Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:22,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Говорят, по
2
00:00:22,120 --> 00:00:24,100
частям собирали, а дочка умерла.
3
00:00:24,380 --> 00:00:26,320
Стоит, без одной царапины.
4
00:00:26,760 --> 00:00:27,840
Чудом спаслась.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,020
Что она выжила после такой
6
00:00:30,020 --> 00:00:31,780
серьезной аварии, у нее даже ни
7
00:00:31,780 --> 00:00:32,720
одного перелома не было.
8
00:00:33,140 --> 00:00:33,700
Удивительно.
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,040
Твоя мама умерла.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
И она не может тебе звонить.
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,560
И ты не можешь с ней разговаривать.
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
А с кем ты там разговариваешь?
13
00:00:41,700 --> 00:00:44,560
С мамой.
14
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
А она не умерла.
15
00:00:47,180 --> 00:00:47,580
Алло!
16
00:00:47,780 --> 00:00:49,080
Отдай, отдай!
17
00:00:49,280 --> 00:00:50,460
Нет там никого!
18
00:00:50,760 --> 00:00:51,220
Отдай!
19
00:00:51,240 --> 00:00:51,800
Нету!
20
00:00:55,240 --> 00:00:59,560
На этажерке есть альбом со старыми фотографиями.
21
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
Чья фотография на первой странице?
22
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
Мой дед по маминой линии, а что?
23
00:01:04,060 --> 00:01:07,320
Мне кажется, что это именно он.
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,720
Твой дед снится мне каждую ночь.
25
00:01:13,120 --> 00:01:21,820
КРИК ВЫСТРЕЛ Настя, меня зовут Глеб.
26
00:01:23,740 --> 00:01:25,800
Ты говорила, тетя Люби, что ты
27
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
должна у нее помочь.
28
00:01:29,040 --> 00:01:31,980
Значит, вы тот самый Глеб?
29
00:01:39,440 --> 00:01:42,100
Значит, вы мой папа?
30
00:01:48,260 --> 00:01:49,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Нет, Настя.
31
00:01:50,780 --> 00:01:55,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Я не твой папа.
32
00:03:28,230 --> 00:03:29,850
Ну и как тебе здесь живется?
33
00:03:30,230 --> 00:03:32,090
Хорошо живется, тетя Юль.
34
00:03:32,090 --> 00:03:32,850
Хорошо.
35
00:03:33,190 --> 00:03:34,010
Не скучно тебе здесь?
36
00:03:34,550 --> 00:03:36,870
Скучно, когда дедушки дома нет.
37
00:03:37,510 --> 00:03:39,190
И если мама долго не звонит.
38
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
А мама часто звонит?
39
00:03:44,380 --> 00:03:44,880
Часто.
40
00:03:46,580 --> 00:03:48,300
И что тебе мама говорит?
41
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Про меня говорит.
42
00:03:50,780 --> 00:03:51,540
Про дедушку.
43
00:03:52,400 --> 00:03:53,720
Ну, про всех.
44
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Антон Антонович, а что у Насти на лице?
45
00:03:59,640 --> 00:04:00,980
А, так это...
46
00:04:00,980 --> 00:04:03,120
Я думал, вам на заставе уже рассказали.
47
00:04:03,920 --> 00:04:04,240
О чем?
48
00:04:05,080 --> 00:04:08,860
Да у нас тут накануне казус случился.
49
00:04:10,200 --> 00:04:13,740
Потому что кое-кто не слушается взрослых.
50
00:04:14,260 --> 00:04:15,740
Никакой не казус.
51
00:04:16,140 --> 00:04:17,980
Просто я принесла детский ужин на
52
00:04:17,980 --> 00:04:20,940
маяк, а было темно, и шел дождь.
53
00:04:21,780 --> 00:04:24,340
Я шла-шла, а потом на меня подул ветер.
54
00:04:24,340 --> 00:04:26,280
Я упала под землю.
55
00:04:27,700 --> 00:04:29,560
Ты провалилась под землю?
56
00:04:30,500 --> 00:04:31,460
Ты там что-нибудь увидела?
57
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
Двери.
58
00:04:33,960 --> 00:04:34,760
Какие?
59
00:04:35,840 --> 00:04:37,020
Железные.
60
00:04:37,480 --> 00:04:38,180
В пути.
61
00:04:38,700 --> 00:04:39,940
А еще что там было?
62
00:04:42,070 --> 00:04:43,170
Провода.
63
00:04:44,630 --> 00:04:45,830
А еще что?
64
00:04:47,310 --> 00:04:48,710
Кости.
65
00:04:49,850 --> 00:04:50,650
Какие кости?
66
00:04:50,710 --> 00:04:51,410
Хватит!
67
00:04:53,870 --> 00:04:56,550
Настя, скажи, а на этих дверях ты
68
00:04:56,550 --> 00:04:59,270
видела какие-нибудь цифры или буквы?
69
00:05:00,690 --> 00:05:02,570
Скажи, а ты помнишь, где это
70
00:05:02,570 --> 00:05:04,350
место, где ты провалилась под землю?
71
00:05:04,650 --> 00:05:05,750
Ты можешь его показать?
72
00:05:06,890 --> 00:05:07,090
А?
73
00:05:08,010 --> 00:05:09,850
Надо вспомнить, детка.
74
00:05:10,410 --> 00:05:12,610
Я тебя очень прошу, постарайся,
75
00:05:12,670 --> 00:05:13,310
это очень важно.
76
00:05:13,330 --> 00:05:14,690
Я же сказал, хватит!
77
00:05:15,230 --> 00:05:17,770
Настенька, иди к себе в комнату.
78
00:05:19,950 --> 00:05:20,630
Телефон возьми.
79
00:05:25,110 --> 00:05:27,390
Чего вы добиваетесь от моей внучки?
80
00:05:28,050 --> 00:05:29,730
Антон Антонович, существует
81
00:05:29,730 --> 00:05:32,750
информация, что на острове есть
82
00:05:32,750 --> 00:05:36,650
секретный японский бункер времен
83
00:05:36,650 --> 00:05:37,750
Второй мировой войны.
84
00:05:37,930 --> 00:05:39,390
А Настя здесь при чём?
85
00:05:39,650 --> 00:05:42,230
Ну так я это и хочу выяснить, а вы
86
00:05:42,230 --> 00:05:43,030
мне мешаете!
87
00:05:43,310 --> 00:05:44,710
Да нет тут никакого бункера!
88
00:05:45,430 --> 00:05:47,210
Я живу на острове 34 года.
89
00:05:48,350 --> 00:05:50,730
Знаю каждый камешек, каждую былинку.
90
00:05:51,750 --> 00:05:53,110
Оставьте её в покое, понятно?
91
00:05:54,090 --> 00:05:55,950
Антон Антонович, никто не хочет
92
00:05:55,950 --> 00:05:57,430
причинить вреда вашей внучке.
93
00:05:57,550 --> 00:05:58,930
А что вы от нее добиваетесь?
94
00:06:00,030 --> 00:06:02,230
Понимаем, что никаких костей,
95
00:06:02,310 --> 00:06:03,870
дверей, наверное, на самом деле не
96
00:06:03,870 --> 00:06:05,910
существует, все это плод ее фантазий.
97
00:06:06,670 --> 00:06:09,090
Но все эти образы ее фантазий меня
98
00:06:09,090 --> 00:06:10,290
как специалиста беспокоят.
99
00:06:10,790 --> 00:06:12,430
Вы понимаете, что ребенок получил
100
00:06:12,430 --> 00:06:13,850
потрясение, вы же это видите.
101
00:06:14,430 --> 00:06:15,590
Такое потрясение не всякий
102
00:06:15,590 --> 00:06:16,650
взрослый выдержит.
103
00:06:17,130 --> 00:06:18,150
И для того, чтобы все было в
104
00:06:18,150 --> 00:06:20,590
порядке, процесс этот, пока она не
105
00:06:20,590 --> 00:06:21,870
придет в себя, должен быть под
106
00:06:21,870 --> 00:06:23,090
контролем специалиста.
107
00:06:23,170 --> 00:06:23,670
Понимаете?
108
00:06:23,930 --> 00:06:25,790
И как только я смогу установить с
109
00:06:25,790 --> 00:06:28,170
ней контакт, я постараюсь ей помочь.
110
00:06:28,450 --> 00:06:29,430
Ну так помогите.
111
00:06:29,790 --> 00:06:31,670
Я обязательно ей помогу, только
112
00:06:31,670 --> 00:06:32,930
боюсь, что для этого мне нужно
113
00:06:32,930 --> 00:06:34,290
Настю забрать в Москву.
114
00:06:34,670 --> 00:06:35,590
Нет.
115
00:06:36,430 --> 00:06:37,230
Антон, Антон.
116
00:06:37,330 --> 00:06:38,690
Нет, я сказал, нет!
117
00:06:39,370 --> 00:06:40,530
Никуда она не поедет.
118
00:06:41,610 --> 00:06:43,950
Все, разговор окончен.
119
00:06:49,230 --> 00:07:05,140
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да чепуха сейчас!
120
00:07:05,900 --> 00:07:07,920
Руки бы поотрывал, а то мы водили.
121
00:07:08,920 --> 00:07:10,660
Понимаешь?
122
00:07:11,540 --> 00:07:12,940
Настя была в бункере.
123
00:07:13,880 --> 00:07:14,340
Была.
124
00:07:14,940 --> 00:07:18,680
Иначе откуда она знает про двери в
125
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
паутине, про вода, кости?
126
00:07:21,360 --> 00:07:21,780
Откуда?
127
00:07:21,900 --> 00:07:23,320
Глеб, она всего лишь маленькая
128
00:07:23,320 --> 00:07:25,040
девочка, которая осталась без матери.
129
00:07:26,400 --> 00:07:28,380
Все, что ей сейчас нужно, это
130
00:07:28,380 --> 00:07:29,660
просто внимание.
131
00:07:30,360 --> 00:07:31,820
И ради этого внимания она, знаешь,
132
00:07:31,900 --> 00:07:34,120
еще много чего могла бы придумать,
133
00:07:34,180 --> 00:07:34,560
мне кажется.
134
00:07:35,920 --> 00:07:38,400
Ну, подумай сам, даже если она
135
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
действительно провалилась в этой
136
00:07:39,600 --> 00:07:42,520
подземелье, как она могла увидеть
137
00:07:42,520 --> 00:07:46,340
там все эти провода, кости, двери
138
00:07:46,340 --> 00:07:47,460
в абсолютной темноте?
139
00:07:50,440 --> 00:07:52,080
Мне кажется, это всего лишь
140
00:07:52,080 --> 00:07:53,340
детские фантазии и больше ничего.
141
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Телефон.
142
00:07:58,040 --> 00:07:59,100
Вот тебе и ответ.
143
00:08:01,200 --> 00:08:04,540
Но мы же знаем и видели даже, она
144
00:08:04,540 --> 00:08:06,180
же с ним не расстается, с телефоном.
145
00:08:07,300 --> 00:08:09,260
А во всех таких телефонах есть фонарики.
146
00:08:10,260 --> 00:08:11,160
Вот так и видела.
147
00:08:20,220 --> 00:08:22,800
Даже если на секунду поверить в
148
00:08:22,800 --> 00:08:25,640
эту фантастическую историю, у меня
149
00:08:25,640 --> 00:08:27,500
вопрос возникает, как она обратно
150
00:08:27,500 --> 00:08:28,180
могла выбраться?
151
00:08:29,020 --> 00:08:29,940
Не знаю, Юля.
152
00:08:31,860 --> 00:08:32,840
Пока не знаю.
153
00:08:34,940 --> 00:08:36,260
Но она там была.
154
00:08:42,880 --> 00:08:47,320
Товарищи бойцы, мы ищем остатки
155
00:08:47,320 --> 00:08:50,080
подземного бункера времен Второй
156
00:08:50,080 --> 00:08:50,940
мировой войны.
157
00:08:52,260 --> 00:08:54,560
Поиски начнем от северной стороны заставы.
158
00:08:55,820 --> 00:08:58,540
Обращаем внимание на трещины в
159
00:08:58,540 --> 00:09:01,880
скале, провалы в земле, на любые
160
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
объекты неприродного происхождения.
161
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
То есть что-то похожее на
162
00:09:06,520 --> 00:09:07,820
канализационные люки.
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,100
Вентиляционные отверстия, остатки
164
00:09:11,100 --> 00:09:13,420
бетонных желобов, ступеньки.
165
00:09:14,020 --> 00:09:16,900
Также по пути не пропускаем и
166
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
собираем мелкие предметы.
167
00:09:19,080 --> 00:09:23,320
Пули, гильзы, кости, осколки, все,
168
00:09:23,420 --> 00:09:24,920
что может быть связано с войной.
169
00:09:25,660 --> 00:09:27,940
Особое внимание обращаем в
170
00:09:27,940 --> 00:09:31,940
незнакомые знаки, цифры и иероглифы.
171
00:09:32,620 --> 00:09:34,240
При обнаружении любого из
172
00:09:34,240 --> 00:09:36,680
перечисленных объектов Останавливаемся.
173
00:09:37,120 --> 00:09:38,460
Докладываем лично мне.
174
00:09:39,060 --> 00:09:40,620
Товарищ подполковник!
175
00:09:41,200 --> 00:09:41,660
Есть!
176
00:09:52,360 --> 00:09:55,160
Тут какой-то старый кабель из
177
00:09:55,160 --> 00:09:55,780
земли торчит.
178
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
Ну-ка, камень отвали.
179
00:10:00,260 --> 00:10:03,790
Давай попробуй.
180
00:10:14,630 --> 00:10:15,050
Музыка.
181
00:10:15,750 --> 00:10:16,310
Вот музыка.
182
00:10:24,620 --> 00:10:26,580
Продолжать поиски.
183
00:10:33,630 --> 00:10:35,550
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Почилен.
184
00:10:42,790 --> 00:10:44,750
Может быть, ты уже вернёшься в Москву?
185
00:10:47,340 --> 00:10:48,500
Глеб, здесь нет ничего.
186
00:10:49,040 --> 00:10:49,500
Ничего!
187
00:10:52,720 --> 00:10:53,640
Ладно.
188
00:10:54,300 --> 00:10:55,660
Мне телефон спутниковый нужен.
189
00:10:55,800 --> 00:10:56,320
Позвонить хочу.
190
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Не получится.
191
00:10:58,880 --> 00:10:59,600
Почему не получится?
192
00:11:00,200 --> 00:11:01,320
Батарея разрядилась.
193
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Значит, надо зарядить батарею.
194
00:11:03,640 --> 00:11:05,060
Я зарядную в Москве забыл.
195
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Зарядную забыл, да?
196
00:11:08,820 --> 00:11:09,860
Отлично.
197
00:11:10,140 --> 00:11:11,460
Ну, что, значит, мы и без связи
198
00:11:11,460 --> 00:11:11,940
остались, да?
199
00:11:12,420 --> 00:11:13,200
Отлично.
200
00:11:13,920 --> 00:11:15,460
Обратись к Жданову, он поможет.
201
00:11:16,220 --> 00:11:17,240
Ты знаешь, я обращусь.
202
00:11:49,340 --> 00:11:50,320
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
203
00:12:06,390 --> 00:12:08,590
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
204
00:12:54,720 --> 00:12:42,900
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Товарищ майор,
205
00:12:43,280 --> 00:12:44,180
разрешите обратиться?
206
00:12:44,340 --> 00:12:44,760
В чём дело?
207
00:12:44,980 --> 00:12:47,140
Японская шхуна в 7 милях от нашего берега.
208
00:12:47,320 --> 00:12:47,860
Они тонут.
209
00:13:06,460 --> 00:13:19,740
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Прямо по курсу!
210
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
Трое человек за бортом!
211
00:13:23,580 --> 00:13:32,580
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Спроси у него,
212
00:13:32,660 --> 00:13:33,780
как они оказались в наших водах.
213
00:13:35,940 --> 00:13:36,920
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
214
00:13:47,360 --> 00:13:49,300
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
215
00:13:52,220 --> 00:13:55,160
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ как
216
00:13:55,160 --> 00:13:56,120
обнаружили в трюме течь.
217
00:13:56,620 --> 00:13:58,340
Поняли, что судно не спасти и к
218
00:13:58,340 --> 00:13:59,100
своим не добраться.
219
00:13:59,820 --> 00:14:01,220
А течение мы их сносило в сторону
220
00:14:01,220 --> 00:14:01,860
нашей границы.
221
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
После чего приняли решение послать
222
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
сигнал бедствия и плыть к нам.
223
00:14:06,660 --> 00:14:08,020
Документы где?
224
00:14:08,440 --> 00:14:08,880
Налей-ка.
225
00:14:09,140 --> 00:14:10,060
Ушел в руках.
226
00:14:11,380 --> 00:14:11,780
Не мешал.
227
00:14:17,660 --> 00:14:18,740
Ладно.
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,300
Выделим комнату, пусть пока отдыхают.
229
00:14:22,600 --> 00:14:23,780
А мы подумаем, что с ними делать.
230
00:14:24,360 --> 00:14:24,740
Есть.
231
00:14:29,740 --> 00:14:30,480
Добрый день.
232
00:14:30,820 --> 00:14:31,860
Здравствуйте.
233
00:14:34,600 --> 00:14:36,300
А можно мне в Москву позвонить?
234
00:14:37,460 --> 00:14:38,440
Жданов разрешил.
235
00:14:38,980 --> 00:14:39,660
Ну, звоните.
236
00:14:46,390 --> 00:14:49,730
Простите, а вы не могли бы выйти?
237
00:14:50,530 --> 00:14:52,850
У меня звонки личного характера.
238
00:14:53,130 --> 00:14:54,970
Ну, вообще-то мне не положено.
239
00:14:55,010 --> 00:14:56,130
Ну, я всего на две минуты.
240
00:15:00,820 --> 00:15:01,220
Ну, хорошо.
241
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
Но только две минуты.
242
00:15:02,920 --> 00:15:03,280
Спасибо.
243
00:15:14,380 --> 00:15:14,760
Алло.
244
00:15:15,300 --> 00:15:16,020
Алло, привет.
245
00:15:16,440 --> 00:15:16,880
Это я.
246
00:15:17,260 --> 00:15:18,400
Здравствуй, мамочка.
247
00:15:19,080 --> 00:15:19,580
Как дела?
248
00:15:19,660 --> 00:15:20,480
О чем занимаешься?
249
00:15:21,280 --> 00:15:22,140
Читаю.
250
00:15:22,380 --> 00:15:23,420
Читаешь?
251
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
И что же ты читаешь?
252
00:15:25,420 --> 00:15:26,020
Угадай.
253
00:15:26,920 --> 00:15:29,460
Две равноуважаемых семьи в Вероне,
254
00:15:29,680 --> 00:15:31,380
где встречают нас события.
255
00:15:31,540 --> 00:15:33,660
Идут междоусобные бои и не хотят
256
00:15:33,660 --> 00:15:34,800
унять кровопролитие.
257
00:15:35,080 --> 00:15:35,940
Почему такой выбор?
258
00:15:36,700 --> 00:15:38,220
Почему именно Ромео и Джульетта?
259
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
Глеб сказал, что это надо прочитать.
260
00:15:42,480 --> 00:15:44,140
Понятно, Глеб.
261
00:15:45,540 --> 00:15:46,220
Понятно.
262
00:15:46,280 --> 00:15:47,460
А как уж там?
263
00:15:49,470 --> 00:15:49,970
Нормально.
264
00:15:51,430 --> 00:15:52,190
Все под контролем.
265
00:15:54,150 --> 00:15:54,650
Мам.
266
00:15:55,890 --> 00:15:58,910
А ты бы могла умереть за другого человека?
267
00:16:03,240 --> 00:16:04,780
Ты знаешь, умереть за другого
268
00:16:04,780 --> 00:16:09,040
человека это несомненно подвиг.
269
00:16:09,380 --> 00:16:11,020
Но еще больше подвиг жить рядом с ним.
270
00:16:11,980 --> 00:16:12,700
Просто жить?
271
00:16:13,500 --> 00:16:14,820
Да, просто жить.
272
00:16:19,100 --> 00:16:20,580
Что значит вот это твое «ммм»?
273
00:16:20,920 --> 00:16:21,640
Пока не знаю.
274
00:16:21,840 --> 00:16:22,800
Ладно, мамочка, пока.
275
00:16:23,180 --> 00:16:23,860
Кать, подожди.
276
00:16:24,480 --> 00:16:24,740
Что?
277
00:16:29,870 --> 00:16:31,510
Ты знаешь, я тебя очень люблю.
278
00:16:32,630 --> 00:16:35,250
Мам, ну что это за телячья нежность?
279
00:16:35,790 --> 00:16:36,750
Все, ладно, давай.
280
00:16:37,730 --> 00:16:38,170
Целую.
281
00:16:38,490 --> 00:16:39,270
Завтра перезвоню.
282
00:16:40,210 --> 00:16:40,730
Пока.
283
00:16:41,010 --> 00:16:41,270
Пока.
284
00:17:15,150 --> 00:17:16,530
Я увожу людей на ужин.
285
00:17:17,870 --> 00:17:19,370
Никого ты никуда не уводишь.
286
00:17:19,470 --> 00:17:20,970
Перекурили и пусть продолжают
287
00:17:20,970 --> 00:17:22,450
искать, пока не растет темнеть.
288
00:17:23,090 --> 00:17:25,530
Может, мы еще и ночью будем искать?
289
00:17:25,790 --> 00:17:27,970
Если я тебе прикажу, будешь искать ночью.
290
00:17:28,030 --> 00:17:28,510
Свободен.
291
00:17:31,220 --> 00:17:32,580
Ты что-то сказал, майор?
292
00:17:32,920 --> 00:17:33,660
Ты слышал?
293
00:17:33,960 --> 00:17:34,340
Глеб!
294
00:17:37,230 --> 00:17:38,770
Мне нужно тебе кое-что сказать.
295
00:17:38,910 --> 00:17:39,170
Это срочно.
296
00:17:39,930 --> 00:17:40,510
Вы позволите?
297
00:17:40,930 --> 00:17:41,330
Конечно.
298
00:17:41,870 --> 00:17:42,090
Что?
299
00:17:45,190 --> 00:17:47,450
Помнишь, Настя спрашивала тебя про отца?
300
00:17:49,050 --> 00:17:51,750
Значит, вы мой папа?
301
00:17:54,010 --> 00:17:55,890
Отца Насти зовут тоже Глеб.
302
00:17:56,050 --> 00:17:57,950
Глеб Александрович Субботин.
303
00:17:58,330 --> 00:17:59,570
Настя его никогда не видела.
304
00:18:00,110 --> 00:18:01,410
Но она наверняка надеется, что
305
00:18:01,410 --> 00:18:02,890
отец приедет и заберет ее с собой.
306
00:18:04,210 --> 00:18:05,590
Отсюда эти странные разговоры все
307
00:18:05,590 --> 00:18:06,190
были на причале.
308
00:18:07,730 --> 00:18:09,490
Откуда ты узнала про отца?
309
00:18:09,650 --> 00:18:10,710
Любовь Васильевна рассказала.
310
00:18:13,820 --> 00:18:14,800
Хорошо.
311
00:18:15,520 --> 00:18:17,380
Допустим, наши имена, это совпадение.
312
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
А как же мальчик?
313
00:18:19,200 --> 00:18:19,280
А?
314
00:18:19,460 --> 00:18:21,100
О нем она откуда знает?
315
00:18:21,400 --> 00:18:23,100
Настя сказала, что мальчик китаец,
316
00:18:23,240 --> 00:18:24,360
и зовут его Виньян.
317
00:18:24,780 --> 00:18:27,540
Что ты вот здесь видишь, на этой картинке?
318
00:18:28,800 --> 00:18:29,640
Мальчик.
319
00:18:31,180 --> 00:18:33,240
Ему живот разрезали.
320
00:18:34,660 --> 00:18:36,140
Все вытащили.
321
00:18:38,160 --> 00:18:39,500
Ему очень больно.
322
00:18:41,480 --> 00:18:42,660
Его зовут Финьян.
323
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
Какое имя странное ты не находишь?
324
00:18:47,540 --> 00:18:48,600
Он китаец.
325
00:18:49,160 --> 00:18:50,300
Это тоже совпадение?
326
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
Прости, но вынуждена тебя расстроить.
327
00:18:54,940 --> 00:18:56,680
У Насти в детском саду в группе
328
00:18:56,680 --> 00:18:58,300
был мальчик, китаец.
329
00:18:58,800 --> 00:18:59,820
Настя с ним дружила.
330
00:19:00,580 --> 00:19:01,800
Приблизительно год назад ему
331
00:19:01,800 --> 00:19:02,740
удалили аппендицит.
332
00:19:03,520 --> 00:19:04,540
Угадай, как звали мальчика?
333
00:19:06,760 --> 00:19:08,180
Виньян.
334
00:19:08,220 --> 00:19:08,620
Именно.
335
00:19:09,740 --> 00:19:11,360
Ты знала об этом в Москве?
336
00:19:11,740 --> 00:19:12,920
Я тебе клянусь, я не знала.
337
00:19:13,540 --> 00:19:15,100
У меня были какие-то сомнения на
338
00:19:15,100 --> 00:19:15,440
этот счет.
339
00:19:15,580 --> 00:19:17,360
Я позвонила сейчас в Москву, и
340
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
Любовь Васильевна мне все рассказала.
341
00:19:20,040 --> 00:19:21,000
Я не знала.
342
00:19:29,160 --> 00:19:30,820
Тебя потеряем в драгоценное время,
343
00:19:30,900 --> 00:19:31,380
ты понимаешь?
344
00:19:32,420 --> 00:19:33,780
Тебе сейчас нужно вернуться и лечь
345
00:19:33,780 --> 00:19:34,180
в клинику.
346
00:19:35,240 --> 00:19:36,560
Давай вернемся в Москву, я тебя
347
00:19:36,560 --> 00:19:37,240
умоляю просто.
348
00:19:38,060 --> 00:19:38,960
Я тебя очень прошу.
349
00:19:41,180 --> 00:19:43,160
Хочешь ехать в Москву, езжай, я
350
00:19:43,160 --> 00:19:43,780
тебя не держу.
351
00:19:43,940 --> 00:19:45,200
Ты сейчас издеваешься надо мной?
352
00:19:45,540 --> 00:19:45,880
Нет.
353
00:19:45,980 --> 00:19:46,560
Ты шутишь?
354
00:19:46,760 --> 00:19:47,640
Нет, я не шучу.
355
00:20:02,390 --> 00:20:05,910
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Войдите.
356
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Юля Борисовна.
357
00:20:08,250 --> 00:20:09,110
Разрешите?
358
00:20:09,690 --> 00:20:10,590
Да, пожалуйста.
359
00:20:11,390 --> 00:20:12,490
Вы не заняты?
360
00:20:13,770 --> 00:20:14,830
Да нет, вроде.
361
00:20:15,950 --> 00:20:17,130
А хотели бы пойти прогуляться?
362
00:20:19,850 --> 00:20:21,410
Я вам места красивые покажу.
363
00:20:23,210 --> 00:20:26,050
Больно?
364
00:20:37,140 --> 00:20:38,480
Бумагу не пачкай.
365
00:20:39,240 --> 00:20:39,620
Понял.
366
00:20:39,840 --> 00:20:40,280
Молодец.
367
00:20:42,440 --> 00:20:44,080
Осторожно.
368
00:20:48,150 --> 00:20:50,730
Я испугалась.
369
00:20:51,190 --> 00:20:53,230
Да, тут надо быть осторожней.
370
00:20:53,370 --> 00:20:54,690
Это я уже поняла.
371
00:20:54,770 --> 00:20:55,650
Вы не возражаете, если я...
372
00:20:55,650 --> 00:20:56,110
Да, конечно.
373
00:20:56,570 --> 00:20:57,790
Не возражаю.
374
00:20:58,830 --> 00:21:00,090
Пойдемте туда.
375
00:21:00,810 --> 00:21:01,710
Там вам понравится.
376
00:21:29,200 --> 00:21:31,840
Боец, кто такие?
377
00:21:32,100 --> 00:21:33,080
Рыбаки.
378
00:21:33,660 --> 00:21:35,980
Их катер затонул, а наши пацаны их вытащили.
379
00:21:42,020 --> 00:21:47,300
СМЕХ Девочку Настю после того, как
380
00:21:47,300 --> 00:21:49,880
она нашлась, вы осматривали?
381
00:21:49,880 --> 00:21:51,180
Да, я осматривал.
382
00:21:52,140 --> 00:21:53,240
И что?
383
00:21:55,360 --> 00:21:56,820
Да практически ничего.
384
00:21:57,020 --> 00:21:57,720
Царапина на лбу.
385
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
Мне она сказала, что провалилась в расщельную.
386
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
Это маловероятно.
387
00:22:04,840 --> 00:22:07,900
Здесь, кругом камни, она бы не выжила.
388
00:22:10,780 --> 00:22:12,240
А это что за график?
389
00:22:15,580 --> 00:22:16,820
Это хобби.
390
00:22:17,220 --> 00:22:19,420
Отмечаю уровень приливов и отливов
391
00:22:19,420 --> 00:22:20,280
в местной бухте.
392
00:22:21,040 --> 00:22:23,020
Занимаюсь этим уже два года.
393
00:22:23,040 --> 00:22:23,960
Зачем?
394
00:22:25,060 --> 00:22:26,980
Чтобы не сдохнуть от скуки.
395
00:22:33,020 --> 00:22:34,800
Филимонов умный мужик?
396
00:22:38,920 --> 00:22:41,440
Это неизвестно.
397
00:23:04,870 --> 00:23:05,930
Вы давно на острове?
398
00:23:07,330 --> 00:23:07,910
Полгода.
399
00:23:09,470 --> 00:23:10,530
За что вас сослали?
400
00:23:11,730 --> 00:23:12,970
Сам попросился.
401
00:23:14,290 --> 00:23:15,970
Сбежал от меня сейчас на любви.
402
00:23:17,050 --> 00:23:17,530
Понятно.
403
00:23:19,550 --> 00:23:20,250
Красиво здесь.
404
00:23:20,930 --> 00:23:21,270
Очень.
405
00:23:24,010 --> 00:23:25,150
Так оставайтесь.
406
00:23:26,650 --> 00:23:29,190
Устроим вас доктором, дадим лучшую комнату.
407
00:23:30,530 --> 00:23:31,830
Будете каждый вечер приходить и
408
00:23:31,830 --> 00:23:32,410
любоваться видом.
409
00:23:32,650 --> 00:23:33,610
А я буду вас охранять.
410
00:23:34,110 --> 00:23:35,810
Звучит заманчиво.
411
00:23:42,480 --> 00:23:44,460
Я боюсь, вы как-то неправильно
412
00:23:44,460 --> 00:23:46,200
истолковали мое настроение.
413
00:23:47,780 --> 00:23:49,780
Простите.
414
00:23:51,220 --> 00:23:52,700
Судья оценяет, что все нормально.
415
00:23:58,570 --> 00:24:00,930
Вам, наверное, нравятся мужчины постарше.
416
00:24:02,270 --> 00:24:03,690
Глеба имеете в виду?
417
00:24:04,370 --> 00:24:06,190
Да нет, мы друзья просто.
418
00:24:25,470 --> 00:24:27,370
Камень, а вы, наверное, очень
419
00:24:27,370 --> 00:24:29,010
влиятельный человек, Юлия Борисовна.
420
00:24:29,650 --> 00:24:30,530
Почему вы так подумали?
421
00:24:31,050 --> 00:24:32,530
Ну, вы еще не успели сесть в
422
00:24:32,530 --> 00:24:33,930
Москве самолет, а нам уже
423
00:24:33,930 --> 00:24:35,650
позвонили и предупредили о вашем приезде.
424
00:24:36,490 --> 00:24:37,750
Понятно.
425
00:24:38,250 --> 00:24:40,390
Я обычный человек.
426
00:24:41,530 --> 00:24:42,990
За обычных людей так не просят.
427
00:24:43,290 --> 00:24:47,010
Ладно, хорошо, это мой отец.
428
00:24:47,970 --> 00:24:50,630
Тогда понятно.
429
00:24:51,010 --> 00:24:52,570
Да ничего вам не понятно.
430
00:24:53,290 --> 00:24:56,050
Просто я стараюсь не пользоваться
431
00:24:56,050 --> 00:24:57,110
возможностями отца.
432
00:24:58,310 --> 00:24:59,790
Но эта поездка, она...
433
00:24:59,790 --> 00:25:00,830
Это особый случай, понимаете?
434
00:25:01,050 --> 00:25:01,810
Секретный бункер.
435
00:25:02,330 --> 00:25:03,270
Да при чем тут бункер?
436
00:25:03,650 --> 00:25:05,530
Вам не хуже меня известно, что нет
437
00:25:05,530 --> 00:25:06,270
никакого бункера.
438
00:25:06,530 --> 00:25:08,030
А как же достоверные информации?
439
00:25:08,290 --> 00:25:10,530
Нет никаких достоверных информаций.
440
00:25:10,950 --> 00:25:13,150
Так, одни больные фантазии.
441
00:25:13,270 --> 00:25:14,250
Причём в буквальном смысле.
442
00:25:15,350 --> 00:25:16,650
Так что, скорее всего, завтра мы
443
00:25:16,650 --> 00:25:17,430
уже отсюда уедем.
444
00:25:18,110 --> 00:25:20,110
Жаль, я думал, его задержат здесь.
445
00:25:23,630 --> 00:25:27,130
ГРОХОТ Я же вам говорил, остров живой.
446
00:25:27,690 --> 00:25:28,570
Он всё слышит.
447
00:25:30,230 --> 00:25:32,150
Вот возьмёт и не отпустит вас.
448
00:25:36,280 --> 00:25:39,260
Игорь, давайте поскорее уйдём
449
00:25:39,260 --> 00:25:41,100
отсюда, пока я окончательно просто
450
00:25:41,100 --> 00:25:41,640
не замёрзну.
451
00:25:42,020 --> 00:25:42,380
Хорошо?
452
00:25:43,400 --> 00:25:44,120
Хорошо.
453
00:25:57,200 --> 00:25:59,300
Спасибо большое, что проводили.
454
00:25:59,700 --> 00:26:01,640
И за прогулку спасибо.
455
00:26:02,660 --> 00:26:04,040
Это вам спасибо за компанию.
456
00:26:04,760 --> 00:26:05,860
Всего доброго.
457
00:26:06,760 --> 00:26:08,100
Юля Борисовна.
458
00:26:08,140 --> 00:26:08,300
Да?
459
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
Если что, я всегда к вашим услугам.
460
00:26:11,520 --> 00:26:11,980
Спасибо.
461
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
Спокойной ночи.
462
00:26:15,140 --> 00:26:15,640
Спокойной.
463
00:29:05,460 --> 00:29:08,560
Вот смотри, сначала опускаешь эту
464
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
штуку в воду, потом втыкаешь вилку
465
00:29:11,560 --> 00:29:13,940
в розетку, сделаешь наоборот,
466
00:29:14,340 --> 00:29:15,500
будет ба-бах!
467
00:29:16,020 --> 00:29:16,480
Кранты!
468
00:29:17,020 --> 00:29:17,400
Понял?
469
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Ба-бах!
470
00:29:25,400 --> 00:29:27,140
Как же вы, японцы, такие
471
00:29:27,140 --> 00:29:28,340
технологии делаете?
472
00:29:29,100 --> 00:29:31,260
Вы же тупые, как валенки, да?
473
00:29:35,180 --> 00:29:36,160
УСМЕХАЮТСЯ Да.
474
00:29:38,230 --> 00:29:39,850
Чего у тебя тут, Гребенкин?
475
00:29:40,050 --> 00:29:40,870
Чайная церемония?
476
00:29:41,150 --> 00:29:41,710
Никак нет.
477
00:29:42,170 --> 00:29:43,330
Просто им объяснял, как
478
00:29:43,330 --> 00:29:44,350
кипятильником пользоваться.
479
00:29:44,570 --> 00:29:45,690
Ты думаешь, они кипятильников
480
00:29:45,690 --> 00:29:46,350
никогда не видели?
481
00:29:47,370 --> 00:29:49,050
Ты их обустроил?
482
00:29:49,490 --> 00:29:49,990
Так точно.
483
00:29:50,510 --> 00:29:51,910
Три комплекта постельного белья,
484
00:29:52,250 --> 00:29:52,870
три кружки.
485
00:29:53,350 --> 00:29:54,030
Орыльные, мыльные?
486
00:29:54,450 --> 00:29:54,990
Так точно.
487
00:29:55,730 --> 00:29:58,250
Мыло, зубные щетки, паста.
488
00:29:58,810 --> 00:30:01,190
И еще домино нашел, чтоб не сильно скучали.
489
00:30:01,190 --> 00:30:01,770
Молодец.
490
00:30:02,290 --> 00:30:02,770
Свободен.
491
00:30:03,150 --> 00:30:03,350
Есть.
492
00:30:09,310 --> 00:30:10,870
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ Вам придется
493
00:30:10,870 --> 00:30:11,930
побыть тут какое-то время.
494
00:30:13,090 --> 00:30:13,990
Скорее всего, дня два.
495
00:30:15,370 --> 00:30:16,130
Может быть, больше.
496
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
Вашу свободу никто не
497
00:30:18,750 --> 00:30:20,230
ограничивает, но постарайтесь без
498
00:30:20,230 --> 00:30:22,210
лишней надобности из комнаты не выходить.
499
00:30:22,490 --> 00:30:22,910
Вам ясно?
500
00:30:23,850 --> 00:30:52,110
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ ЗВОНОК В ДВЕРЬ Открываю.
501
00:31:12,970 --> 00:31:14,670
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Грёба!
502
00:31:21,410 --> 00:31:22,110
Грёба!
503
00:31:26,790 --> 00:31:27,330
К ребёнке!
504
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
Грёб, ты помнишь ту расщелину, в
505
00:31:34,680 --> 00:31:35,540
которую я спускался?
506
00:31:35,680 --> 00:31:40,200
Где мы Настю искали, эту внучку Антоновича?
507
00:31:42,760 --> 00:31:44,100
Мне там кое-что проверить надо.
508
00:31:45,140 --> 00:31:47,460
Только без верёвки туда не спуститься.
509
00:31:48,020 --> 00:31:48,400
Ты со мной?
510
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Не, я спать.
511
00:31:53,720 --> 00:31:55,320
Ты чего, в отпуск не хочешь?
512
00:31:55,960 --> 00:31:56,600
Да хочу.
513
00:31:58,340 --> 00:31:59,780
Слышал, что Тачилин сказал?
514
00:31:59,780 --> 00:32:01,600
кто бункер найдет тот в отпуск
515
00:32:01,600 --> 00:32:06,640
пойдет нету там никакого бункера
516
00:32:06,640 --> 00:32:09,480
дай мне поспать ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ
517
00:32:09,480 --> 00:32:12,320
Ну, дурак.
518
00:33:29,990 --> 00:33:35,030
Мама сказала, это начнется сегодня.
519
00:33:43,220 --> 00:33:44,940
Восемь сорок два.
520
00:33:46,180 --> 00:33:46,920
Что?
521
00:35:18,160 --> 00:35:19,220
Как ты?
522
00:35:21,200 --> 00:35:21,760
Где она?
523
00:35:22,900 --> 00:35:23,600
Кто?
524
00:35:24,100 --> 00:35:24,540
Настя.
525
00:35:26,000 --> 00:35:27,540
Не знаю, спит, наверное, еще.
526
00:35:31,520 --> 00:35:33,120
Она приходила ко мне.
527
00:35:33,520 --> 00:35:34,380
Настя?
528
00:35:35,020 --> 00:35:36,140
Когда?
529
00:35:36,920 --> 00:35:37,420
Ночью.
530
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
Глеб, ты сам себя сейчас слышишь?
531
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Шестилетняя девочка приходила к
532
00:35:44,060 --> 00:35:46,460
тебе сюда в палату ночью.
533
00:35:47,140 --> 00:35:47,980
Зачем?
534
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Передала славу матери.
535
00:35:50,300 --> 00:35:51,820
Она сказала, это начнется сегодня
536
00:35:51,820 --> 00:35:53,160
в 8.42.
537
00:35:53,780 --> 00:35:54,720
Что начнется?
538
00:35:55,140 --> 00:35:55,660
Не знаю.
539
00:35:56,900 --> 00:35:57,640
Она не сказала.
540
00:36:03,680 --> 00:36:05,700
Глеб, это все тебе приснилось.
541
00:36:06,720 --> 00:36:09,700
Как, впрочем, и всё остальное, что
542
00:36:09,700 --> 00:36:10,200
было ночью.
543
00:36:10,340 --> 00:36:10,860
Не понял.
544
00:36:11,000 --> 00:36:12,180
Да всё ты прекрасно понял.
545
00:36:13,660 --> 00:36:15,660
Давай всё, проехали, хорошо?
546
00:36:16,060 --> 00:36:16,820
Просто проехали.
547
00:36:17,420 --> 00:36:17,760
Угу.
548
00:36:20,220 --> 00:36:21,500
Ты что делаешь?
549
00:36:21,920 --> 00:36:23,640
Мне надо с ним поговорить.
550
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
Ты никуда не поедешь.
551
00:36:26,400 --> 00:36:26,840
Это почему?
552
00:36:27,300 --> 00:36:27,820
Потому.
553
00:36:28,800 --> 00:36:31,260
Слушай, Тёмина, ты меня со своей
554
00:36:31,260 --> 00:36:32,240
дочерью не перепутала?
555
00:36:32,560 --> 00:36:33,900
У моей дочери здравого смысла
556
00:36:33,900 --> 00:36:34,660
больше, чем у тебя.
557
00:36:34,840 --> 00:36:36,380
Ты понимаешь, что ты уже второй
558
00:36:36,380 --> 00:36:37,600
раз сознание теряешь?
559
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
У тебя давление уже под 200, пульс
560
00:36:39,620 --> 00:36:40,220
почти 100.
561
00:36:40,560 --> 00:36:41,880
Ты понимаешь, что это всё не шутки?
562
00:36:42,540 --> 00:36:44,640
Угу, понимаю, спасибо.
563
00:36:45,000 --> 00:36:46,420
Но это мои проблемы.
564
00:36:46,880 --> 00:36:47,680
Твои проблемы?
565
00:36:48,180 --> 00:36:49,500
Если это твои проблемы, можно
566
00:36:49,500 --> 00:36:50,660
узнать, что я здесь делаю?
567
00:36:50,980 --> 00:36:52,420
На этом богом забытом острове за
568
00:36:52,420 --> 00:36:53,600
тысячи километров от дома и от
569
00:36:53,600 --> 00:36:54,320
своего ребёнка.
570
00:36:55,240 --> 00:36:55,760
Доброе утро.
571
00:36:56,760 --> 00:36:58,580
Я через пару минут зайду давление померить.
572
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Нет, спасибо, я сам зайду.
573
00:37:01,780 --> 00:37:02,300
Понял.
574
00:37:04,660 --> 00:37:06,620
за тысячи километров, ты
575
00:37:06,620 --> 00:37:07,640
напросилась сама.
576
00:37:07,820 --> 00:37:09,080
Это я напросилась!
577
00:37:09,520 --> 00:37:11,560
А кто тебе организовывал всю эту командировку?
578
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
Кто ходил по кабинетам?
579
00:37:12,920 --> 00:37:14,300
Кто с генералами договаривался?
580
00:37:14,660 --> 00:37:16,380
Кто тебе выбивал эти чёртовы разрешения?
581
00:37:16,480 --> 00:37:16,660
Ты?
582
00:37:17,160 --> 00:37:18,220
Или, может быть, я?
583
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
Слушай, Дёмина, знаешь, в чём твоя проблема?
584
00:37:23,040 --> 00:37:24,440
Ты пытаешься мериться с мужиками
585
00:37:24,440 --> 00:37:27,020
тем, чего у тебя нет и даже не предусмотрено.
586
00:37:31,180 --> 00:37:32,880
Ты пошёл от этого человека знаешь куда?
587
00:37:35,250 --> 00:37:35,930
Догадываюсь.
588
00:37:36,070 --> 00:37:39,690
Можешь продолжать себя убивать.
589
00:37:41,130 --> 00:37:42,770
Я отказываюсь приметь в этом участие.
590
00:38:10,210 --> 00:38:10,710
Внук!
591
00:38:12,880 --> 00:38:14,300
Медсанчасть!
592
00:38:14,780 --> 00:38:16,620
Как пропал?
593
00:38:17,860 --> 00:38:19,000
Ничего себе.
594
00:38:19,900 --> 00:38:20,620
Да, понял.
595
00:38:20,880 --> 00:38:21,020
Все.
596
00:38:22,880 --> 00:38:24,400
Дневальный звонил.
597
00:38:25,040 --> 00:38:25,660
Вал пропал.
598
00:38:26,140 --> 00:38:26,560
Кто?
599
00:38:27,380 --> 00:38:28,220
Сержант Валиулин.
600
00:38:29,020 --> 00:38:29,880
Погоняло у него такое.
601
00:38:30,580 --> 00:38:32,860
Чего это за разговор погоняло?
602
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Ты в тюрьме, что ли, а?
603
00:38:34,360 --> 00:38:35,060
Погоняло.
604
00:38:36,120 --> 00:38:37,040
Ну и что?
605
00:38:37,500 --> 00:38:39,600
Ушел ночью какую-то расщельную на
606
00:38:39,600 --> 00:38:40,060
скале искать.
607
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
И пропал.
608
00:38:55,660 --> 00:38:57,880
Скажи, а цифры вверху и цифры
609
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
внизу, это время?
610
00:39:00,220 --> 00:39:03,140
Да, это время самой высокой и
611
00:39:03,140 --> 00:39:04,820
самой низкой воды в бухте.
612
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Вот вчерашний отлив, пик его
613
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
приходится на 8.39.
614
00:39:09,840 --> 00:39:10,140
Восемьдесят девять.
615
00:39:11,040 --> 00:39:11,720
А сегодня?
616
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Сегодня еще не считал.
617
00:39:15,040 --> 00:39:17,710
Восемь сорок две.
618
00:39:24,220 --> 00:39:25,820
Мне Вал ночью сказал...
619
00:39:25,820 --> 00:39:26,500
Кто тебе сказал?
620
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
Валиуллин.
621
00:39:28,000 --> 00:39:28,940
Про Рощелину сказали.
622
00:39:29,340 --> 00:39:30,100
Про какой Рощелин?
623
00:39:30,440 --> 00:39:32,100
Ну, ту, в которую он спускался,
624
00:39:32,220 --> 00:39:33,620
когда искали внучку Антоновича.
625
00:39:34,020 --> 00:39:34,840
И что он тебе рассказал?
626
00:39:35,100 --> 00:39:37,400
Хотел проверить, есть ли под водой бункер.
627
00:39:38,760 --> 00:39:39,340
Гребенкин?
628
00:39:43,100 --> 00:39:45,160
То есть ты мне хочешь сказать, что
629
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
он один, ночью, без снаряжения, Я
630
00:39:47,720 --> 00:39:49,220
решил нырнуть на глубину,
631
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
посмотреть, есть ли там бункер.
632
00:39:52,000 --> 00:39:53,920
Слушай, ты не бухой часом, а?
633
00:39:55,080 --> 00:39:55,660
А ну, подойди.
634
00:39:56,920 --> 00:39:57,280
Дыхни.
635
00:39:58,540 --> 00:39:59,840
Ты это сейчас придумал?
636
00:40:00,460 --> 00:40:01,800
Что, в отпуск захотели оба?
637
00:40:02,220 --> 00:40:04,120
Я вам сейчас такой отпуск устрою!
638
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
Товарищ майор, разрешите ребёнке,
639
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
значит, срочно сюда вызови
640
00:40:08,960 --> 00:40:09,920
дежурного по КПП.
641
00:40:10,600 --> 00:40:10,840
Есть.
642
00:40:11,940 --> 00:40:12,560
Бегом!
643
00:40:21,210 --> 00:40:21,310
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -"8-42".
644
00:40:21,310 --> 00:40:22,210
Это время отлива.
645
00:40:22,590 --> 00:40:24,170
Вот о чём сказала Настя ночью.
646
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
Если бы не старик, она рассказала
647
00:40:27,070 --> 00:40:27,750
бы нам больше.
648
00:40:28,170 --> 00:40:29,410
Меня он к ней не подпустит.
649
00:40:29,470 --> 00:40:30,670
Ты должна с ней поговорить.
650
00:40:30,810 --> 00:40:31,970
Я никому ничего не должна.
651
00:40:32,210 --> 00:40:35,130
Я не хочу ни слушать тебя, ни
652
00:40:35,130 --> 00:40:36,190
видеть тебя, ни разговаривать.
653
00:40:36,250 --> 00:40:37,470
Я сегодня же в Москву уезжаю.
654
00:40:38,110 --> 00:40:43,300
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК На КПП вчера ты дежурил?
655
00:40:43,620 --> 00:40:45,000
Так точно, я.
656
00:40:45,540 --> 00:40:47,580
Кто-нибудь, кроме записанных в
657
00:40:47,580 --> 00:40:48,960
журнале, за Ставу покидал?
658
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
Никто.
659
00:40:51,340 --> 00:40:51,640
Точно?
660
00:40:55,540 --> 00:40:59,440
Товарищ капитан покидал за Ставу в 20.50.
661
00:40:59,860 --> 00:41:02,440
И вместе с ним эта женщина из Москвы.
662
00:41:04,480 --> 00:41:05,960
Юлия Борисовна хотела прогуляться
663
00:41:05,960 --> 00:41:06,460
перед Снегом.
664
00:41:06,620 --> 00:41:08,220
Не отпускать же ее одну по острову.
665
00:41:09,660 --> 00:41:12,390
Валиуллин во сколько вышел?
666
00:41:13,230 --> 00:41:14,290
Валиулин не выходил.
667
00:41:15,090 --> 00:41:15,430
Точно?
668
00:41:16,370 --> 00:41:17,150
Так точно.
669
00:41:17,630 --> 00:41:18,170
Солдат?
670
00:41:19,070 --> 00:41:21,090
Честное слово, товарищ капитан,
671
00:41:24,930 --> 00:41:28,030
этот, этот еще выходил, следак приезжий.
672
00:41:28,550 --> 00:41:29,070
Следак?
673
00:41:29,690 --> 00:41:30,550
В котором часу?
674
00:41:30,870 --> 00:41:32,790
Где-то 21.20.
675
00:41:33,390 --> 00:41:34,290
А почему не записал?
676
00:41:34,350 --> 00:41:35,710
Товарищ майор...
677
00:41:35,710 --> 00:41:37,590
Это мой приказ, у него свободное перемещение.
678
00:41:42,410 --> 00:41:45,630
Я слышал, у вас боец пропал.
679
00:41:45,930 --> 00:41:46,310
Свободен.
680
00:41:48,230 --> 00:41:49,030
Пропал.
681
00:41:49,590 --> 00:41:50,030
Найдется.
682
00:41:50,830 --> 00:41:52,830
Я думаю, я знаю, где его искать.
683
00:41:57,310 --> 00:41:58,450
Вы что, серьезно?
684
00:41:59,630 --> 00:42:00,910
Серьезно.
685
00:42:02,210 --> 00:42:04,510
Место, где нашли вещи девочки
686
00:42:04,510 --> 00:42:07,270
Насти, когда она пропала, помните?
687
00:42:08,050 --> 00:42:08,850
Помню.
688
00:42:09,290 --> 00:42:10,130
Можете показать?
689
00:42:10,610 --> 00:42:11,110
Можем.
690
00:42:12,430 --> 00:42:13,190
Поехали.
691
00:42:30,550 --> 00:42:32,230
Вот тут нашли ее вещи.
692
00:42:38,010 --> 00:42:39,750
Фонарик и сумка были здесь.
693
00:42:40,470 --> 00:42:43,270
Ты уверен?
694
00:42:43,470 --> 00:42:43,930
Так точно.
695
00:42:45,110 --> 00:42:46,810
И какое отношение это имеет к Валивульну?
696
00:43:01,420 --> 00:43:04,560
Значит, тело надо искать здесь, в
697
00:43:04,560 --> 00:43:05,700
этом районе, на берегу.
698
00:43:31,810 --> 00:43:33,390
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ Ну и где он?
699
00:43:34,410 --> 00:43:35,670
Ищи, где.
700
00:43:46,750 --> 00:43:48,590
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ Так, Жданов,
701
00:43:49,270 --> 00:43:50,870
ты как хочешь, а мне это шапито
702
00:43:50,870 --> 00:43:51,670
порядком надоело.
703
00:43:52,250 --> 00:43:55,590
Товарищ майор, посмотрите.
704
00:44:10,510 --> 00:44:16,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Доброе утро.
705
00:44:17,000 --> 00:44:18,280
Не помешаю?
706
00:44:18,800 --> 00:44:19,560
Доброе.
707
00:44:20,580 --> 00:44:21,180
Присаживайтесь.
708
00:44:25,540 --> 00:44:26,840
Тут такое дело.
709
00:44:30,720 --> 00:44:32,640
Я вчера вспылил.
710
00:44:32,900 --> 00:44:33,260
Бывает.
711
00:44:35,340 --> 00:44:37,180
Вы говорили, что можете помочь
712
00:44:37,180 --> 00:44:37,960
моей Настеньке.
713
00:44:40,270 --> 00:44:41,750
Я уже не могу смотреть, как она
714
00:44:41,750 --> 00:44:43,110
себе душу рвёт.
715
00:44:43,430 --> 00:44:44,830
Ей-богу, не могу.
716
00:44:45,310 --> 00:44:46,050
Ну, про телефон.
717
00:44:48,170 --> 00:44:49,730
И про телефон тоже.
718
00:44:50,610 --> 00:44:52,490
Вообще за ней очень много
719
00:44:52,490 --> 00:44:53,670
странностей водится.
720
00:44:55,110 --> 00:44:57,450
Не знаю, может, на нее так остров действует.
721
00:45:00,430 --> 00:45:02,930
Как-то слишком много совпадений получается.
722
00:45:04,530 --> 00:45:04,990
Каких?
723
00:45:05,470 --> 00:45:06,590
Ты о чем?
724
00:45:08,370 --> 00:45:09,930
Ну, смотри сам, Тачилин.
725
00:45:10,690 --> 00:45:11,910
Острова нашел, ты не знаешь.
726
00:45:12,790 --> 00:45:14,970
А место, где искать, указал точно.
727
00:45:15,770 --> 00:45:17,090
Получается, что ты солдатику
728
00:45:17,090 --> 00:45:17,830
голову проломил.
729
00:45:17,890 --> 00:45:20,110
Притопил, а теперь, вроде как, нашел.
730
00:45:22,050 --> 00:45:23,510
Скажи, за что ты его?
731
00:45:23,930 --> 00:45:24,390
Ага.
732
00:45:24,990 --> 00:45:26,410
Да не только голову пробил, и
733
00:45:26,410 --> 00:45:27,370
водышку сломал.
734
00:45:27,930 --> 00:45:30,010
И спрятал, и притопил, потом
735
00:45:30,010 --> 00:45:30,990
искал, и нашел.
736
00:45:31,950 --> 00:45:32,610
Логика где?
737
00:45:33,470 --> 00:45:34,170
Логика?
738
00:45:36,010 --> 00:45:38,090
Видимо, он в отсутствие логики.
739
00:45:38,910 --> 00:45:39,770
Запутать нас хотел.
740
00:45:39,790 --> 00:45:41,770
Смотри, я на тебя, Филимонов,
741
00:45:41,870 --> 00:45:43,050
думаю, может, правда надо было
742
00:45:43,050 --> 00:45:45,270
тебе в отпуск поехать, подлечиться?
743
00:45:45,670 --> 00:45:47,570
Это я, по-твоему, за тысячу верст
744
00:45:47,570 --> 00:45:49,090
сюда приехал в командировку, чтобы
745
00:45:49,090 --> 00:45:50,190
солдата твоего убить?
746
00:45:50,370 --> 00:45:51,330
А вот в этом пусть военная
747
00:45:51,330 --> 00:45:52,350
прокуратура разбирается.
748
00:45:53,170 --> 00:45:54,410
А мое дело тебя задержать и
749
00:45:54,410 --> 00:45:55,530
обеспечить неприкосновенность
750
00:45:55,530 --> 00:45:56,770
места преступления.
751
00:45:56,830 --> 00:45:57,770
Ты больной, что ли, а?
752
00:45:58,970 --> 00:46:00,830
Полковник Тачилин, я вас задерживаю.
753
00:46:01,210 --> 00:46:02,730
Жданов, это приказ.
754
00:46:02,950 --> 00:46:04,030
И глаз с него не спускать.
755
00:46:05,850 --> 00:46:06,490
Есть.
756
00:46:10,670 --> 00:46:12,090
Антон Антонович, ну...
757
00:46:12,090 --> 00:46:13,830
Заберите её в Москву.
758
00:46:14,630 --> 00:46:16,290
Помогите ей.
759
00:46:16,570 --> 00:46:18,210
Христом Богом прошу, помогите.
760
00:46:20,800 --> 00:46:22,340
Хорошо, я её заберу.
761
00:46:23,380 --> 00:46:25,320
С ней всё будет хорошо, я вам обещаю.
762
00:46:29,140 --> 00:46:30,660
Я обещал Любовь Васильевна, что
763
00:46:30,660 --> 00:46:32,780
сам через пару недель её привезу в Москву.
764
00:46:33,800 --> 00:46:34,980
У меня дизель на маяке.
765
00:46:35,500 --> 00:46:36,680
На латом дышит.
766
00:46:37,580 --> 00:46:40,520
Если я ещё уеду, то...
767
00:46:40,520 --> 00:46:41,820
С ней всё будет хорошо, правда.
768
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Спасибо.
769
00:46:45,380 --> 00:46:48,040
Даже не знаю, как благодарить.
770
00:46:48,260 --> 00:46:49,400
Не стоит благодарности.
771
00:46:50,440 --> 00:46:54,640
Только, знаете, я ведь сегодня
772
00:46:54,640 --> 00:46:56,020
хотела уже уехать на материк.
773
00:46:56,780 --> 00:46:59,380
Поэтому, думаю, самое время начать сборы.
774
00:46:59,740 --> 00:47:01,060
Да какие там у неё сборы?
775
00:47:02,180 --> 00:47:06,100
Частый гребень, довейник, долтын денег.
776
00:47:06,260 --> 00:47:06,700
Вот и всё.
777
00:47:07,100 --> 00:47:09,720
ВСХЛИПЫВАНИЯ А это что в пакете?
778
00:47:10,460 --> 00:47:12,620
А, это...
779
00:47:12,840 --> 00:47:15,020
Настенька все время рисует.
780
00:47:15,760 --> 00:47:16,940
А я собираю.
781
00:47:18,340 --> 00:47:20,280
Иногда у нее очень красиво
782
00:47:20,280 --> 00:47:22,820
получается, а иногда...
783
00:47:22,820 --> 00:47:23,820
Можно посмотреть?
784
00:47:24,180 --> 00:47:24,800
Да-да, конечно.
785
00:47:25,760 --> 00:47:28,880
Я ведь для того и принес.
786
00:47:29,440 --> 00:47:30,300
Спасибо.
787
00:47:31,200 --> 00:47:32,340
Вам спасибо.
788
00:47:54,080 --> 00:47:57,900
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да, давненько я
789
00:47:57,900 --> 00:47:59,320
не сидел на гауптвахте.
790
00:47:59,580 --> 00:48:00,940
Да это как бы и не гауптвахта.
791
00:48:01,860 --> 00:48:02,300
Ага.
792
00:48:03,970 --> 00:48:05,190
Прошу.
793
00:48:06,130 --> 00:48:07,710
Наручники сними.
794
00:48:08,050 --> 00:48:09,030
Не могу, не мой приказ.
795
00:48:11,860 --> 00:48:16,280
Слушай, ну Филимонов твой идиот.
796
00:48:17,420 --> 00:48:18,640
Сам себе яму роет.
797
00:48:19,460 --> 00:48:20,320
Но ты же не такой.
798
00:48:21,640 --> 00:48:22,500
Ты же умнее.
799
00:48:26,030 --> 00:48:27,030
Мне бежать некуда.
800
00:48:41,640 --> 00:48:44,960
Ну вот, Игорёк, молодец, понимаешь.
801
00:48:46,340 --> 00:48:48,560
А вы, Глеб Валерьянович, не прикидывались.
802
00:48:49,140 --> 00:48:49,620
В смысле?
803
00:48:50,680 --> 00:48:52,500
Вы, правда, очень неприятный человек.60946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof