Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,140 --> 00:00:23,100
Люди часто, если делают выводы, то
2
00:00:23,100 --> 00:00:23,440
не те.
3
00:00:23,980 --> 00:00:25,500
У меня же вся жизнь впереди.
4
00:00:26,040 --> 00:00:26,600
Или сзади.
5
00:00:29,060 --> 00:00:30,920
Он становится реальной проблемой,
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
которую решать должен и я.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,120
Прости меня, Надь!
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,900
Я на самовлюбленных, эгоистичных,
9
00:00:35,980 --> 00:00:37,660
равнодушных, инфантильных, ленивых
10
00:00:37,660 --> 00:00:38,580
дебилов не обижаюсь.
11
00:00:38,620 --> 00:00:39,720
Ты же вроде должна помогать.
12
00:00:39,820 --> 00:00:41,500
Я ничего никому не должна.
13
00:00:42,340 --> 00:00:45,180
Никакого будущего счастья нет.
14
00:00:45,900 --> 00:00:46,480
Андрей!
15
00:00:46,620 --> 00:00:47,800
Отвечай, я все исправлю.
16
00:00:47,860 --> 00:00:48,420
Как?
17
00:00:57,120 --> 00:00:58,460
Нет, парни.
18
00:00:58,860 --> 00:01:00,480
Затрите себе себе других лохов ищите.
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,500
А потом, когда он ее убьет, люди
20
00:01:02,500 --> 00:01:03,620
придут и скажут, а ты ничего не
21
00:01:03,620 --> 00:01:04,600
сделал, ты виноват.
22
00:01:04,900 --> 00:01:05,560
Жанн, живо!
23
00:01:06,340 --> 00:01:07,620
Они все были в том дне.
24
00:01:08,880 --> 00:01:11,440
Неверов, Катя, Марина, Выходцев.
25
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
И она тоже была.
26
00:01:13,340 --> 00:01:13,900
Псих.
27
00:01:14,220 --> 00:01:17,440
Я здесь потому, что судьба любит
28
00:01:17,440 --> 00:01:18,400
тебя, Сережа!
29
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
Вроде где-то в чем-то и не я
30
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
виноват вовсе, а исправить могу.
31
00:01:39,360 --> 00:01:41,220
Ну, к примеру, взять эту девочку
32
00:01:41,220 --> 00:01:41,860
из тиндера, да?
33
00:01:42,620 --> 00:01:43,260
В чем моя вина?
34
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
Я же ее не насиловал.
35
00:01:45,080 --> 00:01:46,320
Какие ко мне вопросы?
36
00:01:46,620 --> 00:01:46,960
Спасибо.
37
00:01:47,340 --> 00:01:47,720
Возьмите.
38
00:01:48,660 --> 00:01:48,960
Спасибо.
39
00:01:49,200 --> 00:01:49,440
Держи.
40
00:01:50,480 --> 00:01:51,100
Не насиловал.
41
00:01:51,500 --> 00:01:54,360
Ну, даже если она мужикушку моему изменила.
42
00:01:54,440 --> 00:01:55,200
Ко мне какие вопросы?
43
00:01:59,390 --> 00:02:01,450
Мы не знаем, что с ней случилось потом.
44
00:02:01,590 --> 00:02:02,270
Мы не знаем, что с ней случилось.
45
00:02:02,270 --> 00:02:04,850
Она пыталась выкарабкаться, а ты
46
00:02:04,850 --> 00:02:06,070
оказался очередным мужчиной,
47
00:02:06,390 --> 00:02:07,370
которому на нее было плевать.
48
00:02:07,530 --> 00:02:08,810
Только не делай из меня конченого
49
00:02:08,810 --> 00:02:09,330
урода, ладно?
50
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
Взрослая девочка, что хотела, то получила.
51
00:02:16,460 --> 00:02:17,700
Тебя похвалите.
52
00:02:19,900 --> 00:02:22,560
Надя, я ничем не отличаюсь от окружающих.
53
00:02:22,660 --> 00:02:23,220
Все так делают.
54
00:02:23,860 --> 00:02:24,120
Все.
55
00:02:26,580 --> 00:02:29,740
Но они живут, как жили, а ты нет.
56
00:02:30,900 --> 00:02:31,400
Окей.
57
00:02:33,250 --> 00:02:35,850
Если я такой плохой, зачем ты мне помогаешь?
58
00:02:41,650 --> 00:02:43,710
А может, мне нравятся плохие парни?
59
00:02:44,790 --> 00:02:45,310
Вот.
60
00:02:45,930 --> 00:02:47,330
Всем нравятся плохие парни.
61
00:02:47,470 --> 00:02:48,770
А потом, чуть что, кто виноват?
62
00:02:49,170 --> 00:02:50,250
Плохой парень виноват.
63
00:02:55,640 --> 00:02:56,300
Что?
64
00:03:01,660 --> 00:03:03,720
Тебе дали шанс всё исправить.
65
00:03:04,620 --> 00:03:05,960
Если бы ты был совсем говном,
66
00:03:06,380 --> 00:03:07,320
этого бы не случилось.
67
00:03:09,770 --> 00:03:10,930
Умеешь ты приободрить.
68
00:03:12,110 --> 00:03:12,870
Обращайся.
69
00:03:21,300 --> 00:03:23,160
Алло.
70
00:04:00,300 --> 00:04:01,680
А что вчера было?
71
00:04:01,940 --> 00:04:02,700
А ну,
72
00:04:10,430 --> 00:04:12,430
хотела посмотреть в глаза твои бесстыжие.
73
00:04:12,870 --> 00:04:14,050
А, корпоратив.
74
00:04:14,250 --> 00:04:15,870
О, я смотрю, память началась.
75
00:04:18,670 --> 00:04:21,070
Слушай, у меня голова ещё не
76
00:04:21,070 --> 00:04:22,710
совсем в порядке.
77
00:04:23,270 --> 00:04:23,570
Давай.
78
00:04:23,650 --> 00:04:24,330
Чего ты звонишь, да?
79
00:04:25,410 --> 00:04:27,030
Ой, банально, Стиволовский.
80
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Не банально хочешь?
81
00:04:32,950 --> 00:04:33,870
Давай не банально.
82
00:04:34,670 --> 00:04:36,510
Тогда тебе нужно будет кое-куда подъехать.
83
00:04:40,560 --> 00:04:42,340
И почему, интересно, ты хочешь
84
00:04:42,340 --> 00:04:44,020
помочь этой несчастной девушке?
85
00:04:50,060 --> 00:04:51,380
Помогая вот этой несчастной
86
00:04:51,380 --> 00:04:54,260
девушке, я чищу свою карму.
87
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
И в дальнейшем, в бесконечной
88
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
череде перерождений, мне вот это зачтется.
89
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
И чтоб в следующей жизни я не был
90
00:05:03,680 --> 00:05:05,660
каким-нибудь червяком.
91
00:05:06,680 --> 00:05:07,740
Здрасте.
92
00:05:08,160 --> 00:05:09,800
Так, а интересно, а с каких ты пор
93
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
ты боишься стать червяком?
94
00:05:12,860 --> 00:05:14,000
Паш, на работу.
95
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
Хорошая она тебя, Господи,
96
00:05:19,180 --> 00:05:20,640
знаешь, их же есть.
97
00:05:21,080 --> 00:05:34,510
И главное, что я за твоего Пашу
98
00:05:34,510 --> 00:05:36,870
каждый день молюсь, вот честно.
99
00:05:38,630 --> 00:05:39,790
Все, мам, кто-то пришел, я
100
00:05:39,790 --> 00:05:40,430
перезвоню тебе.
101
00:05:42,430 --> 00:05:44,550
Здравствуйте, я из соцслужбы.
102
00:05:44,890 --> 00:05:46,610
Вы свое заявление забрали из полиции.
103
00:05:47,350 --> 00:05:48,310
Мы можем с вами поговорить?
104
00:05:49,310 --> 00:05:49,770
Заходите.
105
00:05:58,710 --> 00:06:00,850
Я обещаю вам, что обо всем, что вы
106
00:06:00,850 --> 00:06:02,170
расскажете, никто не узнает.
107
00:06:07,850 --> 00:06:10,330
Я за него с актёрского ушла.
108
00:06:11,010 --> 00:06:13,590
Ходила на пробы, он говорил, что
109
00:06:13,590 --> 00:06:14,150
это б***ь.
110
00:06:15,270 --> 00:06:18,510
Так что, идти мне теперь некуда.
111
00:06:19,970 --> 00:06:21,470
К маме точно не поеду.
112
00:06:25,630 --> 00:06:27,370
Думала, чиндер завести.
113
00:06:28,550 --> 00:06:29,670
Может, познакомлюсь с кем-нибудь?
114
00:06:30,990 --> 00:06:31,730
Чего?
115
00:06:31,890 --> 00:06:33,250
Вы в настоящее время на месте
116
00:06:33,250 --> 00:06:36,060
пожаров и насекомых.
117
00:06:36,060 --> 00:06:37,460
и криминалисты следственного
118
00:06:37,460 --> 00:06:39,580
комитета, сотрудники МВД и МЧС.
119
00:06:39,860 --> 00:06:41,380
Число жертв в трагедии достигло
120
00:06:41,380 --> 00:06:42,580
тридцати восьми человек.
121
00:06:42,760 --> 00:06:43,820
Сегодня утром в больнице
122
00:06:43,820 --> 00:06:45,880
скончалась двадцати шестилетняя девушка.
123
00:06:46,040 --> 00:06:48,220
Солнце, прикинь, я все документы забыл.
124
00:06:49,540 --> 00:06:50,340
Привет.
125
00:06:51,900 --> 00:06:53,620
А это Марина, наша соседка.
126
00:06:54,560 --> 00:06:55,020
Марина?
127
00:06:56,000 --> 00:06:56,980
Приятно познакомиться.
128
00:06:57,500 --> 00:06:59,480
Я за миксером приходила, уже ухожу.
129
00:07:00,860 --> 00:07:02,300
Телефон запишете?
130
00:07:02,400 --> 00:07:03,260
Нет-нет-нет, спасибо.
131
00:07:12,570 --> 00:07:14,110
Может дождёмся пока он выйдет?
132
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
А если он там уже её бьёт?
133
00:07:21,900 --> 00:07:22,240
Пойдём.
134
00:07:25,470 --> 00:07:28,290
Слышишь?
135
00:07:33,250 --> 00:07:34,090
Твою мать!
136
00:07:34,870 --> 00:07:35,450
Так и иди туда.
137
00:07:36,050 --> 00:07:36,210
Иди.
138
00:07:40,420 --> 00:07:41,800
Тебе чего?
139
00:07:43,280 --> 00:07:44,620
На секунду, можно тебя?
140
00:07:45,380 --> 00:07:47,300
Мужик, если ты попал в двух ригов,
141
00:07:47,340 --> 00:07:48,720
это у нас телевизор просто громко рвёт.
142
00:07:49,160 --> 00:07:50,860
Ты баб!
143
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
Бабу нельзя обижать!
144
00:07:52,920 --> 00:07:53,600
Ты понял, нельзя.
145
00:07:53,920 --> 00:07:54,780
Ты помнишь?
146
00:07:59,800 --> 00:08:06,680
Чтоб я тебя не видела здесь больше.
147
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
Короче, я этому чмошнику сунул в
148
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
лицо, так она кинулась его защищать.
149
00:08:20,140 --> 00:08:20,540
Ты прикинь?
150
00:08:20,820 --> 00:08:22,120
Мне, по-моему, вообще все устраивает.
151
00:08:22,980 --> 00:08:24,560
Чушь.
152
00:08:25,000 --> 00:08:26,420
Она не знает, что ее устраивает.
153
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Она уверена, что все мужики такие.
154
00:08:28,460 --> 00:08:30,740
А ее жизнь еще не самая плохая.
155
00:08:31,880 --> 00:08:32,260
И?
156
00:08:33,080 --> 00:08:33,860
При чем тут я?
157
00:08:34,620 --> 00:08:35,740
Ни при чём.
158
00:08:36,320 --> 00:08:37,540
Можно ж просто забить.
159
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Ты всегда так делаешь.
160
00:08:39,940 --> 00:08:42,100
Да камон, слушай, я правда хочу
161
00:08:42,100 --> 00:08:43,260
помочь, но...
162
00:08:43,260 --> 00:08:44,200
Как?
163
00:08:45,100 --> 00:08:46,220
Да ей нужен нормальный мужик.
164
00:08:46,760 --> 00:08:47,860
Познакомим её с кем-нибудь.
165
00:08:49,120 --> 00:08:50,000
С нормальным?
166
00:08:50,160 --> 00:08:52,380
Нормального в моём окружении нет.
167
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Одни *** такие же, как я.
168
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
На этом и сошлись.
169
00:08:58,300 --> 00:09:00,040
Да.
170
00:09:03,270 --> 00:09:03,730
Что да?
171
00:09:04,490 --> 00:09:05,690
Такие же, как ты.
172
00:09:07,150 --> 00:09:07,690
Слышь!
173
00:09:10,100 --> 00:09:12,340
Кир!
174
00:09:16,980 --> 00:09:17,540
Здорово!
175
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
Мне сказали, ты здесь.
176
00:09:19,300 --> 00:09:20,020
Чё здесь делаешь?
177
00:09:21,260 --> 00:09:22,220
К тебе пришёл?
178
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
Здесь нельзя находиться.
179
00:09:24,440 --> 00:09:24,680
Выйди.
180
00:09:27,580 --> 00:09:28,280
Чё с настроением?
181
00:09:28,620 --> 00:09:29,800
Нормально всё с настроением.
182
00:09:29,900 --> 00:09:31,480
Говорю же, просто здесь нельзя находиться.
183
00:09:31,580 --> 00:09:32,200
По сторонним людям.
184
00:09:32,240 --> 00:09:34,340
Я тебя обидел или что?
185
00:09:34,400 --> 00:09:34,980
Что случилось?
186
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Скажи мне, в чём дело?
187
00:09:37,060 --> 00:09:37,540
Кир!
188
00:09:37,880 --> 00:09:38,240
Что?
189
00:09:38,240 --> 00:09:38,630
О!
190
00:09:38,840 --> 00:09:39,740
Чё случилось, б**?
191
00:09:39,740 --> 00:09:40,560
Чё случилось, б**?
192
00:09:40,560 --> 00:09:41,480
Не взяли меня и всё.
193
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Поэтому хорошо, что ты вчера не пришёл.
194
00:09:43,820 --> 00:09:44,740
Спасибо, что не пришёл.
195
00:09:45,260 --> 00:09:46,160
Куда не пришёл?
196
00:09:46,180 --> 00:09:47,340
Да на шоу Магов ты вчера не
197
00:09:47,340 --> 00:09:48,200
пришёл, понимаешь?
198
00:09:50,460 --> 00:09:53,380
Я как раз таки пришёл, старик, извиниться.
199
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
Я неправ, должен был прийти.
200
00:09:56,860 --> 00:09:58,120
Вот, и...
201
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
В качестве...
202
00:09:59,520 --> 00:10:01,340
В общем, хочу загладить свою вину.
203
00:10:02,060 --> 00:10:02,280
Вот.
204
00:10:03,020 --> 00:10:03,920
А ты мне нравишься, девчонка?
205
00:10:03,960 --> 00:10:04,680
Хочу тебя подогнать.
206
00:10:05,100 --> 00:10:05,140
М?
207
00:10:05,940 --> 00:10:06,500
Хорошая.
208
00:10:06,700 --> 00:10:07,180
Ну...
209
00:10:08,240 --> 00:10:09,980
С утиняром, что ли, заделался?
210
00:10:10,520 --> 00:10:11,340
Не заделался.
211
00:10:12,060 --> 00:10:13,320
Может, хочешь с ней встретиться,
212
00:10:13,500 --> 00:10:14,420
кофейку попить?
213
00:10:14,660 --> 00:10:16,220
Слушай, я все понял.
214
00:10:16,300 --> 00:10:17,100
Спасибо большое.
215
00:10:17,460 --> 00:10:18,260
Прогиб засчитан.
216
00:10:18,660 --> 00:10:21,440
Не надо мне ничего, понимаешь, за
217
00:10:21,440 --> 00:10:22,340
полигаммные отношения.
218
00:10:24,660 --> 00:10:27,220
Это, а у Бори что, у него девушка
219
00:10:27,220 --> 00:10:27,660
есть такая?
220
00:10:28,200 --> 00:10:28,620
Не понимаю.
221
00:10:29,620 --> 00:10:32,520
Ты что там вчера принимал на своем корпоративе?
222
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
У Бори два года уже правая рука
223
00:10:34,840 --> 00:10:35,600
вместо девушки.
224
00:10:36,060 --> 00:10:36,640
После Алисы.
225
00:10:37,220 --> 00:10:38,060
Ну, все.
226
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Все, значит, к нему пойду.
227
00:10:40,060 --> 00:10:40,700
Вот ему и поговорим.
228
00:10:40,920 --> 00:10:41,500
Ну, значит, счастливо.
229
00:10:41,780 --> 00:10:43,040
Только я на его месте сразу бы
230
00:10:43,040 --> 00:10:43,580
тебя втащил.
231
00:10:43,980 --> 00:10:45,340
Ты же сам его с Алисой познакомил.
232
00:10:46,500 --> 00:10:46,900
И что?
233
00:10:47,900 --> 00:10:48,520
Что-что?
234
00:10:48,900 --> 00:10:50,120
Потом трахну ее, что.
235
00:10:55,120 --> 00:10:58,280
Слушай, это...
236
00:10:58,860 --> 00:11:03,120
Не могу это все так прям...
237
00:11:03,120 --> 00:11:05,100
Блин, я не помню просто всех этих вещей.
238
00:11:05,220 --> 00:11:06,760
Я, возможно, все это делал, но...
239
00:11:06,760 --> 00:11:09,060
Вот в том-то и дело, что ты не помнишь.
240
00:11:09,060 --> 00:11:11,200
Вот тебе что не надо, то ты и не помнишь.
241
00:11:19,360 --> 00:11:20,660
Просто интересно, есть ли на этом
242
00:11:20,660 --> 00:11:22,100
свете хоть один человек, кому я бы
243
00:11:22,100 --> 00:11:22,860
говна не сделал?
244
00:11:25,520 --> 00:11:26,580
Ну, ступудово есть.
245
00:11:28,160 --> 00:11:29,900
Только я таких не знаю.
246
00:11:37,840 --> 00:11:38,940
У аппарата.
247
00:11:39,160 --> 00:11:39,880
Серый, здорово.
248
00:11:40,240 --> 00:11:42,460
Слушай, там у Кира его шоу магов,
249
00:11:42,540 --> 00:11:44,240
или как там это называется, вчера было?
250
00:11:44,340 --> 00:11:44,540
Ага.
251
00:11:44,740 --> 00:11:45,960
Но ты не парься, он все равно не прошел.
252
00:11:45,980 --> 00:11:46,380
Блин.
253
00:11:47,320 --> 00:11:48,260
Ладно, все, давай, пока.
254
00:11:55,200 --> 00:11:55,500
Ты чего?
255
00:11:57,350 --> 00:11:58,890
Это у Кира было вчера
256
00:11:58,890 --> 00:12:01,150
прослушивание на его шоу магов,
257
00:12:01,750 --> 00:12:03,770
это типа и мечта его была, а я
258
00:12:03,770 --> 00:12:05,770
забил и не пришел поддержать друг друга.
259
00:12:06,530 --> 00:12:07,510
Это легко исправить.
260
00:12:08,370 --> 00:12:09,310
Ты про Света ему сказал?
261
00:12:10,270 --> 00:12:11,070
Нет, это мне вариант.
262
00:12:12,310 --> 00:12:15,510
Так что вся надежда на Боряна и на тебя.
263
00:12:17,250 --> 00:12:18,030
Ничего нового.
264
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
В общем, уже Борю знакомил один
265
00:12:23,100 --> 00:12:24,620
раз с девушкой, когда у них роман
266
00:12:24,620 --> 00:12:26,720
был, я, короче, ее...
267
00:12:28,640 --> 00:12:29,060
Нет.
268
00:12:29,200 --> 00:12:29,700
Ну да.
269
00:12:30,000 --> 00:12:31,740
Так что теперь надо понять, как их
270
00:12:31,740 --> 00:12:33,120
познакомить, но так, чтобы это без
271
00:12:33,120 --> 00:12:33,640
меня прошло.
272
00:12:34,340 --> 00:12:35,960
За полдня, я думаю, у них ничего
273
00:12:35,960 --> 00:12:39,080
не получится, так что предлагаю
274
00:12:39,080 --> 00:12:39,740
сделать это вчера.
275
00:12:40,720 --> 00:12:41,380
Поможешь?
276
00:12:42,620 --> 00:12:43,080
Угу.
277
00:12:46,100 --> 00:12:47,000
Я к Марусеичу.
278
00:12:49,590 --> 00:12:50,330
У тебя все нормально.
279
00:12:51,810 --> 00:12:53,490
Я пытаюсь понять, что я за человек такой.
280
00:12:55,430 --> 00:12:56,370
Чудо-человек.
281
00:13:15,450 --> 00:13:20,550
Но Александр Третий в итоге его отклонил.
282
00:13:22,230 --> 00:13:23,590
Ну что же, на сегодня все.
283
00:13:24,810 --> 00:13:26,910
Увидимся завтра в то же время.
284
00:13:27,330 --> 00:13:27,930
Всем спасибо.
285
00:13:33,470 --> 00:13:34,070
Что?
286
00:13:34,810 --> 00:13:36,390
Почему так по-пошлому?
287
00:13:38,430 --> 00:13:38,870
Нам.
288
00:13:45,740 --> 00:13:48,080
Мне нужно выяснить, почему я стал
289
00:13:48,080 --> 00:13:49,100
таким, каким стал.
290
00:13:51,900 --> 00:13:53,540
Я хочу с тобой говорить про отца.
291
00:13:54,980 --> 00:13:56,000
Андрюш, мне больно.
292
00:13:57,320 --> 00:13:58,780
Мне трудно о нем говорить.
293
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Я имею право знать.
294
00:14:16,340 --> 00:14:17,560
Все разваливалось.
295
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
Мне казалось, я прикована к этому
296
00:14:20,080 --> 00:14:22,780
чертову Купчину, к этой чертовой квартире.
297
00:14:23,160 --> 00:14:24,180
Я должна была вас всех
298
00:14:24,180 --> 00:14:26,920
обстирывать, готовить, решать
299
00:14:26,920 --> 00:14:30,660
проблемы твоего брата, Отмазывать
300
00:14:30,660 --> 00:14:33,140
его от милиции, водить в
301
00:14:33,140 --> 00:14:34,440
наркологические центры.
302
00:14:36,420 --> 00:14:38,200
Ты покрывал его зависимость.
303
00:14:39,360 --> 00:14:41,000
Отец тоже никак не помогал.
304
00:14:44,860 --> 00:14:48,120
Когда Володя не стало,
305
00:14:52,020 --> 00:14:55,220
мы с отцом расстались.
306
00:14:56,540 --> 00:14:58,600
Ну а потом и твой отец погиб в аварии.
307
00:15:00,040 --> 00:15:01,900
После всего произошедшего, как это
308
00:15:01,900 --> 00:15:04,320
не ужасно звучит, У меня появилось
309
00:15:04,320 --> 00:15:05,740
время на себя.
310
00:15:08,150 --> 00:15:10,270
Ты всегда был хорошим мальчиком, и
311
00:15:10,270 --> 00:15:12,010
я знала, что к этим наркотикам
312
00:15:12,010 --> 00:15:13,570
после Володи ты уже не подойдешь.
313
00:15:18,080 --> 00:15:19,980
Мам, получается, мой брат в
314
00:15:19,980 --> 00:15:21,400
каком-то смысле погиб из-за меня?
315
00:15:25,860 --> 00:15:26,720
Нет, конечно.
316
00:15:38,300 --> 00:15:39,520
Прости меня.
317
00:17:18,790 --> 00:17:19,310
Привет.
318
00:17:19,410 --> 00:17:19,830
Добрый.
319
00:17:20,310 --> 00:17:22,740
Андрюха, Андрюха!
320
00:17:23,860 --> 00:17:24,260
Здорово.
321
00:17:25,220 --> 00:17:25,840
Здорово.
322
00:17:26,000 --> 00:17:26,380
Идёшь сегодня?
323
00:17:27,200 --> 00:17:27,940
Ну, видимо, да.
324
00:17:28,160 --> 00:17:28,740
Ну, супер.
325
00:17:29,260 --> 00:17:29,860
Привет, Андрей.
326
00:17:30,340 --> 00:17:30,820
Приветик.
327
00:17:30,820 --> 00:17:33,200
Петенька, я тушу красную там
328
00:17:33,200 --> 00:17:34,040
забыла, ты же привезёшь?
329
00:17:34,520 --> 00:17:35,540
А голову ты дома не забыла?
330
00:17:35,620 --> 00:17:36,800
Не люблю тебя.
331
00:17:40,160 --> 00:17:41,660
Ну, а ты идёшь?
332
00:17:42,420 --> 00:17:42,860
Иду.
333
00:17:42,860 --> 00:17:45,240
Слушай, Марин, ну, просьба у меня
334
00:17:45,240 --> 00:17:45,740
к тебе есть.
335
00:17:45,980 --> 00:17:46,380
Что?
336
00:17:46,380 --> 00:17:47,080
Личного характера.
337
00:17:47,980 --> 00:17:48,760
Подержи, пожалуйста.
338
00:17:50,440 --> 00:17:50,900
Алло.
339
00:17:51,200 --> 00:17:52,040
Борис Евгеньевич.
340
00:17:53,020 --> 00:17:53,560
Да, я слушаю.
341
00:17:54,220 --> 00:17:55,640
Здравствуйте, меня зовут Марина
342
00:17:55,640 --> 00:17:58,880
Васильева, я помощник Кирилла Веснецова.
343
00:17:59,520 --> 00:18:00,220
Очень приятно.
344
00:18:00,460 --> 00:18:01,940
Да, мне тоже очень приятно познакомиться.
345
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
Мы запускаем новый формат, я вот
346
00:18:04,800 --> 00:18:06,540
прочитала вашу заявку, хотела
347
00:18:06,540 --> 00:18:07,840
предложить вам соведущую.
348
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
Встретитесь, познакомитесь, если
349
00:18:10,360 --> 00:18:11,400
понравится, запустим пилота.
350
00:18:12,180 --> 00:18:12,700
Да, конечно.
351
00:18:12,820 --> 00:18:14,760
Мне это очень интересно, а кто соведущая?
352
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
А, сведущая.
353
00:18:16,380 --> 00:18:17,220
Светлана Шамшева.
354
00:18:17,420 --> 00:18:18,400
Светлана Шамшева.
355
00:18:19,320 --> 00:18:21,300
Ну, такое новое, молодое лицо.
356
00:18:21,660 --> 00:18:23,180
Может, вы даже сегодня сможете встретиться?
357
00:18:23,780 --> 00:18:24,600
Да, конечно, могу.
358
00:18:25,020 --> 00:18:25,760
Ну, прекрасно тогда.
359
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
Я ей позвоню, договорюсь о встрече
360
00:18:27,320 --> 00:18:28,000
и вам перенаберутся.
361
00:18:28,000 --> 00:18:28,360
Спасибо.
362
00:18:28,840 --> 00:18:29,080
Спасибо.
363
00:18:32,280 --> 00:18:33,980
А вы уверены, что вы не ошиблись?
364
00:18:33,980 --> 00:18:35,400
Ну, вы же Светлана Шамшева, верно?
365
00:18:36,140 --> 00:18:37,560
Нашему продюсеру очень понравились
366
00:18:37,560 --> 00:18:38,060
ваши пробы.
367
00:18:38,480 --> 00:18:40,580
Да я пробы года четыре уже не делала.
368
00:18:41,140 --> 00:18:42,440
Послушайте, мне сказали вас найти,
369
00:18:42,520 --> 00:18:42,980
я нашел.
370
00:18:43,860 --> 00:18:45,340
Борис Евгеньевич запускает свою
371
00:18:45,340 --> 00:18:47,560
авторскую программу и ищет себе соведущего.
372
00:18:47,840 --> 00:18:48,460
Хочешь попробовать?
373
00:18:49,860 --> 00:18:50,660
Конечно.
374
00:18:51,080 --> 00:18:51,640
Ну и чудесно.
375
00:18:52,080 --> 00:18:53,460
Можете с ним повстречаться сегодня
376
00:18:53,460 --> 00:18:55,660
в 16.00 в пекарне на Чапыгина.
377
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Не опаздывайте.
378
00:18:56,720 --> 00:18:57,080
Я буду.
379
00:18:57,240 --> 00:18:57,600
Спасибо.
380
00:18:58,680 --> 00:18:59,700
А кто все эти люди?
381
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Да, друга с девушкой знакомые.
382
00:19:05,690 --> 00:19:06,770
Тима, найдешь для опоры.
383
00:19:07,450 --> 00:19:09,290
Друзья, ровно в 6 часов внизу
384
00:19:09,290 --> 00:19:10,410
будет стоять два автобуса.
385
00:19:10,510 --> 00:19:12,110
Ровно в 6.15 они отходят.
386
00:19:12,310 --> 00:19:13,390
Кто не успел, тот опоздал.
387
00:19:13,390 --> 00:19:14,710
А почему в ресторане?
388
00:19:14,830 --> 00:19:16,610
В прошлый раз на корабликах было клево.
389
00:19:17,190 --> 00:19:17,650
Алло, да.
390
00:19:18,470 --> 00:19:18,610
Что?
391
00:19:19,130 --> 00:19:20,250
Работная дробь?
392
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Мой час настал.
393
00:19:22,150 --> 00:19:22,690
Приедешь сегодня?
394
00:19:23,230 --> 00:19:24,450
Посмотреть, как ты обострешься?
395
00:19:25,010 --> 00:19:25,430
Конечно.
396
00:19:25,830 --> 00:19:27,110
Я что, дурак такой пропустить?
397
00:19:27,190 --> 00:19:28,910
Восемь ночи будет, не опаздывай.
398
00:19:29,370 --> 00:19:29,710
Ладно.
399
00:19:30,150 --> 00:19:30,430
Давай.
400
00:19:42,280 --> 00:19:44,180
Мак и Широдей, волшебник
401
00:19:44,180 --> 00:19:45,620
Петроградской стороны!
402
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Кирилл!
403
00:20:24,380 --> 00:20:26,220
А вы Борис Евгеньевич?
404
00:20:28,970 --> 00:20:30,190
Очень приятно.
405
00:20:31,030 --> 00:20:31,650
Присаживайтесь.
406
00:20:33,170 --> 00:20:34,150
Спасибо.
407
00:20:35,390 --> 00:20:36,830
Вы будете что-нибудь?
408
00:20:36,910 --> 00:20:37,330
Чай, кофе?
409
00:20:37,710 --> 00:20:38,130
Да.
410
00:20:39,170 --> 00:20:39,790
Кофе.
411
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
Надо ли?
412
00:20:43,130 --> 00:20:43,670
Я постараюсь.
413
00:20:43,770 --> 00:20:45,370
Все сильно много, ярко, будет не очень.
414
00:20:45,750 --> 00:20:46,850
Будет некрасиво.
415
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
Дай, дай, дай.
416
00:20:48,290 --> 00:20:48,850
Девчонки!
417
00:21:05,370 --> 00:21:07,170
Я отправила пробы, мне звонят на
418
00:21:07,170 --> 00:21:07,750
следующий день.
419
00:21:07,850 --> 00:21:09,330
Всё, приезжайте, я счастлива,
420
00:21:09,390 --> 00:21:11,510
приезжаю до магазина на диване.
421
00:21:12,010 --> 00:21:13,250
Классика.
422
00:21:14,070 --> 00:21:15,210
Да, у меня был похожий случай.
423
00:21:15,950 --> 00:21:16,610
Она же ехала.
424
00:21:21,140 --> 00:21:23,100
Марьюш, ты так не налегала.
425
00:21:23,420 --> 00:21:24,480
Петь, не нуди, а.
426
00:21:24,700 --> 00:21:25,600
Ну, праздник всё-таки.
427
00:21:30,950 --> 00:21:31,570
Так.
428
00:21:42,640 --> 00:21:43,160
Привет.
429
00:21:44,300 --> 00:21:45,910
Ну, что, пойдём?
430
00:21:45,910 --> 00:21:47,170
Петя, принеси нам бутылку сразу,
431
00:21:48,210 --> 00:21:49,590
ну пожалуйста, ну, Петечка, ну,
432
00:21:49,830 --> 00:21:50,530
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
433
00:22:00,480 --> 00:22:01,980
Прекрасно выглядишь.
434
00:22:02,480 --> 00:22:03,060
Спасибо.
435
00:22:04,580 --> 00:22:05,020
Секунду.
436
00:22:06,540 --> 00:22:08,580
Алексей, можно минутку?
437
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
Ну так что, ты подумал?
438
00:22:11,940 --> 00:22:13,920
Не, я тебе же сказал, все, я пас.
439
00:22:15,220 --> 00:22:17,400
Так ничего же не меняется по сути.
440
00:22:18,260 --> 00:22:22,700
Мы просто расширяемся, можно так сказать.
441
00:22:23,240 --> 00:22:24,940
Ждём отмашку только от тебя.
442
00:22:25,820 --> 00:22:26,420
Ну что, ты с нами?
443
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
Выбора у меня нет, да?
444
00:22:31,060 --> 00:22:32,560
Выбора у тебя нет.
445
00:22:32,680 --> 00:22:34,620
Посмотри на это с другой стороны.
446
00:22:36,520 --> 00:22:39,420
Больше паспортов, больше бабла, а
447
00:22:39,420 --> 00:22:40,740
самое главное тебе делать ничего
448
00:22:40,740 --> 00:22:41,100
не надо.
449
00:22:41,700 --> 00:22:43,860
Просто сдать Сиволовского в нужный
450
00:22:43,860 --> 00:22:46,140
момент и получить 300К.
451
00:22:47,060 --> 00:22:48,100
Я подумаю.
452
00:22:48,360 --> 00:22:49,700
Неверов, 300К!
453
00:22:50,980 --> 00:22:51,580
Да.
454
00:22:54,500 --> 00:22:56,520
Кажется, мы всё время бьёмся в эту
455
00:22:56,520 --> 00:22:58,460
закрытую дверь, хотя прямо рядом другая.
456
00:23:02,630 --> 00:23:04,290
Вам, наверное, уже пора.
457
00:23:10,060 --> 00:23:11,840
Мы с вами три часа уже сидим.
458
00:23:11,920 --> 00:23:12,400
Правда?
459
00:23:13,420 --> 00:23:15,120
Тогда вам точно пора.
460
00:23:15,180 --> 00:23:17,020
Вы весь день из-за меня пропустили.
461
00:23:21,300 --> 00:23:23,700
А хотите на шоу «Битва магов»?
462
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Сейчас?
463
00:23:26,080 --> 00:23:26,480
Ну да.
464
00:23:32,120 --> 00:23:33,540
Вам пора бежать?
465
00:23:40,490 --> 00:23:41,670
Нет, пойдёмте.
466
00:23:43,830 --> 00:23:45,310
Свадьба когда у вас?
467
00:23:46,370 --> 00:23:48,370
Ну, мы сейчас через месяц в
468
00:23:48,370 --> 00:23:50,370
Абладик съездим, с родителями познакомимся.
469
00:23:50,530 --> 00:23:51,910
Потом вернёмся и сразу после
470
00:23:51,910 --> 00:23:52,610
Нового года сделаем.
471
00:23:52,810 --> 00:23:53,630
Так что не занимай.
472
00:23:54,250 --> 00:23:55,630
Круто, круто.
473
00:24:00,150 --> 00:24:00,950
Королевшина.
474
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
Она тебе или мне?
475
00:24:08,340 --> 00:24:10,020
Петь, хочешь совет?
476
00:24:10,400 --> 00:24:11,820
Ну, дружеский, братский.
477
00:24:13,460 --> 00:24:15,320
Отведи её сейчас в доме.
478
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Это может показаться странным.
479
00:24:20,100 --> 00:24:21,120
Но, чувак, сделай это.
480
00:24:22,240 --> 00:24:22,800
Зачем?
481
00:24:23,060 --> 00:24:24,640
Не зачем, просто сделай.
482
00:24:25,400 --> 00:24:27,220
Не знаю, это как-то некрасиво.
483
00:24:27,840 --> 00:24:29,560
Не обязательно все должно быть красиво.
484
00:24:30,020 --> 00:24:31,600
Иногда, чем некрасивее, тем лучше.
485
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Послушай меня, сделай так.
486
00:24:33,840 --> 00:24:34,640
Если она захочет?
487
00:24:35,080 --> 00:24:37,240
Она захочет, не пожалеешь.
488
00:25:06,260 --> 00:25:08,060
Разговор у меня к тебе, Андрюха.
489
00:25:08,300 --> 00:25:09,840
Скоро встречаюсь с людьми из комитета.
490
00:25:10,300 --> 00:25:10,920
Бесследственного?
491
00:25:11,240 --> 00:25:12,780
Да, блин, бесследственного комитета.
492
00:25:14,200 --> 00:25:15,980
Сдаю им схему, сдаю пошире.
493
00:25:18,180 --> 00:25:19,940
Ты собираешься им сдать Пашинина?
494
00:25:19,960 --> 00:25:22,360
Да, пишем явку с повинной и вот
495
00:25:22,360 --> 00:25:22,700
это всё.
496
00:25:23,880 --> 00:25:26,660
Подожди, ты серьёзно?
497
00:25:27,080 --> 00:25:27,800
Я серьёзно.
498
00:25:28,440 --> 00:25:30,220
Это единственный способ, ну я не
499
00:25:30,220 --> 00:25:31,500
знаю, разрулить всю эту ситуацию.
500
00:25:31,820 --> 00:25:34,300
Всё написать, всех сдать и дальше
501
00:25:34,300 --> 00:25:35,340
уже слиться куда-нибудь.
502
00:25:35,700 --> 00:25:36,560
Слиться?
503
00:25:37,240 --> 00:25:39,340
В Сестрорецк на автодром гонять?
504
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
Блин, я серьёзно тебе говорю.
505
00:25:41,060 --> 00:25:41,440
Я тоже.
506
00:25:41,940 --> 00:25:42,800
Тебе лучше не лезть.
507
00:25:45,920 --> 00:25:47,140
Никто не пьет.
508
00:25:49,220 --> 00:25:51,180
Лешеч, это плохо кончится, поверь.
509
00:25:52,060 --> 00:25:53,900
Тебе это не нужно.
510
00:26:16,120 --> 00:26:16,960
Решил?
511
00:26:17,940 --> 00:26:19,080
Ну вот и красавчик.
512
00:26:19,520 --> 00:26:21,020
Тогда за наш совместный проект.
513
00:26:22,000 --> 00:26:24,180
Не будет никакого совместного проекта.
514
00:26:26,970 --> 00:26:27,930
Прости?
515
00:26:28,470 --> 00:26:30,070
Я говорю, что не будет никакого
516
00:26:30,070 --> 00:26:31,130
совместного проекта.
517
00:26:31,730 --> 00:26:32,590
Один шанс тебе даю.
518
00:26:32,710 --> 00:26:33,870
Схема Дуваневича закрыть.
519
00:26:34,410 --> 00:26:35,330
Живем, как живем.
520
00:26:36,610 --> 00:26:38,550
Ты чего, нажрался, что ли, Неверов?
521
00:26:39,190 --> 00:26:40,270
Ты меня услышал.
522
00:27:01,660 --> 00:27:02,760
Серега.
523
00:27:03,780 --> 00:27:04,280
Добрый день.
524
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
Знакомьтесь, Аня, Андрей.
525
00:27:05,980 --> 00:27:08,180
А мы с Борей замазали, что не придешь.
526
00:27:08,380 --> 00:27:08,880
Кто выиграл?
527
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Никто о чем тебя не знает.
528
00:27:10,400 --> 00:27:12,740
Хороший повод нас с моей девушкой познакомить.
529
00:27:14,220 --> 00:27:15,580
Света.
530
00:27:15,880 --> 00:27:17,220
Здравствуйте.
531
00:27:18,700 --> 00:27:21,260
Ну, чего ты?
532
00:27:21,460 --> 00:27:21,820
Ссышь?
533
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
А что вы тут стоите?
534
00:27:24,760 --> 00:27:25,620
Пойдемте, я следующий.
535
00:27:25,900 --> 00:27:28,480
Петроградский маг Качарадзе!
536
00:27:44,320 --> 00:27:46,580
Ну что ж, уважаемые дамы и
537
00:27:46,580 --> 00:27:49,140
господа, а наше шоу продолжается.
538
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
И следующий его участник
539
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
утверждает, что умеет поворачивать
540
00:27:53,480 --> 00:27:54,460
время вспять.
541
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Ну что ж, давайте посмотрим.
542
00:27:57,160 --> 00:27:58,500
Удачи!
543
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
В прошлом?
544
00:28:39,100 --> 00:28:42,100
Ветранградский маг и черогей.
545
00:28:52,140 --> 00:28:52,940
Кирджан.
546
00:28:53,300 --> 00:28:55,080
Маг и черогей.
547
00:28:55,260 --> 00:28:56,000
СПП.
548
00:28:56,980 --> 00:28:59,980
Ураааааааааа!
549
00:29:01,260 --> 00:29:02,900
Заберите у него бокалы.
550
00:29:03,140 --> 00:29:09,240
Урааааааааа!!
551
00:29:09,240 --> 00:29:11,220
По-моему, она поехала к Баряну.
552
00:29:13,780 --> 00:29:15,460
Значит, все получилось?
553
00:29:16,680 --> 00:29:18,040
Блин, мы такие счастливые были.
554
00:29:18,700 --> 00:29:19,100
Класс.
555
00:29:20,760 --> 00:29:22,060
И что ты чувствуешь?
556
00:29:23,740 --> 00:29:26,100
Знаешь, вроде все то же самое.
557
00:29:27,380 --> 00:29:31,320
В смысле, там, Нева, мосты, люди.
558
00:29:33,830 --> 00:29:34,990
А теперь они будут вместе.
559
00:29:35,850 --> 00:29:36,830
Я надеюсь.
560
00:29:38,150 --> 00:29:39,210
Класс.
561
00:29:40,830 --> 00:29:39,210
Ты изменилась.
562
00:29:42,030 --> 00:29:43,370
Возможно.
563
00:29:45,290 --> 00:29:46,250
Благодаря тебе.
564
00:29:48,010 --> 00:29:49,210
Благодаря себе.
565
00:29:50,850 --> 00:29:52,050
Вот завтра узнаем.
566
00:30:36,310 --> 00:30:37,270
Да, алло.
567
00:30:37,810 --> 00:30:39,070
Ты помнишь, что завтра короткий
568
00:30:39,070 --> 00:30:40,290
день, поэтому сегодня надо кучу
569
00:30:40,290 --> 00:30:40,770
всего сделать.
570
00:30:42,150 --> 00:30:42,550
Алло.
571
00:30:43,090 --> 00:30:44,470
Ты уже два часа как должен быть на месте.
572
00:30:44,590 --> 00:30:45,870
Я и так тебя тут отмазываю.
573
00:30:46,070 --> 00:30:46,470
Как могу.
574
00:30:46,990 --> 00:30:49,610
А почему завтра короткий день?
575
00:30:50,530 --> 00:30:52,650
Господи, все волоски, потому что корпоратив.
576
00:30:55,180 --> 00:30:57,100
Я не понимаю, почему это не прекращается.
577
00:30:57,220 --> 00:30:58,540
Я всем помог.
578
00:30:58,780 --> 00:31:00,300
Свете помог, Борею.
579
00:31:00,740 --> 00:31:01,700
Кира поддержала.
580
00:31:02,000 --> 00:31:02,860
С мамой помирился.
581
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Я Марину даже не трахнул.
582
00:31:04,480 --> 00:31:06,580
Я не понимаю, что еще от меня кому надо.
583
00:31:07,620 --> 00:31:08,900
Ничего и никому.
584
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
В первую очередь, ты должен себе.
585
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
Ты должен жить в гармонии с собой.
586
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
Да я, сука, в гармонии.
587
00:31:16,880 --> 00:31:19,180
Я в такой гармонии с собой, даже
588
00:31:19,180 --> 00:31:20,120
не представляешь себе.
589
00:31:20,120 --> 00:31:24,240
И я в гармонии, мужик, я тоже в гармонии.
590
00:31:27,700 --> 00:31:31,440
Слушай, я же весь вечер пьяный
591
00:31:31,440 --> 00:31:34,920
был, так может там что-то...
592
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
Короче, мне в бар надо съездить,
593
00:31:36,440 --> 00:31:37,200
надо съездить в бар.
594
00:31:37,220 --> 00:31:37,780
Ты это вспомнил?
595
00:31:38,300 --> 00:31:40,880
Ещё пока нет, но я думаю, если я
596
00:31:40,880 --> 00:31:42,380
прослежу весь свой путь в тот
597
00:31:42,380 --> 00:31:43,740
вечер, может что-то всплывёт.
598
00:32:19,840 --> 00:32:26,080
Кто ты нахрен такая, что тебе от
599
00:32:26,080 --> 00:32:26,560
меня надо?
600
00:32:27,140 --> 00:32:28,500
Я действительно там была.
601
00:32:28,720 --> 00:32:29,100
Зачем?
602
00:32:30,840 --> 00:32:32,660
Мне было очень плохо, и мне нужно
603
00:32:32,660 --> 00:32:34,060
было на тебя хотя бы посмотреть.
604
00:32:34,300 --> 00:32:34,820
Зачем?
605
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Мне нужен был кто-то близкий.
606
00:32:38,540 --> 00:32:39,580
Близкий?
607
00:32:40,340 --> 00:32:42,420
Да мы были с тобой тогда еще не знакомы.
608
00:32:42,500 --> 00:32:44,300
Сегодня 24 сентября.
609
00:32:44,840 --> 00:32:46,360
Твой день рождения наступит через месяц.
610
00:32:46,380 --> 00:32:48,280
Так что мы уже были знакомы.
611
00:32:53,340 --> 00:32:54,860
Но ведь этого не было.
612
00:32:57,220 --> 00:32:59,820
Господи, у меня сейчас башка обзорвется.
613
00:33:01,910 --> 00:33:03,890
Я говорила тебе, все уже когда-то было.
614
00:33:05,130 --> 00:33:05,910
Это бред.
615
00:33:07,130 --> 00:33:08,570
Это какой-то бред.
616
00:33:13,120 --> 00:33:13,920
Был парень.
617
00:33:15,060 --> 00:33:16,300
Пациент хотел покончить с собой.
618
00:33:17,380 --> 00:33:18,500
Пробовал снова и снова.
619
00:33:19,480 --> 00:33:21,220
В твой день рождения он прыгнул
620
00:33:21,220 --> 00:33:21,940
под грузовик.
621
00:33:25,140 --> 00:33:26,600
Бросился под грузовик.
622
00:33:36,080 --> 00:33:36,800
Пустой.
623
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
Но ведь это не моя ошибка.
624
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
Это ты его не спасла.
625
00:33:41,700 --> 00:33:43,340
Его нельзя спасти.
626
00:33:43,420 --> 00:33:44,280
Я пробовала.
627
00:33:45,160 --> 00:33:46,740
А может ты просто облажалась.
628
00:33:53,500 --> 00:33:54,080
А знаешь что?
629
00:33:58,890 --> 00:33:59,590
Плевать.
630
00:34:08,220 --> 00:34:10,460
Я пошлю весь этот параллельный мир
631
00:34:10,460 --> 00:34:11,180
к черту.
632
00:34:12,580 --> 00:34:13,980
И чтобы выскочить из этого
633
00:34:13,980 --> 00:34:16,160
долбанного колеса Сансары, мне
634
00:34:16,160 --> 00:34:20,620
нужно спасти какого-то Камикадзе.
635
00:34:20,620 --> 00:34:21,980
Я это сделаю.
636
00:34:23,360 --> 00:34:25,440
Не лезь не в свое дело.
637
00:34:26,420 --> 00:34:27,260
Спокойно.
638
00:34:28,620 --> 00:34:29,880
Батя в здании.
639
00:34:40,920 --> 00:34:43,460
Посвятишь меня в свой гениальный план?
640
00:34:43,620 --> 00:34:44,280
С удовольствием.
641
00:34:44,580 --> 00:34:45,920
Просто понял, что на проблему
642
00:34:45,920 --> 00:34:47,260
нужно смотреть как бы сверху.
643
00:34:47,620 --> 00:34:48,140
Комплексно.
644
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
То есть не пытаться вылечить
645
00:34:49,840 --> 00:34:51,860
симптомы, а зрить сразу в конь.
646
00:34:51,940 --> 00:34:52,180
Понимаешь?
647
00:34:53,040 --> 00:34:53,840
Вот и славно.
648
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
Вы как-то фиксировали попытки суицида?
649
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
Может, вызывали врача или хотя бы
650
00:34:59,000 --> 00:34:59,640
есть видео?
651
00:35:02,420 --> 00:35:04,220
А вы как себе это представляете?
652
00:35:04,660 --> 00:35:06,320
Он вскрывает себе вены, а я рядом
653
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
на телефон снимаю, что ли?
654
00:35:08,220 --> 00:35:09,740
Ну, мне нужно какое-то основание
655
00:35:09,740 --> 00:35:10,540
для госпитализации.
656
00:35:12,460 --> 00:35:16,140
Слушайте, а если мы его к вам сами привезем?
657
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
Воймите, у парня реальная проблема.
658
00:35:19,380 --> 00:35:21,260
Если ему не помочь, он покончит с собой.
659
00:35:21,940 --> 00:35:27,360
И, ну, разумеется, все это не бесплатно.
660
00:35:30,170 --> 00:35:32,930
Ладно, я постараюсь что-нибудь устроить.
661
00:35:33,330 --> 00:35:34,090
Вот и чудесно.
662
00:35:34,330 --> 00:35:34,610
Спасибо.
663
00:35:43,180 --> 00:35:44,800
Он же с нами не поедет.
664
00:35:45,600 --> 00:35:46,480
Наш силой приведем.
665
00:35:47,860 --> 00:35:50,260
Давай, сами резвые выезды.
666
00:35:57,180 --> 00:35:58,140
Кто там?
667
00:35:58,480 --> 00:35:59,760
Управляющие.
668
00:36:00,000 --> 00:36:00,900
Осмотр фаномов труп.
669
00:36:40,710 --> 00:36:41,570
Сука!
670
00:36:42,370 --> 00:36:43,630
Зацепил её, прикинь?
671
00:36:52,020 --> 00:36:52,640
Надя!50670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
