Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:22,300
Я не понимаю, что еще от меня коммундата?
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Ты привык, чтобы все за тебя делали?
3
00:00:25,100 --> 00:00:26,200
Говорили, что делают.
4
00:00:26,700 --> 00:00:28,560
Ты что, совестью моей заделалась?
5
00:00:28,600 --> 00:00:29,840
Есть другие кандидаты.
6
00:00:34,460 --> 00:00:36,120
Я пытаюсь понять, что я за человек такой.
7
00:00:36,420 --> 00:00:37,220
Чудо-человек.
8
00:00:38,120 --> 00:00:40,980
Ты изменилась.
9
00:00:41,640 --> 00:00:42,180
Благодаря тебе.
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,180
Благодаря себе.
11
00:00:44,340 --> 00:00:45,360
Вы тоже контрамот.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,300
Значит, опыта работы в банковской
13
00:00:49,300 --> 00:00:49,940
сфере у вас нет?
14
00:00:50,060 --> 00:00:50,820
Полиция сказала, не обязательно.
15
00:00:50,820 --> 00:00:52,520
Взять на работу я вас не могу.
16
00:00:52,620 --> 00:00:53,560
Ура!
17
00:00:55,020 --> 00:00:56,000
Ты была там.
18
00:00:57,100 --> 00:00:58,420
Кто ты нахрен такая?
19
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Не лезь.
20
00:01:01,160 --> 00:01:02,080
Не в свое дело.
21
00:01:15,890 --> 00:01:16,850
Надя!
22
00:01:45,970 --> 00:01:48,310
Огнестрел в живот, давление пока держит.
23
00:01:49,490 --> 00:01:51,730
Издеваетесь, мы туда не довезем.
24
00:01:52,810 --> 00:01:53,250
Понял.
25
00:01:55,110 --> 00:01:56,330
К нам везем!
26
00:01:56,830 --> 00:01:59,130
Второе отрицательно готовим И
27
00:01:59,130 --> 00:01:59,650
плазму размораживай.
28
00:02:02,630 --> 00:02:03,730
Сознание.
29
00:02:05,350 --> 00:02:06,630
Раз, два, три.
30
00:02:41,860 --> 00:02:42,880
Ну, стой.
31
00:02:43,320 --> 00:02:44,000
Стой, подожди.
32
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
Погоди, погоди, погоди.
33
00:02:45,540 --> 00:02:47,520
Э, давай отсюда, мужик.
34
00:02:47,580 --> 00:02:48,880
Давай, давай, выводи его.
35
00:02:49,900 --> 00:02:50,740
Давайте присядьте.
36
00:02:52,000 --> 00:02:52,640
Может, водички?
37
00:02:53,940 --> 00:02:54,480
Вы родственник?
38
00:02:54,940 --> 00:02:55,360
Нет.
39
00:02:55,920 --> 00:02:57,480
Ну, то есть...
40
00:02:58,420 --> 00:03:00,860
Конечно, сейчас ведь уже вчера наступило.
41
00:03:01,220 --> 00:03:02,600
Какой же я дебил.
42
00:03:23,930 --> 00:03:25,130
Прошу прощения.
43
00:03:25,410 --> 00:03:26,310
Здравствуйте еще раз.
44
00:03:26,470 --> 00:03:27,130
Девушку ищу.
45
00:03:27,370 --> 00:03:27,690
Надю.
46
00:03:28,110 --> 00:03:29,030
Работает здесь у вас.
47
00:03:29,750 --> 00:03:30,830
Волонтерит, видимо.
48
00:03:31,210 --> 00:03:33,510
В списки часто берет пострадавших разных.
49
00:03:33,710 --> 00:03:34,290
Надю?
50
00:03:34,530 --> 00:03:34,670
Да.
51
00:03:35,610 --> 00:03:36,230
Надю знаю.
52
00:03:37,630 --> 00:03:38,270
Как здорово.
53
00:03:38,370 --> 00:03:39,550
Слушайте, а я ей дозвониться никак
54
00:03:39,550 --> 00:03:39,890
не могу.
55
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
Вы можете, пожалуйста, если
56
00:03:41,350 --> 00:03:42,650
увидите ее, сказать, чтобы она
57
00:03:42,650 --> 00:03:43,550
Андрею позвонила.
58
00:03:43,610 --> 00:03:44,090
Ну, мне, то есть.
59
00:03:44,510 --> 00:03:46,010
Так она здесь сейчас, на смене.
60
00:03:46,310 --> 00:03:46,890
Сейчас здесь?
61
00:03:47,630 --> 00:03:49,490
Слушайте, позовите ее, пожалуйста.
62
00:03:49,490 --> 00:03:50,350
Пойдемте, Олечка.
63
00:03:50,970 --> 00:03:51,590
Ожидайте.
64
00:03:52,050 --> 00:03:52,330
Жду.
65
00:03:53,270 --> 00:03:53,690
Жду.
66
00:04:00,860 --> 00:04:02,180
Вы меня спрашивали?
67
00:04:03,380 --> 00:04:05,040
Нет, я Надю спрашивал.
68
00:04:05,240 --> 00:04:05,740
Я Надя.
69
00:04:07,300 --> 00:04:08,960
Нет, я другую Надю спрашивал.
70
00:04:09,400 --> 00:04:09,640
Другая.
71
00:04:09,680 --> 00:04:10,480
Я не помню фамилию.
72
00:04:10,920 --> 00:04:11,620
Просто...
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,860
Вы, наверное, новенькая просто, да?
74
00:04:13,260 --> 00:04:13,840
Два года.
75
00:04:17,200 --> 00:04:20,540
Евгения Михайловна, вы же Надю знаете.
76
00:04:21,540 --> 00:04:22,240
Вон Надя.
77
00:04:24,260 --> 00:04:24,640
Нет, нет, нет.
78
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Есть другая Надя.
79
00:04:25,880 --> 00:04:26,540
Она поменьше.
80
00:04:26,640 --> 00:04:27,780
Блондинка, волосы кудрявые.
81
00:04:27,860 --> 00:04:28,560
Красивая такая.
82
00:04:29,100 --> 00:04:30,800
Надя к нам ходит только одна, и
83
00:04:30,800 --> 00:04:31,300
она вон...
84
00:04:31,300 --> 00:04:31,740
Да нет.
85
00:04:32,140 --> 00:04:33,540
Есть еще одна Надя.
86
00:04:33,660 --> 00:04:34,480
Другая Надя.
87
00:04:34,720 --> 00:04:36,300
Нам нужно поехать домой и поспать.
88
00:05:28,860 --> 00:05:30,080
Давно ждете?
89
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
Ну, порядочно.
90
00:05:35,920 --> 00:05:39,640
Я просто не знал, где вас найти, и поэтому...
91
00:05:39,800 --> 00:05:42,140
Простите, я ушел тогда, не поблагодарив.
92
00:05:42,400 --> 00:05:43,620
Да, ничего, нормально.
93
00:05:46,240 --> 00:05:51,000
Каждый день боюсь, что приду, а
94
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
его еще не поставили.
95
00:05:52,060 --> 00:05:53,880
Слушайте, мне помощь ваша очень нужна.
96
00:05:55,060 --> 00:05:58,920
С каждым днем звук все лучше.
97
00:05:59,100 --> 00:06:02,960
Девушка Надя, с которой я был, ее убили.
98
00:06:03,500 --> 00:06:04,780
То есть завтра убьют.
99
00:06:05,460 --> 00:06:06,740
И если бы она была нормальным
100
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
человеком, то я бы ее сегодня встретил.
101
00:06:08,400 --> 00:06:10,460
Но ее нигде нету.
102
00:06:11,300 --> 00:06:13,280
И как будто ее вообще сегодня не
103
00:06:13,280 --> 00:06:13,800
было, понимаете?
104
00:06:14,860 --> 00:06:16,120
Мне очень жаль.
105
00:06:17,480 --> 00:06:18,020
Правда.
106
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
Но я еще сам до конца не
107
00:06:21,760 --> 00:06:23,020
разобрался, как это работает.
108
00:06:23,140 --> 00:06:25,440
Теоретически, есть шанс найти ее
109
00:06:25,440 --> 00:06:26,640
там, в будущем.
110
00:06:27,620 --> 00:06:29,360
Если вы, конечно, сумеете вернуться.
111
00:06:30,000 --> 00:06:30,960
Встретить в будущем?
112
00:06:31,500 --> 00:06:31,800
Как?
113
00:06:33,040 --> 00:06:34,780
Когда сегодня уже все изменилось.
114
00:06:41,380 --> 00:06:43,820
Вам нужен кто-то, кто изменит
115
00:06:43,820 --> 00:06:44,640
завтрашний день.
116
00:06:47,970 --> 00:06:50,010
Кто-то, кто изменит завтрашний день?
117
00:06:50,090 --> 00:06:51,070
То есть...
118
00:06:51,070 --> 00:06:55,610
Вам нужен кто-то, кого во вчера
119
00:06:55,610 --> 00:06:56,290
уже не будет.
120
00:06:57,370 --> 00:06:59,550
Контромод, который точно знает,
121
00:06:59,670 --> 00:07:02,170
где оступился, за сегодня успеет
122
00:07:02,170 --> 00:07:04,570
исправить свою ошибку, станет
123
00:07:04,570 --> 00:07:08,250
свободным человеком и вернется в
124
00:07:08,250 --> 00:07:09,050
обычный ход времени.
125
00:07:10,010 --> 00:07:12,330
Если, конечно, это возможно.
126
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
Ни одной новой.
127
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Я занят.
128
00:07:32,900 --> 00:07:34,560
Но я же...
129
00:07:38,800 --> 00:07:41,540
А, товарищи по несчастью.
130
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Вы же говорили, что вы счастливы.
131
00:07:44,200 --> 00:07:44,820
Так и есть.
132
00:07:54,740 --> 00:07:56,480
Конечно, он был пьяный.
133
00:08:00,260 --> 00:08:02,180
А на следующий день позвонили и
134
00:08:02,180 --> 00:08:04,200
сказали, что такой большой
135
00:08:04,200 --> 00:08:07,080
начальник За рулем быть пьяным не мог.
136
00:08:07,800 --> 00:08:09,140
И вообще, его в той машине не было.
137
00:08:09,780 --> 00:08:11,640
Сказали, проси, что хочешь, и
138
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
золотая рыбка все исполнит.
139
00:08:15,660 --> 00:08:16,680
И вы согласились?
140
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Ну, против коллектива не попрешь.
141
00:08:21,660 --> 00:08:24,560
Я написал поддельную экспертизу.
142
00:08:25,320 --> 00:08:27,940
И получил все, что хотел.
143
00:08:33,110 --> 00:08:37,710
А через месяц он опять сел пьяный
144
00:08:37,710 --> 00:08:38,310
за руль.
145
00:08:38,310 --> 00:08:39,710
и устроил аварию.
146
00:08:40,990 --> 00:08:43,590
Ему, как обычно, ничего, а в
147
00:08:43,590 --> 00:08:46,430
другой машине погибли мужчина с сыном.
148
00:08:56,480 --> 00:08:57,500
Когда это случилось?
149
00:08:58,800 --> 00:08:59,560
В ноябре.
150
00:09:03,200 --> 00:09:05,220
То есть вы уже ничего не можете исправить?
151
00:09:05,920 --> 00:09:06,420
Ну, почему?
152
00:09:07,420 --> 00:09:08,620
Всегда можно уволиться.
153
00:09:09,640 --> 00:09:10,820
И тогда не будет ни поддельной
154
00:09:10,820 --> 00:09:12,700
экспертизы, ни аварии.
155
00:09:13,740 --> 00:09:16,000
Тогда я не понимаю, почему вы еще здесь.
156
00:09:19,960 --> 00:09:23,660
Назови мне хотя бы одну причину,
157
00:09:24,040 --> 00:09:25,500
почему я должен тебе помочь.
158
00:09:30,290 --> 00:09:32,570
Просто, если вы мне не поможете,
159
00:09:33,630 --> 00:09:34,970
мне некому больше идти.
160
00:09:36,390 --> 00:09:40,490
И погибнет человек, которого я
161
00:09:40,490 --> 00:09:40,990
очень люблю.
162
00:09:41,170 --> 00:09:41,510
Вот и все.
163
00:09:47,860 --> 00:09:48,420
Поможете?
164
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
Зачем мне будут что-то менять ради
165
00:09:55,070 --> 00:09:57,070
какого-то хрена, которого я вижу
166
00:09:57,070 --> 00:09:57,910
второй раз в жизни?
167
00:10:02,350 --> 00:10:02,950
Логично.
168
00:10:19,420 --> 00:10:20,540
Все хорошо.
169
00:10:51,210 --> 00:10:52,070
Алло.
170
00:10:56,900 --> 00:10:57,840
Да нет, говори.
171
00:11:05,780 --> 00:11:07,340
Ну, ты хочешь взять девчонку.
172
00:11:11,300 --> 00:11:13,540
Просто подумай, надо ли тебе это.
173
00:11:14,160 --> 00:11:14,640
Развод.
174
00:11:15,740 --> 00:11:16,560
Дело хлопное.
175
00:11:18,860 --> 00:11:20,240
Делай, как считаешь нужным.
176
00:11:20,800 --> 00:11:21,460
Сам, сам.
177
00:11:22,100 --> 00:11:22,620
Все, пока.
178
00:11:55,080 --> 00:11:58,280
короче мам мне кажется я сошел с
179
00:11:58,280 --> 00:12:02,240
ума я пытаюсь начать все заново но
180
00:12:02,240 --> 00:12:04,380
у меня ничего не получается как
181
00:12:04,380 --> 00:12:07,000
будто сон я сплю и не знать
182
00:12:07,000 --> 00:12:09,180
чертова знает может я просто дурак
183
00:12:09,180 --> 00:12:14,500
зачем ты мне все это говоришь а
184
00:12:14,500 --> 00:12:18,540
кому мне это говорить что у тебя
185
00:12:18,540 --> 00:12:23,640
на работе господи мама причем Уволили.
186
00:12:24,060 --> 00:12:27,640
Мам, мне помощь нужна, ты слышишь?
187
00:12:28,380 --> 00:12:32,260
Андрюша, ты мой единственный и
188
00:12:32,260 --> 00:12:33,540
очень любимый сын.
189
00:12:34,480 --> 00:12:36,140
Но смотреть, как ты губишь свою
190
00:12:36,140 --> 00:12:37,960
жизнь, я больше не могу.
191
00:12:38,720 --> 00:12:39,060
Извини.
192
00:12:45,070 --> 00:12:46,470
Тебе пора.
193
00:12:49,590 --> 00:12:50,790
У меня через сорок минут лекция.
194
00:12:51,130 --> 00:12:52,050
Мне надо готовиться.
195
00:12:59,290 --> 00:13:00,190
Я взял книжку.
196
00:13:01,730 --> 00:13:02,690
Пока.
197
00:13:05,380 --> 00:13:06,560
Береги себя, сынок.
198
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Привет, я вернулась.
199
00:13:28,580 --> 00:13:29,280
Вечером увидимся?
200
00:13:29,560 --> 00:13:30,100
Вернулась.
201
00:13:30,520 --> 00:13:30,860
Надя.
202
00:13:30,940 --> 00:13:31,620
Мы же договорились.
203
00:13:31,700 --> 00:13:32,720
Хоть день на свои дела у меня
204
00:13:32,720 --> 00:13:33,180
может быть?
205
00:13:33,460 --> 00:13:34,700
Или ты совсем без меня не можешь?
206
00:13:47,220 --> 00:13:48,780
Я бы не советовал.
207
00:13:51,180 --> 00:13:52,300
А вы что здесь делаете?
208
00:13:52,760 --> 00:13:54,180
Не стоит тебе туда входить.
209
00:13:55,100 --> 00:13:55,760
Это почему?
210
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
Потому что умрет человек, которого
211
00:13:58,100 --> 00:13:58,760
ты любишь.
212
00:13:59,420 --> 00:14:00,840
Ты сам так сказал дословно.
213
00:14:01,080 --> 00:14:01,720
Времени мало.
214
00:14:05,780 --> 00:14:08,280
А сказал, что согласишься?
215
00:14:32,720 --> 00:14:34,260
Нет, нет, постой.
216
00:14:35,140 --> 00:14:37,230
Куда идёшь?
217
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Скорую!
218
00:14:49,680 --> 00:14:51,420
В реальности всё по-другому было.
219
00:14:51,860 --> 00:14:52,620
Даже не верится.
220
00:14:53,140 --> 00:14:54,240
Как думаешь, спасли его?
221
00:14:59,380 --> 00:15:01,200
Это уже будет в будущем.
222
00:15:02,060 --> 00:15:02,660
Не знаю.
223
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
Больше мы всё равно ничего сделать
224
00:15:05,440 --> 00:15:05,800
не можем.
225
00:15:06,020 --> 00:15:07,400
Значит, он всё-таки меня послушал.
226
00:15:07,400 --> 00:15:08,620
Так получается, что ли?
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
А это значит, что вернуться к
228
00:15:13,320 --> 00:15:14,220
нормальной жизни можно.
229
00:15:14,420 --> 00:15:16,920
Вообще, прикольный навык по
230
00:15:16,920 --> 00:15:17,900
нынешним временам.
231
00:15:18,620 --> 00:15:20,980
Ну, жить в обратную сторону, еще и
232
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
не все помнить.
233
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
Тебе вообще столько людей позавидовали.
234
00:15:26,540 --> 00:15:28,380
Прикинь, там впереди, может,
235
00:15:29,840 --> 00:15:33,160
очередной кризис, новая эпидемия,
236
00:15:34,540 --> 00:15:36,200
ядерная война какая-нибудь.
237
00:16:02,660 --> 00:16:04,940
Я клянусь, я ее убью когда-нибудь, блин.
238
00:16:06,200 --> 00:16:06,900
А мне нравится.
239
00:16:28,250 --> 00:16:31,510
Я очень рад, что ты со мной.
240
00:16:59,920 --> 00:17:00,560
Ответишь?
241
00:17:00,560 --> 00:17:03,760
Ну кто это может быть в такие моменты?
242
00:17:04,600 --> 00:17:04,880
Да!
243
00:17:05,260 --> 00:17:06,480
Андрей Петрович!
244
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
А куда это вы меня ждёте?
245
00:17:19,370 --> 00:17:21,970
Привет!
246
00:17:37,400 --> 00:17:38,000
Марьянский!
247
00:17:38,860 --> 00:17:39,080
Привет!
248
00:17:40,100 --> 00:17:41,660
Ты Сиволовский что ли?
249
00:17:41,840 --> 00:17:42,420
Вроде да!
250
00:17:42,820 --> 00:17:44,100
Сиволовский!
251
00:17:46,650 --> 00:17:48,010
Здрасте, здрасте!
252
00:17:51,910 --> 00:17:55,700
Понятия не имею, кто это.
253
00:18:03,460 --> 00:18:05,300
Друзья, я очень прошу всех, не
254
00:18:05,300 --> 00:18:07,920
курить, особенно электронные сигареты.
255
00:18:07,980 --> 00:18:09,620
Хозяин попросил после вчерашнего.
256
00:18:10,080 --> 00:18:11,100
А че вчера было?
257
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
Че вчера было, вот я тебя удивляюсь.
258
00:18:14,400 --> 00:18:15,460
Знаешь, если атомная бомба
259
00:18:15,460 --> 00:18:16,980
прилетит, ты об этом не узнаешь.
260
00:18:17,400 --> 00:18:18,700
Потому что телек ты не смотришь,
261
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
новости тебя не интересуют.
262
00:18:20,740 --> 00:18:22,060
А что тебя вообще интересует, а?
263
00:18:22,220 --> 00:18:23,180
Ой, счастье, счастье.
264
00:18:23,240 --> 00:18:23,800
Ты Семенова видел?
265
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Вот, о чем я и говорил.
266
00:18:26,620 --> 00:18:27,220
А Семенова?
267
00:18:27,820 --> 00:18:28,400
Ты че, не знал, что Семенова?
268
00:18:28,400 --> 00:18:29,420
Ну что, я пойду угощу ее.
269
00:18:30,740 --> 00:18:32,380
Света, а можно тебя на секунду?
270
00:18:33,020 --> 00:18:34,660
Держи багажник.
271
00:18:34,780 --> 00:18:35,180
Спасибо.
272
00:18:36,160 --> 00:18:38,100
Ты знаешь, Сиволовский с кем-то
273
00:18:38,100 --> 00:18:38,860
встречается, нет?
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,060
Слушай, Сиволовский всегда с
275
00:18:40,060 --> 00:18:40,680
кем-то встречается.
276
00:18:41,880 --> 00:18:43,020
А что, ты гирсаль до сих пор не
277
00:18:43,020 --> 00:18:43,480
можешь закрыть?
278
00:18:43,680 --> 00:18:44,980
Очень надо.
279
00:18:56,350 --> 00:18:59,170
Ну и как ты оцениваешь сиськи Семеновой?
280
00:19:00,090 --> 00:19:02,050
Ну, на четверочку.
281
00:19:05,170 --> 00:19:07,770
То есть ты бы с ней переспал, да?
282
00:19:09,510 --> 00:19:11,570
С какой целью интересуетесь?
283
00:19:14,500 --> 00:19:15,760
Ну, только переспал бы.
284
00:19:17,080 --> 00:19:19,040
Раньше, может быть, и переспал.
285
00:19:19,460 --> 00:19:21,140
Сейчас вряд ли.
286
00:19:23,400 --> 00:19:24,700
А что изменилось?
287
00:19:25,000 --> 00:19:26,220
Ну, кое-что изменилось.
288
00:19:26,900 --> 00:19:28,100
Какая разница?
289
00:19:28,260 --> 00:19:30,040
Если ты хочешь...
290
00:19:30,120 --> 00:19:30,560
Слава.
291
00:19:30,820 --> 00:19:31,540
Я звоню.
292
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Блин, простите, я правда не специально.
293
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
Если вы хотите, я уберу это всё.
294
00:19:35,480 --> 00:19:35,840
Ничего-ничего.
295
00:19:36,180 --> 00:19:36,340
Спасибо.
296
00:19:36,980 --> 00:19:37,360
Спасибо.
297
00:19:37,760 --> 00:19:38,180
Спасибо.
298
00:19:39,000 --> 00:19:39,340
Я сам.
299
00:19:39,500 --> 00:19:39,740
Ничего.
300
00:19:40,640 --> 00:19:41,560
Ты уже одноклассница?
301
00:19:42,520 --> 00:19:44,340
В смысле, опыта работы в
302
00:19:44,340 --> 00:19:45,400
банковской сфере у вас нет?
303
00:19:45,740 --> 00:19:47,180
Более того, не обязательно.
304
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Взять на работу я вас не могу.
305
00:19:49,360 --> 00:19:49,800
Без обид.
306
00:19:50,180 --> 00:19:51,060
Спасибо, что встретились.
307
00:19:51,220 --> 00:19:51,480
До свидания.
308
00:19:51,700 --> 00:19:52,780
Да не моя она, тёлка.
309
00:19:53,140 --> 00:19:54,040
Ну, не взял и не взял.
310
00:19:54,100 --> 00:19:54,800
Ничего, проехали.
311
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Браслет.
312
00:20:06,650 --> 00:20:07,130
Девушка!
313
00:20:07,130 --> 00:20:06,040
Девушка!
314
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Слушай, она в эту комнату зашла.
315
00:20:22,340 --> 00:20:22,340
Вот.
316
00:20:24,320 --> 00:20:27,990
Я её видел.
317
00:20:28,590 --> 00:20:29,690
Я помню этот браслет.
318
00:20:30,250 --> 00:20:31,790
Слушай, надо найти её.
319
00:20:32,890 --> 00:20:35,710
Она тоже была в моём нерождении,
320
00:20:35,890 --> 00:20:36,610
как и все остальные.
321
00:20:36,990 --> 00:20:37,930
На работу ко мне в банк
322
00:20:37,930 --> 00:20:38,850
устраиваться приходила.
323
00:20:39,450 --> 00:20:41,070
Борька за неё просил, а я её не взял.
324
00:20:41,370 --> 00:20:42,290
Надо найти её срочно.
325
00:20:42,490 --> 00:20:42,970
Точно она.
326
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Стоп, мотор!
327
00:20:52,440 --> 00:20:53,460
Откуда посторонние?
328
00:20:53,620 --> 00:20:55,020
Администрация!
329
00:20:55,700 --> 00:20:56,940
Марго, уведи людей из кадра.
330
00:20:57,360 --> 00:20:57,980
Уже вчера.
331
00:20:58,460 --> 00:20:59,960
Ешкин дурак, пожалуйста.
332
00:21:00,420 --> 00:21:01,500
Какой фиг происходит?
333
00:21:01,680 --> 00:21:02,660
Снимать невозможно.
334
00:21:02,760 --> 00:21:04,360
Ничего, еще дубль будем делать.
335
00:21:04,840 --> 00:21:05,600
Добавьте крови.
336
00:21:05,980 --> 00:21:06,800
Готовимся к дублю.
337
00:21:11,550 --> 00:21:12,070
Алло, Борян.
338
00:21:12,610 --> 00:21:13,970
Слышишь, Боря, мне очень нужен
339
00:21:13,970 --> 00:21:16,210
телефон этой девушки с пирсингом в
340
00:21:16,210 --> 00:21:18,230
носу и дредами, который у нас на
341
00:21:18,230 --> 00:21:18,910
вечеринке будет.
342
00:21:19,650 --> 00:21:22,870
Мне, Андрюх, вообще неинтересно.
343
00:21:23,130 --> 00:21:24,670
Да это твоя знакомая.
344
00:21:24,750 --> 00:21:26,090
Ты меня и в банк пытаешься устроить.
345
00:21:26,270 --> 00:21:27,370
Какая знакомая?
346
00:21:27,550 --> 00:21:28,270
Трэн и банк.
347
00:21:28,290 --> 00:21:29,230
Ты опять бухал, что ли?
348
00:21:29,590 --> 00:21:32,010
Так, ладно, это, скажи мне, у нас
349
00:21:32,010 --> 00:21:33,290
встреча одноклассников будет?
350
00:21:33,430 --> 00:21:34,190
Будет завтра.
351
00:21:34,310 --> 00:21:35,350
А теперь можно я посплю?
352
00:21:35,550 --> 00:21:36,630
Подожди, подожди.
353
00:21:36,750 --> 00:21:39,290
Кто устраивает, скажи, эту встречу?
354
00:21:39,690 --> 00:21:40,910
Блин, там же чат общий.
355
00:21:40,990 --> 00:21:41,570
Ну, в нем посмотри.
356
00:21:41,570 --> 00:21:42,430
Все, спасибо, спасибо.
357
00:21:42,990 --> 00:21:43,570
Что сказал?
358
00:21:44,130 --> 00:21:45,230
Какой-то чат.
359
00:21:50,680 --> 00:21:52,820
Йо, корной бабай.
360
00:21:53,580 --> 00:21:56,080
В чате больше сорока человек, твою мать.
361
00:22:08,060 --> 00:22:09,500
Она вообще ни дня в банковской
362
00:22:09,500 --> 00:22:10,360
сфере не проработала.
363
00:22:10,480 --> 00:22:12,460
Ее любой бы на моем месте не взял бы.
364
00:22:13,120 --> 00:22:14,700
Не, ну окей, но если бы она была,
365
00:22:15,060 --> 00:22:16,300
возможно, чуть симпатичнее, я бы
366
00:22:16,300 --> 00:22:16,900
ее, может, и взял.
367
00:22:16,960 --> 00:22:18,060
Это что, преступление, что ли?
368
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
Эй, все будет хорошо.
369
00:22:21,340 --> 00:22:22,160
Тебе надо поспать.
370
00:22:23,320 --> 00:22:24,520
А утром мы ее найдем.
371
00:22:28,970 --> 00:22:30,410
Так а с чего ты вообще взял, что
372
00:22:30,410 --> 00:22:32,690
кто-то какую-то бабу с пирсингом притащит?
373
00:22:32,790 --> 00:22:33,550
Да какая разница?
374
00:22:33,830 --> 00:22:34,690
Ты мне можешь помочь?
375
00:22:34,810 --> 00:22:37,570
Андрей, а у тебя еда какая-нибудь есть?
376
00:22:37,690 --> 00:22:38,970
А в холодильнике, посмотри.
377
00:22:38,970 --> 00:22:40,790
Опа, опа, а кто это у тебя?
378
00:22:40,910 --> 00:22:42,590
Да Кир, короче, ты поможешь или
379
00:22:42,590 --> 00:22:43,030
нет, блин?
380
00:22:43,410 --> 00:22:45,270
Конечно помогу, если скажешь с кем.
381
00:22:45,610 --> 00:22:46,410
Че ты нахуй?
382
00:22:46,790 --> 00:22:47,430
Друг называется.
383
00:22:47,750 --> 00:22:49,510
Да ладно, ладно, все, чего ты, не кипятись.
384
00:22:49,930 --> 00:22:51,450
Ну хочешь, с пирсингом будет, с пирсингом.
385
00:22:51,510 --> 00:22:52,350
Ты скажи, что делать-то.
386
00:22:52,750 --> 00:22:54,270
Взять на себя половину списка.
387
00:22:54,650 --> 00:22:55,610
Ща, погоди, открою.
388
00:22:56,070 --> 00:22:58,010
Там в чате срок участника.
389
00:22:58,090 --> 00:22:59,210
Возьми на себя первые двадцать.
390
00:22:59,470 --> 00:23:00,570
Охренеть!
391
00:23:01,030 --> 00:23:02,230
Андрюха, ты это уже видел?
392
00:23:02,550 --> 00:23:02,890
Что?
393
00:23:03,170 --> 00:23:03,670
Что-что?
394
00:23:03,790 --> 00:23:04,530
Маниш сгорел.
395
00:23:06,030 --> 00:23:06,470
Маниш?
396
00:23:06,650 --> 00:23:08,570
Да, блин, открой переписку, Барян
397
00:23:08,570 --> 00:23:09,090
в эфире.
398
00:23:09,870 --> 00:23:11,430
Охренеть!
399
00:23:11,730 --> 00:23:13,350
То, что вы сейчас видите за моей
400
00:23:13,350 --> 00:23:15,770
спиной, когда-то называлось клубом Маниш.
401
00:23:16,130 --> 00:23:17,190
Модный и дорогой.
402
00:23:17,290 --> 00:23:19,330
Однако это не помешало ему сгореть
403
00:23:19,330 --> 00:23:20,450
за считанные минуты.
404
00:23:20,610 --> 00:23:22,490
Трагедия произошла сегодня ночью.
405
00:23:22,490 --> 00:23:25,130
Уже сейчас известно о тридцати
406
00:23:25,130 --> 00:23:26,250
четырех погибших.
407
00:23:26,650 --> 00:23:28,630
Более пятидесяти человек получили
408
00:23:28,630 --> 00:23:30,690
ожоги разной степени тяжести.
409
00:23:30,830 --> 00:23:32,690
В причине этого пожара предстоит
410
00:23:32,690 --> 00:23:33,790
разобраться следствием.
411
00:23:34,050 --> 00:23:35,730
Но уже сегодня мы понимаем, что
412
00:23:35,730 --> 00:23:37,790
этот дорогой клуб сэкономил на
413
00:23:37,790 --> 00:23:38,950
пожарной безопасности.
414
00:23:39,370 --> 00:23:40,870
Последняя проверка проводилась
415
00:23:40,870 --> 00:23:42,150
более года тому назад.
416
00:23:42,510 --> 00:23:43,010
Татьяна!
417
00:23:43,930 --> 00:23:44,290
Было?
418
00:23:45,330 --> 00:23:46,270
Капец, конечно.
419
00:23:47,670 --> 00:23:49,250
Охренеть жесть какая.
420
00:23:56,270 --> 00:23:58,130
Боря, у меня просьба к тебе есть.
421
00:23:58,230 --> 00:23:59,110
Немножко не по теме.
422
00:23:59,530 --> 00:23:59,870
Какая?
423
00:24:00,330 --> 00:24:02,190
Ты можешь одну девочку выгулить, а?
424
00:24:02,510 --> 00:24:03,130
Че за девочка?
425
00:24:03,690 --> 00:24:04,530
Она тебе понравится.
426
00:24:04,590 --> 00:24:05,150
Она дерзкая.
427
00:24:05,230 --> 00:24:06,570
У нее пирсинг, дреды.
428
00:24:06,990 --> 00:24:07,290
Все дела.
429
00:24:07,290 --> 00:24:08,570
Пирсинг и дреды?
430
00:24:08,870 --> 00:24:09,970
Ну, это наша знакомая.
431
00:24:10,090 --> 00:24:12,010
Она три года назад уехала в
432
00:24:12,010 --> 00:24:12,930
Голландию на ПМЖ.
433
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
А сейчас возвращается.
434
00:24:14,510 --> 00:24:15,370
Но она москвичка.
435
00:24:15,650 --> 00:24:16,730
И у нее в Питере никого нет.
436
00:24:17,150 --> 00:24:19,230
А мы завтра улетаем с женой в отпуск.
437
00:24:20,190 --> 00:24:22,750
Борь, выгуляй девочку, а?
438
00:24:22,990 --> 00:24:24,350
Завтра вечером, после работы.
439
00:24:25,270 --> 00:24:25,950
Ну, пожалуйста.
440
00:24:38,370 --> 00:24:41,630
Да я сам особо не в курсе.
441
00:24:42,050 --> 00:24:42,590
Зовут Лена.
442
00:24:42,970 --> 00:24:44,290
Раньше она с Анькой в Москве
443
00:24:44,290 --> 00:24:46,090
вместе училась, а потом на ПМЖ
444
00:24:46,090 --> 00:24:47,130
уехала в Амстердам.
445
00:24:47,330 --> 00:24:48,630
Но работу там найти так и не смогла.
446
00:24:48,710 --> 00:24:49,990
Всюду пробовала, все без толку.
447
00:24:50,150 --> 00:24:51,350
Вроде даже до депрессии дошло.
448
00:24:51,690 --> 00:24:53,270
А тут прилетело, как снег на голову.
449
00:24:53,410 --> 00:24:54,650
Ну, Анька расстроилась сначала.
450
00:24:54,730 --> 00:24:55,270
Я говорю, ну ничего.
451
00:24:55,750 --> 00:24:57,510
У нас же Боря холостой.
452
00:24:57,910 --> 00:24:59,650
Он поможет нам всегда, правда же?
453
00:24:59,650 --> 00:25:00,790
Слушайте, меня же с ним
454
00:25:00,790 --> 00:25:01,370
познакомить можно?
455
00:25:01,790 --> 00:25:02,910
Да не проблема.
456
00:25:03,210 --> 00:25:03,790
Только завтра.
457
00:25:04,350 --> 00:25:05,070
Сейчас она в Москве.
458
00:25:05,490 --> 00:25:06,250
В смысле, в Москве?
459
00:25:06,590 --> 00:25:08,470
Она же сама из Москвы, у нее там родственники.
460
00:25:08,830 --> 00:25:09,390
А завтра к нам.
461
00:25:09,550 --> 00:25:10,910
Нафига найти вообще?
462
00:25:11,570 --> 00:25:12,210
Долго рассказать.
463
00:25:12,570 --> 00:25:13,050
Так, все.
464
00:25:13,570 --> 00:25:14,350
Сереж, спасибо.
465
00:25:14,530 --> 00:25:15,490
Варя, увидимся.
466
00:25:15,590 --> 00:25:15,830
Спасибо.
467
00:25:17,930 --> 00:25:19,250
Что за срочность?
468
00:25:19,270 --> 00:25:21,130
Да потому что сегодня и вчера она
469
00:25:21,130 --> 00:25:22,830
в Москве, потом в Абсердаде.
470
00:25:22,870 --> 00:25:24,050
А я здесь, как ты понимаешь.
471
00:25:24,170 --> 00:25:25,470
И живя в обратном времени, я
472
00:25:25,470 --> 00:25:27,010
получить шунген вообще никак не могу.
473
00:25:27,270 --> 00:25:28,610
Короче, я посмотрел билеты.
474
00:25:28,970 --> 00:25:31,310
Ты на девятнадцать, на семнадцать успеешь?
475
00:25:32,070 --> 00:25:33,290
Нет, Андрей.
476
00:25:33,490 --> 00:25:34,850
Окей, тогда едем в семь вечера.
477
00:25:35,050 --> 00:25:36,390
Короче, я куплю билеты и в шесть
478
00:25:36,390 --> 00:25:37,090
за тобой заеду.
479
00:25:37,250 --> 00:25:37,490
Хорошо?
480
00:25:37,830 --> 00:25:39,110
Я не поеду с тобой.
481
00:25:40,750 --> 00:25:41,870
В смысле, не поедешь?
482
00:25:50,440 --> 00:25:52,740
Да пойми ты, это мой единственный
483
00:25:52,740 --> 00:25:54,800
шанс вернуться к нормальной жизни.
484
00:25:55,740 --> 00:25:56,360
Ты нужна мне.
485
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Ты должна быть со мной.
486
00:26:00,910 --> 00:26:02,370
Поедешь без меня.
487
00:26:03,170 --> 00:26:04,410
Ты прекрасно справишься один.
488
00:26:04,410 --> 00:26:04,870
Да.
489
00:26:05,070 --> 00:26:07,330
А что, если мы с тобой больше не увидимся?
490
00:26:08,090 --> 00:26:10,410
Если я вернусь в эту новую
491
00:26:10,410 --> 00:26:11,650
реальность, и в этой новой
492
00:26:11,650 --> 00:26:12,990
реальности все будет по-другому.
493
00:26:13,230 --> 00:26:14,790
И нас с тобой не будет.
494
00:26:16,030 --> 00:26:16,690
Прости.
495
00:26:20,270 --> 00:26:22,030
Ну, как ты собираешься их спасать?
496
00:26:22,370 --> 00:26:23,610
С Брандспойтом стоять будешь?
497
00:26:23,650 --> 00:26:24,230
Что ты будешь делать?
498
00:26:24,250 --> 00:26:25,130
Да не знаю я.
499
00:26:25,450 --> 00:26:26,730
Слушай, уже сорок человек.
500
00:26:26,990 --> 00:26:27,990
И это еще не конец.
501
00:26:28,190 --> 00:26:29,090
Ты записи с камер видел?
502
00:26:29,650 --> 00:26:31,050
Там люди заживо горят.
503
00:26:31,250 --> 00:26:31,770
Я не могу.
504
00:26:32,950 --> 00:26:33,350
Ладно.
505
00:26:33,830 --> 00:26:34,250
Хорошо.
506
00:26:34,430 --> 00:26:34,790
Подожди.
507
00:26:43,220 --> 00:26:45,320
Если нам этих людей быстренько
508
00:26:45,320 --> 00:26:47,400
отговорить как-нибудь, ты поедешь
509
00:26:47,400 --> 00:26:47,740
со мной?
510
00:26:49,260 --> 00:26:52,640
Так, сегодня остаёмся утром в
511
00:26:52,640 --> 00:26:54,700
Маниш, наводим там шороху,
512
00:26:54,900 --> 00:26:56,640
вызываем всех, эти, пожарной
513
00:26:56,640 --> 00:26:58,860
инспекции, ментов, прессу.
514
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
И добиваемся, чтобы была сделана проверка.
515
00:27:02,180 --> 00:27:03,660
На часовом, сапсан, едем в Москву
516
00:27:03,660 --> 00:27:04,000
в 17.
517
00:27:04,180 --> 00:27:04,760
Мы там.
518
00:27:05,440 --> 00:27:06,340
Ну и послушаем, что там происходит.
519
00:27:06,340 --> 00:27:07,600
Пусть у нас пол дня, чтобы найти
520
00:27:07,600 --> 00:27:09,440
эту Елену и понять, чем я, блин,
521
00:27:09,500 --> 00:27:10,260
ей так насолил.
522
00:27:12,160 --> 00:27:13,020
Батя в здании.
523
00:27:13,840 --> 00:27:14,380
Ну, поконим.
524
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Официальная версия, сейчас
525
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
замыкание, но там, кроме этого, до
526
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
хрена нарушений.
527
00:27:24,620 --> 00:27:26,240
Система пожаротушения, нерабочие
528
00:27:26,240 --> 00:27:27,060
аварийные выходы.
529
00:27:27,140 --> 00:27:28,380
Там полный капец, Андрюха.
530
00:27:28,380 --> 00:27:28,640
Понял.
531
00:27:28,980 --> 00:27:30,100
Спасибо, Боря, отключаюсь.
532
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
Так, Серега.
533
00:27:32,980 --> 00:27:35,300
Ты говорил, у тебя человек есть в ментовке.
534
00:27:35,840 --> 00:27:36,460
Кровь из носу.
535
00:27:36,540 --> 00:27:37,380
Нужна твоя помощь.
536
00:27:37,380 --> 00:27:39,160
Надо разузнать всю информацию,
537
00:27:39,380 --> 00:27:41,200
которая имеется по клубу «Маниш».
538
00:27:41,200 --> 00:27:43,780
Так официальная статья 219 или...
539
00:27:43,780 --> 00:27:44,360
109.
540
00:27:44,620 --> 00:27:45,960
А 109 это что?
541
00:27:47,120 --> 00:27:49,760
Так, то есть первый вызов потупило сколько?
542
00:27:53,950 --> 00:27:56,530
Инспектора по району уже в обыск, сука.
543
00:27:56,670 --> 00:27:58,050
Каждый раз, как под копирку.
544
00:27:58,430 --> 00:28:00,850
Я тебе говорю, никто этот Маниш не проверял.
545
00:28:00,950 --> 00:28:01,390
Ладно, давай.
546
00:28:01,670 --> 00:28:01,950
Спасибо.
547
00:28:05,050 --> 00:28:06,090
23-59.
548
00:28:16,380 --> 00:28:18,120
Каждый раз это удивительно.
549
00:28:18,740 --> 00:28:21,880
Вся страна обсуждает пожар, куча
550
00:28:21,880 --> 00:28:24,040
народу работают, кого-то задерживают.
551
00:28:24,820 --> 00:28:27,900
А потом раз, никакого пожара не
552
00:28:27,900 --> 00:28:28,540
было и нет.
553
00:28:29,420 --> 00:28:31,320
А те, кто в нем пострадают,
554
00:28:32,220 --> 00:28:33,760
спокойно спят у себя дома и ни о
555
00:28:33,760 --> 00:28:34,720
чем не подозревают.
556
00:28:36,400 --> 00:28:38,280
И никто ни о чем не переживает.
557
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Кроме нас.
558
00:28:45,750 --> 00:28:46,290
Кофе хочешь?
559
00:28:47,730 --> 00:28:48,090
Угу.
560
00:29:06,110 --> 00:29:08,090
Трагедия произошла сегодня ночью.
561
00:29:08,290 --> 00:29:10,590
Город с нетерпением ждет праздника.
562
00:29:10,890 --> 00:29:12,330
Те из вас, кто сегодня лично не
563
00:29:12,330 --> 00:29:13,490
смогут здесь присутствовать,
564
00:29:13,610 --> 00:29:15,370
смогут его увидеть по телевизору.
565
00:29:15,610 --> 00:29:17,850
В прямом эфире самое яркое шоу
566
00:29:17,850 --> 00:29:19,850
фейерверка сегодня на всю страну
567
00:29:19,850 --> 00:29:21,050
покажет наш канал.
568
00:29:21,910 --> 00:29:24,230
Закрыто.
569
00:29:43,860 --> 00:29:44,740
Начальству звони.
570
00:29:45,040 --> 00:29:47,080
Конкретно директору клуба Евсеева
571
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
Ирине Анатольевне и владельцу
572
00:29:48,960 --> 00:29:50,660
Кондратюку Михаилу Александровичу.
573
00:29:50,820 --> 00:29:51,620
Оба должны быть здесь.
574
00:29:51,920 --> 00:29:52,320
А вы кто?
575
00:29:52,620 --> 00:29:53,240
А вот это уже не вы.
576
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Это ваше дело, Игорь Сергеевич.
577
00:29:55,820 --> 00:29:58,220
Звони, а мы пока внутрь пройдем.
578
00:30:09,160 --> 00:30:10,260
А вот он.
579
00:30:10,600 --> 00:30:10,860
Смотри.
580
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
Ты посмотри на нее.
581
00:30:16,560 --> 00:30:17,160
Добрый день.
582
00:30:19,540 --> 00:30:21,700
Я просил директора и владельца.
583
00:30:22,360 --> 00:30:23,780
Думаю, я смогу ответить на все
584
00:30:23,780 --> 00:30:24,420
ваши вопросы.
585
00:30:25,760 --> 00:30:27,680
Вы вряд ли сможете ответить на мои вопросы.
586
00:30:27,900 --> 00:30:29,460
Ведь вы всего лишь администратор.
587
00:30:29,620 --> 00:30:30,920
И действительно не в курсе, что
588
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
руководство нарушило правила
589
00:30:32,280 --> 00:30:33,420
пожарной безопасности.
590
00:30:33,420 --> 00:30:35,600
Но от ответственности вас это не спасет.
591
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
В любой момент может случиться трагедия.
592
00:30:37,840 --> 00:30:39,260
Потому что в клубе нарушены все
593
00:30:39,260 --> 00:30:41,180
мыслимые нормы пожарной безопасности.
594
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
Но, боюсь, это не так.
595
00:30:43,480 --> 00:30:44,300
Мы очень внимательно...
596
00:30:44,300 --> 00:30:44,700
На бумаге.
597
00:30:44,760 --> 00:30:46,400
Вы внимательно на бумаге относитесь.
598
00:30:46,500 --> 00:30:47,600
А в действительности, последний
599
00:30:47,600 --> 00:30:48,980
раз проверка производилась три
600
00:30:48,980 --> 00:30:49,540
года назад.
601
00:30:49,840 --> 00:30:51,540
Тогда новый директор клуба Евсеева
602
00:30:51,540 --> 00:30:53,720
по поручению Кондратюка вступила в
603
00:30:53,720 --> 00:30:55,520
сговор с пожарным инспектором Зудиным.
604
00:30:55,980 --> 00:30:56,780
Но вы этого не знали.
605
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
Ведь вы работаете здесь всего лишь полгода.
606
00:30:59,080 --> 00:31:00,420
Поэтому последний раз говорю.
607
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
Я хочу говорить с Евсеевой и Кондратюком.
608
00:31:03,320 --> 00:31:06,020
Да поймите вы, погибнут люди, вы
609
00:31:06,020 --> 00:31:06,740
все сядете.
610
00:31:07,540 --> 00:31:08,920
У вас будет от трех до семи, у
611
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
начальства сильно больше.
612
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
Так что звоните начальству.
613
00:31:14,170 --> 00:31:15,050
Я позвоню.
614
00:31:24,460 --> 00:31:26,240
А если они не поведутся?
615
00:31:26,540 --> 00:31:27,700
Наша сила в деталях.
616
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
Откуда бы нам столько знать?
617
00:31:30,300 --> 00:31:32,040
Или, может, мы из будущего?
618
00:31:32,600 --> 00:31:33,500
Хотя это вряд ли.
619
00:31:33,960 --> 00:31:35,360
Это либо сумасшедший, либо из
620
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
конкурентов кто-то.
621
00:31:38,250 --> 00:31:38,590
Окей.
622
00:31:48,290 --> 00:31:49,970
Ирина Анатольевна очень беспокойна
623
00:31:49,970 --> 00:31:50,610
с ситуацией.
624
00:31:50,610 --> 00:31:52,270
Скажите, что нам нужно сделать?
625
00:31:54,230 --> 00:31:56,230
Требуется комплексная проверка
626
00:31:56,230 --> 00:31:58,510
всего оборудования и всей электропроводки.
627
00:31:58,890 --> 00:31:59,270
Конечно.
628
00:31:59,490 --> 00:31:59,890
Что-то еще?
629
00:32:01,850 --> 00:32:04,030
Сегодня вечером у вас корпоратив.
630
00:32:04,810 --> 00:32:05,630
Его нужно отменить.
631
00:32:06,590 --> 00:32:07,430
Даже не сомневайтесь.
632
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Вот здесь и баркал.
633
00:32:23,400 --> 00:32:24,200
Так.
634
00:32:27,490 --> 00:32:28,830
Что у нас там за сапсанчика?
635
00:32:28,830 --> 00:32:30,110
Поесть ничего не хочешь?
636
00:32:33,030 --> 00:32:35,750
Так, Надежда, ну что в этот раз?
637
00:32:35,990 --> 00:32:36,570
Что случилось?
638
00:32:37,430 --> 00:32:38,190
Я им не верю.
639
00:32:39,070 --> 00:32:40,030
Они ничего не сделают.
640
00:32:40,690 --> 00:32:42,470
Надь, ну, конечно, сделают.
641
00:32:43,050 --> 00:32:44,070
Видела, как они испугались?
642
00:32:47,670 --> 00:32:48,950
Может, и нет.
643
00:32:49,270 --> 00:32:49,810
Мы не знаем.
644
00:32:50,050 --> 00:32:50,710
Мы попытались.
645
00:32:50,910 --> 00:32:52,410
Теперь, извините, у меня есть дело поважнее.
646
00:32:52,630 --> 00:32:54,130
Ты можешь это сделать один.
647
00:32:54,370 --> 00:32:55,710
Я не хочу это делать один.
648
00:32:56,070 --> 00:32:56,750
Я хочу с тобой.
649
00:32:57,130 --> 00:32:57,770
Ты мне обещал.
650
00:32:57,790 --> 00:32:58,570
Ты меня слышишь?
651
00:32:59,130 --> 00:33:00,830
Будет пожар, погибнут люди.
652
00:33:00,890 --> 00:33:02,670
Ты меня извини, но ты со своим
653
00:33:02,670 --> 00:33:04,530
комплексом этой спасительницей уже
654
00:33:04,530 --> 00:33:05,950
не в состоянии адекватно
655
00:33:05,950 --> 00:33:06,770
реальность оценивать.
656
00:33:06,870 --> 00:33:07,150
Правда.
657
00:33:08,490 --> 00:33:09,790
Может, ты прав.
658
00:33:10,190 --> 00:33:11,070
Ты что, вот так уйдешь?
659
00:33:12,570 --> 00:33:14,910
Я думаю, я тебя хоть немного не безразличен.
660
00:33:16,190 --> 00:33:17,190
Так и есть.
661
00:33:17,630 --> 00:33:19,350
Но я не могу по-другому.
662
00:33:21,210 --> 00:33:22,870
Ты найди ее в Москве.
663
00:33:23,390 --> 00:33:26,030
А потом, когда вернешься, найди меня.
664
00:33:32,720 --> 00:33:33,440
Надь!
665
00:33:33,940 --> 00:33:36,320
Надь!
666
00:33:40,370 --> 00:33:41,350
Надь, погоди!
667
00:33:49,340 --> 00:33:51,780
Надь, я просто...
668
00:33:53,420 --> 00:33:54,560
Я люблю тебя.
669
00:33:55,860 --> 00:33:58,800
Но это единственный шанс выбраться
670
00:33:58,800 --> 00:33:59,460
из этой фигни.
671
00:33:59,460 --> 00:34:01,140
Поехали со мной, я прошу тебя.
672
00:34:21,950 --> 00:34:23,970
Нам наброски в каждом черном веке.
673
00:34:24,610 --> 00:34:27,670
Учитель продолжается в своем ученике.
674
00:34:34,470 --> 00:34:37,010
Всю мою жизнь я иду ко дну, Всю
675
00:34:37,010 --> 00:34:39,410
мою жизнь я искал любовь, Чтобы
676
00:34:39,410 --> 00:34:40,350
любить одну.
677
00:34:46,260 --> 00:34:49,040
Они сказали нас, поздно спасать и
678
00:34:49,040 --> 00:34:50,160
поздно лечить.
679
00:34:50,440 --> 00:34:52,540
Плевать, ведь наши дети будут
680
00:34:52,540 --> 00:34:53,900
лучше, чем мы.
681
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
Лучше, чем мы.
682
00:35:20,820 --> 00:35:21,860
Редактор субтитров А.Семкин
683
00:35:25,780 --> 00:35:28,380
Корректор А.Кулакова Она меня не
684
00:35:28,380 --> 00:35:35,860
станет, я буду петь голосами моих детей.
685
00:35:37,000 --> 00:35:39,080
И голосами их детей.
686
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Нас просто меняют местами.
687
00:35:42,900 --> 00:35:45,840
Таков закон мусан-мусары,
688
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
круговорот людей.
689
00:35:49,860 --> 00:35:53,660
Ой, мама, нас не стереть, мы живем
690
00:35:53,660 --> 00:35:54,060
на зло.
691
00:35:54,480 --> 00:35:57,620
Пусть не везёт, но мы своё возьмём
692
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
Это небо вместо сцены, здесь всё
693
00:36:05,400 --> 00:36:07,960
вверх ногами Эти звёзды в темноте,
694
00:36:07,960 --> 00:36:12,000
тобой сожжённый фонарик Тысяча
695
00:36:17,210 --> 00:36:19,610
меня до меня и после меня будет
696
00:36:19,610 --> 00:36:22,110
Тысяча меня и в тысячах не меня
697
00:36:22,110 --> 00:36:31,140
Тысяча меня И мы снова в дребезге,
698
00:36:31,280 --> 00:36:33,780
и нас не подчинит Плевать, ведь
699
00:36:33,780 --> 00:36:36,180
наши дети будут лучше, чем мы
700
00:36:37,780 --> 00:36:42,920
Лучше, чем мы, Лучше, чем мы.
701
00:36:43,380 --> 00:36:47,740
Когда меня не станет, Я буду петь
702
00:36:49,940 --> 00:36:55,880
голосами Моих детей, И голосами их детей.
703
00:36:56,320 --> 00:37:00,720
Нас просто меняют местами, Каков закон.
704
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Редактор субтитров О.Голубкина
705
00:37:04,400 --> 00:37:05,380
Корректор В.Сухиашвили54139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof