All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E05.x264.720p_track3_[eng]

Who said I was your patient?

I'm your friend.

If you feel more comfortable thinking of me as a stranger,

I can be that for you too.

You might have gotten bored of me after 15 years.

That's why you needed

that kid, that actor,

to cure your boredom, right?

You're asking me to betray my dearest friend,

who's also my important client.

Can you help me with that?

What is men's biggest foolishness?

They think they're better and smarter than anyone in the world.

Is there anything I can eat, Mom?

Mom, it's overflowing!

Sorry, honey. I was thinking about things.

Dad isn't home yet?

Tonight,

your dad's not coming home.

He has a meeting with an important client.

Go get your sister, Patch.

- Let's have dinner together. - Okay.

Ploy.

Mom! Come and look at her!

Patch, get her inhaler.

- Yes. - It's on the headboard.

Ploy, sit still, sweetie.

Take a deep breath.

Okay. Calm down. Alright.

- Got it, Patch? - It's here, Mom.

- It's okay. Slowly take a deep breath, sweetie. - Ploy.

Okay.

It's Roman style.

I want a modern-style house.

(Jane)

What do you like, Tin?

Modern is good. Let's look through these.

- This one is too far off. - What about this?

I want four or five bedrooms.

(Jane)

Didn't you tell her you had a meeting with an important client?

- I did. - Why is she still calling you?

I did, Kate. I think she has something urgent.

She's the soon-to-be Assistant Director of a hospital.

She's got everything under control.

I know, but Jane usually doesn't bother me like this.

If she keeps calling like this, it's probably something serious.

You're here with me right now.

You promised to help me look for our house tonight.

What's this?

Okay. It's probably nothing.

Okay. I get it. I'm sorry. It's nothing.

Let's continue.

So do you like this style of house?

Actually...

That's just half my style. This one is better.

Okay. Hold it still, sweetie.

Are you okay?

Breathe slowly.

Are you alright?

Dad won't pick up the calls, Mom.

It's okay, sweetie. Thanks.

Thanks a lot.

I'll take your sister to see a doctor at the hospital tomorrow.

Are you feeling better?

It's just asthma. You don't have to pretend to cry.

I wasn't pretending.

Get some rest so you can get well soon, okay?

I can't sleep.

I want Dad to read me a story before bed.

Are you sure it's okay for a pregnant woman?

Of course.

What do other couples do, then?

It's nine months of pregnancy.

We just have to do a more suitable position.

(Ploy had one of her episodes.)

(She's better now. Don't worry.)

(Dad, I can't breathe.)

Where are you going, Tin?

I'm sorry. Ploy got sick.

I have to go.

Didn't her mom say she was okay?

Why would you go home?

If I don't go home, Ploy won't sleep.

What would I do if she got worse?

Her mom is a doctor. Don't worry.

I care about my child. Please.

Understand me.

I just need to go home for a bit.

When Ploy goes to bed, I'll rush back here, okay?

Don't you care about me and our baby?

Kate, I do.

Look at this.

My daughter needs a breathing mask.

This is my daughter, Kate.

Then you can go.

But I won't promise that my baby and I will ever see you again.

Kate, don't get mad about this.

You're more reasonable than this.

We promised we wouldn't threaten each other with kids.

If this baby is not important to you, why would I give birth?

Don't say that, Kate!

You should behave like a soon-to-be mother, Kate.

Yeah. I'm a girl. That's how my mind works.

I'm not like your talented and intelligent wife.

Kate...

I need to go.

On the thirteenth day of Christmas,

my ghoul Love gave me 13 rings of power.

Twelve twinkling stars signs.

Eleven floating candles. Ten telling tea leaves.

Nine magic crystals.

Eight orbs of knowledge.

Seven pearls of wisdom. Six mystic mirrors.

Five lucky charms.

Four wheels of fortune.

Three lifelines extended.

Two true-love potions.

And a star for my fortune-card tree.

Okay. The kids are asleep.

I needed Cinderella, Snow White, and Sleeping Beauty to get her to sleep.

And Tim Burton too.

I'll tell you this.

If she doesn't sleep, I'll have to read her the Fables of Aesop next time.

Your investor doesn't mind you coming home early?

I have a staff who can

entertain the night with him.

This investor must be hard to please.

You're sighing so hard.

Well...

A little bit.

I can handle him.

I believe you.

You smell so good.

Would you mind

if I went back to the investor?

Do I have the right to mind?

It's your own decision.

Thank you.

See you tomorrow, then.

Three sticks, please.

(Dan)

Toey!

You dare reject my call?

Come right here!

Move it!

You need to prioritize your safety.

If you feel unsafe, you have permission to abort my mission.

The apartment is still safe for now.

Stay there until we figure something out.

- Doctor Jane. - Milady.

- Good morning. - Good morning.

This is some fresh stuff from Than Boonya's farm, Doctor.

Thank you so much.

Please sit down, Milady.

Thanks.

Thank you so much for the souvenir.

It's nothing. Don't mention it.

How is your checkup today?

My physical health is totally fine.

But in terms of mental health, I'm not okay.

Maybe it's because

I keep thinking about things. I get stressed and can't sleep.

What's on your mind? You can let it out, Milady.

You can talk to me. It might be of help to you.

Are you giving me therapy?

I'm not.

I'm just talking to you as a friend.

I thought you were going to give me a serious session.

Actually,

I'm

worried about my daughter.

You mean Kate?

That's right.

She's a full-grown woman now.

I'm worried she would choose the wrong man.

I'm worried that a man would take advantage of her.

I understand you.

If Kate dates someone who doesn't deserve her,

you and your husband won't be able to deal with that.

You have a daughter too. You can understand that so easily.

What are you going to do with Kate?

I think I'm going to match her with a good man.

She could use a business consultant.

It's to do with her graduation project.

Who do you have in mind?

He's Lady Lawan's son.

He just graduated. He's nice. He has a great profile.

I want them to meet.

But I'm still worried, Doctor.

Kids these days like to rebel, don't they?

Mom!

Is this dress okay?

Let me see.

You look pretty.

You're going to outgrow this dress next year.

Did you see me getting on that big wave?

- It was great, right? - I saw it. You got lucky today.

That wave was really choppy. How are you?

Yeah!

Patch and Dad should get changed. Mom is taking us out to celebrate.

What are we celebrating?

Well...

We're celebrating Ploy getting better.

I don't think so. You just don't want to cook tonight.

You're getting smarter every day.

Come on. It's a change of pace. We rarely have time.

Whoa. If that's the case...

Let's go!

I'll give you guys 15 minutes. I've made a reservation at 7 pm.

Roger!

Let me see.

You're good. You can do your own hair.

You don't need me to do your hair anymore, right?

Let me see the front.

You told me you were looking for a project consultant.

This one is the best. He owns the largest local textile factory.

You can ask him for any advice.

You think I don't know?

Know what?

If you want to play matchmaker, it's not happening.

Girls all over Phuket want to meet this man.

You're lucky to have me. That's why you're getting the opportunity.

I can't believe it.

We still have arranged marriages.

Hey, watch it.

You're saying no to a great opportunity.

Suit yourself.

Get out of the car. Your dad is waiting for you.

Get out.

Daughter, please.

Doctor Jane!

Good evening.

- Good evening. - Don't. No need.

Don't stand up. Please sit down.

I didn't think you'd come today. We were just talking about this place.

Your review made me feel like it's a must.

I'm not that good.

Good evening, Kate.

Good evening.

Do you remember Kate, hon?

I do.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

I'm glad I get to see your happy family.

You're a model family of Phuket.

We're not that good.

If the heirs of two famous hotels marry each other,

that would make the family more complete and perfect.

Isn't that right, Kate?

I hope you're right.

Stop it, Mom.

Okay.

There he is.

Pita.

We're here.

Good evening, Milady. Good evening, Than Boonya.

Good evening.

- Good evening. - Good evening.

We'll be at our table.

Okay.

Please don't mind us.

Let's go.

I'll scoop some for you.

I hope you like it, Kate.

Okay. Let me try it first.

You can go ahead and eat, Pita.

Aren't you eating? It's going to get cold.

Okay.

Do you know Lady Mintra and Than Boonya's future son-in-law?

Future son-in-law?

I heard he's a consultant to Than Boonya.

He's working as a consultant

while getting to know her.

That's two birds in one stone.

It's at home.

Mom, Dad is texting while eating.

I'm sorry. I have urgent business. I have to keep in touch with the office.

Excuse me.

Is it urgent?

It is.

Don't take too long.

Okay.

I need to go to the bathroom.

- I... - I need to go to the bathroom.

I'll be back, kids.

You and that man look good together, Kate.

If you want to keep the baby,

I recommend you get married ASAP.

At least you can still say you have a premature delivery.

Thank you for your advice.

But you should stay out of my business, Doctor.

I'm sorry if my recommendation was rude.

I'm just worried.

I don't want a man to fool you and make you miss a good opportunity.

My life is already great.

I don't need anyone's advice.

You should have a backup option, just in case.

Nothing is certain in life.

Your baby is growing every day.

How long can you keep it a secret?

You sure are obsessed with someone else's life.

Let me warn you.

Don't tell anyone about me.

Or I'll tell the director you revealed a patient's secret.

Please don't tell him.

I'm not afraid of you telling him.

But the rumor of your abortion will be spread all over Phuket.

That's worse than not having a father for your baby.

No.

You do have a father for your baby, but he has another family.

There is no reception there.

That's a good thing. I encourage it.

- Cooking. - Planting trees.

I need to...

You need to go that bad? Why didn't you tell me? I'd have come back sooner.

Are you okay?

Yeah.

Kate.

What's wrong? What happened?

My mom arranged everything.

- I don't know what to do, Tin. - I understand.

Don't worry.

Hey, no. Don't cry.

- I don't know what to do. - Everything

is going to be alright, okay?

- I promise. - Really?

Yeah. Don't worry.

Dad!

Mom, Dad is here!

The kids want to go home, so they come looking for you.

Okay. I'll pay for the food.

It's okay. I already paid.

As always.

If you're done here, let's go home.

What were you talking about? You guys are looking serious.

It's private.

It's nothing. Kate wanted to talk about some hotel things.

Apparently, Than Boonya wants her on an internship.

I see.

Doctor, I hope you don't mind if I want to borrow Tin...

Mr. Tin for a bit longer.

Not at all.

Your mother was asking for you.

She said Mr. Pita was waiting.

Thank you.

When you have good news, do share it with us.

I'll be sure to congratulate you.

It's probably soon.

If you still need to talk, please finish it.

The kids and I will be waiting in the car.

Excuse us. Goodbye.

Kate.

You need to deal with your wife's situation.

Wait, Kate.

Kate.

Thank you.

Pita is such a gentleman. He's lovely.

Have you finished talking?

Yes. Sorry to keep you waiting.

I wonder what was so urgent.

You know we're having dinner with Pita.

And you kept him waiting.

- You invited him. You need to take care of him. - Gosh!

Watch your language!

It's fine.

She said it was something urgent.

Can't you wait for a bit?

You're always spoiling her.

It's fine, Than Boonya.

It wasn't that long, anyway.

- Please don't mind. - Kate.

Try this dish. It's great. I'll get some for you.

I'd rather not.

Don't mind her.

I've been raising her this way.

I let her do what she wants.

She doesn't like people bossing her around

and messing with her life.

Okay.

- Ploy, that's my phone. Give it back. - Ploy, don't run!

Honey.

I forgot something in the car.

Thank you.

Thank you so much

for inviting me here tonight.

I need to thank you.

You gave us your time to meet her. You said you were busy.

Next time, I would like to welcome Than Boonya,

Lady Mintra,

and Kate too.

We'd be honored.

Let's go home. I'm tired.

Please tell your mother I said hello.

The project we talked about tonight,

I'll present it to the board.

Thank you so much.

Don't think I don't know

what you're trying to do, honey.

If you know, you should support my idea,

not get in my way like that.

You should ask me first, Mom.

Ask you?

All you do is hang out with that boy with no future.

One day, he will take everything you have.

Who do you mean?

Your boy, Non.

We don't even know his family.

Honey, please stop.

What do you want with our daughter?

She's still a kid. She's not thinking about settling down yet.

Non has been my best friend since childhood.

Where did you get that idea?

Is that what friends do?

He clings to you all day long.

Amarin, please drop me off at my apartment.

Hey, you said you were staying home tonight.

I'd rather not. I've changed my mind.

Look at her.

This daughter of ours.

Her mom and dad criticize her a bit, and she just runs into her cave.

Dad never criticizes me. Only you do, Mom.

Yeah, I do.

Your piece of writing, when will you finish it?

Don't let me know

that you got your own apartment

just to party all night long.

Honey, should we send someone to spy on her?

You don't trust me, Mom?

What can I trust about you?

Without someone reporting to me,

I wouldn't even know

where you are and what you do.

Alright. That's enough. Stop arguing.

If she wants to go to her apartment, let her go.

Why is it?

Why is it that no one sees I mean well?

By the way, you shouldn't let yourself go too much.

Did you gain weight or something?

Kate.

Kate, open up.

Kate.

Kate, please, open up.

What's wrong with you, Tin?

Kate.

Kate, don't do this again. I beg you. Do you know how worried I am?

(I need to stay at the office tonight, sorry.)

What was your excuse?

I said I had work.

At least you should tell her the truth.

It's only fair.

At least you used to love her.

Kate.

Please don't talk about her.

Right now,

I just want to be with

you and our baby.

That's all.

I'll be here all night long.

But you will go home tomorrow.

But right now,

I'm with you.

Let me ask you this. Do you think our baby

will look more like whom?

I think it will be me.

- You? Why is that? - Yeah.

Our baby will be cute.

- Really? Will our baby be cute? - Yeah.

"Congrats, it's a boy."

If it's a boy, who would he look like?

- His dad. - He will be as handsome as his dad.

- Is that good? - He can't be more handsome than me.

Let me hold the baby.

Toey.

(I heard everything from next door.)

(They're still noisy.)

What about her friends next door?

(Mook and Rene went to Phang-nga days ago.)

(They're good at keeping their hookups a secret.)

(Even their friends who live in the same building don't know.)

(They went quiet just now.)

(I think they've stopped arguing.)

(They're doing something else.)

The weather is nice.

Yeah. You came early.

I'm here to see you.

Did I surprise you or something?

Yeah.

Jane, I need to thank you

for advising Kate about the baby.

That's just how men are. We women can't do anything.

I will never live my life like you did.

I will never let myself be a stupid idiot

who believes a terrible man's lie

that fools her into obedience.

I'll divorce Tin.

Divorce?

You will make Patch and Ploy lose their father!

You're their mother!

You're a woman.

- You need to think before... - I'd rather let them lose their father.

This is not your era. Kids these days can survive.

You're selfish.

You don't think about your children.

If someone like me is selfish,

what do you call your son?

What do you call him?

Think of this as my dying wish.

What will my son do?

What will his life be without you?

I don't care.

I'll live my own life.

If you want to divorce,

at least wait until I die.

I won't live long. I'm going to die soon.

You can kill me with sleeping pills.

Give me the pills. I want to die.

I want to die!

I can't handle that.

I can't bear to see Tin's life in ruins.

"Us women."

You keep saying, "Us women."

You only care about your son!

You want him to keep his new wife and child.

Yet you don't want him to lose his old wife and children.

Isn't that too selfish?

You might be used to your old world.

You let a terrible man drag you around.

I will never be like you! You hear me?

I'll live my own life. I won't be like you.

And your son will learn his lesson! You hear me?

Do you hear me, Mother?

We're not the same.

I'm not like you.

I'm not like you.

I'll never be like you. You hear me?

You're terrible and mean.

It's because of who you are.

That's why your husband cheats on you.

You better learn some Dharma.

What a brat.

You're not lovely at all.

I'm 40 now, Mother. I'm an adult.

And you're a dying old woman.

Yeah.

I'm dying.

I'm dying. I'm going to die soon.

Just kill me right now!

Kill me right now! I want to die!

I want to die!

Doctor, you're here early. Please don't forget...

See, Doctor Psychiatrist? Shopping is the true form of therapy.

Do you know what I like about you, Rose?

What? Honesty?

You never tell anyone things will get better with monks and temples.

I know, right?

A depressed person can get worse in a monastery environment.

Whoa! Jane!

This is very sexy.

Would you seduce him tonight?

I'm too old for that.

Be sexy. Make your husband jealous. Put the mistress in her place.

No. I don't want to compete. I'm too old.

Jane.

I'll only be beautiful for me. Understand, Rose?

(Alprazolam - A drug for anxiety, panic attacks, or depression.)

(Can be used to relieve stress and insomnia.)

Are you okay?

I'm okay.

Let's have dinner at my place.

You can bring the kids over.

I can't make it tonight. I already have plans.

How about a rain check?

Let's go.

Hey, you were quite loud last night.

Sorry. Did you hear us?

Was the father here?

He's so obsessed with you. I bet he's divorced now.

He will be soon.

So where is he now?

This morning, his wife texted him about his kids. He had to go.

So she knows his weakness. She knows he loves his kids so much.

She's persistent.

She knows he doesn't love her, but she's using their kids to keep him.

Well, his wife doesn't know yet.

What?

He hasn't told his wife?

You kept the baby because he promised to break up with his wife, right?

How many times has he said that?

How long ago did he promise you?

Two years.

Two years?

You must love him so much that you tolerate him doing this.

This time, it's different. I'm pregnant now.

She has kids with him too.

It's come this far. If he hasn't told his wife, he probably never will.

If that's how much he loves his children.

Do you really think so?

Yeah.

He's probably stalling until it's too late to get an abortion

to keep you as his mistress and make you raise his child forever.

He won't.

He's going to keep his promise.

You said you found more for me. Is this all?

This is all I could hack into.

Why are the numbers so much...

In the red?

What has he been spending on?

I have to go.

Wait.

We still have time, right?

I think we make a good team.

Should we do that again sometime?

Have you lost your mind?

I'm blackmailing you. Don't you get it?

You have no right to negotiate.

I'm not forcing you to do anything.

I'm just inviting you.

If the sex is good and both of us are happy, we can keep doing it.

Right?

Jane.

Aunna. You're home.

What are you doing here?

I'm here about my family's account.

We have a great accountant next door.

We better put him to good use.

Goodbye.

Bye.

Okay. I'm talking to my friend.

Okay. I miss you. I have to go. Bye.

My kid called.

By the way, I heard a noise from your room this morning. What happened?

My daughter-in-law was here.

The pretty and talented woman who pays for your stay here? What was wrong?

It was nothing. I'm old and almost deaf.

She needed to speak a bit louder.

Why? Did you hear us in your room?

A little. I'm just used to the quietness.

- Sorry. - It's fine.

There you are, Aunties.

Don't forget your before-bed pills.

Okay.

Please drink a lot of water.

Okay.

You need to go to bed in 15 minutes.

You too, Aunt Soi.

Okay.

What are these pills?

They're vitamins.

Doctor.

Doctor.

- Doctor. - Yes?

Were you listening to me?

Yeah, I was. Sorry.

You covered your nose just now.

- I didn't. - You covered your nose just now. I saw it.

I knew it. I smelled bad lately.

Everyone says I smell bad these days.

- But no one tells me... - Mr. Kitti.

Mr. Kitti.

You don't smell bad, got it?

If I don't, where does the smell come from? I can smell it.

If it doesn't come from me, it must come from you, Doctor.

What are you doing, Doctor?

It's nothing.

Why are you not looking fresh? Want some coffee? I'll get some.

It's okay, Saifah. I'm in a rush. Thank you.

Okay.

Do they still make fun of you about me and Tul at school?

They moved on to something else now.

I dare them to try.

I'll beat them up so bad the doctors can't stitch them up.

Patch, you can't! Stop saying that.

I'm still mad about it.

Mark is the worst, Mom.

Just forget him, Patch.

He used to be your best friend, right?

That's what makes it even more infuriating.

Are we not going home, Mom?

We are.

We're just stopping by for some fun.

- We can talk nicely. - What is there to talk about?

- Listen to me. - No!

- I said I'll deal with it. Listen. - I'm done listening.

Look, I'll take care of everything. You just need to wait. That's all.

- Just go home to your wife and child. - Listen to me...

- Why should I listen? - Just listen. I said I'd do it.

- I'm not stupid like your wife. - Can't we talk nicely?

Just leave. Divorce your wife, and then you can talk to me.

Didn't you hear me?

Kate is easy to manipulate.

You wouldn't... What do we do about our baby?

It's no more.

Our baby is no more.

Wait.

Wait. What do you mean?

Wait, Kate. What have you done?

I got an abortion.

Wait. Really? Kate, you did what?

The baby is no more.

How could you do this, Kate?

I said how could you do this, Kate?

- What's wrong with you? - Kate, that's our baby.

You killed our baby!

I did it. So what?

You need to have everything?

You win some. You lose some.

You won't choose, so I had to choose for my life.

Just leave!

- Have you lost your mind? - I'm done!

- I said I was done. Just get out! - Wait!

- Get out of my life! - Talk to me first!

- Let's talk, please. - I have nothing to talk to you!

I said get out of my life!

Tin!

- Kate. - Get out! We're done!

I'm done!

Get out!

Kate! Wait! Let's talk please, Kate!

Kate!

What are you doing here?

Kate called me here.

You're obedient. You're just one call away.

Do you need a ride home, old man?

Kate.

It's me, Non.

Kate.

Kate, it's me, Non.

Kate.

Are you okay?

It's over.

It's over.

That's good for you.

It's alright.

All he cares about is his children.

He doesn't love me.

He doesn't love me at all.

Kate.

It's alright.

You did the right thing, Kate.

Non.

I'm not okay.

We did it, Doctor.

I said what you told me to, word by word.

They broke up.

Doctor, she said she got an abortion.

I don't know.

Your husband is very angry.

She broke up with him.

Another man is here with Kate.

I think he's consoling her in there.

Congrats, Doctor. It's over.

Have some cocoa.

- You'll feel better. - Thanks.

What happened?

We dated, and we broke up. Just like everyone else.

It happens, right?

I thought he promised to divorce his wife.

If I wait for that, I'll have had to wait until I die.

So he lied to you?

He's terrible.

All he cares about is his children.

When I said I got an abortion,

he looked at me like he hated me.

It's okay.

Cry it out.

Cry all of it out.

What do I do next?

Don't worry about it.

Just figure it out.

You still have a lot of time.

- Darn... - It's okay.

Hey.

Look at my shirt.

"Relationshit."

If your relationship is bad, just leave it.

What's wrong with you?

Sorry.

- Sorry. Drink your cocoa, please. - You're crazy.

- There, there. - Whoa.

- Is the cocoa so good it makes you cry? - Yeah.

There, there.

Three-sixty. That's awesome.

See?

It's phenomenal. He's over seven feet tall.

At seven feet tall, no one can...

- He's Asian. - He slam-dunked against Yao. Whoa! See?

- Three-sixty. - Three-sixty.

This is amazing.

After Jordan, nobody...

- Nobody has these skills. Yeah. - Talent.

He's amazing. Look.

He's famous for...

Ploy! We're watching that.

Patch, you've been hogging the TV.

It's my turn now.

Wait, wait. You know what?

Let Patch and me watch this first. Just five minutes. See?

After this video, it's all yours.

It's just a bit. Patch needs to know

- Mamba Mentality. - Yeah, listen.

- It's Mamba Mentality, please. - Mamba Mentality.

Patch, you've been hogging it for too long.

Okay, sweetie.

Have some apples. No, don't start a fight.

Here's your apple.

Let this go. Yeah?

- Did you get it done, Tin? - Get what done?

Your work at the office.

Oh!

My work? It's all done.

- This is fun. - It was over

- sooner than I thought. - Not fun at all.

- Nonsense. - Whoa, honey.

- He's amazing. - This is good stuff.

- No! - It's so sweet.

It's good. Try it.

Good, right?

Here.

It's over.

No. Please, it's not long.

Patch needs to know about Mamba Mentality.

- You don't know him, right? - He was famous, Kobe.

Yeah. Actually, Kobe was...

Yes, Counselor.

I got all the financial records. I'll send it to you.

You can prepare to file a divorce.

Don't forget.

I want everything that's mine.

My children, my money, and my house.

I will not lose anything, not even one.

Understand?

Hello? Yes.

Yes.

What?

What did you spend our kids' money on?

I've changed my mind.

I'm not getting a divorce.

The hotel is getting busy these days, right?

I want to give him another chance for our children.

Patch and Ploy love Tin so much.

If you threaten to destroy my family,

you're mistaken, Chach.

I'm always prepared to deal with you.

Feisty. Just the way I like it.