Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,710 --> 00:00:26,150
Время ничем не отличается от
2
00:00:26,150 --> 00:00:26,950
обычной дороги.
3
00:00:27,210 --> 00:00:28,490
Просто мы привыкли идти по ней в
4
00:00:28,490 --> 00:00:29,010
одну сторону.
5
00:00:29,850 --> 00:00:31,370
Нужно дойти до того дня, в котором
6
00:00:31,370 --> 00:00:33,110
совершил неправимую ошибку и
7
00:00:33,110 --> 00:00:33,690
исправить ее.
8
00:00:35,350 --> 00:00:37,470
Я сейчас случайно в этот замок попал.
9
00:00:37,590 --> 00:00:38,250
У меня нет ошибок.
10
00:00:38,290 --> 00:00:40,530
А что, кредитный менеджер не может налажать?
11
00:00:40,570 --> 00:00:42,010
Я, короче, там, выдавал кредиты на
12
00:00:42,010 --> 00:00:43,230
мертвые души, но за откат.
13
00:00:43,230 --> 00:00:44,310
Оказывается, во вчера?
14
00:00:44,570 --> 00:00:45,770
Ты меняешь завтрашний день.
15
00:00:46,370 --> 00:00:47,170
Всех спаси!
16
00:00:47,410 --> 00:00:48,390
Ты мать Терезы, что ли?
17
00:00:48,410 --> 00:00:49,130
Ты привык проходить мимо?
18
00:00:49,690 --> 00:00:51,790
Юля, я друг Лёши Неверова.
19
00:00:51,910 --> 00:00:53,030
Вот и ищу его.
20
00:00:53,270 --> 00:00:54,290
Срочная командировка?
21
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
Ну, только это не командировка.
22
00:00:55,450 --> 00:00:56,530
Он за свой счет взял два дня.
23
00:00:56,850 --> 00:00:57,990
Лёша Неверов пропал.
24
00:00:58,070 --> 00:00:59,490
Ты никогда не сдал бы Неверова
25
00:00:59,490 --> 00:01:01,290
каким-то уродам, даже за большие бабки.
26
00:01:02,250 --> 00:01:04,030
Просто мне охренительно страшно.
27
00:01:04,290 --> 00:01:05,630
Мама, все стоят.
28
00:01:05,810 --> 00:01:07,810
Лёха!
29
00:01:09,130 --> 00:01:11,070
Действительно ли ты хочешь всё вернуть?
30
00:01:11,630 --> 00:01:12,850
Такой шанс даётся не всем.
31
00:01:46,800 --> 00:01:49,140
В твоём понимании, это прекрасный вечер?
32
00:01:50,460 --> 00:01:53,280
Верзнуть на берегу реки в октябре.
33
00:01:56,380 --> 00:01:59,040
Надюх, что ты такая нудная?
34
00:01:59,120 --> 00:01:59,560
Вот скажи.
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,420
Посмотрите, я тебя в классное
36
00:02:01,420 --> 00:02:02,200
место привез.
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,540
Сейчас накернем, сейчас пожарим
38
00:02:04,540 --> 00:02:06,420
сосисок, пикник устроим.
39
00:02:06,800 --> 00:02:08,020
Потом, что, тебе реально не
40
00:02:08,020 --> 00:02:09,600
хочется выдохнуть после этого
41
00:02:09,600 --> 00:02:10,780
душевного треша?
42
00:02:11,260 --> 00:02:12,340
Мать его.
43
00:02:13,980 --> 00:02:14,920
Хочется.
44
00:02:16,400 --> 00:02:18,840
Но мы еще не сделали то, что планировали.
45
00:02:19,860 --> 00:02:20,600
Ну, как бы да.
46
00:02:23,180 --> 00:02:25,040
Мы же на месте не сидим.
47
00:02:25,460 --> 00:02:26,760
Вечера вчерашнего дождемся,
48
00:02:26,880 --> 00:02:27,600
исправим все.
49
00:02:28,140 --> 00:02:29,820
Надь, ну реально, ну нельзя быть
50
00:02:29,820 --> 00:02:30,920
такой напряженной все время.
51
00:02:31,560 --> 00:02:34,300
Ну правда, ну то есть так башка же лопнет.
52
00:02:34,980 --> 00:02:35,960
Ты людей спасаешь.
53
00:02:36,220 --> 00:02:36,500
Круто.
54
00:02:36,720 --> 00:02:37,620
Вообще вопросов нет.
55
00:02:38,620 --> 00:02:39,900
Я тебе говорю, ну так можно
56
00:02:39,900 --> 00:02:40,820
немножко с ума сойти.
57
00:02:41,260 --> 00:02:44,380
Ну, я не знаю, ну вот хоть иногда,
58
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
да не знаю, выпить там, прораться,
59
00:02:46,820 --> 00:02:47,400
я не знаю.
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Ну тише уже, улыбайся.
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
Уже хорошо.
62
00:02:57,220 --> 00:02:58,140
Опа-чки!
63
00:02:59,500 --> 00:03:01,160
Вот это я понимаю подход.
64
00:03:04,350 --> 00:03:06,130
Вообще-то ты за рулем.
65
00:03:07,010 --> 00:03:08,590
После двенадцати тачки не будет,
66
00:03:09,050 --> 00:03:09,550
если чего.
67
00:03:26,240 --> 00:03:30,620
Вот как двигалась эта картина, Я
68
00:03:30,620 --> 00:03:33,500
был как художник, Клепелась
69
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
пластилина любовь, Которую, как
70
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
мне казалось, Я выдумал сам, и она получалась.
71
00:03:39,020 --> 00:03:40,840
Цвета те, которые мне не
72
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
дозволились, Я взял их под
73
00:03:42,640 --> 00:03:44,780
сердцем, они там валялись, Так
74
00:03:44,780 --> 00:03:46,840
нет, не пылились, их просто не брали.
75
00:03:46,840 --> 00:03:47,960
Блин, а прикольная песня.
76
00:03:52,060 --> 00:03:53,620
Откуда эту песню знаем?
77
00:03:54,240 --> 00:03:56,440
Оттуда, что это, сука, любовь.
78
00:03:56,780 --> 00:03:57,740
Это же детство наше.
79
00:04:13,400 --> 00:04:17,000
А может быть такое, что я с
80
00:04:17,000 --> 00:04:17,460
детства помню?
81
00:04:20,720 --> 00:04:21,400
Не знаю.
82
00:04:23,380 --> 00:04:24,220
И ты помнишь?
83
00:04:24,720 --> 00:04:25,020
Ага.
84
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
Почему я тебя вот сюда привез.
85
00:04:28,460 --> 00:04:29,440
Вот это место я помню.
86
00:04:29,800 --> 00:04:31,740
Отец сюда возил в детстве.
87
00:04:32,760 --> 00:04:34,700
Он выпивал такой.
88
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
Один, без меня.
89
00:04:37,380 --> 00:04:38,540
Держи.
90
00:04:38,700 --> 00:04:39,080
Спасибо.
91
00:04:40,680 --> 00:04:41,940
Картофазе жарили.
92
00:04:43,600 --> 00:04:44,200
Охренеть.
93
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Охренеть.
94
00:04:49,640 --> 00:04:50,660
За воспоминания.
95
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
За моменты из детства.
96
00:05:08,710 --> 00:05:09,850
Ну, что там?
97
00:05:16,050 --> 00:05:16,670
Так.
98
00:05:26,730 --> 00:05:28,050
Охренеть.
99
00:05:32,610 --> 00:05:34,710
Да не волнуйся ты так, не буду я
100
00:05:34,710 --> 00:05:36,450
тебе соблазнить, я же говорю, ты
101
00:05:36,450 --> 00:05:37,550
не в моем вкусе.
102
00:05:40,350 --> 00:05:41,790
И чем же я твоему вкусу не угодила?
103
00:05:43,570 --> 00:05:44,030
Честно?
104
00:05:48,350 --> 00:05:51,170
Ну, как бы сомнений нет, ты
105
00:05:51,170 --> 00:05:53,870
классная, ты симпатичная, но
106
00:05:53,870 --> 00:05:55,770
больше вот нет в тебе секса.
107
00:05:57,050 --> 00:05:57,530
Так-так.
108
00:05:58,650 --> 00:05:59,530
Только не обижайся.
109
00:06:02,570 --> 00:06:06,530
Ты слишком серьёзная, зацикленная
110
00:06:06,530 --> 00:06:09,610
на задачах, как мать Тереза.
111
00:06:09,870 --> 00:06:11,390
Спасительница — во!
112
00:06:12,870 --> 00:06:18,870
И это человечески круто, но
113
00:06:18,870 --> 00:06:20,610
проблема в том, что спасительницы
114
00:06:20,610 --> 00:06:22,710
никто не хочет.
115
00:06:23,450 --> 00:06:25,410
А может мне вообще уехать и не
116
00:06:25,410 --> 00:06:25,910
помогать тебе?
117
00:06:26,310 --> 00:06:28,290
Вот видишь, ты сразу обижаться
118
00:06:28,290 --> 00:06:29,870
начала, обижаться не сексуально.
119
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
Знаешь, иди нахуй.
120
00:06:33,390 --> 00:06:35,090
Вот это было неплохо.
121
00:06:35,770 --> 00:06:37,490
Но спать все равно будем раздельно.
122
00:06:37,490 --> 00:06:38,890
Держи, и в душ я первый.
123
00:06:41,590 --> 00:06:44,210
Недолго!
124
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
Ты совсем охренел?
125
00:07:25,920 --> 00:07:26,240
Че?
126
00:07:28,730 --> 00:07:30,290
Так крепко, блин, ты спишь.
127
00:07:31,570 --> 00:07:33,730
Если что, у нас ничего не было.
128
00:07:34,110 --> 00:07:34,810
Я в курсе.
129
00:07:36,070 --> 00:07:38,050
Что?
130
00:07:42,310 --> 00:07:46,470
Да вот думаю, молодеем ли мы, как
131
00:07:46,470 --> 00:07:47,290
Бенджамин Баттон?
132
00:07:48,270 --> 00:07:50,730
Я тут, кстати, пока ты спала,
133
00:07:50,770 --> 00:07:52,750
столько историй нагуглил похожих, смотри.
134
00:07:52,890 --> 00:07:54,550
Я знаю, кто такой Бенджамин Баттон.
135
00:07:54,870 --> 00:07:55,230
Да.
136
00:07:55,830 --> 00:07:56,470
Отвернись.
137
00:07:57,310 --> 00:07:58,330
Да пожалуйста.
138
00:07:58,770 --> 00:08:03,830
Так вот, я говорю, все эти волосы
139
00:08:03,830 --> 00:08:07,170
и морщины, это же все от стресса.
140
00:08:07,630 --> 00:08:08,050
Так.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,170
Да, от стресса.
142
00:08:09,550 --> 00:08:11,070
Вот, а мы стрессуем пипец как.
143
00:08:11,310 --> 00:08:12,930
Мы стрессуем уже, верно?
144
00:08:14,690 --> 00:08:15,490
Вот.
145
00:08:16,270 --> 00:08:17,150
Ну все, все.
146
00:08:18,110 --> 00:08:19,010
Нет, ну то есть, ну правда, мы
147
00:08:19,010 --> 00:08:21,010
стрессуем пипец, со страшной силой.
148
00:08:21,230 --> 00:08:22,450
А с другой стороны, мы же как бы в
149
00:08:22,450 --> 00:08:23,330
обратную сторону движемся.
150
00:08:23,510 --> 00:08:23,770
Так.
151
00:08:23,770 --> 00:08:23,890
Так?
152
00:08:24,170 --> 00:08:26,210
Ну, и получается, за год такой
153
00:08:26,210 --> 00:08:27,370
жизни я должен прожить
154
00:08:27,370 --> 00:08:32,010
психологически на год больше, а
155
00:08:32,010 --> 00:08:33,070
физически на год меньше?
156
00:08:33,250 --> 00:08:34,810
Или это не работает так?
157
00:08:35,230 --> 00:08:37,010
Господи, опять своими вопросами.
158
00:08:37,390 --> 00:08:38,090
Не смотреть!
159
00:08:39,750 --> 00:08:40,650
Ну, интересно же.
160
00:08:41,510 --> 00:08:43,470
Ладно, ладно, проехали.
161
00:08:43,970 --> 00:08:45,850
Это, что насчет завтрака?
162
00:08:47,050 --> 00:08:48,590
Я не завтракаю.
163
00:08:49,210 --> 00:08:50,750
Пипец ты, скучная, короче.
164
00:08:55,270 --> 00:08:55,870
Доброе утро.
165
00:08:57,230 --> 00:08:57,750
Здравствуйте.
166
00:08:58,710 --> 00:08:59,890
Мы уже уходим.
167
00:09:03,420 --> 00:09:04,660
Мы из будущего.
168
00:09:07,100 --> 00:09:10,690
Это хорошо, что еще он в Сестрике.
169
00:09:11,110 --> 00:09:11,850
А прикинь, у Кати было
170
00:09:11,850 --> 00:09:13,230
куда-нибудь, не знаю, во
171
00:09:13,230 --> 00:09:14,090
Владивосток, например.
172
00:09:15,030 --> 00:09:16,830
Там же совсем другой часовой поиск.
173
00:09:16,910 --> 00:09:17,490
Сколько там разницы?
174
00:09:17,870 --> 00:09:18,410
Восемь часов, да?
175
00:09:18,670 --> 00:09:19,930
Да я не в курсе.
176
00:09:19,930 --> 00:09:20,810
Обалдеть.
177
00:09:20,850 --> 00:09:22,310
То есть, прикинь, если мы, к
178
00:09:22,310 --> 00:09:23,870
примеру, полетим туда с тобой
179
00:09:23,870 --> 00:09:27,270
часов в пять, там уже будет час ночи.
180
00:09:27,270 --> 00:09:28,730
То есть, у них уже наступит
181
00:09:28,730 --> 00:09:30,390
завтра, который у меня, типа,
182
00:09:30,450 --> 00:09:31,350
вообще никогда не наступит.
183
00:09:32,370 --> 00:09:33,870
Это обалдеть!
184
00:09:33,910 --> 00:09:36,630
А если вся эта хрень происходит со
185
00:09:36,630 --> 00:09:38,050
мной по московскому времени?
186
00:09:38,730 --> 00:09:39,690
Вот она!
187
00:09:40,610 --> 00:09:42,210
Вот она, моя бибика!
188
00:09:43,070 --> 00:09:43,770
Это?
189
00:09:44,290 --> 00:09:44,610
Да!
190
00:09:45,570 --> 00:09:46,710
Зачем такую тачку взял?
191
00:09:47,150 --> 00:09:47,790
В смысле?
192
00:09:48,650 --> 00:09:49,890
У бать у моего в детстве точно
193
00:09:49,890 --> 00:09:50,610
такая же была.
194
00:09:50,890 --> 00:09:52,070
Точно такого же цвета!
195
00:09:52,310 --> 00:09:53,070
Обалдеть!
196
00:09:53,370 --> 00:09:53,590
А!
197
00:09:53,810 --> 00:09:54,970
И цвет салона такой же!
198
00:09:55,110 --> 00:09:55,950
Детский комплекс!
199
00:09:57,350 --> 00:09:57,750
Какие комплексы?
200
00:09:58,390 --> 00:10:00,030
Это ностальгия называется, детка.
201
00:10:01,530 --> 00:10:03,910
Опа.
202
00:10:06,480 --> 00:10:07,440
Сорян.
203
00:10:08,980 --> 00:10:10,360
Не заселился еще.
204
00:10:11,340 --> 00:10:12,020
Значит, подождем.
205
00:10:12,060 --> 00:10:13,100
Сколько?
206
00:10:13,380 --> 00:10:13,940
Восемь часов?
207
00:10:14,100 --> 00:10:15,320
Мы же не знаем, когда он соберется.
208
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
А есть другие варианты.
209
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Дождемся, а ты с ним поговоришь.
210
00:10:19,040 --> 00:10:20,700
Слушай, ну а если он сюда вместе с
211
00:10:20,700 --> 00:10:22,740
этим упырем придет?
212
00:10:22,940 --> 00:10:24,600
Или он его где-нибудь убьет, а
213
00:10:24,600 --> 00:10:26,220
сюда просто труп затащит?
214
00:10:27,180 --> 00:10:30,300
Погоди, я в номере у него видел
215
00:10:30,300 --> 00:10:34,520
бейджик автодрома Сестролецкий,
216
00:10:34,560 --> 00:10:35,060
где-то здесь.
217
00:10:35,600 --> 00:10:36,160
Поехали на него.
218
00:10:36,940 --> 00:10:37,260
Поехали.
219
00:11:26,750 --> 00:11:28,890
Я просила меня пропускать.
220
00:11:29,850 --> 00:11:30,610
Но я же джентльмен.
221
00:11:31,230 --> 00:11:32,190
Такие отношения.
222
00:11:32,390 --> 00:11:33,830
Предложи мне отношения лучше.
223
00:11:34,230 --> 00:11:35,450
Я могла победить сама.
224
00:11:36,170 --> 00:11:37,070
Да знаешь, ты могла.
225
00:11:37,250 --> 00:11:38,050
Чего так переживаешь?
226
00:11:51,690 --> 00:11:52,590
Леша!
227
00:11:52,910 --> 00:11:54,490
Ты какого хера тут делаешь?
228
00:11:55,050 --> 00:11:55,990
Переговорить надо.
229
00:11:56,690 --> 00:11:57,830
Послезавтра переговорим.
230
00:11:57,930 --> 00:11:58,410
Чего хотел?
231
00:11:58,650 --> 00:11:59,770
Что?
232
00:12:00,370 --> 00:12:01,510
Тут, в общем, поступила
233
00:12:01,510 --> 00:12:04,310
информация, что послезавтра ты
234
00:12:04,310 --> 00:12:05,290
можешь уже не вернуться.
235
00:12:06,170 --> 00:12:06,610
Чего?
236
00:12:07,510 --> 00:12:10,130
Короче, Нострадамус, давай, быстро
237
00:12:10,130 --> 00:12:10,990
и по делу, что и как.
238
00:12:11,030 --> 00:12:12,270
Но если дело касается твоих схем
239
00:12:12,270 --> 00:12:13,330
мутных, я тебе сказал уже все.
240
00:12:13,330 --> 00:12:15,450
Леша, я не прошу тебя участвовать
241
00:12:15,450 --> 00:12:15,870
еще раз.
242
00:12:16,090 --> 00:12:17,790
Я хочу, чтобы ты просто позвонил
243
00:12:17,790 --> 00:12:19,450
Игорю и подтвердил, что прикроешь все.
244
00:12:19,750 --> 00:12:21,570
Какого хрена я вообще должен это делать?
245
00:12:21,570 --> 00:12:23,530
Такого, что ты мне обещал, что прикроешь.
246
00:12:23,730 --> 00:12:24,870
Я обещал ему, блин.
247
00:12:24,890 --> 00:12:25,870
А теперь ты соскакиваешь.
248
00:12:26,250 --> 00:12:27,790
Братан, я не соскакиваю.
249
00:12:27,790 --> 00:12:29,610
Я, когда говорил, что прикрою, это
250
00:12:29,610 --> 00:12:30,430
был первый раз.
251
00:12:30,810 --> 00:12:32,150
И в этот же раз я сказал, что он
252
00:12:32,150 --> 00:12:33,030
будет последний.
253
00:12:33,030 --> 00:12:33,970
Сказал?
254
00:12:34,330 --> 00:12:34,810
Сказал.
255
00:12:34,910 --> 00:12:35,730
Что ты от меня хочешь?
256
00:12:42,460 --> 00:12:46,340
Короче, если не сделаешь, они тебя
257
00:12:46,340 --> 00:12:47,380
убьют сегодня.
258
00:12:49,620 --> 00:12:51,340
Ты что, мне угрожаешь, что ли?
259
00:12:51,560 --> 00:12:52,440
Ты дурак, что ли?
260
00:12:52,460 --> 00:12:53,540
Я тебя спасти пытаюсь.
261
00:12:53,840 --> 00:12:55,400
Ну, просто позвони ему, чувак.
262
00:12:55,700 --> 00:12:58,380
Слушай, Андрюх, пошел ты в жопу.
263
00:12:59,480 --> 00:13:01,180
А будешь следить за мной, как
264
00:13:01,180 --> 00:13:02,660
сегодня, я не посмотрю, что мы сто
265
00:13:02,660 --> 00:13:03,400
лет с тобой знакомы.
266
00:13:03,400 --> 00:13:04,500
В рожу тебя разобью, понял?
267
00:13:05,020 --> 00:13:05,600
Да понял.
268
00:13:08,410 --> 00:13:10,090
Подруга, кстати, огонь.
269
00:13:10,130 --> 00:13:11,810
Восемнадцать есть уже?
270
00:13:12,670 --> 00:13:13,190
Есть.
271
00:13:14,690 --> 00:13:15,430
На жопе шерсть.
272
00:13:16,290 --> 00:13:17,970
Никто и не думал, что ты
273
00:13:17,970 --> 00:13:18,730
позвонишь, блин.
274
00:13:20,350 --> 00:13:20,710
Так.
275
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Братан, я не соскакиваю.
276
00:13:25,580 --> 00:13:27,180
Я когда говорил, что прикрою, это
277
00:13:27,180 --> 00:13:28,020
был первый раз.
278
00:13:28,380 --> 00:13:29,620
И в этот же раз я сказал, что
279
00:13:29,620 --> 00:13:30,560
будет последний.
280
00:13:31,440 --> 00:13:32,320
Так.
281
00:13:42,140 --> 00:13:42,820
Да.
282
00:13:43,380 --> 00:13:44,220
Алло, Игорёк, привет.
283
00:13:44,560 --> 00:13:45,360
Как дела, как жизнь?
284
00:13:45,360 --> 00:13:46,120
Нет, это Сиволовский.
285
00:13:47,180 --> 00:13:49,400
Я думал, мы через Серегу связь держим.
286
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Ну, Серега сказал, что у нас там
287
00:13:51,280 --> 00:13:51,940
проблема есть.
288
00:13:52,100 --> 00:13:53,480
Так вот, я тебе звоню сказать, что
289
00:13:53,480 --> 00:13:55,100
я эту проблему решил.
290
00:13:55,360 --> 00:13:57,180
Я тебя там в телегу закинул, посмотри.
291
00:14:06,970 --> 00:14:07,690
Сказал?
292
00:14:08,010 --> 00:14:08,530
Сказал.
293
00:14:10,940 --> 00:14:11,700
Ну, что, прослушал?
294
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Я же сказал, все в ажуре будет.
295
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
Есть информация, что он нас дать хочет.
296
00:14:15,920 --> 00:14:16,560
Так что...
297
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
Я хочу, чтобы он мне лично позвонил.
298
00:14:18,340 --> 00:14:19,500
Слушай, я ему тоже сказал.
299
00:14:20,220 --> 00:14:21,320
Леха, говорю.
300
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
Ну, Игорь, человек серьезный.
301
00:14:22,900 --> 00:14:23,700
Ну, позвони ему сам.
302
00:14:23,700 --> 00:14:25,260
Но он за городом сейчас.
303
00:14:25,500 --> 00:14:26,800
Там связь хреновая.
304
00:14:26,940 --> 00:14:28,260
Он тебе завтра перезвонит.
305
00:14:28,360 --> 00:14:28,840
Сегодня?
306
00:14:37,530 --> 00:14:39,130
Не поверил?
307
00:14:40,010 --> 00:14:42,110
Он прямо как баран, блин.
308
00:14:52,780 --> 00:14:54,020
Я умру?
309
00:14:54,940 --> 00:14:55,820
Все умрут.
310
00:14:56,720 --> 00:14:57,340
Даже я.
311
00:15:01,920 --> 00:15:03,060
Но пока можно расслабиться.
312
00:15:03,920 --> 00:15:04,820
Опухоль небольшая.
313
00:15:04,980 --> 00:15:06,240
Скорее всего, доброкачественная.
314
00:15:07,800 --> 00:15:08,620
Так что не волнуйся.
315
00:15:11,350 --> 00:15:12,670
А пока...
316
00:15:13,970 --> 00:15:16,430
Мне нужно, чтобы ты сделал МРТ с
317
00:15:16,430 --> 00:15:17,690
контрастом прямо сейчас.
318
00:15:18,150 --> 00:15:19,310
Я договорился тут рядом.
319
00:15:19,750 --> 00:15:20,870
И пару анализов.
320
00:15:21,490 --> 00:15:22,510
Справишься?
321
00:15:37,660 --> 00:15:39,940
Я тут всего несколько дней, я не
322
00:15:39,940 --> 00:15:40,740
знаю никого толком.
323
00:15:41,280 --> 00:15:41,920
Кит, ко мне.
324
00:15:43,500 --> 00:15:44,360
Добрый день.
325
00:15:44,560 --> 00:15:44,920
Добрый.
326
00:15:45,100 --> 00:15:46,940
Вы сказали, убийцу видели с заправки.
327
00:15:47,440 --> 00:15:48,860
Мне нужно точное время и место.
328
00:15:49,600 --> 00:15:50,780
Ну, точное время не скажу.
329
00:15:51,120 --> 00:15:52,420
Где-то в районе трех, что ли.
330
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
А заправка тут по пути одна, на въезде.
331
00:15:55,580 --> 00:15:57,380
Все хотите друга спасти.
332
00:15:57,840 --> 00:15:59,060
Вас это удивляет?
333
00:16:00,360 --> 00:16:02,080
Помните завтрашнего следователя?
334
00:16:03,080 --> 00:16:03,700
У него рак.
335
00:16:04,620 --> 00:16:05,600
И вы его спасаете?
336
00:16:06,440 --> 00:16:06,840
Нет.
337
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Господи, ну как вы не понимаете?
338
00:16:10,620 --> 00:16:12,220
Я получил возможность наблюдать
339
00:16:12,220 --> 00:16:13,760
развитие раковых процессов в
340
00:16:13,760 --> 00:16:14,720
обратном направлении.
341
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
Вы хоть представляете, что это?
342
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
Я напишу об этом в соцсетях.
343
00:16:19,220 --> 00:16:21,620
Я разошлю статью во все научные издания.
344
00:16:22,420 --> 00:16:23,920
А вечером пущу себе пулю в лоб.
345
00:16:24,480 --> 00:16:26,540
Мир будет оплакивать юного гения,
346
00:16:27,740 --> 00:16:29,840
а моё имя станет нарицательным.
347
00:16:31,100 --> 00:16:31,820
Любопытно.
348
00:16:32,360 --> 00:16:32,680
Спасибо.
349
00:16:38,120 --> 00:16:39,840
Странный этот мужик, да?
350
00:16:42,990 --> 00:16:44,710
Если он добьётся своего,
351
00:16:45,190 --> 00:16:46,390
действительно станет героем.
352
00:16:48,970 --> 00:16:50,190
Долго нет его.
353
00:16:52,150 --> 00:16:54,930
Через триста метров поверните направо.
354
00:16:55,630 --> 00:16:56,770
Да, подъезжаю уже.
355
00:16:57,490 --> 00:16:58,950
Этот звонил, Андрей.
356
00:16:59,190 --> 00:17:00,470
Сказал, Неверов согласен.
357
00:17:00,630 --> 00:17:01,650
Да ладно, и чё, отбой?
358
00:17:01,830 --> 00:17:02,110
Нет.
359
00:17:02,550 --> 00:17:03,670
Сделай, как договорились.
360
00:17:04,910 --> 00:17:06,170
Они на бонт нас берут.
361
00:17:06,570 --> 00:17:07,830
Неверов уже на СК вышел.
362
00:17:07,930 --> 00:17:08,330
Добро.
363
00:17:13,260 --> 00:17:13,960
Вот он.
364
00:17:18,220 --> 00:17:20,180
Ну чё, поговорю.
365
00:18:03,660 --> 00:18:05,060
Сеня!
366
00:18:05,860 --> 00:18:07,040
Привет, дорогой.
367
00:18:07,140 --> 00:18:07,900
Здорово, Андрюш.
368
00:18:07,940 --> 00:18:08,760
Какими судьбами?
369
00:18:09,000 --> 00:18:11,980
Слушай, я, короче, поговорю с Неверовым.
370
00:18:12,020 --> 00:18:13,680
Там все, никаких проблем не будет.
371
00:18:14,000 --> 00:18:14,500
Зашибись.
372
00:18:15,120 --> 00:18:17,080
Ну, то есть, там он может хоть сто
373
00:18:17,080 --> 00:18:17,780
человек принять.
374
00:18:17,940 --> 00:18:19,380
Вообще, он на все закроет глаза.
375
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Ну, естественно, за процент.
376
00:18:20,940 --> 00:18:22,260
Но это все уже на мне будет.
377
00:18:22,360 --> 00:18:23,460
А я-то здесь при чем?
378
00:18:23,640 --> 00:18:24,140
Я рад.
379
00:18:24,620 --> 00:18:26,540
Послушай, послушай, ты меня слышишь?
380
00:18:27,820 --> 00:18:29,400
Он реально нам мешать не будет.
381
00:18:29,980 --> 00:18:31,500
Только не вздумайте его трогать.
382
00:18:32,220 --> 00:18:33,780
Никто его трогать не собирается, братан.
383
00:18:33,840 --> 00:18:34,340
Не кипишуй.
384
00:18:34,460 --> 00:18:34,800
Все, да.
385
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Отойди, мне машину надо отогреть.
386
00:18:36,120 --> 00:18:36,780
Погоди, погоди, слушай.
387
00:18:36,900 --> 00:18:40,340
Ты что, придурок?
388
00:18:48,820 --> 00:18:50,800
У меня все равно не было выбора.
389
00:18:51,240 --> 00:18:52,340
Мы бы его все равно замочили.
390
00:18:54,520 --> 00:18:54,780
Так.
391
00:18:55,500 --> 00:18:55,940
Черт.
392
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
Спокойно.
393
00:19:00,840 --> 00:19:02,540
Что происходит?
394
00:19:03,360 --> 00:19:04,620
Все нормально.
395
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
Это просто друг наш перебрал.
396
00:19:06,520 --> 00:19:07,220
Я звоню в полицию.
397
00:19:07,240 --> 00:19:08,040
Не надо, не надо, не надо.
398
00:19:08,120 --> 00:19:08,600
Все в порядке.
399
00:19:08,960 --> 00:19:10,380
Так, а ну-ка, телефон, телефон.
400
00:19:10,920 --> 00:19:11,720
Так, телефон.
401
00:19:12,080 --> 00:19:12,500
Багажник.
402
00:19:13,000 --> 00:19:13,680
Быстро в фургон.
403
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Фургон открыл!
404
00:19:15,160 --> 00:19:15,520
Бегом!
405
00:19:16,700 --> 00:19:17,720
Открыл фургон!
406
00:19:18,260 --> 00:19:18,560
Вперед!
407
00:19:18,660 --> 00:19:18,920
Вперед!
408
00:19:19,020 --> 00:19:19,340
Быстро!
409
00:19:31,550 --> 00:19:33,890
Крайне извиняюсь, все будет хорошо.
410
00:19:41,170 --> 00:19:42,690
Аккуратненько его скотчем связал.
411
00:19:44,150 --> 00:19:45,890
Ты уверен, что одни ошибки надо
412
00:19:45,890 --> 00:19:46,670
исправлять другими?
413
00:19:47,150 --> 00:19:48,490
Вон, в ментовку уже звонил.
414
00:19:48,790 --> 00:19:49,770
Не правильно делал.
415
00:19:50,170 --> 00:19:51,770
У тебя один человек в багажнике, а
416
00:19:51,770 --> 00:19:53,130
второй в фургоне связан скотчем.
417
00:19:53,190 --> 00:19:54,310
Да ничего с ним не случится.
418
00:19:54,970 --> 00:19:57,270
День пережнем, Неверов жив останется.
419
00:19:57,490 --> 00:19:58,750
Всё будет хорошо.
420
00:19:59,830 --> 00:20:00,230
Погнали.
421
00:20:25,010 --> 00:20:26,310
Сиди в машине.
422
00:20:30,090 --> 00:20:31,610
Убью, падла!
423
00:20:34,170 --> 00:20:35,510
Эй, ты как там?
424
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
Открывай, гнида.
425
00:20:37,710 --> 00:20:40,510
Слушай, я просто хочу поговорить.
426
00:20:40,650 --> 00:20:41,670
У меня в руках пистолет.
427
00:20:41,770 --> 00:20:42,530
Без шуток, слышишь?
428
00:20:43,410 --> 00:20:44,110
Ты, блядь!
429
00:20:44,270 --> 00:20:45,850
Собака!
430
00:20:46,070 --> 00:20:47,990
Ключ убрал!
431
00:20:49,030 --> 00:20:50,870
Тварь!
432
00:20:50,870 --> 00:20:52,650
Я тебя закопаю, слышишь?
433
00:20:52,750 --> 00:20:54,210
Твой багажник падла!
434
00:20:54,570 --> 00:20:56,730
Тебе хана, слышишь, ты, Андрюша!
435
00:20:56,790 --> 00:20:57,970
Вот как он рассчитывает, что я
436
00:20:57,970 --> 00:20:58,810
после этого открою?
437
00:20:58,890 --> 00:20:59,510
Открывай!
438
00:20:59,710 --> 00:21:00,910
Открывай, гнида!
439
00:21:01,210 --> 00:21:02,690
Я тебя убью, понял?
440
00:21:04,530 --> 00:21:06,570
Красиво.
441
00:21:10,340 --> 00:21:10,760
Ну да.
442
00:21:35,860 --> 00:21:38,390
Зачем по дереву-то?
443
00:21:44,470 --> 00:21:44,890
Чего?
444
00:21:45,070 --> 00:21:45,250
Сколько?
445
00:21:47,340 --> 00:21:47,780
Пять.
446
00:21:48,140 --> 00:21:48,480
Пять.
447
00:22:01,500 --> 00:22:03,540
То есть как я могу быть уверен,
448
00:22:04,320 --> 00:22:05,900
что спас Неверова, если я спас его
449
00:22:05,900 --> 00:22:06,400
только сегодня?
450
00:22:08,160 --> 00:22:08,760
Никак.
451
00:22:09,480 --> 00:22:11,440
Ты не знаешь и никогда не узнаешь,
452
00:22:11,520 --> 00:22:12,160
что будет завтра.
453
00:22:13,740 --> 00:22:17,900
Все, что можешь сделать, делай сегодня.
454
00:22:20,940 --> 00:22:21,620
Сегодня.
455
00:22:24,750 --> 00:22:28,230
Так, тогда еще один момент.
456
00:22:29,470 --> 00:22:31,030
Так, вот смотри.
457
00:22:31,710 --> 00:22:35,250
Допустим, вот это, вот это течение
458
00:22:35,250 --> 00:22:35,830
времени, да?
459
00:22:36,550 --> 00:22:38,110
Вот здесь находимся мы.
460
00:22:39,670 --> 00:22:41,250
Мы что-то меняем в этом дне.
461
00:22:43,030 --> 00:22:47,330
И завтра уже время получается
462
00:22:47,330 --> 00:22:48,590
другое, так?
463
00:22:49,270 --> 00:22:52,230
Затем мы переходим во вчера,
464
00:22:53,190 --> 00:22:54,310
меняем что-то здесь.
465
00:22:56,330 --> 00:22:59,230
И получается, у нас уже три
466
00:22:59,230 --> 00:23:01,170
времени в будущее.
467
00:23:01,770 --> 00:23:02,310
Так, что ли?
468
00:23:03,170 --> 00:23:04,350
Я не знаю.
469
00:23:05,190 --> 00:23:05,990
Нет, не важно.
470
00:23:06,350 --> 00:23:07,250
В смысле, не важно?
471
00:23:08,050 --> 00:23:09,710
Да охренеть, как важно, блин.
472
00:23:13,290 --> 00:23:15,990
Мы никогда не живем во вчера.
473
00:23:16,730 --> 00:23:18,470
И никогда не живем во завтра.
474
00:23:19,010 --> 00:23:21,010
Мы всегда живем только сегодня.
475
00:23:21,210 --> 00:23:21,690
Вот и все.
476
00:23:24,130 --> 00:23:24,910
Офигеть.
477
00:23:25,510 --> 00:23:26,210
Объяснила.
478
00:23:27,350 --> 00:23:29,270
Вот такая ж с тебя помощница.
479
00:23:29,890 --> 00:23:32,190
Ничего не знаешь, ничем не уверена.
480
00:23:33,290 --> 00:23:34,030
Пипец.
481
00:23:38,160 --> 00:23:39,380
Ты че там притих?
482
00:23:40,300 --> 00:23:40,700
Сеня!
483
00:23:44,990 --> 00:23:46,630
Семен, ку-ку!
484
00:23:48,330 --> 00:23:50,890
Слышь?
485
00:23:55,160 --> 00:23:56,840
Так, я открываю багажник, у меня в
486
00:23:56,840 --> 00:23:57,520
руках пистолет.
487
00:23:57,660 --> 00:23:58,280
Без фокуса.
488
00:24:11,150 --> 00:24:13,310
А что с тем мужиком в фургоне?
489
00:24:14,330 --> 00:24:15,190
В фургоне?
490
00:24:16,570 --> 00:24:16,910
Так.
491
00:24:18,950 --> 00:24:19,390
Короче.
492
00:24:19,930 --> 00:24:20,290
Держи.
493
00:24:20,770 --> 00:24:21,930
Ни на что не нажимай только.
494
00:24:30,130 --> 00:24:31,430
Скотч тащи.
495
00:24:37,060 --> 00:24:40,630
Там ингалятор в машине моей.
496
00:24:45,350 --> 00:24:46,050
Быстро съезжай.
497
00:24:46,310 --> 00:24:47,650
Заберу ингалятор, у него из машины тачка.
498
00:25:04,110 --> 00:25:05,590
Держи его на прицеле.
499
00:25:06,090 --> 00:25:07,250
В смысле, в стороне.
500
00:25:07,670 --> 00:25:10,750
Я быстро сейчас съезжу, освобожу
501
00:25:10,750 --> 00:25:11,570
его там, я не знаю.
502
00:25:12,170 --> 00:25:13,210
Давай быстрее, мы сейчас окоченеем.
503
00:25:13,230 --> 00:25:13,650
Я быстро.
504
00:25:13,970 --> 00:25:14,490
Я быстро.
505
00:25:22,230 --> 00:25:25,820
Я же говорил, все будет хорошо.
506
00:25:39,460 --> 00:25:40,020
Хорошо.
507
00:25:40,020 --> 00:25:40,580
Вечером.
508
00:25:41,560 --> 00:25:43,240
Да поехали в гостишко, я номер забронил.
509
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Папа, день рождения.
510
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Ну, папа это святое.
511
00:25:48,500 --> 00:25:49,940
Вот именно так, что подбрось мне
512
00:25:49,940 --> 00:25:52,500
до дома, а к одиннадцати я к тебе подъеду.
513
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
Дожить бы до одиннадцати.
514
00:25:54,740 --> 00:25:56,040
Не переживай, не живешь.
515
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
Надя!
516
00:26:35,100 --> 00:26:36,060
Надя!
517
00:26:37,100 --> 00:26:38,560
Твою мать!
518
00:26:39,940 --> 00:26:40,600
Надя!
519
00:26:41,140 --> 00:26:42,340
Надь!
520
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Андрей!
521
00:26:49,300 --> 00:26:49,840
Андрей!
522
00:26:51,140 --> 00:26:51,780
Надя!
523
00:26:52,320 --> 00:26:53,100
А, ну, прости.
524
00:26:53,920 --> 00:26:57,560
Прости, я не смогла выстрелить в человека.
525
00:26:57,780 --> 00:26:59,200
Я, прости, мне, пожалуйста.
526
00:27:01,660 --> 00:27:03,360
Главное, что с тобой все в
527
00:27:03,360 --> 00:27:04,040
порядке, Надюха.
528
00:27:07,120 --> 00:27:08,140
Пойдем, пойдем.
529
00:27:55,180 --> 00:27:59,320
Блин, Сиволовский, как ты меня нашел?
530
00:27:59,520 --> 00:28:01,020
Неважно, не бросай трубку.
531
00:28:01,320 --> 00:28:02,640
Послушай, Неверов, тебя убьют.
532
00:28:03,020 --> 00:28:03,880
Прямо сейчас.
533
00:28:04,300 --> 00:28:06,080
В гостинице уже этот, который с
534
00:28:06,080 --> 00:28:06,880
Игорем был, помнишь?
535
00:28:09,390 --> 00:28:11,770
Прошу, умоляю, просто выйди из номера.
536
00:28:11,930 --> 00:28:13,810
Бережди, спрячься где-нибудь.
537
00:28:13,850 --> 00:28:15,230
В худшем случае скажешь потом, что
538
00:28:15,230 --> 00:28:15,650
я дебил.
539
00:28:15,650 --> 00:28:17,810
Просто ты дебил, я тебе и так скажу.
540
00:28:17,870 --> 00:28:18,450
Ты под чем-то?
541
00:28:18,790 --> 00:28:19,870
Окей, ладно.
542
00:28:20,430 --> 00:28:21,550
Я знаю, в чем ты сейчас.
543
00:28:22,130 --> 00:28:24,450
Белая рубашка с полосками, синяя брюки.
544
00:28:24,570 --> 00:28:25,930
Ты что, сука, следишь за мной, что ли?
545
00:28:26,230 --> 00:28:28,010
А еще ты заказал бутылку пеногриджа.
546
00:28:28,550 --> 00:28:30,250
Не спрашивай, откуда я все это знаю.
547
00:28:30,550 --> 00:28:31,250
Просто знаю.
548
00:28:31,510 --> 00:28:33,030
Поэтому повторяю, сейчас же выйди
549
00:28:33,030 --> 00:28:34,010
из номера и жди меня.
550
00:28:58,050 --> 00:29:00,770
Твою мать!
551
00:29:45,560 --> 00:29:48,680
Лёха, вода.
552
00:29:51,290 --> 00:29:54,130
Слушай, как ты узнал про гнадежду?
553
00:29:57,700 --> 00:30:00,020
Заходите, оба.
554
00:30:30,480 --> 00:30:35,200
Итак, а мы раньше с вами нигде не встречались?
555
00:30:38,690 --> 00:30:40,190
Раньше точно нет.
556
00:30:41,150 --> 00:30:42,510
Значит, дежавю.
557
00:30:43,070 --> 00:30:44,350
Если не возвращаемся, я вас убью.
558
00:30:44,350 --> 00:30:45,250
Вы не выражаете, нам нужно будет
559
00:30:45,250 --> 00:30:47,030
задать вам несколько вопросов, а
560
00:30:47,030 --> 00:30:48,110
потом мы вас отпустим.
561
00:30:48,450 --> 00:30:49,030
Да, конечно.
562
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Ну, хорошо, значит, ты знаешь, что
563
00:30:55,520 --> 00:30:56,280
будет завтра.
564
00:30:57,060 --> 00:30:58,900
Да откуда я знаю, что будет завтра?
565
00:30:58,900 --> 00:31:00,560
В смысле, ты сейчас мне сказал,
566
00:31:00,680 --> 00:31:01,580
что знаешь, что будет завтра.
567
00:31:02,140 --> 00:31:04,620
Я сказал, я знаю, что было завтра.
568
00:31:05,600 --> 00:31:06,960
Чтобы этого не произошло, я
569
00:31:06,960 --> 00:31:07,920
сегодня все изменил.
570
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
А теперь, что будет завтра, я
571
00:31:10,600 --> 00:31:11,360
вообще не знаю.
572
00:31:12,900 --> 00:31:14,580
Главное, чувак, ты жив остался, нет?
573
00:31:19,750 --> 00:31:21,850
Ну, прикинь, просто сейчас бы ты,
574
00:31:22,370 --> 00:31:24,850
ну, типа, не было б тебя, ну, все.
575
00:31:25,950 --> 00:31:26,630
Просто прикинь.
576
00:31:27,030 --> 00:31:31,330
Вот так сидишь, такой, водочку закусываешь.
577
00:31:33,310 --> 00:31:36,690
Может, есть вариант все по-новому начать.
578
00:31:37,710 --> 00:31:38,130
Прикинь.
579
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Ты что, с Юлей говорил?
580
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
При чем тут Юля?
581
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Чувак, ты, ты, ты серьезно, что ли?
582
00:31:46,900 --> 00:31:47,880
Ты сейчас мог сбежать, а?
583
00:31:47,960 --> 00:31:50,820
в этом отеле, просто как позорный,
584
00:31:51,000 --> 00:31:52,940
блин, поц, сняв его для того,
585
00:31:53,000 --> 00:31:54,380
чтобы тёлку кого-то трахнуть.
586
00:31:54,640 --> 00:31:55,860
Ты так, правда, хотел закончить?
587
00:31:55,900 --> 00:31:57,140
Слушай, кто бы говорил, реально.
588
00:31:57,380 --> 00:31:58,720
Да не обо мне сейчас речь.
589
00:31:58,980 --> 00:32:00,920
Я-то со своими тараканами
590
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
справлюсь, справляюсь уже как-то.
591
00:32:02,880 --> 00:32:03,340
А тебе?
592
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
Чувак, у тебя есть шанс всё заново
593
00:32:06,200 --> 00:32:06,920
начать, нет?
594
00:32:08,180 --> 00:32:09,200
О чём ты думаешь?
595
00:32:21,120 --> 00:32:22,180
Ну и что надумал?
596
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
Если девчонку, то тоже хорошо.
597
00:32:36,820 --> 00:32:38,560
Я очень по тебе соскучилась.
598
00:32:43,090 --> 00:32:45,370
После завтра вечера мы увидимся уже.
599
00:32:52,660 --> 00:32:53,240
Люблю тебя.
600
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
Я тебя.
601
00:33:05,660 --> 00:33:06,380
Как думаешь,
602
00:33:08,940 --> 00:33:10,020
Неверов сделает выводы?
603
00:33:13,910 --> 00:33:15,110
Может, да.
604
00:33:19,300 --> 00:33:21,660
Люди часто, если и делают выводы,
605
00:33:22,220 --> 00:33:23,860
то не те.
606
00:33:34,080 --> 00:33:35,140
Ну, чего ты?
607
00:33:35,300 --> 00:33:35,640
Скоро там?
608
00:33:54,340 --> 00:33:55,700
Так а я, получается, я уже
609
00:33:55,700 --> 00:33:58,200
исправил свою ошибку руковую.
610
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Завтра наступит завтра.
611
00:34:19,490 --> 00:34:22,990
Я не сказал, что мне скучно, я
612
00:34:22,990 --> 00:34:24,850
сказал, у тебя нет секса.
613
00:34:26,250 --> 00:34:27,050
Ты прав.
614
00:34:28,170 --> 00:34:30,090
В чём смысл флирта, если заранее
615
00:34:30,090 --> 00:34:30,830
знаешь, что будет?
616
00:34:31,890 --> 00:34:33,430
Никаких тебе рисков.
617
00:34:38,100 --> 00:34:39,720
Так погнали со мной завтра.
618
00:34:44,350 --> 00:34:45,310
Ты и я.
619
00:34:46,130 --> 00:34:48,100
Ты же можешь?
620
00:34:50,200 --> 00:34:59,710
Десять Девять Восемь Семь Шесть
621
00:34:59,710 --> 00:37:19,740
Пять Четыре Три Два Один Редактор
622
00:37:19,740 --> 00:37:20,540
субтитров А.Захарова Корректор
623
00:37:34,780 --> 00:37:35,680
А.Егорова46474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof