеринки?
202
00:09:15,570 --> 00:09:17,390
Рубануть весь клуб на станции.
203
00:09:17,390 --> 00:09:18,890
Полчаса, вы говорите, да?
204
00:09:19,370 --> 00:09:20,050
Ну плюс-минус.
205
00:09:20,150 --> 00:09:21,290
Короче, собирайтесь, сейчас поедем.
206
00:09:46,300 --> 00:09:48,340
Затем пианину с портного выхода
207
00:09:48,340 --> 00:09:49,800
поставим, быстро, а такси вот.
208
00:10:07,890 --> 00:10:09,890
Здравствуйте, девушка, извините,
209
00:10:09,970 --> 00:10:10,730
что я вас отвлекаю.
210
00:10:10,790 --> 00:10:12,410
Вы не могли бы посмотреть, я тут
211
00:10:12,410 --> 00:10:13,710
одну вещь потерял, у меня есть ущерб.
212
00:10:13,710 --> 00:10:14,530
что она у вас.
213
00:10:14,710 --> 00:10:15,410
Что, простите?
214
00:10:15,670 --> 00:10:17,270
Вещь моя, я потерял.
215
00:10:17,370 --> 00:10:18,570
Думаю, что, может быть, она у вас
216
00:10:18,570 --> 00:10:19,690
в кармане, вот, в правом.
217
00:10:20,130 --> 00:10:21,370
Посмотрите, пожалуйста.
218
00:10:21,990 --> 00:10:24,770
Действительно, весь день сегодня
219
00:10:24,770 --> 00:10:26,410
ищу, представляете, найти никак не
220
00:10:26,410 --> 00:10:27,790
могу, а он у вас оказался.
221
00:10:28,310 --> 00:10:30,290
Ну, если вам понравилось, я могу
222
00:10:30,290 --> 00:10:30,970
вам ее подарить.
223
00:10:31,010 --> 00:10:31,630
Нет, не нужно.
224
00:10:31,990 --> 00:10:32,270
Нет?
225
00:10:33,190 --> 00:10:34,010
Ну ладно, тогда.
226
00:10:34,730 --> 00:10:34,930
Ой.
227
00:10:35,970 --> 00:10:37,650
Она опять исчезла.
228
00:10:37,850 --> 00:10:39,010
Наверное, он опять к вам,
229
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
наверное, ускакал, да?
230
00:10:40,930 --> 00:10:43,630
Да нет, он, наверное, в тот карман ускакал.
231
00:10:43,730 --> 00:10:44,750
Наверное, в левом теперь.
232
00:10:44,890 --> 00:10:45,590
Вы посмотрите, да?
233
00:10:45,730 --> 00:10:46,030
Точно?
234
00:10:46,150 --> 00:10:48,370
Кир, у меня к тебе просьба есть.
235
00:10:49,170 --> 00:10:49,910
И вам здравствуйте.
236
00:10:50,030 --> 00:10:51,350
Я занят, извините, работаю.
237
00:10:51,370 --> 00:10:51,630
На одну минуту.
238
00:10:52,350 --> 00:10:52,950
Я тебя прошу.
239
00:10:53,050 --> 00:10:53,490
Извините.
240
00:10:54,590 --> 00:10:56,470
Я надеюсь, у тебя просьба не
241
00:10:56,470 --> 00:10:58,350
финансового характера.
242
00:10:58,630 --> 00:11:00,370
Надо на шухере постоять, Маниша.
243
00:11:01,430 --> 00:11:02,490
У меня там дело одно есть.
244
00:11:03,890 --> 00:11:04,470
Очень нужно.
245
00:11:05,150 --> 00:11:05,570
Правда?
246
00:11:06,750 --> 00:11:07,150
Нет.
247
00:11:08,350 --> 00:11:09,270
Да, блин, нет.
248
00:11:21,570 --> 00:11:23,430
Надеюсь, у тебя еще в багажнике
249
00:11:23,430 --> 00:11:25,150
карлик-ниндзя припрятан для комплекта.
250
00:11:25,250 --> 00:11:25,750
Спокойно.
251
00:11:26,370 --> 00:11:28,150
Значит, я рубану электричество
252
00:11:28,150 --> 00:11:28,930
ровно без двадцати.
253
00:11:29,250 --> 00:11:30,230
У вас будет полчаса.
254
00:11:30,910 --> 00:11:32,450
Игорь, через дверь для персонала
255
00:11:32,450 --> 00:11:33,230
попадает внутрь.
256
00:11:33,790 --> 00:11:35,430
Кир стоит на шухере возле клуба и
257
00:11:35,430 --> 00:11:36,370
мониторит ситуацию.
258
00:11:36,950 --> 00:11:38,330
Ну, точно не банк идем в районе?
259
00:11:38,670 --> 00:11:39,430
Давайте, парни.
260
00:11:40,050 --> 00:11:40,510
Время.
261
00:11:56,960 --> 00:11:58,300
По суду нельзя.
262
00:11:58,460 --> 00:11:59,020
Стоять аккуратно.
263
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
Я не знаю,
264
00:13:25,460 --> 00:13:25,700
что это.
265
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
Пожар будет через пять минут.
266
00:13:36,770 --> 00:13:38,330
Рубай уже!
267
00:13:53,190 --> 00:13:54,650
Аварийку звони.
268
00:13:55,590 --> 00:13:56,170
Минуту.
269
00:14:00,440 --> 00:14:00,880
Да, Кир.
270
00:14:04,380 --> 00:14:05,440
В смысле полный шухер?
271
00:14:08,690 --> 00:14:09,870
Окей.
272
00:14:11,610 --> 00:14:12,870
Что он сказал?
273
00:14:14,710 --> 00:14:15,690
Сказал, что он не хочет, что он не хочет.
274
00:14:16,730 --> 00:14:17,690
Жди аварийку!
275
00:14:24,360 --> 00:14:28,560
Ну что, народ уходит, аварийка уже едет.
276
00:14:29,320 --> 00:14:31,940
Представляешь, если бы не мы, там
277
00:14:31,940 --> 00:14:33,420
бы точно всё сгорело, нахуй.
278
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Ну получается, мы молодцы.
279
00:14:35,280 --> 00:14:36,020
Получается.
280
00:14:37,660 --> 00:14:38,160
Погнали.
281
00:14:38,420 --> 00:14:38,880
Погнали.
282
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
Слушай, если я, ну, там,
283
00:15:55,300 --> 00:16:00,000
исчезну или в какую-нибудь другую
284
00:16:00,000 --> 00:16:00,940
реальность попаду,
285
00:16:03,910 --> 00:16:05,630
будешь вспоминать обо мне?
286
00:16:24,520 --> 00:16:27,960
Делай вопреки, делай от руки, мир
287
00:16:27,960 --> 00:16:31,300
переверни, небо опрокинь.
288
00:16:36,970 --> 00:16:38,570
В каждом наброске, в каждом
289
00:16:38,570 --> 00:16:41,990
черновике, учитель продолжается в
290
00:16:41,990 --> 00:16:43,230
своем ученике.
291
00:16:49,830 --> 00:16:52,570
Всю мою жизнь я иду ко дну, всю
292
00:16:52,570 --> 00:16:54,990
мою жизнь я искал любовь, чтобы не уходить.
293
00:17:06,260 --> 00:17:10,300
И сегодня, 20 сентября, через
294
00:17:10,300 --> 00:17:13,800
несколько мгновений, вы увидите фейерверк.
295
00:17:26,940 --> 00:17:30,280
И голосами, и лицами, нас просто
296
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
меняют местами.
297
00:17:32,860 --> 00:17:38,700
Каков закон мой самый, самый...
298
00:18:28,940 --> 00:18:30,740
Надя, возьми трубку.
299
00:18:56,180 --> 00:18:56,800
Извините, пожалуйста.
300
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
Евгений Михайлович, здрасте.
301
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
Послушайте, здесь девушка такая,
302
00:19:02,700 --> 00:19:04,440
Надя, она часто приходит у вас,
303
00:19:04,860 --> 00:19:06,040
списки пострадавших берет.
304
00:19:06,740 --> 00:19:07,300
Минуточку.
305
00:19:07,460 --> 00:19:09,640
Надя, она такая, пониже меня.
306
00:19:09,920 --> 00:19:10,380
Списки?
307
00:19:10,640 --> 00:19:11,060
Да.
308
00:19:11,640 --> 00:19:12,800
Красивая такая, у нее волосы
309
00:19:12,800 --> 00:19:13,860
светлые, вьются.
310
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Списки не предоставляем никому,
311
00:19:15,680 --> 00:19:17,140
только медперсоналу.
312
00:19:17,140 --> 00:19:17,820
Надя, она...
313
00:19:17,820 --> 00:19:19,060
Не было никакой тут Нади, говорю
314
00:19:19,060 --> 00:19:19,420
же вам.
315
00:19:19,880 --> 00:19:20,220
Не было.
316
00:19:21,140 --> 00:19:24,740
А число сегодня какое?
317
00:19:26,180 --> 00:19:27,160
Двадцать первое.
318
00:19:27,380 --> 00:19:27,800
Сентября?
319
00:19:28,240 --> 00:19:28,660
Февраля.
320
00:19:28,740 --> 00:19:29,580
Идите уже, мужчина.
321
00:19:30,200 --> 00:19:30,820
Февраля?
322
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Февраль.
323
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
Я уже ничему не удивляюсь.
324
00:19:51,420 --> 00:19:54,020
Слушай, дружище, девушку ищу.
325
00:19:54,580 --> 00:19:55,220
Наде зовут.
326
00:19:55,900 --> 00:19:57,200
Часто к вам приходила, вот такой
327
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
же сок заказывала.
328
00:19:58,720 --> 00:19:59,480
Не помню.
329
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Нет, небольшого роста, такой
330
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
светлый, говорит быстро.
331
00:20:03,560 --> 00:20:03,960
Не видел.
332
00:20:25,740 --> 00:20:27,060
Да, у аппарата.
333
00:20:27,060 --> 00:20:29,280
Серега, какое сегодня число?
334
00:20:29,280 --> 00:20:31,060
Слушай, ты что, справочная, что ли?
335
00:20:31,340 --> 00:20:32,200
Двадцать первое, точно?
336
00:20:32,520 --> 00:20:33,240
Что я *** это?
337
00:20:33,320 --> 00:20:34,420
Я в числах не разбираюсь.
338
00:20:34,420 --> 00:20:35,840
Помнишь, сегодня воскресенье.
339
00:20:35,900 --> 00:20:36,180
Че надо?
340
00:20:36,460 --> 00:20:37,160
Серый, надо.
341
00:20:38,060 --> 00:20:39,640
То Николай твой еще одну услугу
342
00:20:39,640 --> 00:20:40,280
оказать сможет.
343
00:20:41,120 --> 00:20:42,660
Николай все может.
344
00:20:42,660 --> 00:20:44,380
Девушка со мной в Манише была.
345
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Надя зовут.
346
00:20:46,020 --> 00:20:47,400
Не могу ее никак найти, слышишь.
347
00:20:48,240 --> 00:20:50,280
Ни телефон не берет, вообще никак.
348
00:20:50,940 --> 00:20:52,160
Че, прям так впечатлела?
349
00:20:52,960 --> 00:20:53,620
Типа того.
350
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Короче, там и в Манише, там же
351
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
везде камеры были.
352
00:20:58,680 --> 00:21:00,500
Пускай он ее пробьет по камерам, ладно?
353
00:21:00,580 --> 00:21:01,860
Ладно, ладно, поговорю.
354
00:21:02,500 --> 00:21:04,180
Посмотрим, по камерам пробьем твою
355
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
пассию, только там это, тариф немаленький.
356
00:21:07,240 --> 00:21:08,860
Да пофиг, я заплачу сколько надо,
357
00:21:09,580 --> 00:21:10,120
пусть найдет.
358
00:21:10,720 --> 00:21:12,740
Ладно, слушай, а что когда тусил-то?
359
00:21:13,420 --> 00:21:14,240
День-два назад?
360
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
Если я скажу, что 20 сентября,
361
00:21:18,790 --> 00:21:19,430
тебя это не удивит?
362
00:21:19,670 --> 00:21:20,830
С***, меня это должно удивлять.
363
00:21:24,540 --> 00:21:25,240
Давай.
364
00:21:25,940 --> 00:21:26,180
Давай.
365
00:22:02,070 --> 00:22:07,910
Опять начнёшь сначала, а может я и умер.
366
00:22:11,940 --> 00:22:13,200
Сука!
367
00:22:19,390 --> 00:22:19,670
Больно.
368
00:22:20,850 --> 00:22:22,470
Живой.
369
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Твою мать.
370
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Да, Серёга, ну чё там?
371
00:22:32,540 --> 00:22:33,740
Чё, болтов скидывай.
372
00:22:34,340 --> 00:22:35,280
Я скину, скину.
373
00:22:35,400 --> 00:22:35,940
Вы нашли её?
374
00:22:35,940 --> 00:22:36,760
Серьёзно?
375
00:22:36,880 --> 00:22:37,300
Это ж миндаль.
376
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
Я чайка зарядил, сегодня деньги
377
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
кинешь, завтра будет результат.
378
00:22:40,820 --> 00:22:42,520
Нет, Серый, Серый, не завтра, мне
379
00:22:42,520 --> 00:22:43,300
сегодня нужно.
380
00:22:43,700 --> 00:22:45,000
Завтра может вообще не наступить.
381
00:22:45,120 --> 00:22:46,000
Ты бухой, что ли?
382
00:22:46,140 --> 00:22:47,280
Сказал завтра, значит завтра.
383
00:22:47,380 --> 00:22:48,040
Переводи, всё.
384
00:22:48,520 --> 00:22:50,300
Да твою ж мать.
385
00:22:54,360 --> 00:22:55,020
Ну ладно.
386
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Завтра, значит завтра.
387
00:23:41,400 --> 00:23:44,680
Да.
388
00:24:20,040 --> 00:24:20,980
Какие результаты?
389
00:24:27,700 --> 00:24:30,020
Отцепился Лицелову и через час встретимся.
390
00:24:36,220 --> 00:24:36,900
Хорошо.
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Здорово.
392
00:24:41,780 --> 00:24:42,620
Серый, здорово.
393
00:24:42,620 --> 00:24:43,700
Хреново выглядишь.
394
00:24:44,060 --> 00:24:44,860
Не выспался, что ли?
395
00:24:44,860 --> 00:24:45,740
Типа того.
396
00:24:46,520 --> 00:24:47,200
Ну, что там, как?
397
00:24:47,640 --> 00:24:49,700
Ну, ты ж просил проверить камеры
398
00:24:49,700 --> 00:24:50,560
за двадцатое число.
399
00:24:51,040 --> 00:24:51,780
Чайчик все сделал.
400
00:24:52,180 --> 00:24:52,980
Камеры проверили.
401
00:24:54,000 --> 00:24:54,340
Вот, смотри.
402
00:24:59,560 --> 00:25:01,240
Только девушки нет.
403
00:25:09,490 --> 00:25:10,530
Андрей.
404
00:25:12,600 --> 00:25:13,860
Она просто отошла.
405
00:25:14,120 --> 00:25:15,220
В кадр не попала.
406
00:25:15,220 --> 00:25:16,400
Он не знает всё.
407
00:25:18,930 --> 00:25:20,430
С тебя вообще-то сотык из-за этого.
408
00:25:23,850 --> 00:25:25,750
Андрюх, с тебя сотка.
409
00:25:31,620 --> 00:25:32,240
Кто ты?
410
00:25:33,220 --> 00:25:35,140
Ты привык, чтобы всё за тебя делали?
411
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Говори, что делать.
412
00:25:38,000 --> 00:25:38,740
Как зовут?
413
00:25:39,260 --> 00:25:39,800
Миша.
414
00:25:40,720 --> 00:25:41,020
Ответь.
415
00:25:41,760 --> 00:25:42,620
Не совершай ошибку.
416
00:25:43,740 --> 00:25:45,040
У вас сложные отношения.
417
00:25:45,580 --> 00:25:46,800
Можно же просто забить.
418
00:25:47,020 --> 00:25:47,720
Ты всегда так делаешь.
419
00:25:48,260 --> 00:25:49,460
Главное, чувак, ты жив остался.
420
00:25:49,540 --> 00:25:50,020
Спасибо тебе.
421
00:25:50,840 --> 00:25:51,940
Кто ты нахрен такая?
422
00:26:03,460 --> 00:26:06,000
Странный вопрос, Маниш, мы когда в
423
00:26:06,000 --> 00:26:07,860
тачке подъезжали, со мной девушка
424
00:26:07,860 --> 00:26:09,140
была, помнишь ее?
425
00:26:09,560 --> 00:26:09,860
Помню.
426
00:26:10,500 --> 00:26:12,060
В электрике нехило разбиралась.
427
00:26:12,500 --> 00:26:12,880
С усами.
428
00:26:14,140 --> 00:26:15,940
Кредитный менеджер, электрик, фокусник.
429
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
Надеюсь, у тебя еще в багажнике
430
00:26:17,440 --> 00:26:19,120
карлик-ниндзя, припрятан для комплекта.
431
00:26:19,280 --> 00:26:20,300
Не было там никакой девушки.
432
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
Ты был, я был, электрик, все.
433
00:26:26,800 --> 00:26:29,400
Евгения Михайловна, вы же Надю знаете.
434
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Скажите, позавчера, когда мы
435
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
встречались с вами, со мной, был
436
00:26:40,400 --> 00:26:40,980
ещё кто-нибудь?
437
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
Мы уже второй раз тут проходим.
438
00:26:43,560 --> 00:26:44,820
В смысле, в фокусе?
439
00:26:45,080 --> 00:26:45,360
Нет.
440
00:26:45,920 --> 00:26:46,880
Ещё кто-нибудь к вам?
441
00:26:47,160 --> 00:26:48,920
Вроде никого же не было.
442
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Может, я кого-нибудь и не заметил?
443
00:26:51,160 --> 00:26:51,440
А что?
444
00:26:55,200 --> 00:26:57,440
Почему вы всё про меня, да про
445
00:26:57,440 --> 00:26:58,540
меня и не понимаете?
446
00:26:58,620 --> 00:27:00,340
Давай ты про себя расскажешь.
447
00:27:00,520 --> 00:27:01,460
Куда ты увлекаешься?
448
00:27:04,580 --> 00:27:05,120
Выбор?
449
00:27:05,120 --> 00:27:08,220
У меня нет никакого выбора, в чём
450
00:27:08,220 --> 00:27:09,440
вообще смысл выбора?
451
00:27:10,660 --> 00:27:12,300
Люди выбирают то, что будет
452
00:27:12,300 --> 00:27:14,440
завтра, у меня его нет и не будет!
453
00:27:14,980 --> 00:27:16,760
Что мне нужно сделать, чтобы всё
454
00:27:16,760 --> 00:27:17,900
это остановить?
455
00:27:18,040 --> 00:27:19,220
Печку выключите, пожалуйста.
456
00:27:20,360 --> 00:27:21,800
Алло, печку выключите, пожалуйста.
457
00:27:22,460 --> 00:27:24,580
Тогда скажи, что со мной будет завтра?
458
00:27:24,640 --> 00:27:27,460
А хотите, я вам скажу, что будет завтра?
459
00:27:27,460 --> 00:27:29,060
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
460
00:27:31,520 --> 00:27:32,380
Ууу!
461
00:27:33,140 --> 00:27:33,640
А?
462
00:27:38,310 --> 00:27:40,090
Но всех всё равно спасёшь.
463
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Ты изменилась.
464
00:27:58,980 --> 00:27:59,500
Благодаря тебе.
465
00:27:59,840 --> 00:28:00,500
Благодаря себе.
466
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Думаю, справишься без меня.
467
00:28:37,760 --> 00:28:38,620
Спасительница!
468
00:28:38,720 --> 00:28:38,820
О!
469
00:30:20,990 --> 00:30:22,330
Здравствуйте.
470
00:31:23,580 --> 00:31:25,280
Вы ругаться, да, пришли?
471
00:31:25,840 --> 00:31:28,440
Простите, я постараюсь потише.
472
00:31:58,820 --> 00:32:00,960
У нас просто концерт скоро.
473
00:32:01,380 --> 00:32:02,600
Нужно каждый день репетировать.
474
00:32:02,940 --> 00:32:04,820
И я обещаю так, громко, нежно.
475
00:32:05,640 --> 00:32:09,320
Слушайте, у вас молока нет
476
00:32:09,320 --> 00:32:12,380
свежего, у меня вскисло, нафиг в холодильнике.
477
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Что?
478
00:32:14,780 --> 00:32:17,760
Можно я послушаю, как вы репетируете?
479
00:32:19,000 --> 00:32:19,880
Просто красиво.
480
00:32:20,680 --> 00:32:20,840
Вот.
481
00:32:45,550 --> 00:32:46,950
А хотите, вместе сыграем?
482
00:32:50,890 --> 00:32:52,110
Вместе с вами?
483
00:32:54,020 --> 00:32:57,020
Всё просто.
484
00:32:57,560 --> 00:32:59,980
Любым пальцем нажимаете по очереди
485
00:32:59,980 --> 00:33:00,720
на разные клавиши.
486
00:33:00,860 --> 00:33:02,200
Всего четыре.
487
00:33:03,040 --> 00:33:03,820
Сначала вот на.
488
00:33:05,220 --> 00:33:06,580
Теперь через одну.
489
00:33:07,060 --> 00:33:07,940
Смелее.
490
00:33:09,280 --> 00:33:10,220
Вот здесь.
491
00:33:10,840 --> 00:33:11,260
Сюда.
492
00:33:11,480 --> 00:33:12,180
И вот на эту.37337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof