Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,870
Ohh!
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,130
Nii-chan, I can't drink anymore!
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,900
You're doing well.
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,300
Hang in there and
keep yourself together!
5
00:00:19,500 --> 00:00:20,770
That's amazing!
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,530
Now! Spit!
7
00:00:30,600 --> 00:00:31,500
Listen!
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,930
Mold Chakra in your stomach
and inhale through your nose!
9
00:00:38,230 --> 00:00:42,500
Hold it in your chest for a moment...
then exhale it all at once.
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,970
- All at once!
- All at once!
11
00:00:50,230 --> 00:00:52,770
Mold Chakra in your stomach...
12
00:00:53,800 --> 00:00:56,870
Then inhale through your nose...
13
00:00:57,800 --> 00:01:01,270
Hold it in your chest,
then exhale all at once!
14
00:01:02,530 --> 00:01:05,500
At this rate,
things are going to take a while.
15
00:01:05,900 --> 00:01:07,000
Well...
16
00:01:08,130 --> 00:01:10,770
I guess I'll have to
pull out the big guns.
17
00:01:11,100 --> 00:01:14,530
Hold it in your chest for a moment,
and then exhale all at once...
18
00:01:14,730 --> 00:01:17,970
I'll show you how to
exhale all at once! Look!
19
00:01:28,700 --> 00:01:29,670
Ohh!
20
00:01:33,030 --> 00:01:34,500
I-I did it...
21
00:01:35,130 --> 00:01:37,300
Brother, I was able to do it!
22
00:01:37,370 --> 00:01:39,430
Yay! I did it! I did it!
23
00:01:39,470 --> 00:01:42,270
Great job, Gamatatsu!
24
00:01:44,870 --> 00:01:46,270
He did it!
25
00:01:49,670 --> 00:01:52,250
you've gotta be extra careful
26
00:01:49,670 --> 00:01:52,250
you've gotta be extra careful
27
00:01:49,670 --> 00:01:52,250
mijika ni aru mono
28
00:01:49,670 --> 00:01:52,250
mijika ni aru mono
29
00:01:52,380 --> 00:01:55,590
with the things nearest to you
30
00:01:52,380 --> 00:01:55,590
with the things nearest to you
31
00:01:52,380 --> 00:01:55,590
tsuneni ki wo tsukete inai to
32
00:01:52,380 --> 00:01:55,590
tsuneni ki wo tsukete inai to
33
00:01:55,700 --> 00:01:58,510
you know the closer you get to something
34
00:01:55,700 --> 00:01:58,510
you know the closer you get to something
35
00:01:55,700 --> 00:01:58,510
amari ni chika sugite
36
00:01:55,700 --> 00:01:58,510
amari ni chika sugite
37
00:01:58,510 --> 00:02:01,470
the tougher it is to see it
38
00:01:58,510 --> 00:02:01,470
the tougher it is to see it
39
00:01:58,510 --> 00:02:01,470
miushinatte shimai sou
40
00:01:58,510 --> 00:02:01,470
miushinatte shimai sou
41
00:02:08,270 --> 00:02:11,020
explain to me this happiness
42
00:02:08,270 --> 00:02:11,020
explain to me this happiness
43
00:02:08,270 --> 00:02:11,020
anata ga saikin taiken shita
44
00:02:08,270 --> 00:02:11,020
anata ga saikin taiken shita
45
00:02:11,110 --> 00:02:13,940
that you just got to experience?
46
00:02:11,110 --> 00:02:13,940
that you just got to experience?
47
00:02:11,110 --> 00:02:13,940
shiawase wa ittai nan desu ka
48
00:02:11,110 --> 00:02:13,940
shiawase wa ittai nan desu ka
49
00:02:14,030 --> 00:02:16,780
or maybe you're so blessed
50
00:02:14,030 --> 00:02:16,780
or maybe you're so blessed
51
00:02:14,030 --> 00:02:16,780
megumare sugite ite
52
00:02:14,030 --> 00:02:16,780
megumare sugite ite
53
00:02:16,880 --> 00:02:19,620
that you can't even remember it
54
00:02:16,880 --> 00:02:19,620
that you can't even remember it
55
00:02:16,880 --> 00:02:19,620
omoidasenai kamo
56
00:02:16,880 --> 00:02:19,620
omoidasenai kamo
57
00:02:19,780 --> 00:02:22,540
that you stand here now
58
00:02:19,780 --> 00:02:22,540
that you stand here now
59
00:02:19,780 --> 00:02:22,540
ima koko ni iru koto
60
00:02:19,780 --> 00:02:22,540
ima koko ni iru koto
61
00:02:22,620 --> 00:02:25,380
that you still live and breathe
62
00:02:22,620 --> 00:02:25,380
that you still live and breathe
63
00:02:22,620 --> 00:02:25,380
iki wo shite iru koto
64
00:02:22,620 --> 00:02:25,380
iki wo shite iru koto
65
00:02:25,580 --> 00:02:28,420
I realised that they all were miracles
66
00:02:25,580 --> 00:02:28,420
I realised that they all were miracles
67
00:02:25,580 --> 00:02:28,420
tada soredake no koto ga
68
00:02:25,580 --> 00:02:28,420
tada soredake no koto ga
69
00:02:28,500 --> 00:02:29,880
just by themselves
70
00:02:28,500 --> 00:02:29,880
just by themselves
71
00:02:28,500 --> 00:02:29,880
kiseki da to kidzuku
72
00:02:28,500 --> 00:02:29,880
kiseki da to kidzuku
73
00:02:30,170 --> 00:02:32,770
you've gotta be extra careful
74
00:02:30,170 --> 00:02:32,770
you've gotta be extra careful
75
00:02:30,170 --> 00:02:32,770
mijika ni aru mono
76
00:02:30,170 --> 00:02:32,770
mijika ni aru mono
77
00:02:32,880 --> 00:02:35,930
with the things nearest to you
78
00:02:32,880 --> 00:02:35,930
with the things nearest to you
79
00:02:32,880 --> 00:02:35,930
tsuneni ki wo tsukete inai to
80
00:02:32,880 --> 00:02:35,930
tsuneni ki wo tsukete inai to
81
00:02:36,260 --> 00:02:38,810
you know the closer you get to something
82
00:02:36,260 --> 00:02:38,810
you know the closer you get to something
83
00:02:36,260 --> 00:02:38,810
amari ni chika sugite
84
00:02:36,260 --> 00:02:38,810
amari ni chika sugite
85
00:02:39,220 --> 00:02:41,510
the tougher it is to see it
86
00:02:39,220 --> 00:02:41,510
the tougher it is to see it
87
00:02:39,220 --> 00:02:41,510
miushinatte shimai sou
88
00:02:39,220 --> 00:02:41,510
miushinatte shimai sou
89
00:02:41,600 --> 00:02:44,890
you know the closer you get to something
90
00:02:41,600 --> 00:02:44,890
you know the closer you get to something
91
00:02:44,980 --> 00:02:47,520
the tougher it is to see it
92
00:02:44,980 --> 00:02:47,520
the tougher it is to see it
93
00:02:47,520 --> 00:02:50,110
and i'll never take it for granted
94
00:02:47,520 --> 00:02:50,110
and i'll never take it for granted
95
00:02:50,190 --> 00:02:52,900
it's fine to say you'll never give up
96
00:02:50,190 --> 00:02:52,900
it's fine to say you'll never give up
97
00:02:50,190 --> 00:02:52,900
oi tsudzukete kita yume
98
00:02:50,190 --> 00:02:52,900
oi tsudzukete kita yume
99
00:02:53,070 --> 00:02:56,410
and to keep chasing your dreams
100
00:02:53,070 --> 00:02:56,410
and to keep chasing your dreams
101
00:02:53,070 --> 00:02:56,410
akiramezu ni susumeyo nante
102
00:02:53,070 --> 00:02:56,410
akiramezu ni susumeyo nante
103
00:02:56,570 --> 00:02:59,110
but the more time you spend talking big
104
00:02:56,570 --> 00:02:59,110
but the more time you spend talking big
105
00:02:56,570 --> 00:02:59,110
kirei goto wo ieru hodo
106
00:02:56,570 --> 00:02:59,110
kirei goto wo ieru hodo
107
00:02:59,110 --> 00:03:01,780
the less you get done
108
00:02:59,110 --> 00:03:01,780
the less you get done
109
00:02:59,110 --> 00:03:01,780
nanimo dekicha inai kedo
110
00:02:59,110 --> 00:03:01,780
nanimo dekicha inai kedo
111
00:03:01,780 --> 00:03:04,870
I will press that handful of courage against my heart
112
00:03:01,780 --> 00:03:04,870
I will press that handful of courage against my heart
113
00:03:01,780 --> 00:03:04,870
hito nigiri no yuuki wo mune ni
114
00:03:01,780 --> 00:03:04,870
hito nigiri no yuuki wo mune ni
115
00:03:04,870 --> 00:03:07,660
and with its help survive another day
116
00:03:04,870 --> 00:03:07,660
and with its help survive another day
117
00:03:04,870 --> 00:03:07,660
ashita wo ikinuku tame ni
118
00:03:04,870 --> 00:03:07,660
ashita wo ikinuku tame ni
119
00:03:07,790 --> 00:03:10,620
and i'll never take it for granted
120
00:03:07,790 --> 00:03:10,620
and i'll never take it for granted
121
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
let's go
122
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
let's go
123
00:03:17,510 --> 00:03:21,590
The Two Charms
124
00:03:30,900 --> 00:03:31,930
What's that?
125
00:03:33,030 --> 00:03:34,670
If they hadn't betrayed me,
126
00:03:34,700 --> 00:03:37,530
there would be someone
holding down the fort.
127
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Oh...
128
00:03:43,130 --> 00:03:47,970
Hey... Where are you returning to?
Is there anybody waiting for you?
129
00:03:48,870 --> 00:03:50,700
Hey, let's go, Yuukimaru!
130
00:03:53,700 --> 00:03:54,500
Oh...
131
00:03:56,900 --> 00:03:59,970
Hey... If there was a place where
someone was thinking about you,
132
00:04:00,000 --> 00:04:01,430
that would be home, right?
133
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Huh?
134
00:04:20,800 --> 00:04:23,530
Since he's the only one
who got cut from the mission,
135
00:04:23,570 --> 00:04:26,700
sooner or later
he'll come over to complain...
136
00:04:27,330 --> 00:04:28,630
This is about Naruto, right?
137
00:04:28,770 --> 00:04:29,670
Yes...
138
00:04:33,270 --> 00:04:34,430
We had no choice.
139
00:04:34,900 --> 00:04:37,300
Yamato and the others will be
the best reinforcements
140
00:04:37,330 --> 00:04:39,270
for Kakashi and the other members.
141
00:04:39,830 --> 00:04:43,100
But Orochimaru is involved
in this mission...
142
00:04:43,530 --> 00:04:47,170
Knowing him,
I'm afraid that he'll push things too far.
143
00:04:51,030 --> 00:04:51,930
Gama?
144
00:04:55,100 --> 00:04:57,630
Milk is the best after training!
145
00:04:58,130 --> 00:04:58,670
Oh?
146
00:04:59,100 --> 00:05:00,270
Thank you, come again.
147
00:05:02,470 --> 00:05:03,030
Sai!
148
00:05:03,430 --> 00:05:04,170
Naruto...
149
00:05:04,200 --> 00:05:06,570
What are you doing here?
150
00:05:06,770 --> 00:05:09,100
I just ran out of Ninja Tool Ink...
151
00:05:09,800 --> 00:05:13,130
This store's ink works really well
for molding my Chakra.
152
00:05:13,530 --> 00:05:14,930
I see... Oh?
153
00:05:15,630 --> 00:05:17,570
But if you need a refill of ink,
that means...
154
00:05:17,700 --> 00:05:19,630
Did you get a new mission?
155
00:05:22,300 --> 00:05:24,830
Today's mission is supposed
to be a secret.
156
00:05:25,800 --> 00:05:28,570
I think that when a person tells a lie,
they avert their eyes...
157
00:05:29,300 --> 00:05:30,370
Then I'll do the opposite...
158
00:05:32,200 --> 00:05:32,630
What?
159
00:05:32,930 --> 00:05:35,430
I didn't get a new mission.
160
00:05:36,070 --> 00:05:38,870
So continue your training
without worrying.
161
00:05:39,000 --> 00:05:40,130
O-Oh...
162
00:05:40,170 --> 00:05:42,470
But why are you telling me
that all of a sudden?!
163
00:05:43,530 --> 00:05:45,900
By any chance...
Are you hiding something from me?
164
00:05:46,870 --> 00:05:48,030
Well... Not really...
165
00:05:48,230 --> 00:05:51,370
Really?! Are you sure?
166
00:05:51,400 --> 00:05:52,500
N-Nothing like that...
167
00:05:54,330 --> 00:05:55,770
"Practical use of a lie"?
168
00:05:54,330 --> 00:05:55,770
PRACTICAL USE OF A LIE
169
00:05:59,400 --> 00:05:59,830
Damn!
170
00:06:00,300 --> 00:06:03,070
It looks like the rain
washed away the scent.
171
00:06:04,570 --> 00:06:09,530
Don't be so pessimistic!
They're using bats to observe us.
172
00:06:09,830 --> 00:06:12,330
We know that their base is around here,
173
00:06:12,370 --> 00:06:15,870
or they were forced to stay here
for some reason.
174
00:06:16,230 --> 00:06:20,800
You mean, there's a possibility
we'll have to face them?
175
00:06:21,170 --> 00:06:21,870
Yes...
176
00:06:22,030 --> 00:06:23,430
Oh, you're back...
177
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
Oh! You were able to find it!
178
00:06:35,070 --> 00:06:36,630
We're really lucky.
179
00:06:37,170 --> 00:06:40,630
I found a female insect that
survived with her eggs.
180
00:06:41,200 --> 00:06:45,630
And they just hatched.
It's the next-generation of insects.
181
00:06:46,270 --> 00:06:49,270
This insect is resistant to that Jutsu?
182
00:06:49,530 --> 00:06:52,570
There's a good possibility that
it has a high tolerance.
183
00:06:53,030 --> 00:06:53,630
However...
184
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
The problem is, how many...
185
00:06:56,570 --> 00:06:57,130
Right.
186
00:06:58,600 --> 00:07:01,670
I thought you had some
great countermeasure against them.
187
00:07:02,630 --> 00:07:05,670
Kakashi-sensei, we need more time.
188
00:07:06,270 --> 00:07:07,100
What are you going to do?
189
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
I'm going to increase the number
of these insects... all at once.
190
00:07:13,470 --> 00:07:14,300
All right.
191
00:07:15,000 --> 00:07:17,770
We need to have a countermeasure
as soon as possible.
192
00:07:18,230 --> 00:07:19,130
Get on it right away.
193
00:07:19,770 --> 00:07:20,570
All right.
194
00:07:21,570 --> 00:07:22,400
Well...
195
00:07:22,870 --> 00:07:24,370
What about us?
196
00:07:25,500 --> 00:07:27,530
The enemy already knows about us.
197
00:07:28,230 --> 00:07:30,630
They could take action
at any moment.
198
00:07:31,730 --> 00:07:33,470
It's possible they'd leave
199
00:07:33,500 --> 00:07:37,830
to avoid wasting time contacting us
or provoking a fight...
200
00:07:37,970 --> 00:07:39,270
In either case,
201
00:07:39,300 --> 00:07:43,470
our mission is to capture the enemy
and obtain information.
202
00:07:44,230 --> 00:07:47,070
If we lose track of the enemy,
203
00:07:47,230 --> 00:07:50,430
they may pose a
threat to the Hidden Leaf later.
204
00:07:50,930 --> 00:07:52,300
We'll keep searching for the enemy.
205
00:07:53,170 --> 00:07:53,930
Right.
206
00:07:54,570 --> 00:07:55,930
It is time to leave.
207
00:07:56,100 --> 00:07:58,400
Shino, try to catch up with me
very soon, okay?
208
00:07:58,470 --> 00:07:59,400
Of course.
209
00:07:59,430 --> 00:08:00,830
Good luck, Shino-kun!
210
00:08:11,100 --> 00:08:12,900
Secret Jutsu: Insect Cocoon.
211
00:08:25,070 --> 00:08:26,170
I'm back.
212
00:08:26,500 --> 00:08:27,470
Guren!
213
00:08:28,800 --> 00:08:32,470
I am surprised ragtag people
like you guys didn't betray me...
214
00:08:32,830 --> 00:08:34,330
You know us better than that.
215
00:08:34,630 --> 00:08:39,430
We decided to follow you
when we left the hideout.
216
00:08:40,200 --> 00:08:43,730
Hey, which do you like better,
a red camellia or a white camellia?
217
00:08:44,570 --> 00:08:45,470
Who is he?
218
00:08:45,800 --> 00:08:46,930
He's Yuukimaru,
219
00:08:46,970 --> 00:08:49,900
the one Orochimaru-sama asked us
to take good care of.
220
00:08:50,070 --> 00:08:51,700
Orochimaru-sama said that?
221
00:08:54,530 --> 00:08:56,100
Listen, guys!
222
00:08:56,430 --> 00:08:59,570
Orochimaru-sama gave us
an important mission.
223
00:08:59,800 --> 00:09:03,630
That is, we're responsible for
delivering him safely to the lake.
224
00:09:04,000 --> 00:09:06,030
We can't afford to fail!
225
00:09:07,700 --> 00:09:12,000
But... I know some strangers
are following us from the hideout.
226
00:09:12,330 --> 00:09:14,700
That's just what
I'd expect from you, Guren-san.
227
00:09:14,730 --> 00:09:16,470
You're already aware of them.
228
00:09:16,670 --> 00:09:18,730
We've done some investigating too.
229
00:09:19,170 --> 00:09:20,070
Tell me!
230
00:09:20,300 --> 00:09:20,970
Right.
231
00:09:21,230 --> 00:09:23,900
The enemy has four people
and one Ninja Hound.
232
00:09:24,300 --> 00:09:27,170
Gozu and I identified
Ninja Hound paw prints.
233
00:09:28,970 --> 00:09:32,630
Currently three people and one dog
are a couple of kilometers away,
234
00:09:32,670 --> 00:09:35,330
and they're slowly heading towards us.
235
00:09:35,770 --> 00:09:38,570
What?! What's wrong with Kihou's Jutsu?
236
00:09:38,670 --> 00:09:43,500
I'm sure Kihou's Jutsu made
the Ninja Hound's nose ineffective.
237
00:09:43,930 --> 00:09:45,170
Because of that,
238
00:09:45,270 --> 00:09:50,000
the Hidden Leaf Village sent guys with
high-level tracking skills after the enemy.
239
00:09:50,770 --> 00:09:53,170
As we expected,
the Hidden Leaf Village is our enemy...
240
00:09:53,800 --> 00:09:54,700
What should we do?
241
00:09:56,870 --> 00:09:57,970
I know just the thing.
242
00:09:58,130 --> 00:10:02,070
I don't want them to
follow us anymore.
243
00:10:02,970 --> 00:10:05,900
Find them! I'll defeat them here!
244
00:10:10,870 --> 00:10:12,400
What's going on here?!
245
00:10:12,770 --> 00:10:14,900
I heard about the mission, Grandma!
246
00:10:15,270 --> 00:10:16,000
Really?
247
00:10:16,030 --> 00:10:19,270
Please! Let me join this mission!
248
00:10:19,300 --> 00:10:23,130
Naruto-kun, we didn't tell you
because we were worried about you.
249
00:10:23,170 --> 00:10:23,830
But...!
250
00:10:24,070 --> 00:10:26,230
I understand how you feel, but even if
you manage to find Sasuke-kun,
251
00:10:26,270 --> 00:10:28,130
you're not skilled enough
to bring him back.
252
00:10:28,830 --> 00:10:32,000
Besides, if you use that new Jutsu...
253
00:10:32,100 --> 00:10:35,530
I won't use that Jutsu...
Wind Style: Rasen Shuriken.
254
00:10:35,930 --> 00:10:38,130
I know more about
my body than anyone.
255
00:10:38,200 --> 00:10:39,700
- Then...
- Naruto!
256
00:10:40,730 --> 00:10:43,970
Can you tell me
why you applied for this mission?
257
00:10:44,370 --> 00:10:45,330
Because...
258
00:10:47,200 --> 00:10:51,100
I know I'm not strong enough
to bring back Sasuke...
259
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
But when Pervy Sage said something,
I thought...
260
00:10:55,730 --> 00:10:58,130
The place where someone
still thinks of you,
261
00:10:58,170 --> 00:11:00,830
that's called home...
262
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
I believe that
if you think about someone,
263
00:11:03,970 --> 00:11:05,330
you'll reach them...
264
00:11:06,400 --> 00:11:08,730
I want to tell him...
265
00:11:08,770 --> 00:11:12,830
that this is the place...
where he can return.
266
00:11:23,470 --> 00:11:24,600
Do whatever you want.
267
00:11:25,130 --> 00:11:27,000
Yes! That's the spirit!
268
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
An outline of the mission is...
269
00:11:32,030 --> 00:11:33,870
Is this all right with you,
Tsunade-sama?
270
00:11:34,170 --> 00:11:37,800
That Jiraiya...
he knew this would happen.
271
00:11:41,970 --> 00:11:43,800
Sorry, Tsunade!
272
00:11:44,230 --> 00:11:47,430
Naruto is still in training,
but I received some urgent information.
273
00:11:48,030 --> 00:11:50,330
I'll keep track
of the information.
274
00:11:50,830 --> 00:11:52,430
I'm counting on you.
275
00:11:52,870 --> 00:11:57,100
But... Naruto is still an idiot.
276
00:11:57,630 --> 00:12:00,430
But he has a power
to change people.
277
00:12:00,900 --> 00:12:06,170
Someday, he'll change
into something bigger.
278
00:12:08,370 --> 00:12:13,330
Tsunade, a person grows up
when he's able to overcome hardships.
279
00:12:13,600 --> 00:12:15,770
Protection is important,
280
00:12:15,800 --> 00:12:18,300
but there are some things
that a person must learn on his own.
281
00:12:19,400 --> 00:12:21,670
Don't worry,
he got his guts from me...
282
00:12:21,800 --> 00:12:26,100
So I hope you'll trust him
when the time comes...
283
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Jiraiya-sama...
284
00:12:31,530 --> 00:12:32,730
In this mission...
285
00:12:32,770 --> 00:12:34,630
Yamato and Kakashi are
also team members.
286
00:12:38,270 --> 00:12:42,100
And... he's not just a kid anymore...
287
00:12:42,630 --> 00:12:45,970
I really need to use
that Jutsu for this mission!
288
00:12:56,070 --> 00:12:58,100
A place to return to...
289
00:13:03,570 --> 00:13:04,370
Did you find anything?
290
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
No. I didn't find anything.
291
00:13:06,170 --> 00:13:07,100
Me neither.
292
00:13:07,770 --> 00:13:09,630
Well... What should we do now?
293
00:13:10,330 --> 00:13:12,970
We can't lose track of our enemy.
294
00:13:13,800 --> 00:13:17,270
There's no guarantee we'll find them
after we lose track of them.
295
00:13:17,800 --> 00:13:20,270
Since they know about us,
296
00:13:20,300 --> 00:13:22,770
the chances of
a confrontation increase dramatically.
297
00:13:24,230 --> 00:13:27,170
But it's better not to fight at this point.
298
00:13:27,900 --> 00:13:31,300
That's why we had better
find them first.
299
00:13:37,130 --> 00:13:41,000
Kiba, can you sniff out the bats' scent?
300
00:13:41,300 --> 00:13:42,000
What?
301
00:13:54,030 --> 00:13:55,070
Say, just now...!
302
00:13:56,600 --> 00:13:59,500
I have something to take care of.
You stay here and wait for me.
303
00:14:01,130 --> 00:14:03,270
I'll come back here when I'm done.
304
00:14:04,130 --> 00:14:05,630
Don't run around...
305
00:14:06,030 --> 00:14:08,130
Orochimaru-sama asked me
to take care of you...
306
00:14:09,130 --> 00:14:12,830
Stay here and wait for me...
I'll come back to pick you up.
307
00:14:27,030 --> 00:14:27,970
But...
308
00:14:28,870 --> 00:14:30,800
my mother never returned.
309
00:14:31,330 --> 00:14:32,130
Huh?
310
00:14:32,900 --> 00:14:35,930
I wanted to see a red camellia...
311
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
But that was not the right one...
312
00:14:39,100 --> 00:14:41,370
That was a white camellia, in fact.
313
00:14:42,030 --> 00:14:43,770
Everyone has left.
314
00:14:44,570 --> 00:14:46,700
Is he talking about his hometown?
315
00:14:50,830 --> 00:14:51,570
Here...
316
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
You... This is...!
317
00:14:54,270 --> 00:14:55,770
I have this, so...
318
00:14:56,370 --> 00:14:57,330
You know...
319
00:14:57,530 --> 00:14:59,400
This one is for you, Guren-san.
320
00:15:01,570 --> 00:15:02,900
You want to exchange it, right?
321
00:15:03,070 --> 00:15:04,170
All right.
322
00:15:07,770 --> 00:15:10,900
You want to master
a new Jutsu right now?
323
00:15:11,070 --> 00:15:13,270
That's impossible!
324
00:15:13,370 --> 00:15:15,870
I don't care! I have to do it!
325
00:15:15,900 --> 00:15:18,270
It's crazy.
Let's go home, Gamatatsu.
326
00:15:18,330 --> 00:15:19,870
Hey, wait!
327
00:15:20,500 --> 00:15:24,370
Please! I really have
to join this mission.
328
00:15:24,770 --> 00:15:29,230
And I need this Jutsu for it.
I really need your help!
329
00:15:31,100 --> 00:15:33,630
Good grief... He's serious.
330
00:15:34,430 --> 00:15:36,230
But you'll owe us.
331
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
Right! That's the son of The Chief Toad!
332
00:15:40,400 --> 00:15:44,200
Um... Now I'm not sure how...
in such a short period...
333
00:15:44,330 --> 00:15:45,670
We can work it out!
334
00:15:45,970 --> 00:15:48,770
My Wind Chakra and Gamatatsu's water.
335
00:15:48,900 --> 00:15:50,270
That's all we need!
336
00:15:50,430 --> 00:15:53,730
Right. What we have to do
is just collaborate on our Jutsu, but...
337
00:15:56,800 --> 00:16:00,430
All right. These will be somewhat
harsh measures, but let's try.
338
00:16:00,600 --> 00:16:02,700
Oh! Do you have any ideas?
339
00:16:03,070 --> 00:16:05,430
You get into Gamatatsu's mouth.
340
00:16:05,670 --> 00:16:06,400
Huh?!
341
00:16:11,170 --> 00:16:12,630
- What?!
- What?!
342
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
W-Wait!
343
00:16:14,230 --> 00:16:16,000
Why do I have to go
into his mouth?!
344
00:16:16,030 --> 00:16:19,230
I don't want to have something
bad tasting in my mouth.
345
00:16:19,270 --> 00:16:20,170
Say that again?!
346
00:16:20,370 --> 00:16:23,500
It doesn't matter.
We have to do it to master the Jutsu.
347
00:16:23,830 --> 00:16:27,970
Besides, you didn't work for
your snacks the other day.
348
00:16:28,000 --> 00:16:30,130
Where's your sense
of honor and obligation?
349
00:16:30,200 --> 00:16:32,130
Oh... honor and obligation?
350
00:16:32,400 --> 00:16:34,170
Then I guess I have to do it.
351
00:16:34,200 --> 00:16:36,270
But why in his mouth?!
352
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
No time to explain!
353
00:16:39,230 --> 00:16:42,330
It's really unpleasant...
354
00:16:43,830 --> 00:16:45,100
Are you ready?
355
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
What kind of training is this?!
356
00:16:48,970 --> 00:16:52,330
You two have to collaborate on
your Jutsu under these conditions.
357
00:16:52,370 --> 00:16:53,130
These conditions?!
358
00:16:53,470 --> 00:16:57,500
Right. It'll force you
to be aware of each other.
359
00:16:57,730 --> 00:16:58,900
It's like...
360
00:16:58,930 --> 00:17:02,430
"you can't master Collaboration Ninjutsu
unless you get into Gamatatsu's mouth."
361
00:17:02,770 --> 00:17:05,530
I wonder if he's making this up?
362
00:17:05,900 --> 00:17:08,800
And I don't think Gamatatsu
has a Jutsu...
363
00:17:09,030 --> 00:17:12,700
Hey! The time goes by quickly
when you're complaining!
364
00:17:12,770 --> 00:17:14,330
I know!
365
00:17:15,470 --> 00:17:16,770
Concentrate!
366
00:17:25,030 --> 00:17:28,470
Kakashi-sensei, I smelled something
at our two o'clock.
367
00:17:28,830 --> 00:17:31,630
All right. We'll take a detour.
368
00:17:31,870 --> 00:17:32,530
All right.
369
00:17:34,500 --> 00:17:37,670
But I never thought we'd have
to slip past the bats' formation...
370
00:17:38,330 --> 00:17:41,100
There's a limit on how far away
a bat can sense something.
371
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
There're many things to
shield us in the woods,
372
00:17:44,130 --> 00:17:48,600
so if we keep a certain distance,
it won't be easy for them to find us.
373
00:17:48,970 --> 00:17:49,870
I see...
374
00:17:50,300 --> 00:17:55,830
But we can't get completely out
of their search area...
375
00:18:30,800 --> 00:18:34,630
It's bad luck to say that.
You think I'll die?
376
00:18:40,700 --> 00:18:43,070
Now, Naruto has found out...
377
00:18:43,500 --> 00:18:44,430
I'm sorry...
378
00:18:44,630 --> 00:18:48,600
That's all right.
I didn't think we'd be able to hide it.
379
00:18:49,130 --> 00:18:51,830
I was surprised that he negotiated
with the Hokage personally...
380
00:18:51,930 --> 00:18:55,030
But Tsunade-sama is not
a person who gives in to pressure.
381
00:18:55,870 --> 00:18:58,200
She made a final decision to
allow him to join the mission.
382
00:18:58,230 --> 00:18:59,900
So don't worry.
383
00:19:00,030 --> 00:19:04,830
Right. And with everyone on board,
it'll be easier to communicate.
384
00:19:05,300 --> 00:19:08,970
Still... Naruto is late.
385
00:19:09,170 --> 00:19:10,670
I wonder what he's doing?
386
00:19:10,900 --> 00:19:12,070
Here we go!
387
00:19:13,430 --> 00:19:15,770
You two need to communicate better!
388
00:19:22,130 --> 00:19:23,330
Are you all right?
389
00:19:23,900 --> 00:19:26,870
I don't think my body
will make it if I keep this up.
390
00:19:27,270 --> 00:19:30,600
But you're improving a lot.
391
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
Really?
392
00:19:31,800 --> 00:19:35,100
It seems this is
the right way to do it!
393
00:19:35,330 --> 00:19:36,400
Let's keep going!
394
00:19:37,470 --> 00:19:40,230
All right!
Keep practicing, Gamatatsu!
395
00:19:40,270 --> 00:19:41,000
Yeah!
396
00:19:44,330 --> 00:19:45,870
Oh, yeah... I have no doubt.
397
00:19:46,730 --> 00:19:48,770
There're a couple of scents ahead...
398
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
Okay, Hinata.
399
00:19:50,470 --> 00:19:51,100
Yes!
400
00:19:51,400 --> 00:19:52,270
Byakugan!
401
00:19:59,470 --> 00:20:00,430
I caught it!
402
00:20:01,130 --> 00:20:04,070
This is... Shinobi Chakra!
403
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
Oh my god! Oh my god!
404
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
Oh my god! Oh my god!
405
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
oh my god oh my god
406
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
oh my god oh my god
407
00:20:28,110 --> 00:20:29,900
yesterday's mistake got me discouraged, but
408
00:20:28,110 --> 00:20:29,900
yesterday's mistake got me discouraged, but
409
00:20:28,110 --> 00:20:29,900
kinou no shippai de kojiketatte
410
00:20:28,110 --> 00:20:29,900
kinou no shippai de kojiketatte
411
00:20:29,940 --> 00:20:31,400
Thank you! Thank you!
412
00:20:29,940 --> 00:20:31,400
Thank you! Thank you!
413
00:20:29,940 --> 00:20:31,400
gottsuanda gottsuanda
414
00:20:29,940 --> 00:20:31,400
gottsuanda gottsuanda
415
00:20:31,450 --> 00:20:33,530
my new clothes got splashed with some sauce, wow
416
00:20:31,450 --> 00:20:33,530
my new clothes got splashed with some sauce, wow
417
00:20:31,450 --> 00:20:33,530
onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao
418
00:20:31,450 --> 00:20:33,530
onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao
419
00:20:33,610 --> 00:20:36,950
don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes
420
00:20:33,610 --> 00:20:36,950
don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes
421
00:20:33,610 --> 00:20:36,950
donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes
422
00:20:33,610 --> 00:20:36,950
donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes
423
00:20:37,020 --> 00:20:38,620
I may be hungry and angry
424
00:20:37,020 --> 00:20:38,620
I may be hungry and angry
425
00:20:37,020 --> 00:20:38,620
donna ni hangurii de angurii demo
426
00:20:37,020 --> 00:20:38,620
donna ni hangurii de angurii demo
427
00:20:38,700 --> 00:20:40,290
but I'll grab a bowl to eat and start dancing!
428
00:20:38,700 --> 00:20:40,290
but I'll grab a bowl to eat and start dancing!
429
00:20:38,700 --> 00:20:40,290
donburi kutte danshingu
430
00:20:38,700 --> 00:20:40,290
donburi kutte danshingu
431
00:20:40,360 --> 00:20:43,870
We'll always be pals my brother!
432
00:20:40,360 --> 00:20:43,870
We'll always be pals my brother!
433
00:20:40,360 --> 00:20:43,870
orera itsumo demo nakama daro burazaa
434
00:20:40,360 --> 00:20:43,870
orera itsumo demo nakama daro burazaa
435
00:20:43,960 --> 00:20:47,090
hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!
436
00:20:43,960 --> 00:20:47,090
hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!
437
00:20:43,960 --> 00:20:47,090
tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon
438
00:20:43,960 --> 00:20:47,090
tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon
439
00:20:47,130 --> 00:20:50,130
we may be apart but we'll still be under the same sky
440
00:20:47,130 --> 00:20:50,130
we may be apart but we'll still be under the same sky
441
00:20:47,130 --> 00:20:50,130
hanaretetemo onaji sora no shita de
442
00:20:47,130 --> 00:20:50,130
hanaretetemo onaji sora no shita de
443
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
so smile and hang on
444
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
so smile and hang on
445
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
saa waratte funbatte
446
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
saa waratte funbatte
447
00:20:51,970 --> 00:20:54,180
lets do it do it do it do it
448
00:20:51,970 --> 00:20:54,180
lets do it do it do it do it
449
00:20:54,180 --> 00:20:56,930
Bring it, bring it baby!
450
00:20:54,180 --> 00:20:56,930
Bring it, bring it baby!
451
00:20:54,180 --> 00:20:56,930
bacchikoi bacchikoi baby
452
00:20:54,180 --> 00:20:56,930
bacchikoi bacchikoi baby
453
00:20:56,930 --> 00:21:00,890
even if morning doesn't come, yay yay
454
00:20:56,930 --> 00:21:00,890
even if morning doesn't come, yay yay
455
00:20:56,930 --> 00:21:00,890
tatoe asa ga konakutatte yay yay
456
00:20:56,930 --> 00:21:00,890
tatoe asa ga konakutatte yay yay
457
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
Bring it, bring it baby!
458
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
Bring it, bring it baby!
459
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
bacchikoi bacchikoi baby
460
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
bacchikoi bacchikoi baby
461
00:21:03,690 --> 00:21:07,650
we'll still watch the dream together, yay yay
462
00:21:03,690 --> 00:21:07,650
we'll still watch the dream together, yay yay
463
00:21:03,690 --> 00:21:07,650
kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay
464
00:21:03,690 --> 00:21:07,650
kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay
465
00:21:07,650 --> 00:21:10,440
Bring it, bring it baby!
466
00:21:07,650 --> 00:21:10,440
Bring it, bring it baby!
467
00:21:07,650 --> 00:21:10,440
bacchikoi bacchikoi baby
468
00:21:07,650 --> 00:21:10,440
bacchikoi bacchikoi baby
469
00:21:10,440 --> 00:21:14,540
no matter what, don't ever, ever give up, yay yay
470
00:21:10,440 --> 00:21:14,540
no matter what, don't ever, ever give up, yay yay
471
00:21:10,440 --> 00:21:14,540
nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay
472
00:21:10,440 --> 00:21:14,540
nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay
473
00:21:14,540 --> 00:21:17,240
Bring it, bring it baby!
474
00:21:14,540 --> 00:21:17,240
Bring it, bring it baby!
475
00:21:14,540 --> 00:21:17,240
bacchikoi bacchikoi baby
476
00:21:14,540 --> 00:21:17,240
bacchikoi bacchikoi baby
477
00:21:17,240 --> 00:21:21,330
morning will always come after night, yay yay
478
00:21:17,240 --> 00:21:21,330
morning will always come after night, yay yay
479
00:21:17,240 --> 00:21:21,330
donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay
480
00:21:17,240 --> 00:21:21,330
donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay
481
00:21:21,330 --> 00:21:27,420
nanananana
482
00:21:21,330 --> 00:21:27,420
nanananana
483
00:21:27,630 --> 00:21:33,980
nanananana
484
00:21:27,630 --> 00:21:33,980
nanananana
485
00:21:36,400 --> 00:22:06,420
Next Episode
486
00:21:38,400 --> 00:21:41,500
They must be the guys
who were in that hideout.
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,230
We're against three people.
What should we do, Kiba?
488
00:21:44,330 --> 00:21:48,030
We've got to defeat one of them first
to reduce their numbers!
489
00:21:48,200 --> 00:21:49,030
And after that?
490
00:21:49,230 --> 00:21:51,330
It would be good if we could
defeat them by ourselves,
491
00:21:51,370 --> 00:21:55,330
but we should extend the battle
until Kakashi-sensei comes.
492
00:21:55,470 --> 00:21:58,930
Roger. We will attack
one of the two head-on.
493
00:21:59,130 --> 00:22:01,570
All right, let's go, Akamaru!
494
00:22:02,590 --> 00:22:06,420
The Unseeing Enemy
495
00:22:03,000 --> 00:22:05,070
Next time: "The Unseeing Enemy"
496
00:22:08,500 --> 00:22:10,830
Ninja Champion Eating Contest!
497
00:22:10,870 --> 00:22:12,930
And here are today's contestants.
498
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Let's do this!
499
00:22:14,300 --> 00:22:15,570
- How you doing?
- Yeah!
500
00:22:16,100 --> 00:22:20,070
Today, the challenge is...
pork roast ramen from Ichiraku!
501
00:22:20,430 --> 00:22:24,430
The time limit is 30 minutes.
Let's... start!
502
00:22:25,030 --> 00:22:27,130
Naruto's off to an awesome start!
503
00:22:27,170 --> 00:22:28,870
- Next!
- Kiba is following him!
504
00:22:28,900 --> 00:22:29,630
Me too!
505
00:22:29,670 --> 00:22:32,100
Other participants are
keeping their own pace.
506
00:22:33,370 --> 00:22:34,300
10 minutes past!
507
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
20 minutes past!
508
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
I-I can't eat anymore!
509
00:22:39,570 --> 00:22:41,600
There's one minute to go!
510
00:22:42,030 --> 00:22:42,970
I-I'm so full...
511
00:22:44,400 --> 00:22:45,770
Th-This should make me the winner...
512
00:22:45,800 --> 00:22:47,630
- I'm done.
- What?!
513
00:22:47,830 --> 00:22:50,700
Wow! Yamato completed 31 bowls!
514
00:22:50,730 --> 00:22:51,670
Piece of cake!
515
00:22:51,930 --> 00:22:53,890
GAME OVER
516
00:22:52,100 --> 00:22:54,170
Time is up!
517
00:22:54,200 --> 00:22:55,630
Damn it! I lost!
518
00:22:55,630 --> 00:22:57,200
- Nice try, though.
- And the winner is...
519
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
Hinata!
520
00:22:58,330 --> 00:22:59,200
- What?!
- What?!
521
00:22:59,730 --> 00:23:01,100
Thank you for the meal.
522
00:23:01,670 --> 00:23:03,570
Wh-Who would've thought...
523
00:23:03,630 --> 00:23:05,530
Talk about unexpected...
37663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof