All language subtitles for @MaMSUBTITLE.Piang_Chai_Kon_Nee_Mai_Chai_Poo.wised_Ep1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,500 --> 00:00:013,400 :::وقتی یک مرد عاشق یک زن میشود ::: *قسمت اول* ::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 2 00:00:14,780 --> 00:00:21,740 ♫ من یه جادوگر نیستم . کسی که بتونه برای تو یک قلعه زیبایی جادویی بسازه ♫ 3 00:00:22,280 --> 00:00:28,680 ♫ من هیچ قدرتی ندارم و هیچ کالسکه سلطنتی ندارم ♫ 4 00:00:28,990 --> 00:00:35,230 ♫ ولی یک قلب خاص دارم که میتونه تمام شب به تو فکر کنه . ♫ 5 00:00:35,230 --> 00:00:42,400 ♫ من فقط یه مَردم. یه مَرد با قلبی آکنده از عشق ♫ 6 00:00:44,950 --> 00:00:51,630 ♫ به من نگاه کن , چشمات رو ببند و آروم باش ♫ 7 00:00:52,090 --> 00:00:57,830 ♫ ما فرار خواهیم کرد به سرارسر دنیا و دریا ♫ 8 00:00:59,080 --> 00:01:05,379 ♫ ستاره ها مانند رویاها درخشش دارند شبهای طولانی که قلب شما را می شکند ♫ 9 00:01:05,379 --> 00:01:11,740 ♫ از تنهاییت دربیا و بزار قلبت رها شو ♫ 10 00:01:12,660 --> 00:01:17,080 ♫ عشق ما دو نفر هدایت میکنه ♫ 11 00:01:18,170 --> 00:01:25,270 ♫ من آدم معروفی نیستم , آدم پولداری نیستم که پول هام رو به اطراف بریزم ♫ 12 00:01:25,490 --> 00:01:32,310 ♫ من هیچ اختیاری برای نگه داشتن یک پرنسس ندارم ♫ 13 00:01:32,870 --> 00:01:38,870 ♫ من فقط قلبی دارم که تمام شب به تو فکر کنه . ♫ 14 00:01:38,870 --> 00:01:47,340 ♫ من فقط یه مَردم. یه مَرد با قلبی آکنده از عشق ♫ 15 00:01:48,410 --> 00:01:55,460 ♫ من جادوگر نیستم, من یه مَردم که با تمام قلبش تو رو دوست داره ♫ 16 00:01:55,780 --> 00:02:02,340 ♫ من هیچ قدرتی ندارم , فقط قلبی دارم که میتونم با اون فقط تو رو ببینم و تورو دوست داشته باشم ♫ 17 00:02:02,540 --> 00:02:09,750 ♫ من جادوگر نیستم, من یه مَردم که با تمام قلبش تو رو دوست داره ♫ 18 00:02:09,990 --> 00:02:20,330 ♫ من هیچ قدرتی ندارم , فقط قلبی دارم که میتونم با اون فقط تو رو ببینم و تورو دوست داشته باشم ♫ 19 00:02:49,190 --> 00:02:50,740 داره میاد . رسیده 20 00:02:54,910 --> 00:02:56,220 خون نوت. (واژه خون درزبان تایلندی به معنی آقا و خانم و احترام به شخص مقابله ) 21 00:02:56,400 --> 00:02:58,370 شما یه جلسه ساعت 11 دارید و ... 22 00:02:59,810 --> 00:03:01,040 کی اینارو چیده ؟ 23 00:03:01,080 --> 00:03:03,060 همین الان بهشون بگو عوضش کنن 24 00:03:04,490 --> 00:03:05,310 بله , بله 25 00:03:08,360 --> 00:03:09,940 اقا ... 26 00:03:11,270 --> 00:03:14,290 این هر نوع لرزشی رو ساپورت میکنه 27 00:03:16,400 --> 00:03:19,230 اینجا مشتریا میتونن محصولات ما رو امتحان کنن 28 00:03:19,450 --> 00:03:22,280 ولی تو چیزی نیستی که ما میفروشیم 29 00:03:23,360 --> 00:03:24,450 از رو تخت بلند شو 30 00:03:35,180 --> 00:03:36,180 سلام 31 00:03:36,450 --> 00:03:37,299 مراسم کی شروع میشه ؟ 32 00:03:37,350 --> 00:03:39,299 مهمونا ساعت 3 میان 33 00:03:40,200 --> 00:03:41,660 خون آنوسانیا اومدن 34 00:03:42,060 --> 00:03:43,390 میز ثبت نام چی ؟ 35 00:03:43,470 --> 00:03:45,100 جلوی تالار قرار گرفته 36 00:03:49,710 --> 00:03:51,580 اشتباهی نکنین 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,040 نمیخواد 38 00:04:08,150 --> 00:04:09,100 خودم بهش میرسم 39 00:04:09,690 --> 00:04:10,650 سلام 40 00:04:11,000 --> 00:04:14,580 جدیدترین طراحی وان حمام ما , از سری سرین... 41 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 چیزی که از داستان فسفریانس الهام گرفته شده . (فسفریانس , نوعی باکتری یا خزه شب تابه که تو دریاهای گرمسیری وجود داره ) 42 00:04:18,029 --> 00:04:19,549 تا حالا دربارشون شنیدین ؟ 43 00:04:19,550 --> 00:04:25,100 فسفریانس چیزیه که تو دریاست و مردم و ترغیب که دنبالشون کنن 44 00:04:27,100 --> 00:04:29,900 فکر میکنم منم قبلا توسطشون گول خوردم 45 00:04:49,500 --> 00:04:52,000 ...4 روز پیش... 46 00:04:52,000 --> 00:04:59,400 ...جزیره کرابی... 47 00:05:11,720 --> 00:05:13,150 نور پردازی ... 48 00:05:13,270 --> 00:05:16,599 این ... وان حمام اقاقیا ... 49 00:05:16,610 --> 00:05:21,500 که روی سکو ای که تو استخره گذاشته شده . من بهتون تضمین میدم ... 50 00:05:21,530 --> 00:05:23,880 دوباره همه مراحل مراسم رو چک کن 51 00:05:23,880 --> 00:05:24,920 خرابکاری نکنین 52 00:05:25,110 --> 00:05:27,950 میخوام مراسم به بهترین شکل برگزار بشه 53 00:05:28,100 --> 00:05:31,820 با افتخار روابط عمومی استدیو شرکت کاسا 54 00:05:39,800 --> 00:05:42,630 بی نقص ترین واقعی اینجا وایستاده 55 00:05:45,520 --> 00:05:46,490 عمو چایا 56 00:05:47,120 --> 00:05:48,920 یه نفر دنبالت میگرده 57 00:05:49,390 --> 00:05:50,520 کیه ؟ 58 00:05:56,180 --> 00:05:58,570 کریس. این آدمیه که دنبالش بودی 59 00:05:59,430 --> 00:06:00,630 سلام نوت ! 60 00:06:00,870 --> 00:06:01,510 سلام 61 00:06:01,590 --> 00:06:03,429 پروژه من خیلی خوش شانس بود 62 00:06:03,430 --> 00:06:05,660 که توسط مبلمان کاسا تزئین شده 63 00:06:06,060 --> 00:06:09,810 تو مکان زیبایی رو انتخاب کردی 64 00:06:09,930 --> 00:06:11,400 ولی وقتی تو اینجایی ... 65 00:06:11,820 --> 00:06:14,219 اینجا زیباتر میشه ... 66 00:06:15,730 --> 00:06:16,850 من واقعا خوشحالم 67 00:06:16,970 --> 00:06:19,120 که با زن با استعداد و زیبایی ... 68 00:06:19,120 --> 00:06:20,490 مثل تو کار میکنم 69 00:06:27,500 --> 00:06:29,200 منو یه لحظه ببخشید 70 00:06:29,240 --> 00:06:31,540 خیلی منتظرتون نمیزارم 71 00:06:31,540 --> 00:06:34,950 به خاطر اینکه ما ستاره های این مجلسیم 72 00:06:35,340 --> 00:06:36,750 حتی میتونی بگی ... 73 00:06:37,230 --> 00:06:39,740 این جشن ماس 74 00:06:46,150 --> 00:06:52,469 خواهش میکنم به افتخار ساحل روستای آکارا دست بزنید 75 00:06:52,480 --> 00:06:55,110 در ادامه , از آقای کریس میخوام ... 76 00:06:55,130 --> 00:06:59,920 در مورد دکوراسیون این ویلا بپرسم 77 00:07:00,270 --> 00:07:02,530 این خانم رئیس تمام این کارا بود 78 00:07:03,460 --> 00:07:07,260 پس میخوام که اون جواب بده 79 00:07:08,470 --> 00:07:12,180 دلیلی که ما وان حمام اقاقیا رو انتخاب کردیم ... 80 00:07:12,180 --> 00:07:15,070 این بود که میخواستیم از تمام زوایا اون استفاده کنیم 81 00:07:15,200 --> 00:07:18,580 به همراه الگوهای نوری , شبیه دریا میشه 82 00:07:18,580 --> 00:07:21,219 چیزی که باعث میشه وقتی نیاز به آرامش داشتید ... 83 00:07:21,220 --> 00:07:23,400 از اون استفاده کنید 84 00:07:23,400 --> 00:07:27,870 - عالیه. خواهش میکنم یک باره دیگه دست بزنید - فوق العادس 85 00:07:28,940 --> 00:07:33,640 و ما از طراحی بی نظیری استفاده کردیم که برای هر نوع بدنی مناسب باشه 86 00:07:33,640 --> 00:07:39,400 وقتی شنا ازش استفاده میکنید مثل این میمونه که میون فسفریانس شنا میکنید 87 00:07:39,400 --> 00:07:44,659 فشار هوا میده و شما میتونید داستان فسفریانس رو تصور کنید 88 00:07:44,660 --> 00:07:46,580 خواهش میکنم دست بزنید 89 00:08:05,200 --> 00:08:06,950 خون سُوم چطور اومده ؟ 90 00:08:11,680 --> 00:08:13,560 من یه کوچولو زمان میخوام 91 00:08:16,130 --> 00:08:19,110 هرکاری میتونی بکن تا زودتر این وضعیت تموم شه 92 00:08:19,480 --> 00:08:20,200 بله! 93 00:08:50,280 --> 00:08:52,490 این آخرش نیست آنوسانیا 94 00:09:05,650 --> 00:09:07,740 سُوم همیشه همه رو سورپرایز میکنه 95 00:09:30,000 --> 00:09:31,520 این دوربین لطفا 96 00:09:32,830 --> 00:09:33,960 خیلی جذابه 97 00:09:33,970 --> 00:09:36,810 - خیلی جذاب به نظر میاد - شما امروز برجسته ترین فرد هستید 98 00:09:37,670 --> 00:09:40,110 این حالت خیلی قشنگه 99 00:09:42,910 --> 00:09:45,630 بهم کمک میکنید که یه کسب و کار جدید درست کنید 100 00:09:45,880 --> 00:09:48,710 خبرای خوبی تو راهه ؟ 101 00:09:48,730 --> 00:09:49,680 درسته ؟ 102 00:09:49,810 --> 00:09:51,010 اونا موضوع رو عوض کردن 103 00:09:51,040 --> 00:09:53,500 داستان خون چایاکورن انگار خیلی جذاب تر از ... 104 00:09:53,500 --> 00:09:55,620 وان حمام ما میاد 105 00:09:56,220 --> 00:09:58,080 خدای من 106 00:09:58,150 --> 00:10:00,470 گزارش زنده از کرابی 107 00:10:00,470 --> 00:10:01,700 ساده بگم 108 00:10:01,750 --> 00:10:06,570 کانون توجه به مبلمان کاسا دزدیده شد 109 00:10:06,700 --> 00:10:09,870 برادر دوست داشتنیت خیلی زرنگه 110 00:10:10,190 --> 00:10:12,600 ما اونو برای کار فرستادیم 111 00:10:12,700 --> 00:10:14,410 ولی اون در عوض داستان خودشو عنوان کرد 112 00:10:15,050 --> 00:10:16,949 چایا رو سرزنش نکنین 113 00:10:17,960 --> 00:10:19,530 همه اینا تقصیر توئه نون 114 00:10:19,530 --> 00:10:21,510 تو مصر بودی این جشن برگزار بشه 115 00:10:21,560 --> 00:10:22,930 بیشتر اونو تحسین کن 116 00:10:23,010 --> 00:10:24,660 این برادر انگلی ... 117 00:10:24,700 --> 00:10:27,350 دوست داشتنش کافیه 118 00:10:27,350 --> 00:10:29,250 لازم نیست بهش ارث بدیم 119 00:10:29,370 --> 00:10:34,020 مهم نیست چی بشه. چایا فقط یه فرزند خوندست که خیلی وقت پیش با معشوقه بابا اومد 120 00:10:36,850 --> 00:10:38,890 شاید 121 00:10:42,340 --> 00:10:44,490 سرنوشت. 122 00:10:45,040 --> 00:10:49,849 اگه میخواید چرندیات ببافید ,دفعه بعدی به من نگید بیام جلسه 123 00:10:49,900 --> 00:10:52,750 اوه . کجاش چرنده ؟ برادر 124 00:10:52,990 --> 00:10:54,750 دربارش فکر کن 125 00:10:54,750 --> 00:10:58,480 اگه چایا و دوست دخترش صحنه رو نمی دزدیدن ... 126 00:10:58,540 --> 00:11:02,480 مطمئن بودم نوت و کریس ستاره های مجلس بودن . 127 00:11:02,480 --> 00:11:05,920 اونوقت ما پولدارتر و پولدارتر و پولدارتر می شدیم 128 00:11:09,720 --> 00:11:11,000 منظورت چیه ؟ 129 00:11:11,110 --> 00:11:14,530 مگه دروغ میگم ؟ 130 00:11:15,070 --> 00:11:18,700 پدر کریس کلی پروژه میلیاردی داره 131 00:11:18,730 --> 00:11:20,920 اگه ما یه خانواده شیم ... 132 00:11:21,020 --> 00:11:27,730 - ما میتونستیم هر نوع قراردادی که می بستیم رو تضمین کنیم - درسته 133 00:11:28,770 --> 00:11:31,000 نیاز نیست ذختر منو برای فروش بزارین 134 00:11:32,490 --> 00:11:33,720 به هر حال ... 135 00:11:34,390 --> 00:11:37,330 نوت خیلی بیشتر از تو باعث شد این شرکت رشد کنه 136 00:11:38,130 --> 00:11:40,430 چه دوست پسر داشته باشه یا نه 137 00:11:41,060 --> 00:11:43,469 کجا میری ؟ 138 00:11:43,570 --> 00:11:47,020 مراقب آدمای دور و برت باش 139 00:11:53,220 --> 00:11:54,540 زودباش 140 00:12:02,000 --> 00:12:05,340 این یه جشن تشکره یا پارتی شبانه ست ؟ 141 00:12:07,710 --> 00:12:09,540 -بهتره برگردم - صبر کن , نوت 142 00:12:10,780 --> 00:12:14,170 یادت باشه اون مشتری ماس نمیتونی ازش فرار کنی 143 00:12:16,170 --> 00:12:17,400 بریم 144 00:12:32,790 --> 00:12:35,199 زنی مثل آنوسانیا خیلی حریصه 145 00:12:35,210 --> 00:12:38,420 برای منافع خودش هر کاری میکنه 146 00:12:40,500 --> 00:12:42,900 کسب و کار با همیچین زن حیله گری ... 147 00:12:43,120 --> 00:12:45,600 باید یاد بگیری ازش استفاده کنی 148 00:12:55,190 --> 00:12:56,660 چایا 149 00:12:58,150 --> 00:13:00,390 چرا اینقدر. دیر اومدی ؟ 150 00:13:00,430 --> 00:13:02,189 همه منتظرن 151 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 بریم 152 00:13:13,720 --> 00:13:15,900 فکر کردم دیگه نمیای 153 00:13:18,100 --> 00:13:22,250 راستش , من از این جشنای پر سروصدا خوشم نمیاد 154 00:14:37,300 --> 00:14:39,699 ::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 155 00:14:42,800 --> 00:14:45,709 فردا , من با اولین پرواز برمیگردم 156 00:14:46,700 --> 00:14:48,540 شب بخیر , بابا 157 00:15:10,740 --> 00:15:12,360 اگه باهاش حرف بزنم ... 158 00:15:12,520 --> 00:15:14,449 منو یادش میاد؟ 159 00:15:16,760 --> 00:15:18,530 تا وقتی امتحان نکنم, نمیفهمم 160 00:15:20,380 --> 00:15:21,980 هی. 161 00:15:23,770 --> 00:15:25,160 تو خبرنگاری ؟ 162 00:15:25,740 --> 00:15:26,860 آره 163 00:15:31,140 --> 00:15:32,660 داری سعی میکنی به نوت نزدیک شی ؟ 164 00:15:32,660 --> 00:15:36,270 - نه - اگه دنبال خبری بهتره از این روشای کثیف استفاده نکنی 165 00:15:36,890 --> 00:15:40,040 خبر درباره آنوسانیا , خیلیم جالب نیست 166 00:15:40,040 --> 00:15:44,060 من میگم ... نوشتن خبر درباره تو خیلی جالبتره 167 00:15:44,060 --> 00:15:45,859 حتی بهش فکرم نکن 168 00:15:48,060 --> 00:15:50,329 اگه نمیخوای تیتر اخبار بشی 169 00:15:50,500 --> 00:15:52,530 پس خط و نشون نکش 170 00:15:52,530 --> 00:15:56,370 هی. با زبون خوش میری یا نه؟ دلت میخواد به زور ببرنت ؟ 171 00:15:56,370 --> 00:15:58,530 خیلی خوب . باشه . میرم 172 00:16:00,000 --> 00:16:04,270 جدا از همه ... با این زبونت.... 173 00:16:04,270 --> 00:16:05,920 پس تو از خبرنگارا خوشت نمیاد ؟ 174 00:16:06,020 --> 00:16:06,980 هی 175 00:16:09,100 --> 00:16:10,850 چی شده ؟ 176 00:16:12,460 --> 00:16:15,510 هیچی . فقط یه خبرنگار فضول بود 177 00:16:15,510 --> 00:16:17,920 نمیخوام برات دردسر درست کنن 178 00:16:19,550 --> 00:16:23,020 عمو چایا حوصلم سر رفت . میخوام الان برگردم 179 00:16:23,970 --> 00:16:25,900 باشه . منم باهات میام 180 00:16:46,490 --> 00:16:49,010 بیا تو آب با من بازی کن 181 00:16:49,010 --> 00:16:51,890 نه برای امشب . ببخشید 182 00:16:51,890 --> 00:16:56,000 به خاطر اینکه میخوام با آنوسانیا امشب خوش بگذرونم 183 00:16:59,730 --> 00:17:01,460 لذت ببر 184 00:17:01,460 --> 00:17:02,520 مطمئن باش 185 00:17:19,170 --> 00:17:21,320 ما رو ببخشید . من و نوت داریم میریم 186 00:17:22,480 --> 00:17:23,700 چایا 187 00:17:23,700 --> 00:17:24,740 - سُوم - نه 188 00:17:24,740 --> 00:17:27,599 نمیزارم الان بری . بیا با من شنا کن 189 00:17:27,599 --> 00:17:29,050 نکن 190 00:17:29,120 --> 00:17:31,120 بیا باهام شنا کن . بدو 191 00:17:48,350 --> 00:17:50,250 میتونم همراهیت کنم 192 00:18:42,600 --> 00:18:44,409 قایق چی شد ؟ 193 00:18:56,990 --> 00:18:58,720 هیچی نشد 194 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 ولی چندتا چیز باحال دارم که بهت نشون بدم 195 00:19:01,780 --> 00:19:03,060 نگاه کن 196 00:19:17,660 --> 00:19:19,320 باکتری های شب تاب ( همون فسفریانس ) 197 00:19:22,820 --> 00:19:24,240 قشنگه . مگه نه ؟ 198 00:19:25,670 --> 00:19:26,950 آره . خیلی قشنگه 199 00:19:27,420 --> 00:19:30,370 میدونستم خوشت میاد 200 00:19:38,410 --> 00:19:40,280 پرتشون کن تو آب 201 00:20:27,930 --> 00:20:32,340 بیا برگردیم . احساس سر گیجه دارم 202 00:20:34,840 --> 00:20:37,889 ولی هوای اینجا خیلی خوبه 203 00:20:38,390 --> 00:20:40,440 نوشیدنت رو کامل بخور . دختر خوب 204 00:20:55,730 --> 00:20:57,490 مست شدی ؟ 205 00:21:03,910 --> 00:21:06,870 باکتریای شب تاب خیلی قشنگن. 206 00:21:07,640 --> 00:21:09,350 ولی تو ... 207 00:21:10,050 --> 00:21:11,909 از اون باکتریا و پلانکتون ها قشنگتری 208 00:21:13,940 --> 00:21:15,760 خودتو به من نچسبون 209 00:21:17,120 --> 00:21:18,679 من جدیم 210 00:21:18,720 --> 00:21:20,710 یه زن با استعداد 211 00:21:21,540 --> 00:21:23,680 میتونه تو بقیه چیزام اینقدر با استعداد باشه ؟ 212 00:21:23,960 --> 00:21:25,640 بیا خوش بگذرونیم 213 00:21:25,640 --> 00:21:27,100 هی . تو 214 00:21:33,560 --> 00:21:36,020 این فرق داره 215 00:21:38,540 --> 00:21:39,879 - خون پِراپا ؟ - بله 216 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 میتونی به نوت زنگ بزنی ؟ ببینی سالم برگشته ؟ 217 00:21:41,760 --> 00:21:43,180 بله 218 00:21:51,460 --> 00:21:52,670 ولم کن 219 00:21:53,240 --> 00:21:55,400 کجا میخوای فرار کنی ؟ 220 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 دیوونه شدی ؟ 221 00:21:58,740 --> 00:22:01,490 امشب , با هم حال میکنیم 222 00:22:06,120 --> 00:22:07,949 چرا اینقدر داری سختش میکنی ؟ 223 00:22:08,000 --> 00:22:09,140 گوشیش رو جواب نمیده 224 00:22:09,140 --> 00:22:12,670 - شاید خوابیده باشه - یه بار دیگه زنگ بزن 225 00:22:12,670 --> 00:22:14,060 بله 226 00:22:17,580 --> 00:22:18,960 نیا نزدیک 227 00:22:18,960 --> 00:22:20,420 چرا مثل آدمای دست نخورده رفتار میکنی ؟ 228 00:22:20,420 --> 00:22:22,040 نه . نیا نزدیک 229 00:22:22,040 --> 00:22:23,120 چی ؟ 230 00:22:23,360 --> 00:22:25,360 کجا میتونی فرار کنی ؟ 231 00:22:26,730 --> 00:22:28,140 چیکار داری میکنی ؟ 232 00:22:46,540 --> 00:22:47,649 نوت 233 00:22:54,880 --> 00:22:57,660 برگرد اینجا . من دنبال تو نمیام تو آب 234 00:22:57,660 --> 00:22:58,630 نوت 235 00:23:00,950 --> 00:23:02,440 باشه . من دارم میرم 236 00:25:24,000 --> 00:25:26,080 صدامو میشنوی ؟ 237 00:25:28,000 --> 00:25:29,240 خون 238 00:25:29,640 --> 00:25:31,280 چه احساسی داری ؟ 239 00:25:31,360 --> 00:25:33,280 خون . چی شده ؟ 240 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 گرمه 241 00:25:39,720 --> 00:25:41,040 گرمه. 242 00:25:42,000 --> 00:25:42,840 هی 243 00:25:44,000 --> 00:25:45,980 آفرودیزیاک خوردی ؟ ( داروی محرک جنسی ) 244 00:25:45,980 --> 00:25:47,960 تحت تاثیر دارویی ؟ 245 00:25:51,400 --> 00:25:52,360 گرمه 246 00:25:52,360 --> 00:25:53,639 دیگه نمیتونم تحمل کنم 247 00:25:53,640 --> 00:25:57,880 هی . وایسا . نمیتونی اینکارو بکنی 248 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 گرمه 249 00:26:01,960 --> 00:26:03,560 همینجوری بمون 250 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 کجا داری میری ؟ 251 00:26:11,520 --> 00:26:12,960 کجا داری میری ؟ 252 00:26:12,960 --> 00:26:14,120 دریا 253 00:26:14,120 --> 00:26:15,040 - دریا - داری میری دریا ؟ 254 00:26:15,040 --> 00:26:17,600 - هی . نمیتونی بری که . برای چی میخوای بری دریا؟ - گرمه 255 00:26:20,280 --> 00:26:21,399 ولم کن 256 00:26:21,400 --> 00:26:22,960 از این طرف 257 00:26:24,600 --> 00:26:25,919 لجبازی نکن 258 00:28:34,840 --> 00:28:35,959 هی 259 00:28:48,800 --> 00:28:51,480 من هیچی ندیدم .هیچی 260 00:28:51,480 --> 00:28:54,120 - قسم میخورم . هیچی ندیوم. - نرو 261 00:28:54,960 --> 00:28:56,320 خون 262 00:28:57,120 --> 00:28:59,159 دنبالم نیا 263 00:28:59,160 --> 00:29:00,600 دنبالم نیا . نیا 264 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 نیا نزدیک 265 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 نیا نزدیک 266 00:29:07,560 --> 00:29:09,600 تسلیم . من ترسیدم 267 00:29:09,880 --> 00:29:13,320 من هیچی ندیدم . قسم میخورم 268 00:29:15,760 --> 00:29:17,120 نگرانش نباش 269 00:29:17,400 --> 00:29:19,920 اینجوری مساوی میشیم 270 00:29:19,920 --> 00:29:21,800 مساوی میشیم ؟ منظورت چیه ؟ 271 00:29:26,280 --> 00:29:29,120 الان خجالت میکشی ؟ فکر نمیکنی یه ذره دیره ؟ 272 00:29:29,120 --> 00:29:30,800 دیره ؟ 273 00:29:30,800 --> 00:29:32,639 دیره . منظورت چیه ؟ 274 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 نوت 275 00:29:52,880 --> 00:29:54,120 نوت 276 00:29:55,000 --> 00:29:57,640 هی . خودتو نزن به اون راه 277 00:29:58,020 --> 00:30:00,120 دارم درباره دیشب حرف میزنم . حس خیلی خوبی داشت 278 00:30:00,120 --> 00:30:02,770 ممنون که اومدی اینجا تا منو از راه به در کنی 279 00:30:03,360 --> 00:30:05,679 هیچوقت فراموش نمیکنم 280 00:30:05,680 --> 00:30:06,840 تو 281 00:30:06,840 --> 00:30:09,080 تو بهم تجاوز کردی ؟ 282 00:30:11,240 --> 00:30:12,560 نوت 283 00:30:12,560 --> 00:30:15,679 عوضیییی 284 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 نزدیکم نیا . نیا 285 00:30:17,960 --> 00:30:20,040 نیا نزدیکم. مردک دیوونه 286 00:30:20,040 --> 00:30:22,440 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 287 00:30:22,960 --> 00:30:25,160 ولم کن 288 00:30:25,160 --> 00:30:27,080 ولم کن. میشنوی چی میگم ؟ 289 00:30:31,440 --> 00:30:33,360 ولم کن 290 00:30:38,920 --> 00:30:40,040 مردک کثافت 291 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 چیکار داری میکنی ؟ 292 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 ولم کن . ولم کن 293 00:30:49,880 --> 00:30:51,360 دیوونه بازی بسه 294 00:30:51,360 --> 00:30:52,639 به من گوش کن 295 00:30:52,640 --> 00:30:54,040 به چی گوش کم ؟ 296 00:30:54,040 --> 00:30:56,120 دارم میبینم . تو ... 297 00:30:56,120 --> 00:30:57,719 تو بهم تجاوز کردی 298 00:30:57,720 --> 00:30:58,920 بهت تجاوز نکردم 299 00:30:58,920 --> 00:31:01,640 در اصل جنابالی به من تجاوز کردی 300 00:31:01,640 --> 00:31:03,080 من ؟ 301 00:31:06,200 --> 00:31:07,560 حواست رو جمع کن 302 00:31:07,560 --> 00:31:09,960 دربارش فکر کن . دیشب چی شد ؟ 303 00:31:09,960 --> 00:31:11,400 یادم نمیاد 304 00:31:11,400 --> 00:31:13,000 به شدت تحت تاثیر دارو بودی 305 00:31:15,720 --> 00:31:17,560 و میخواستی بری تو دریا 306 00:31:17,560 --> 00:31:19,240 من نجاتت دادم 307 00:31:19,240 --> 00:31:22,840 آخرش ... جلو من لباساتو درآوردی 308 00:31:23,080 --> 00:31:24,320 بهم بگو 309 00:31:24,320 --> 00:31:26,120 اینجا کی آسیب دیده ؟ 310 00:31:26,240 --> 00:31:29,040 من ؟ همچین کاری بکنم ؟ 311 00:31:29,040 --> 00:31:31,600 محاله . دروغ نگو 312 00:31:31,760 --> 00:31:33,000 دروغ نمیگم 313 00:31:33,000 --> 00:31:34,520 سعی کن یادت بیاد 314 00:31:56,920 --> 00:31:58,440 یادم اومد 315 00:31:59,680 --> 00:32:01,920 راست میگفتی 316 00:32:06,200 --> 00:32:09,540 ولی بازم غیر قابل اعتمادی 317 00:32:13,480 --> 00:32:15,960 میخوان بقیه کارشون رو تو اتاق بکنن ؟ 318 00:32:21,680 --> 00:32:22,720 اینم کلید 319 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 ممنون 320 00:32:26,160 --> 00:32:27,440 نوت 321 00:32:32,960 --> 00:32:34,200 نوت 322 00:32:46,560 --> 00:32:48,280 دیشب نوت با تو اومد ؟ 323 00:32:48,280 --> 00:32:49,200 نمیدونم 324 00:32:49,200 --> 00:32:51,440 من میخواستم برسونمش ولی اون گفت که نمیخواد 325 00:32:51,440 --> 00:32:53,280 پس نوت با کی رفت ؟ 326 00:32:54,560 --> 00:32:57,960 شاید یکی رو تو جشن دیده و با اون رفته 327 00:32:57,960 --> 00:33:00,240 نوت از این تیپ آدما نیست 328 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 اون هیچوقت با کسی نمیره 329 00:33:02,680 --> 00:33:04,720 من نوت رو کاملا میشناسم 330 00:33:04,720 --> 00:33:06,880 هیچکس به اندازه من نمیشناستش 331 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 بیخیال . آروم باش 332 00:33:09,720 --> 00:33:12,240 من افرادم رو میفرستم دنبالش بگردن 333 00:33:12,240 --> 00:33:13,920 اینجا منتظر باش خبری بیاد 334 00:33:37,000 --> 00:33:38,920 لباس زیرم نیست 335 00:33:39,080 --> 00:33:40,439 چطور ممکنه ؟ 336 00:33:40,440 --> 00:33:42,000 همشون رو باهم گذاشتم خشک شن 337 00:33:45,080 --> 00:33:47,080 ولی اینجا نیست 338 00:33:48,760 --> 00:33:50,320 شاید باد برده 339 00:33:50,320 --> 00:33:51,700 احتمالا یه جای دیگه افتاده 340 00:33:51,700 --> 00:33:52,920 ولش کن 341 00:34:06,680 --> 00:34:08,680 کجا لباسم رو عوض کنم ؟ 342 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 تو حمام 343 00:34:11,239 --> 00:34:13,199 درو درست کن 344 00:34:25,199 --> 00:34:26,319 از قایق پرید بیرون ؟ 345 00:34:26,320 --> 00:34:28,800 آره . الانم گم شده . شاید غرق شده 346 00:34:30,800 --> 00:34:34,040 اگه چایا چیزی درباره گم شدن نوت بفهمه , قاطی میکنه 347 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 -ببخشید . دیشب خون آنوسانیا برگشت ؟ - نه هنوز 348 00:34:48,600 --> 00:34:50,639 هی . تو 349 00:34:50,880 --> 00:34:52,600 اینجا کجاس؟ 350 00:34:52,600 --> 00:34:53,920 جزیره روک 351 00:34:54,199 --> 00:34:56,719 چقدر با جزیره اصلی فاصله داره ؟ 352 00:34:56,920 --> 00:35:00,040 20 دقیقه با جزیره ای که تو توش جشنش بودی فاصله داره 353 00:35:00,240 --> 00:35:03,399 موبایل داری ؟ 354 00:35:03,400 --> 00:35:05,280 میشه بهم قرضش بدی تا به یکی زنگ بزنم بیاد دنبالم ؟ 355 00:35:05,440 --> 00:35:06,840 موبایل دارم 356 00:35:06,840 --> 00:35:07,920 واقعا ؟ 357 00:35:07,920 --> 00:35:09,560 ولی اینجا آنتن نمیده 358 00:35:09,600 --> 00:35:12,880 پس چه جوری از اینجا برم ؟ 359 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 تو رو اجاره میکنم 360 00:35:14,560 --> 00:35:16,080 میتونی منو ببری به جزیره اصلی ؟ 361 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 خواهش میکنم 362 00:35:16,960 --> 00:35:18,400 اجاره ؟ 363 00:35:18,560 --> 00:35:20,120 چه جوری میخوای بهم پولش رو بدی ؟ 364 00:35:20,120 --> 00:35:21,880 بهت پول میدم . 10 هزارتا 365 00:35:22,280 --> 00:35:23,800 منو ببر جزیره اصلی 366 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 نقدی بهت میدم 367 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 آقا 368 00:35:28,840 --> 00:35:30,440 20 هزارتا 369 00:35:30,800 --> 00:35:34,240 30 هزار تا ... 40هزارتا ... 50 هزار تا ... 370 00:35:34,240 --> 00:35:36,600 چقدر میخوای ؟ بهم بگو 371 00:35:36,600 --> 00:35:38,520 ولی باید همین الان از اینجا بریم 372 00:35:38,960 --> 00:35:40,280 خواهش میکنم 373 00:35:42,280 --> 00:35:43,600 هی . آقا 374 00:35:43,600 --> 00:35:45,480 نظرت راجب 100 هزارتا چیه ؟ کافیه ؟ 375 00:35:45,600 --> 00:35:46,759 آقا 376 00:35:46,760 --> 00:35:49,480 چقدر میخوای ؟ فقط بگو 377 00:35:49,920 --> 00:35:52,480 منو میبری ؟ 378 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 آقا 379 00:35:54,680 --> 00:35:56,160 آقا 380 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 ::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 381 00:36:07,200 --> 00:36:08,120 نه 382 00:36:08,340 --> 00:36:11,840 وات هیچوقت با اینجور زنا نمیپره . حقیقت نداره 383 00:36:12,300 --> 00:36:14,700 ماریام. بیا 384 00:36:15,400 --> 00:36:18,780 ببین . حالا میتونی دیگه بهش فکر نکنی ؟ 385 00:36:24,300 --> 00:36:29,160 حقیقت نداره . حقیقت نداره . حقیقت نداره ... 386 00:36:34,020 --> 00:36:35,420 این واقعیه 387 00:36:39,580 --> 00:36:45,580 وات . وات . این حقیقت نداره ؟ 388 00:36:45,600 --> 00:36:48,980 سرکارم که نزاشتی . مگه نه ؟ 389 00:36:49,980 --> 00:36:52,860 - وات - اورسا. میتونم قایقت رو قرض بگیرم برم جزیره اصلی ؟ 390 00:36:53,720 --> 00:36:55,299 مگه نگفتی فردا از اینجا میری ؟ 391 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 داری با اون دختره میری ؟ 392 00:36:59,000 --> 00:37:01,360 دارم برای کار میرم . برمیگردم 393 00:37:01,840 --> 00:37:05,020 - بیا کلیدش - ممنون . برش میگردونم 394 00:37:05,020 --> 00:37:06,200 داداش 395 00:37:06,200 --> 00:37:09,200 کی بر میگردی ؟ میتونی باکش رو پر کنی ؟ 396 00:37:09,340 --> 00:37:10,180 باشه 397 00:37:11,440 --> 00:37:12,520 ماریام 398 00:37:12,820 --> 00:37:15,520 - وات. - صبر کن ماریام . کجا میری ؟ 399 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 ولم کن . با وات میرم 400 00:37:17,520 --> 00:37:19,520 ولم کن 401 00:37:23,640 --> 00:37:25,319 چی ؟ 402 00:37:26,380 --> 00:37:27,900 سینه های مصنوعی 403 00:37:27,900 --> 00:37:31,800 وات . مال من واقعین 404 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 میتونم باهات بیام . خواهش میکنم ؟ 405 00:38:01,500 --> 00:38:06,960 کمک . کمک . کمکم کنید 406 00:38:28,080 --> 00:38:29,240 خون 407 00:38:30,320 --> 00:38:31,800 اگه میخوای تا اونجا پارو بزنی خوب برو 408 00:38:31,800 --> 00:38:33,800 خداحافظ 409 00:38:41,420 --> 00:38:42,940 وایسا 410 00:38:42,940 --> 00:38:45,940 تو داری با شوخی میکنی . مگه نه ؟ 411 00:38:49,380 --> 00:38:51,380 هی خون . خون 412 00:38:53,160 --> 00:38:54,299 چت شد ؟ 413 00:38:54,300 --> 00:38:56,800 درد میکنه . نمیدونم چیه 414 00:38:58,120 --> 00:39:00,880 هی . وایسا وایسا 415 00:39:00,880 --> 00:39:02,380 درد میکنه 416 00:39:13,300 --> 00:39:15,040 خوب میشه ؟ 417 00:39:23,520 --> 00:39:28,500 درد میگیره . ولش کن . بسه 418 00:39:29,140 --> 00:39:30,299 بسه 419 00:39:30,500 --> 00:39:33,600 میدونم درد داره ولی باید تحمل کنی 420 00:39:36,280 --> 00:39:37,960 بسه . بسه 421 00:39:42,960 --> 00:39:44,900 چرا اینکارو میکنی ؟ 422 00:39:49,660 --> 00:39:52,000 بیا . پاتو بزار اینجا 423 00:39:52,300 --> 00:39:53,800 نه . بسه 424 00:39:54,220 --> 00:39:56,100 دیگه نمیزنم 425 00:39:57,480 --> 00:39:59,300 درد داره ؟ 426 00:39:59,300 --> 00:40:01,500 درد نداره . فقط زخمت رو پانسمان میکنم 427 00:40:06,960 --> 00:40:09,740 - بسه - الان پانسمانش میکنم 428 00:40:22,580 --> 00:40:25,200 پانسمانش میکنم . صبر کن 429 00:40:25,720 --> 00:40:27,020 خوب میشه 430 00:40:29,160 --> 00:40:31,560 خطرش خیلی کمتر از دارو خوردنته 431 00:40:31,570 --> 00:40:34,700 هی . من دختر هرجایی نیستم 432 00:40:35,160 --> 00:40:37,759 - من فقط ... - فقط هر ازگاهی خوش میگذرونی 433 00:40:37,760 --> 00:40:40,400 همه اینو میگن 434 00:40:40,400 --> 00:40:42,400 اگه میخوای خوش بگذرونی ... 435 00:40:42,400 --> 00:40:44,400 باید مراقب خودتم باشی 436 00:40:44,400 --> 00:40:45,400 فهمیدی ؟ 437 00:41:05,200 --> 00:41:08,100 اینو بخور . بعدش میتونی مسکن بخوری 438 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 من میبرمت جزیره اصلی 439 00:41:11,220 --> 00:41:12,379 ممنون 440 00:41:27,440 --> 00:41:29,360 هنوز درد میکنه ؟ 441 00:41:36,040 --> 00:41:40,000 دردش تا چند روز هست. باید تحمل کنی 442 00:42:06,520 --> 00:42:09,580 چی شده ؟ چیزی روصورتم هست ؟ 443 00:42:12,540 --> 00:42:14,400 نه . چیزی نیست 444 00:42:14,400 --> 00:42:17,000 خوب بخور . بعدش میتونیم بریم 445 00:42:31,760 --> 00:42:33,200 آقا ... 446 00:42:34,040 --> 00:42:36,800 اگه من دیشب کاری کردم ... 447 00:42:36,800 --> 00:42:38,300 خواهش میکنم بد برداشت نکن 448 00:42:38,300 --> 00:42:40,300 من هوشیاریم رو از دست داده بودم 449 00:42:45,600 --> 00:42:48,360 - هی - چیه؟ 450 00:42:49,580 --> 00:42:50,980 هی . 451 00:42:51,200 --> 00:42:52,980 چیه ؟ 452 00:42:53,120 --> 00:42:56,400 اسمت هیِ؟ هر دفعه اینجوری صدات میکنم جواب میدی 453 00:42:57,160 --> 00:42:59,440 وات . اسمم واته 454 00:43:00,040 --> 00:43:01,000 وات ؟ 455 00:43:01,000 --> 00:43:03,900 وات مثل وات سادو (یاری دهنده )؟ 456 00:43:03,980 --> 00:43:08,400 - وات ( پرستشگاه) یا وات ... - فقط وات خالی 457 00:43:12,780 --> 00:43:15,100 از دیدنت خوشوقتم آقای وات 458 00:43:15,400 --> 00:43:18,200 اسم منم نوت آنوسانیاس 459 00:44:06,000 --> 00:44:08,400 خون چایا. خون چایا 460 00:44:08,700 --> 00:44:10,700 نوت رو پیدا کردین ؟ 461 00:44:10,700 --> 00:44:12,720 من تمام جزیره رو گشتم ولی پیداش نکردم 462 00:44:12,720 --> 00:44:14,720 احتمالا دیشب از اینجا رفته 463 00:44:14,760 --> 00:44:17,400 از مسئولین هتل میخوام که دوربینای امنیتی رو چک کنن 464 00:44:17,400 --> 00:44:19,360 اینجوری میفهمیم دیشب کی نوت برگشته هتل 465 00:44:19,360 --> 00:44:20,840 منو بی خبر نزار 466 00:44:20,840 --> 00:44:22,800 ولی اول از همه باید خبرنگارا رو بفرستن برن 467 00:44:22,800 --> 00:44:24,660 پرواز برای امروز بعد از ظهر رزرو شده 468 00:44:24,660 --> 00:44:27,500 برای برگردوندن مهمونا روتون حساب میکنم 469 00:44:27,500 --> 00:44:29,800 به اداره کل چیزی راجب گم شدن نوت نگین 470 00:44:29,800 --> 00:44:31,440 نمیخوام این مشکل گنده شه 471 00:44:31,440 --> 00:44:32,280 بله 472 00:44:50,000 --> 00:44:51,960 هی . چیکار میکنی ؟ ولم کن 473 00:44:52,340 --> 00:44:55,200 پات خیس میشه . دوست داری دوباره پاتو پانسمان کنم 474 00:45:27,660 --> 00:45:35,160 ♫ من یه جادوگر نیستم . کسی که بتونه برای تو یک قلعه زیبایی جادویی بسازه ♫ 475 00:45:35,160 --> 00:45:41,600 ♫ من هیچ قدرتی ندارم و هیچ کالسکه سلطنتی ندارم ♫ 476 00:45:41,880 --> 00:45:48,420 ♫ ولی یک قلب خاص دارم که میتونه تمام شب به تو فکر کنه . ♫ 477 00:45:48,420 --> 00:45:55,060 ♫ من فقط یه مَردم. یه مَرد با قلبی آکنده از عشق ♫ 478 00:45:57,940 --> 00:46:04,760 ♫ به من نگاه کن , چشمات رو ببند و آروم باش ♫ 479 00:46:04,760 --> 00:46:11,200 ♫ ما فرار خواهیم کرد به سرارسر دنیا و دریا ♫ 480 00:46:12,180 --> 00:46:18,500 ♫ ستاره ها مانند رویاها درخشش دارند شبهای طولانی که قلب شما را می شکند ♫ 481 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 ♫ از تنهاییت بیرون بیا ... ♫ 482 00:46:31,840 --> 00:46:32,820 رسیدیم . 483 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 دفعه دیگه با کسی نرو شنا 484 00:46:36,400 --> 00:46:39,560 همیشه آدمی مثل من رو نمیبینی 485 00:46:40,560 --> 00:46:43,440 منم دیگه اینقدر بد شانسی نمیارم 486 00:46:45,480 --> 00:46:48,300 من دیگه وظیفه ام رو انجام دادم . پس میرم 487 00:46:48,400 --> 00:46:49,900 صبر کن . 488 00:46:51,020 --> 00:46:54,840 -من ... من ازت ... 489 00:46:55,000 --> 00:46:57,740 - تش... - پولمو ندادی ؟ 490 00:46:59,440 --> 00:47:01,500 هی خون . نمیخواد نگران باشی . 491 00:47:01,500 --> 00:47:04,700 قول میدم به کسی چیزی نگم 492 00:47:04,700 --> 00:47:07,720 تو میتونی راحت باشی . من حرف بدی راجبت نمیزنم. 493 00:47:07,720 --> 00:47:08,700 من تضمین میکنم 494 00:47:09,100 --> 00:47:12,560 نه . من میخواستم ازت تشکر کنم 495 00:47:15,340 --> 00:47:16,900 مراقب باش 496 00:47:43,640 --> 00:47:45,420 عوضی ! با نوت چیکار کردی ؟ 497 00:47:45,420 --> 00:47:47,250 چایا 498 00:47:47,250 --> 00:47:48,510 چیکار میکنی ؟ 499 00:47:48,510 --> 00:47:50,970 حالت خوبه نوت ؟ این تو رو دزدیده بود ؟ 500 00:47:50,970 --> 00:47:52,450 باهات چیکار کرده ؟ بهم بگو 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,359 من خوبم . 502 00:47:55,470 --> 00:47:58,419 با نوت چیکار کردی ؟ چرا اینجوری برگشته ؟ 503 00:47:58,800 --> 00:47:59,510 ها ؟ 504 00:47:59,510 --> 00:48:02,240 چایا . نکن . اون کاری با من نداشت 505 00:48:02,240 --> 00:48:03,649 اون منو نجات داد 506 00:48:09,210 --> 00:48:12,580 قسم میخورم هیچ اتفاقی برای دوست دخترت نیوفتاده 507 00:48:17,010 --> 00:48:20,300 اون کسی نیست که به من آسیب زده 508 00:48:26,410 --> 00:48:28,279 آنوسانیا برگشته 509 00:48:28,340 --> 00:48:31,190 اگه اون درباره دیشب حرفی بزنه , اونوقت چیکار کنیم ؟ 510 00:48:33,620 --> 00:48:35,569 حرومزاده 511 00:48:35,570 --> 00:48:36,790 تو وجدان نداری 512 00:48:36,790 --> 00:48:37,580 نکن 513 00:48:37,580 --> 00:48:38,650 خدای من 514 00:48:38,650 --> 00:48:40,680 - نیا نزدیک - چایا . نکن 515 00:48:40,680 --> 00:48:43,740 - الان نه . خواهش میکنم - نکن 516 00:48:43,740 --> 00:48:45,390 عمو چایا 517 00:48:46,000 --> 00:48:46,660 نوت 518 00:48:46,660 --> 00:48:47,890 تو به نوت دارو دادی ؟ 519 00:48:47,890 --> 00:48:49,490 دارو ؟ 520 00:48:49,490 --> 00:48:50,720 ازش بپرس 521 00:48:50,720 --> 00:48:52,899 مگه من به زور به خوردش دادم ؟ 522 00:48:53,910 --> 00:48:55,529 - عمو چایا - چایا 523 00:48:55,530 --> 00:48:58,470 عمو. اینکارو نکن 524 00:48:58,580 --> 00:49:02,319 - عمو . وایسا - چطور تونستی اینکارو بکنی ؟ 525 00:49:02,320 --> 00:49:04,250 عمو . بسه 526 00:49:04,250 --> 00:49:04,900 بسه 527 00:49:04,900 --> 00:49:06,860 اون اصلا پشیمون نیست 528 00:49:07,270 --> 00:49:10,600 - مطمئن باش کاری میکنم بری زندان - هر کاری دوست داری بکن 529 00:49:10,600 --> 00:49:14,110 اگه من برم زندان , دوست دخترت سُومیکا هم باید بره 530 00:49:18,510 --> 00:49:20,520 توام همدستش بودی ؟ 531 00:49:20,520 --> 00:49:22,120 - نه - تعجبی نداره 532 00:49:22,120 --> 00:49:24,319 تو بهش کمک کردی تا با نوت بره 533 00:49:24,340 --> 00:49:26,870 مگه نوت باهات چیکار کرده ؟ چرا اینقدر ازش متنفری ؟ 534 00:49:27,150 --> 00:49:28,480 من اینکارو نکردم 535 00:49:28,480 --> 00:49:30,850 نوت آدم احمقیه . خودش این بلا رو سر خودش آورد 536 00:49:30,850 --> 00:49:34,020 من آدم احمقیم که به آدم ترسناکی مثل تو اعتماد کردم 537 00:49:34,800 --> 00:49:38,580 به خاطر اینکه دیوانه وار عاشق برادرزادتی 538 00:49:38,650 --> 00:49:40,850 تا حالا منو به عنوان دوست دخترت قبول داشتی ؟ 539 00:49:40,850 --> 00:49:42,650 به خاطر همین اینکارو کردی ؟ 540 00:49:42,650 --> 00:49:45,310 نمیتونم باور کنم 541 00:49:45,920 --> 00:49:49,790 از الان به بعد دیگه حق نداری به نوت آسیب بزنی 542 00:49:52,170 --> 00:49:53,630 همه چیز بین ما تموم شد 543 00:50:11,220 --> 00:50:13,980 از این کارت پیشمون میشی 544 00:50:16,350 --> 00:50:18,740 - الان نه . خواهش میکنم - عکس نگیرید . خواهش میکنم 545 00:50:18,740 --> 00:50:20,620 خواهش میکنم 546 00:50:20,620 --> 00:50:22,970 -ببخشید . عکس نگیرید . خواهش میکنم - عکس نگیرید . خواهش میکنم 547 00:50:22,970 --> 00:50:27,950 نمی فهمید چی میگم ؟ بهتون گفتم عکس نگیرید 548 00:50:28,440 --> 00:50:30,690 دیوانه وار عاشق برادرزادشه ؟ 549 00:50:47,060 --> 00:50:48,279 هی , تو 550 00:50:48,280 --> 00:50:49,700 اون قایق منه 551 00:50:51,030 --> 00:50:53,330 هی . تو . تو 552 00:50:56,780 --> 00:50:58,160 لعنتی 553 00:50:58,170 --> 00:50:59,600 امروز , روز من نیست 554 00:51:02,920 --> 00:51:04,040 خون 555 00:51:04,040 --> 00:51:05,130 تو 556 00:51:05,560 --> 00:51:07,450 میتونم اینو قرض بگیرم تا قایقم رو پس بگیرم ؟ 557 00:51:21,980 --> 00:51:23,040 تو 558 00:51:23,040 --> 00:51:24,580 همین الان قایق رو نگه دار 559 00:51:27,520 --> 00:51:28,620 تو 560 00:51:28,640 --> 00:51:30,290 همین الان قایق رو نگهدار 561 00:51:30,410 --> 00:51:32,799 اینجوری که داری میرونی, خطرناکه 562 00:51:53,150 --> 00:51:54,220 تو 563 00:51:54,290 --> 00:51:56,200 گوش کن . قایق رو نگهدار 564 00:51:57,060 --> 00:51:58,470 صدامو میشنوی ؟ 565 00:52:02,190 --> 00:52:03,290 وایسا 566 00:52:10,680 --> 00:52:12,669 سوختش تموم شد . چرا الان آخه ؟ 567 00:52:13,990 --> 00:52:15,089 هی . تو 568 00:52:15,140 --> 00:52:16,990 چطوری میتونی قایق دیگران رو بدزدی ؟ 569 00:52:16,990 --> 00:52:18,779 بقیه میتونن دوست پسر آدمو بدزدن 570 00:52:18,780 --> 00:52:20,850 این فقط یه قایقه. نمردی که 571 00:52:20,850 --> 00:52:22,390 مردک الاغ 572 00:52:22,390 --> 00:52:25,029 من نمیدونم مشکل تو چیه 573 00:52:25,050 --> 00:52:26,770 ولی میخوام همین الان قایقم برگرده 574 00:52:26,830 --> 00:52:29,110 اگه میخوایش , بگیرش 575 00:52:29,750 --> 00:52:32,900 باکش رو خالی کردی . چطوری برش گردونم؟ 576 00:52:32,900 --> 00:52:34,260 به من چه 577 00:52:34,260 --> 00:52:36,440 میخوام تنها باشم 578 00:52:37,620 --> 00:52:39,509 چه روز مزخرفیه 579 00:52:51,810 --> 00:52:54,520 - باشه . کاری که گفتم رو بکن - بله 580 00:52:58,160 --> 00:53:00,149 - جلسه تموم شد - زودباش 581 00:53:00,150 --> 00:53:02,160 داداش 582 00:53:02,160 --> 00:53:04,060 - داداش - داداش 583 00:53:04,060 --> 00:53:05,870 ما یه مشکل بزرگ داریم 584 00:53:05,870 --> 00:53:09,250 - داداش - بیا. ببین 585 00:53:11,570 --> 00:53:16,100 چایا با پسر تریلیونر دعوا کرده 586 00:53:16,100 --> 00:53:17,920 دعواشون خیلی بزرگ بود 587 00:53:17,920 --> 00:53:20,920 تازه جلو همه هم با سُومیکا بهم زد 588 00:53:21,330 --> 00:53:22,390 خدای من 589 00:53:22,390 --> 00:53:26,170 اون منو داره دیوونه میکنه . همینجور پشت سرهم دردسر درست میکنه 590 00:53:26,170 --> 00:53:28,600 ببین . اون مشتری ما رو پروند 591 00:53:28,600 --> 00:53:31,880 اگه مشتریمون قرارداش رو کنسل کنه اوموقت چیکار کنیم ؟ هممونتو دردسر میوفتیم 592 00:53:31,880 --> 00:53:33,650 خیلی نا امید کنندس 593 00:53:33,650 --> 00:53:38,200 نقشمون برای ازدواج نوت با پسر مشتریمون شکست خورد 594 00:53:38,200 --> 00:53:42,939 لعنتی . هیچکس نمیخواد اون عوضی , عضوی از خانوادمون باشه 595 00:53:43,190 --> 00:53:45,040 - داداش - داداش 596 00:53:45,040 --> 00:53:47,700 فعلا نرو . داداش 597 00:53:47,770 --> 00:53:49,200 میتونی الان اینو ببینی ؟ 598 00:53:49,200 --> 00:53:54,210 چایا دشمنی و رفتار زشتش رو نشون داد 599 00:53:54,210 --> 00:53:56,870 همونطور که بزرگترا گفتن 600 00:53:56,870 --> 00:54:01,319 آدمای خوب دوست دارن که کار کنن ولی آدمای بد دنبال نابود کردنن 601 00:54:01,320 --> 00:54:05,520 هیچکس تو خانواده ما همچین رفتار خشونت آمیزی نداره 602 00:54:05,520 --> 00:54:07,190 همش به خاطر اینه که ... 603 00:54:07,190 --> 00:54:09,190 - اون پسر ناخواستس - درسته 604 00:54:09,190 --> 00:54:10,360 چرنده 605 00:54:10,360 --> 00:54:11,910 چایا برادر واقعی ماس 606 00:54:11,910 --> 00:54:13,279 فقط از یه مادر دیگس 607 00:54:13,300 --> 00:54:16,130 - شایدم از یه پدره دیگه - خدای من 608 00:54:16,130 --> 00:54:17,000 فکر کن 609 00:54:17,000 --> 00:54:20,120 چرا یه زن جوون باید یه شوهر پیر داسته باشه ؟ 610 00:54:20,120 --> 00:54:22,660 از دید من ... 611 00:54:22,660 --> 00:54:24,930 پدر ما خیلی پیر بود 612 00:54:24,930 --> 00:54:26,540 بابا . منو ببخش 613 00:54:26,540 --> 00:54:30,150 اون میتونست بچه دار بشه؟ بهش فکر کن 614 00:54:30,150 --> 00:54:31,730 درسته 615 00:54:31,730 --> 00:54:33,780 داداش . بهش فکر کن 616 00:54:33,830 --> 00:54:36,480 درست بعد از اینکه اون عروسی کرد ... 617 00:54:36,480 --> 00:54:40,200 - بلافاصله حامله شد - نقشه کشیده بود تا بابا رو فریب بده 618 00:54:40,200 --> 00:54:43,509 بیشتر شبیه اینه که اون از شوهر سابقش حامله بوده 619 00:54:43,510 --> 00:54:47,910 - ما بهت گفتیم ولی تو باور نکردی - درسته 620 00:54:47,910 --> 00:54:50,140 فقط تو و نوت ... 621 00:54:50,140 --> 00:54:54,460 - تنها کسایی بودید که باور کردید اون هم خون ماس - این مزخرفاتو تموم کنید 622 00:54:56,660 --> 00:54:57,730 داداش 623 00:54:57,730 --> 00:54:59,400 میخوای چیکار کنی ؟ 624 00:54:59,400 --> 00:55:03,680 - چایا مشتری ما رو پروند - درسته 625 00:55:03,720 --> 00:55:05,680 چایا بی گدار بی آب نمیزنه 626 00:55:06,540 --> 00:55:08,550 حتما دلیل خوبی واسه این کارش داشته 627 00:55:10,430 --> 00:55:11,819 بهش زنگ میزنم 628 00:55:12,320 --> 00:55:13,320 زنگ بزن 629 00:55:16,000 --> 00:55:18,080 زنگ بزن , داداش 630 00:55:26,300 --> 00:55:28,930 - داداش - کجا میری؟ 631 00:55:33,350 --> 00:55:36,220 (آنوسانیا ولالرت لوک ) 632 00:55:52,300 --> 00:55:53,810 بیا الان برگردیم 633 00:55:55,290 --> 00:55:58,240 من به همه گفتم . من برت میگردونم 634 00:56:03,970 --> 00:56:05,049 باشه 635 00:56:12,550 --> 00:56:16,440 یه خانمی به اسم آنوسانیا . دیشب کجا رفت ؟ 636 00:56:31,590 --> 00:56:33,110 بیا پایین 637 00:56:33,110 --> 00:56:34,440 حالت خوبه ؟ 638 00:56:35,000 --> 00:56:38,240 نمیتونی مثل آدم قایقو برونی؟ تمام دل و رودم پیچید تو هم 639 00:56:39,640 --> 00:56:41,560 این از شانس گوه منه 640 00:56:41,560 --> 00:56:44,880 پدرم در میاد تا قایق رو برگردونم هیچ ، داد و بیدادتم باید بشنوم 641 00:56:49,190 --> 00:56:50,600 الان میتونی بیای پایین ؟ 642 00:57:15,040 --> 00:57:17,620 - حالت خوبه ؟ - به من دست نزن 643 00:57:23,620 --> 00:57:25,120 بلند شو 644 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 اینجا کجاس؟ 645 00:57:41,940 --> 00:57:43,120 جزیره رُوک 646 00:57:44,340 --> 00:57:46,270 چطور ممکنه اینجا هیچ هتلی نباشه ؟ 647 00:57:48,040 --> 00:57:51,600 تو منو آوردی یه جزیره متروکه ؟ 648 00:57:52,220 --> 00:57:54,450 چطوری اینجا زندگی کنم ؟ 649 00:57:54,500 --> 00:57:57,540 همه دختر پولدارا درباره یه چیز اینقدر غر غر میکنن ؟ 650 00:57:57,540 --> 00:57:59,720 مردتیکه 651 00:57:59,720 --> 00:58:01,350 تو 652 00:58:01,350 --> 00:58:02,600 وات . اسمم واته 653 00:58:02,600 --> 00:58:04,400 نه هر چیز دیگه ای 654 00:58:06,880 --> 00:58:08,970 یه نفر از طرف هتل میاد تا قایقا رو جمع کنه 655 00:58:08,970 --> 00:58:11,180 - میتونی با اونا بری _نه 656 00:58:11,180 --> 00:58:13,870 من بر نمیگردم. نه تا وقتی که چایا نیاد دنبالم 657 00:58:13,870 --> 00:58:15,900 پس ... تو فقط دنبال جلب توجه دوست پسرتی ؟ 658 00:58:15,990 --> 00:58:18,750 دیشب آنوسانیا گم شد 659 00:58:18,750 --> 00:58:20,640 چایا داشت دیوونه میشد 660 00:58:20,640 --> 00:58:22,160 پس من چی ؟ 661 00:58:22,740 --> 00:58:24,750 من دوست دخترشم 662 00:58:24,960 --> 00:58:27,400 چرا اون نباید به من اهمیت بده ؟ 663 00:58:27,400 --> 00:58:28,660 وایسا 664 00:58:28,660 --> 00:58:32,060 دوست پسرت تو رو گول زد و با زنی به اسم آنوسانیا رفت ؟ 665 00:58:32,060 --> 00:58:33,270 آره 666 00:58:33,520 --> 00:58:37,820 چه چیز اون خوبه ؟ چرا همه عاشق اون میشن ؟ 667 00:58:46,050 --> 00:58:48,410 سلام . به جزیره رُوک خوش اومدین 668 00:58:48,410 --> 00:58:50,759 خوش اومدین 669 00:59:07,550 --> 00:59:10,360 دیشب یه غریبه نیومده بود اینجا ؟ 670 00:59:10,360 --> 00:59:11,420 چرا 671 00:59:11,420 --> 00:59:13,590 اون یه زن بی حیا بود 672 00:59:13,590 --> 00:59:16,070 و یه چیزایی رو اینجا جا گذاشت 673 00:59:16,070 --> 00:59:19,990 شاید لباس زیرش قشنگ و گرون به نظر بیاد ولی خودش ( نوت ) مفت نمی ارزید 674 00:59:22,190 --> 00:59:26,630 اون خوشگل بود و خشک رفتار میکرد ؟ 675 00:59:26,990 --> 00:59:29,299 همچینم خشک نبود . همه چیزش رو بیرون ریخته بود 676 00:59:29,300 --> 00:59:31,650 خوشگل و جذاب و دلربا بود 677 00:59:31,650 --> 00:59:33,060 خیلی زیاد 678 00:59:33,170 --> 00:59:35,300 اگه حرفمو باور نمیکنی , اینو ببین 679 00:59:51,720 --> 00:59:53,910 اون اومده بود که وات رو از راه به در کنه 680 00:59:53,910 --> 00:59:55,930 و واتم تسلیمش شد 681 00:59:56,480 --> 00:59:59,320 وات ؟ کی هست؟ 682 01:00:03,860 --> 01:00:06,050 - ببخشید برات دردسر درست کردم - عیبی نداره 683 01:00:08,710 --> 01:00:09,900 خواهش میکنم 684 01:00:10,780 --> 01:00:12,070 من بر نمیگردم 685 01:00:13,060 --> 01:00:14,640 به چایا بگو 686 01:00:14,640 --> 01:00:18,420 اگه اون نیاد اینجا دنبال من , باهاش بهم میزنم 687 01:00:18,420 --> 01:00:22,130 هی . این بد رفتاریات اصلا خنده دار نیست 688 01:00:22,290 --> 01:00:24,680 من جدیم 689 01:00:32,200 --> 01:00:33,299 هی 690 01:00:33,700 --> 01:00:35,750 منو نمیتونی اینجا تنها بزاری 691 01:00:36,410 --> 01:00:37,420 وات 692 01:00:37,730 --> 01:00:39,430 نمیتونی منو اینجا تنها بزاری 693 01:00:39,430 --> 01:00:40,839 برگرد اینجا 694 01:00:40,840 --> 01:00:43,140 هی . وات 695 01:00:43,140 --> 01:00:45,440 همین الان وایسا 696 01:00:45,790 --> 01:00:47,150 وات 697 01:00:50,060 --> 01:00:52,790 بیا. من بهت پول میدم 698 01:00:53,180 --> 01:00:55,649 میتونی بری و برام مشروب پیدا کنی ؟ 699 01:00:56,830 --> 01:00:58,080 نگهش دار 700 01:00:58,140 --> 01:01:00,470 اینجا یه آشغال بی ارزشه 701 01:01:00,470 --> 01:01:02,669 درست مثل تو 702 01:01:04,130 --> 01:01:05,130 هی 703 01:01:05,220 --> 01:01:08,890 میدونی داری با کی حرف میزنی ؟ من سُومیکام 704 01:01:09,220 --> 01:01:10,399 که چی ؟ 705 01:01:12,050 --> 01:01:14,010 سُومیکا پونارای 706 01:01:15,000 --> 01:01:18,170 تو منو نمیشناسی ؟ اینجا حاشیه شهره 707 01:01:18,370 --> 01:01:21,250 من نمیشناسمت , دلمم نمیخواد که بشناسم 708 01:01:24,530 --> 01:01:26,720 هی . کجا میری ؟ 709 01:01:26,920 --> 01:01:28,440 همین الان برگرد 710 01:01:28,440 --> 01:01:30,420 داری میری ماهی بگیری ؟ 711 01:01:30,720 --> 01:01:33,709 وقتی برگشتم , امیدوارم اینجا نبینمت 712 01:01:35,730 --> 01:01:40,140 هی . چطور میتونی منو تو این جزیره متروک ول کنی و بری ؟ 713 01:01:42,100 --> 01:01:43,160 بریم 714 01:01:45,480 --> 01:01:46,980 کجا میری ؟ 715 01:01:47,210 --> 01:01:48,930 برگرد 716 01:01:49,210 --> 01:01:50,280 هی 717 01:01:53,190 --> 01:01:54,860 اون خونه واته 718 01:01:55,670 --> 01:01:58,060 همین الان برگرد 719 01:02:00,430 --> 01:02:01,940 سُومیکا ؟ 720 01:02:02,600 --> 01:02:06,049 ها ؟ چطور شد دختره عوض شد ؟ 721 01:02:15,220 --> 01:02:16,520 لعنتی 722 01:02:21,730 --> 01:02:25,220 چرا اینجا تنها نشستی , خون سُومیکا ؟ 723 01:02:30,390 --> 01:02:31,910 تو منو میشناسی ؟ 724 01:02:32,840 --> 01:02:34,300 معلومه 725 01:02:34,330 --> 01:02:38,130 و میدونم ... مثل یه آشغال دور انداخته شدی 726 01:02:41,790 --> 01:02:43,830 چایا داره میا که منو برگردونه 727 01:02:44,140 --> 01:02:45,200 واقعا ؟ 728 01:02:45,530 --> 01:02:49,660 طبق اطلاعاتم... چایا با آنوسانیا از اینجا رفت 729 01:02:49,660 --> 01:02:53,299 الان , احتمالا اونا سوار هواپیما شدن 730 01:02:53,300 --> 01:02:56,110 تو کی هستی ؟ چرا منو اذیت میکنی ؟ دیوونه 731 01:02:56,190 --> 01:02:59,640 من اذیتت نمیکنم . واقعیته 732 01:03:00,220 --> 01:03:03,200 آخرشم , تو به آنوسانیا باختی 733 01:03:03,520 --> 01:03:06,860 تو برده بودی و چایا رو دوست پسر خودت کرده بودی 734 01:03:06,860 --> 01:03:10,270 ولی آخرش , اون تو رو ول کرد و رفت سراغ عشق سابقش 735 01:03:10,270 --> 01:03:12,540 و اون برادرزادشه... 736 01:03:12,870 --> 01:03:15,650 آنوسانیا اونو ازت گرفت 737 01:03:16,700 --> 01:03:18,259 همین الان تمومش کن 738 01:03:19,920 --> 01:03:21,310 ناراحت شدی 739 01:03:21,340 --> 01:03:24,270 نه به خاطر اینکه چایا ولت کرده 740 01:03:24,640 --> 01:03:30,120 بلکه به خاطر اینکه به آنوسانیا باختی . مگه نه ؟ 741 01:03:30,930 --> 01:03:32,390 باشه 742 01:03:32,390 --> 01:03:34,900 ممنون از جوابت 743 01:03:34,900 --> 01:03:36,370 کاملا واضح بود 744 01:03:36,390 --> 01:03:37,730 ممنون 745 01:03:43,980 --> 01:03:45,270 لعنتی 746 01:04:03,920 --> 01:04:06,070 ما باید علیه اون شکایت کنیم 747 01:04:06,670 --> 01:04:08,410 من دردسر بیشتری نمیخوام 748 01:04:08,410 --> 01:04:10,390 نمیخوام این روی شرکت تاثیر بزاره 749 01:04:10,390 --> 01:04:13,910 به علاوه , کریس یکی از مهمترین مشتریای ماس 750 01:04:13,930 --> 01:04:16,520 نمیخوام کاسا اونو به خاطر این موضوع از دست بده 751 01:04:16,520 --> 01:04:19,480 همینطور , ما هیچ مدرکی نداریم که علیهش شکایت کنیم 752 01:04:19,620 --> 01:04:22,750 این تقصیر من بود که اون ماده رو خوردم *منظورش دارویی بود که معمولا از مواد غیر استاندارد استفاده میشه* 753 01:04:22,820 --> 01:04:25,710 به خاطر همین بود که میخواستم اینقدر بزنمش تا بمیره 754 01:04:25,710 --> 01:04:30,100 اونوقت باید فاتحه شرکت رو میخوندیم 755 01:04:30,100 --> 01:04:34,490 اینکه مسائل شخصی و با کار قاطی کنیم خیلی غیر حرفه ایه 756 01:04:34,490 --> 01:04:36,049 تو بودی ... 757 01:04:36,100 --> 01:04:39,110 که سعی کردی نوت رو به سمت کریس هل بدی 758 01:04:39,350 --> 01:04:42,600 اونم خواست از دختر من سو استفاده کنه 759 01:04:46,040 --> 01:04:47,430 صبر کن 760 01:04:47,430 --> 01:04:49,549 واقعا همچین چیزی بوده ؟ 761 01:04:50,710 --> 01:04:53,430 بیخیال . برادرزادم 762 01:04:53,430 --> 01:04:55,640 برات سو تفاهم شده 763 01:04:55,640 --> 01:04:57,960 اگه تو از اون خوشت نمیومد... 764 01:04:57,960 --> 01:05:01,380 نیازی نبود خودت اذیت کنی و آیندتو نابود کنی 765 01:05:01,380 --> 01:05:02,260 عمه 766 01:05:02,260 --> 01:05:05,330 من برای کار اینجام. نه لاس زدن با مردا 767 01:05:05,330 --> 01:05:08,020 لطفا دیگه از این لقمه ها واسه من نگیر 768 01:05:08,020 --> 01:05:10,560 نیازی نمیبینم که برای کار خودم رو بفروشم 769 01:05:12,640 --> 01:05:14,100 خدای من 770 01:05:14,100 --> 01:05:15,650 این حرفو نزن 771 01:05:15,650 --> 01:05:17,650 تو خودت رو نمی فروشی ... 772 01:05:17,650 --> 01:05:23,080 این ... فقط یه رویکرد تجاریه. فقط کاره 773 01:05:23,100 --> 01:05:25,450 ولی من نمیخوام با اون عوضی هیچ تجارتی داشته باشم 774 01:05:25,450 --> 01:05:26,640 خدای من 775 01:05:26,710 --> 01:05:31,150 اگه میخوای توی کار ادا و اصول بریزی.... بهتره بری یه آشغالدونی برای خودت پیدا کنی و توش زندگی کنی 776 01:05:31,150 --> 01:05:34,310 ما سر زندگی و خوشبختیمون ریسک نمیکنیم 777 01:05:34,310 --> 01:05:37,790 اگه ما روی اون سرمایه گذاری نمیکردیم , مطمئنا کلی سود از دست میدادیم 778 01:05:37,790 --> 01:05:41,350 خودت چی ؟ توام کلی پول از شرکت برداشتی 779 01:05:41,590 --> 01:05:44,720 اینجوری ما چقدر سود از دست دادیم ؟ 780 01:05:46,180 --> 01:05:47,270 نوت 781 01:05:47,280 --> 01:05:48,610 درباره چی حرف میزنی ؟ 782 01:05:48,610 --> 01:05:51,340 درباره وامی حرف میزنم که از شرکت کسر شده 783 01:05:51,340 --> 01:05:53,980 چی ؟ کدوم پول رو من برای خودم برداشتم ؟ 784 01:05:53,980 --> 01:05:55,260 حواست باشه چی داری میگی 785 01:05:55,260 --> 01:05:59,350 وامی که تو با بدهکار توافق کردی که تاریخ سر رسید نداشته باشه 786 01:05:59,350 --> 01:06:00,880 چیزی که من میدونم ... 787 01:06:00,880 --> 01:06:04,130 اصل پول و سودش الان بیشتر از 60 میلیون شده 788 01:06:04,130 --> 01:06:07,110 ولی تا الان ما حتی یه قرونم نگرفتیم 789 01:06:08,860 --> 01:06:10,560 خدای من 790 01:06:10,560 --> 01:06:12,259 راست میگه ؟ 791 01:06:12,260 --> 01:06:16,450 خودتم از این وام برداشتی ؟ 792 01:06:16,450 --> 01:06:19,480 - کاما - قبلش ... 793 01:06:19,480 --> 01:06:22,890 تو باید مسئولیتش رو قبول کنی و پول رو برگردونی. 794 01:06:22,890 --> 01:06:26,600 به من دستور نده . همین الان گستاخیتو تموم کن 795 01:06:26,600 --> 01:06:29,470 نوت راست میگه . کاری که گفت رو بکن 796 01:06:29,650 --> 01:06:32,680 اون دنبال منافع شرکته 797 01:06:33,130 --> 01:06:35,410 پول . من ... 798 01:06:35,890 --> 01:06:38,839 من تصمیم گیری درباره این موضوع رو به نوت میسپارم 799 01:06:50,870 --> 01:06:51,900 هی 800 01:06:52,160 --> 01:06:56,250 ما اومدیدم اینجا که چایا رو بندازیم بیرون . چطور که خودمون داریم پرت میشیم بیرون ؟ 801 01:06:56,250 --> 01:06:59,980 به خاطر اینکه موضوع بحث به نون کشیده شد کسی که پول ما رو بالا کشیده 802 01:07:00,100 --> 01:07:05,299 صادقانه . تو نمیتونی 5 پند بودا رو حفظ کنی ؟ *کلا تو فضای معنویه* 803 01:07:05,300 --> 01:07:07,130 این فقط یه وام سرمایه گذاری برای دوست منه 804 01:07:07,130 --> 01:07:08,240 من ندزدیدمش 805 01:07:08,240 --> 01:07:09,569 اون وام رو پرداخت میکنه 806 01:07:09,570 --> 01:07:12,810 - نظری ندارین ؟ - واقعا ؟ 807 01:07:12,810 --> 01:07:15,230 دوباره ما رو با خودت پایین نکش 808 01:07:15,230 --> 01:07:16,680 کمکم کنید 809 01:07:16,680 --> 01:07:18,009 دربارش فکر کنید 810 01:07:18,010 --> 01:07:22,460 نوت جرات کرده با من بجنگه و چایا پشتشه 811 01:07:22,460 --> 01:07:25,210 اگه ما , ما , ما با هم کار نکنیم ... 812 01:07:25,210 --> 01:07:29,620 آخرش اون تمام ثروت ما رو میبره 813 01:07:30,830 --> 01:07:33,660 نه . من میترسم بی پول بشیم 814 01:07:33,930 --> 01:07:35,629 ما باید بجنگیم 815 01:07:35,630 --> 01:07:37,760 تو خیلی کارتون میبینی ؟ 816 01:07:37,860 --> 01:07:39,320 تو نمی جنگی ؟ 817 01:07:41,450 --> 01:07:42,620 میجنگیم 818 01:07:42,900 --> 01:07:44,400 میجنگیم 819 01:07:51,500 --> 01:07:53,670 هنوزم ناراحتی ؟ 820 01:07:54,430 --> 01:07:56,029 باورم نمیشه 821 01:07:56,030 --> 01:07:59,690 خاله منو فریب داد و منو با اون عوضی فرستاد 822 01:07:59,690 --> 01:08:02,930 من دوست پسر ندارم .چرا این موضوع این براشون بزرگه ؟ 823 01:08:02,930 --> 01:08:04,740 بزرگ نیست 824 01:08:04,740 --> 01:08:07,069 من خوشم میاد وقتی مجردی 825 01:08:11,080 --> 01:08:14,000 اکه من آدمی به خوبی تو پیدا نکنم ... 826 01:08:14,000 --> 01:08:16,200 به هیچ عنوان سمتش نمیرم. 827 01:08:16,870 --> 01:08:18,609 من الان مجردم 828 01:08:18,609 --> 01:08:22,490 - میتونم تمام وقت پیشت باشم - واقعا ؟ 829 01:08:22,490 --> 01:08:25,639 تو همیشه اینو میگی ولی همیشه مدت کمی مجرد میمونی 830 01:08:25,640 --> 01:08:27,030 میخوای شرط ببندیم ؟ 831 01:08:27,029 --> 01:08:28,889 تا وقتی که تو مجرد بمونی... 832 01:08:28,890 --> 01:08:31,600 بهت قول میدم با هیچکس قرار نمیزارم 833 01:08:32,640 --> 01:08:35,580 مراقب باش که قراره بشی پیر پسر مجرد 834 01:08:35,580 --> 01:08:38,380 به خاطر اینکه فعلا قصد ندارم با کسی قرار بزارم 835 01:08:39,310 --> 01:08:40,380 خدایی ؟ 836 01:08:40,380 --> 01:08:41,410 بله 837 01:08:48,779 --> 01:08:50,279 چایا 838 01:08:51,859 --> 01:08:54,920 هرکاری که میکنی , مطمئن شو که اون کار درسته 839 01:08:55,529 --> 01:08:57,269 یا ممکنه درست نباشه 840 01:09:22,100 --> 01:09:23,990 وسایلش گرون قیمته 841 01:09:23,990 --> 01:09:26,109 سر همین بود پولم رو قبول نکرد 842 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 ::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 843 01:10:20,120 --> 01:10:21,320 اونا ... 844 01:10:22,040 --> 01:10:25,019 اون داره اعضا بدن آدما رو میفروشه؟ 845 01:10:31,680 --> 01:10:34,660 اونا حتما مال آخرین قربانیشه 846 01:10:45,540 --> 01:10:46,580 چی شده . خون؟ 847 01:10:46,580 --> 01:10:50,140 - خون! - نزدیک من نیا . نزدیک من نیا 848 01:10:50,180 --> 01:10:53,540 - چی شده ؟ کسی بهت صدمه زده ؟ - خواهش میکنم به من آسیب نزن 849 01:10:53,540 --> 01:10:56,320 - نیا نزدیک - چت شده ؟ 850 01:10:58,060 --> 01:11:01,760 من میترسم . من نمیخوام حالا حالاها بمیرم 851 01:11:03,220 --> 01:11:04,400 کجا میری ؟ 852 01:11:09,440 --> 01:11:11,040 با من کاری نداشته باش , التماست میکنم 853 01:11:14,780 --> 01:11:20,759 هی . خون ! نه ... نه ... نه ... ولش کن 854 01:11:29,320 --> 01:11:32,179 هیچ میدونی با چه بدبختی اینا رو گیر آوردم ؟ 855 01:11:35,360 --> 01:11:39,540 - دیوونه شدی ؟ - خواهش میکنم کبد یا کلیه منو نفروش. التماست میکنم 856 01:11:39,740 --> 01:11:42,099 خواهش میکنم . من نمیخوام بمیرم 857 01:11:42,100 --> 01:11:44,280 چی ؟ من , با تو چیکار کنم ؟ 858 01:11:44,280 --> 01:11:45,000 کمک 859 01:11:45,600 --> 01:11:46,600 کمک 860 01:11:46,600 --> 01:11:50,600 دکتر , کمک . دکتر 861 01:11:52,760 --> 01:11:53,780 چی شده ؟ 862 01:12:04,620 --> 01:12:05,620 از این طرف 863 01:12:11,540 --> 01:12:14,800 برق گرفتش و از حال رفت خواهش میکنم کمکش کن 864 01:12:18,380 --> 01:12:21,240 به ساعت نگاه کن . زمان رو برام بگیر 865 01:12:22,900 --> 01:12:26,559 - باشه , باشه , باشه -هر یه دقیقه که گذشت بهم بگو 866 01:12:38,520 --> 01:12:39,740 1 دقیقه 867 01:12:54,940 --> 01:12:56,179 2 دقیقه 868 01:13:07,740 --> 01:13:09,059 3 دقیقه 869 01:13:24,520 --> 01:13:25,640 قلبش داره میزنه 870 01:13:27,720 --> 01:13:29,600 - ممنون ... - آره 871 01:13:29,600 --> 01:13:31,340 دکتر , ما همیشه میتونیم رو تو حساب کنیم 872 01:13:31,340 --> 01:13:34,580 - مشکلی نیست . باید زود ببرینش بیمارستان - ممنون .... باشه 873 01:13:34,640 --> 01:13:35,800 کمکتون میکنم 874 01:13:49,160 --> 01:13:49,900 مراقب باش 875 01:13:57,300 --> 01:13:58,800 - میتونید برید _ بله 876 01:14:01,580 --> 01:14:03,840 - موفق باشید - بله . ممنون دکتر 877 01:14:06,440 --> 01:14:09,519 پس تو یه دکتری ... نمیتونم باور کنم 878 01:14:11,780 --> 01:14:15,200 - پس فکر کردی چیم ؟ - قاتل سریالی 879 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 اونجا کبد و کلیه و خون بود 880 01:14:24,360 --> 01:14:28,059 وقتی اومدی با این سر و وضع بودی سر همین بد متوجه شدم 881 01:14:28,600 --> 01:14:29,800 عجب سورپرایزی 882 01:14:29,800 --> 01:14:31,400 تو خیلی باحالی 883 01:14:36,340 --> 01:14:40,480 تو منو شگفت زده کردی . تو جونش رو نجات دادی 884 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 عجب مردی 885 01:14:46,220 --> 01:14:49,180 حالا که دیدم , دلم میخواد روی منم عملیات احیا انجام بدی 886 01:14:57,620 --> 01:14:59,800 انگار دوست پسرت نمیخواد بیاد 887 01:14:59,800 --> 01:15:01,900 به علاوه, حالتم خوبه 888 01:15:02,900 --> 01:15:06,860 دوست پسر سابقم. الان من مجردم 889 01:15:09,040 --> 01:15:12,960 تو یه دکتری .... اینجا چیکار میکنی ؟ 890 01:15:14,540 --> 01:15:16,540 من برای تحقیق اومدم اینجا 891 01:15:21,060 --> 01:15:22,440 و اون خونا ؟ 892 01:15:25,060 --> 01:15:26,400 باشه . از من خون بگیر 893 01:15:26,400 --> 01:15:29,400 از من خون بگیر . اینجوری بی حساب میشیم 894 01:15:30,240 --> 01:15:34,840 یا ... میخوای از اینجا خونم رو بکشی .آقای خون آشام 895 01:16:33,020 --> 01:16:38,820 خون پراپا. میتونی یکی رو تو جزیره رُوک برام پیدا کنی ؟ 896 01:17:18,260 --> 01:17:20,380 خون . خوابیدی ؟ 897 01:17:24,020 --> 01:17:24,940 چیه ؟ 898 01:17:40,400 --> 01:17:44,639 فهمیدم که ... یه قلب شکسته موضوع خیلی جدی ای نیست 899 01:17:47,120 --> 01:17:51,700 درد داره ولی هنوز قلبم میزنه 900 01:17:52,660 --> 01:17:56,840 معنیش اینه که هنوز نمردم. درسته ؟ 901 01:18:11,740 --> 01:18:14,000 بعد از ظهر که جون اون مرد رو نجات دادی ... 902 01:18:14,300 --> 01:18:16,700 فهمیدم که .... 903 01:18:17,520 --> 01:18:22,200 معنی زنده بودن چیه . این بزرگترین هدیه به منه 904 01:18:26,560 --> 01:18:28,900 حتی اگه اون پسر عوضی بهم اهمیت نده 905 01:18:29,300 --> 01:18:32,200 من نباید بهش اهمیت بدم . درسته ؟ 906 01:18:34,400 --> 01:18:36,740 از این به بعد عاشق خودم میشم 907 01:18:37,200 --> 01:18:40,960 به خودم یه فرصت میدم تا چیزای بهتری پیدا کنم 908 01:20:10,720 --> 01:20:13,260 خون نوت .خون نوت 909 01:20:15,400 --> 01:20:16,440 خون نوت 910 01:20:17,080 --> 01:20:20,000 چی شده ؟ چیزی راجب مراسم افتتاحیه نوشتن ؟ 911 01:20:20,000 --> 01:20:22,900 بله . ایناهاش. تیتر رو ببینید 912 01:20:24,900 --> 01:20:27,000 (چایا کورن با سُومیکا بهم زد : همه چیز بین ما تموم شد ...) 913 01:20:31,240 --> 01:20:32,700 این چیه ؟ 914 01:20:32,700 --> 01:20:37,700 فقط یه خبر منتشر شده اونم درباره دعوا خون چایا با سُومیکا تو جشن بوده 915 01:20:37,820 --> 01:20:42,280 هیچی راجب شرکت ما نگفتن 916 01:21:18,630 --> 01:21:20,720 این عکسا چیه ؟ 917 01:21:28,680 --> 01:21:29,750 نوت 918 01:21:30,170 --> 01:21:32,450 خبرا رو راجب من دیدی ؟ 919 01:21:33,810 --> 01:21:35,160 دیدم 920 01:21:35,160 --> 01:21:36,849 شما دوتا میتونید برید 921 01:21:36,920 --> 01:21:38,900 - بله - بله 922 01:21:45,500 --> 01:21:48,760 فکر کنم یه مشکل دارم 923 01:21:57,520 --> 01:22:00,990 نمیدونم کی این عکسا رو فرستاده 924 01:22:02,070 --> 01:22:04,320 یه نفر داره منو تهدید میکنه 925 01:22:05,090 --> 01:22:06,020 نوت 926 01:22:06,450 --> 01:22:10,099 - تو به من گفتی که تو ... - بهم اعتماد کن . این چیزی نیست که تو فکر میکنی 927 01:22:10,160 --> 01:22:11,800 و من نمیدونم ... 928 01:22:11,800 --> 01:22:14,490 کی این عکسای کثیف رو فرستاده 929 01:22:14,490 --> 01:22:16,929 هر کی این عکسارو ببینه بد برداشت میکنه مثل من 930 01:22:16,930 --> 01:22:18,960 ما فقط دعوا کردیم 931 01:22:18,970 --> 01:22:22,290 من حتی نمیدونم کی این عکسا رو گرفته 932 01:22:24,340 --> 01:22:25,640 یا ... 933 01:22:26,390 --> 01:22:29,220 میتونه کار اون خبرنگار باشه ؟ 934 01:22:41,550 --> 01:22:45,700 شماره ای که باهات تماس گرفته در دسترس نیست 935 01:22:45,960 --> 01:22:47,480 شماره بلاک شده 936 01:22:49,880 --> 01:22:51,010 یا ... 937 01:22:51,040 --> 01:22:53,780 اون مرده ؟ 938 01:22:54,140 --> 01:22:56,850 اون بهم گفت , نمیزاره کسی خبردار شه 939 01:22:56,870 --> 01:23:01,470 به نظرت عکسای دیگه ایم از وقتی که من مست کردم هست ؟ 940 01:23:04,250 --> 01:23:06,300 وقتی اون اینجوری رفتار کرده ... 941 01:23:06,330 --> 01:23:08,620 حتما دنباله باج گرفتنه 942 01:23:18,770 --> 01:23:20,710 من فکر کردم اون آدم حسابیه 943 01:23:20,710 --> 01:23:22,260 ولی نبود 944 01:23:22,500 --> 01:23:24,060 اون فقط یه آدم حریصه 945 01:23:25,700 --> 01:23:27,920 من نباید بهش اعتماد میکردم 946 01:23:39,420 --> 01:23:41,210 هی . تو 947 01:23:41,570 --> 01:23:43,349 صبر کن 948 01:23:43,740 --> 01:23:45,120 کجا میری ؟ 949 01:23:45,120 --> 01:23:46,140 دارم بر میگردم 950 01:23:48,450 --> 01:23:49,990 و من ؟ 951 01:23:51,360 --> 01:23:54,420 میزارم اینجا بمونی تا دوست پسرت بیاد 952 01:23:57,900 --> 01:23:59,660 من دیگه منتظرش نیستم 953 01:23:59,660 --> 01:24:01,760 من مجردم 954 01:24:02,830 --> 01:24:04,360 خب , پس چی میخوای ؟ 955 01:24:12,860 --> 01:24:14,030 میرانتی 956 01:24:14,030 --> 01:24:15,440 میرانتی , کجایی؟ 957 01:24:15,440 --> 01:24:17,309 - میرانتی - بله 958 01:24:17,310 --> 01:24:19,160 بیا , بیا 959 01:24:19,160 --> 01:24:22,019 میرانتی , این خیلی محبوب شده 960 01:24:22,020 --> 01:24:24,050 بیشر از یک میلیون بازدید توی چند ساعت 961 01:24:24,050 --> 01:24:25,970 همچین بی عرضه ام نیستی 962 01:24:25,970 --> 01:24:27,690 چه آدم با استعدادی 963 01:24:27,690 --> 01:24:29,019 اینو ببین 964 01:24:29,020 --> 01:24:31,280 مطمئنم داستان جالبتر دیگه ایم دارم 965 01:24:31,280 --> 01:24:35,139 طبق قراردادمون , من اگه این این اخبار رو پخش کنم .... 966 01:24:35,140 --> 01:24:37,760 میتونم اخبار سیاسی پخش کنم 967 01:24:37,760 --> 01:24:41,570 دیگه نمیتونم این بچه سوسولای پولدار رو تحمل کنم 968 01:24:41,570 --> 01:24:43,860 اول باید ببینم 969 01:24:43,860 --> 01:24:46,160 چه باشه چه نه، این اخبار واقعا جذابن 970 01:24:46,160 --> 01:24:50,500 هممم... این درباره جنگ بین آنوسانیا و سُومیکاس 971 01:24:50,500 --> 01:24:52,720 دو سلبریتی تایلندی 972 01:24:53,090 --> 01:24:59,240 درواقع سرنوشت اونا اینطور مقدر شده که از زمان بچگی با هم درگیری داشته باشن 973 01:25:00,510 --> 01:25:01,760 بعدش ؟ 974 01:25:02,300 --> 01:25:04,840 سُومیکا یه پسر بازه 975 01:25:04,840 --> 01:25:07,230 اون کیم کارداشیان تایلندیه 976 01:25:07,230 --> 01:25:10,769 تو یه خانواده میلیاردر به دنیا اومده 977 01:25:10,810 --> 01:25:12,910 اون خیلی اهل پارتیه 978 01:25:12,910 --> 01:25:14,889 همینطور میدونی چطور مردا رو فریب بده 979 01:25:14,890 --> 01:25:18,260 اون هیچ کدوم از هدف هاش رو از دست نمیده 980 01:25:19,260 --> 01:25:20,840 برای آنوسانیا ... 981 01:25:20,840 --> 01:25:23,420 اونم تو یه خانواده میلیاردر به دنیا اومده 982 01:25:23,420 --> 01:25:28,130 اون به زودی یکی از تاثیرگذارترین زنان تاجر تو نسل خودش میشه 983 01:25:28,130 --> 01:25:30,390 به خاطر زیبایی , هوشش 984 01:25:30,390 --> 01:25:33,270 و باکلاس بودنش 985 01:25:33,270 --> 01:25:37,410 همه اینا باعث میشه آنوسانیا مثل یه پرنسس تو یه برج به نظر بیاد *مثل راپونزل* 986 01:25:37,410 --> 01:25:39,880 ولی خیلی کمالگراس 987 01:25:39,880 --> 01:25:42,780 که باعث میشه نزاره هیچ مردی نزدیکش بشه 988 01:25:43,950 --> 01:25:48,480 این دوتا از زمان مهدکودک تا دانشگاه با هم همکلاسی بودن 989 01:25:48,480 --> 01:25:52,309 و تمام مدت با همدیگه رقابت داشتن 990 01:25:52,690 --> 01:25:56,750 تازگیا , انگار اونا سر یه مرد با هم رقابت داشتن 991 01:25:56,750 --> 01:25:59,280 نگو که اونا عاشق یه مرد شدن ؟ 992 01:25:59,370 --> 01:26:01,940 مطمئن نیستم 993 01:26:01,940 --> 01:26:03,549 ولی قطعا ... 994 01:26:03,550 --> 01:26:06,770 علت بهم زدن سُومیکا و چایاکورن... 995 01:26:06,770 --> 01:26:08,860 به آنوسانیا برمیگرده 996 01:26:08,860 --> 01:26:12,160 این عشق غیرممکنه 997 01:26:12,160 --> 01:26:15,700 چون چایاکورن عموی آنوسانیاس 998 01:26:15,700 --> 01:26:20,610 ولی به هر حال , خانواده وُلالرت لوک بر این باورن که چایاکورن یه فرزند خوندس... 999 01:26:20,610 --> 01:26:22,730 و اونا همخون همدیگه نیستن 1000 01:26:24,740 --> 01:26:30,320 شاید به این خاطره که چایاکورن فکر میکنه آنوسانیا برادرزادش نیست 1001 01:26:34,900 --> 01:26:37,889 من آینده روشنی برای تو میبینم , میرانتی 1002 01:26:37,890 --> 01:26:40,230 ناامیدم نکن 1003 01:26:40,310 --> 01:26:43,500 این حتما تن و بدنشون رو میلرزونه 1004 01:26:45,720 --> 01:26:47,380 شگفت انگیزه 1005 01:26:47,660 --> 01:26:50,540 واقعا کارت خوب بود . عالیه 1006 01:26:59,330 --> 01:27:02,170 عکس گرفتن بسه . الان ساعت کاریه 1007 01:27:06,660 --> 01:27:08,269 خون نوت 1008 01:27:08,380 --> 01:27:09,990 خون نوت 1009 01:27:09,990 --> 01:27:12,260 من از اون مرد تو جزیره رُوک خبر گرفتم 1010 01:27:12,260 --> 01:27:13,630 تونستی باهاش تماس بگیری ؟ 1011 01:27:13,630 --> 01:27:15,280 نتونستم 1012 01:27:16,450 --> 01:27:20,820 اون از جزیره رفته بود , برای همین نمیدونستم چطور باهاش تماس بگیرم 1013 01:27:24,790 --> 01:27:26,220 خون نوت 1014 01:27:26,250 --> 01:27:28,380 من اشتباهی که نکردم . درسته ؟ 1015 01:28:19,580 --> 01:28:20,860 هی , مراقب باش 1016 01:28:21,120 --> 01:28:23,580 پدرتون به من گفته که شما رو برگردونم 1017 01:28:42,370 --> 01:28:45,360 وقتی برگشتی به بانکوک با این شماره باهام تماس بگیر 1018 01:28:45,590 --> 01:28:48,110 اگه دلت میخواد وسایلت رو بهت بر گردونم 1019 01:28:48,820 --> 01:28:50,160 بدش به من 1020 01:28:50,580 --> 01:28:52,100 اون کیف منه 1021 01:29:21,170 --> 01:29:22,530 چیه 1022 01:29:31,970 --> 01:29:34,370 ::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 1023 01:29:35,770 --> 01:29:36,990 این چیه ؟ 1024 01:29:36,990 --> 01:29:39,260 کی رئیست برمیگرده ؟ 1025 01:29:43,020 --> 01:29:44,980 احتمالا اون تو ترافیک گیر کرده 1026 01:29:44,980 --> 01:29:46,870 - واقعا ؟ - بله 1027 01:29:46,870 --> 01:29:50,349 مشکلی نیست . مهم نیست چی بشه , منتظرش میمونم 1028 01:29:54,020 --> 01:29:57,650 راحت باشید . ماباید به کارمون برسیم . ببخشید 1029 01:29:57,650 --> 01:29:58,389 درسته 1030 01:30:02,390 --> 01:30:04,350 اون پیامم رو جواب نمیده و تماسم رو رد میکنه 1031 01:30:04,350 --> 01:30:06,350 اون کجاس؟ 1032 01:30:16,890 --> 01:30:19,860 رئیس داره زنگ میزنه 1033 01:30:19,860 --> 01:30:22,170 وایسا . از کجا میدونی آخه ؟ 1034 01:30:25,850 --> 01:30:27,780 بله , رئیس 1035 01:30:27,780 --> 01:30:28,780 کجایی ؟ 1036 01:30:28,780 --> 01:30:30,340 - کجا؟ - چوکچای سوی 4 ؟ *اسم خیابونه* 1037 01:30:30,340 --> 01:30:31,770 - بزار باهاش حرف بزنم - تو چوکچای سوی چهارمی ؟ 1038 01:30:31,770 --> 01:30:35,360 یادت نره رئیس . چیزایی که ما ازش فرار کردیم بهشون احتیاج داریم 1039 01:30:35,360 --> 01:30:37,599 - بله - بزار باهاش حرف بزنم - ترافیکه ؟ 1040 01:30:37,600 --> 01:30:41,190 - کدوم ترافیک ؟ - اون پشت چراغ قرمز گیر کرده 1041 01:30:41,190 --> 01:30:44,620 ترافیکش خیلی سنگینه 1042 01:30:44,620 --> 01:30:46,030 وایسا 1043 01:30:46,030 --> 01:30:48,040 کجا داری میری ؟ 1044 01:30:48,850 --> 01:30:51,480 مگه اونا نگفتن تو خیابون چوکچای سوی 4 گیر کردی ؟ 1045 01:30:54,410 --> 01:30:56,370 من زنگ زدم بهشون اطلاع بدم 1046 01:30:56,370 --> 01:31:00,320 من همین الان از چوکچای سوی 4 اومدم . هیچکس نبود درو باز کنه 1047 01:31:00,900 --> 01:31:02,629 خیلی وقته منتظری؟ 1048 01:31:02,630 --> 01:31:04,750 آره . خیلی وقته 1049 01:31:04,750 --> 01:31:06,730 اومدم طلبم رو پس بگیرم 1050 01:31:34,660 --> 01:31:38,300 چطوری ؟ تو پولو دادی به من که سرمایه گذاری کنم 1051 01:31:39,300 --> 01:31:41,360 تجارت من ... 1052 01:31:41,360 --> 01:31:43,719 الان سود دهیش خیلی بالاس 1053 01:31:43,720 --> 01:31:45,550 سرمایه گزاریش خیلی خوبه 1054 01:31:45,550 --> 01:31:47,590 جرات ندارم پولو بکشم بیرون 1055 01:31:47,590 --> 01:31:49,210 میخوام تا یه وقت مناسب صبر کنم 1056 01:31:49,210 --> 01:31:51,730 اونوقت میتونم کلی بهت سود بدم 1057 01:31:51,730 --> 01:31:54,209 برام مهم نیست . 1058 01:31:54,210 --> 01:31:58,930 میخوام پولو پس بدی . هم اصل پول هم سودش . الان 1059 01:31:58,930 --> 01:32:01,350 بد شد 1060 01:32:01,350 --> 01:32:06,310 شرکت من برنده یه مناقصه جواهرات آفریقایی شده 1061 01:32:06,310 --> 01:32:09,870 نقشه کشیده بودم برات سوغاتی کمیاب بیارم 1062 01:32:09,870 --> 01:32:13,830 حرفت درست باشه با نه , مهم نیست 1063 01:32:13,830 --> 01:32:15,210 من از هبچ جواهراتی خوشم نمیاد 1064 01:32:15,210 --> 01:32:21,370 من میخوام 60 میلیون پول با سودش بگیرم. همین الان 1065 01:32:22,340 --> 01:32:24,360 میتونم ازت وقت بیشتری بگیرم ؟ 1066 01:32:24,360 --> 01:32:25,530 نه , نمیتونی 1067 01:32:25,530 --> 01:32:27,650 برادرزادم همین الان پولو میخواد 1068 01:32:27,650 --> 01:32:30,660 اگه پولو پس ندی , من تو دردسر میوفتم 1069 01:32:30,660 --> 01:32:33,710 ولی من همین الانم این خونه رو رهن گذاشتم 1070 01:32:36,090 --> 01:32:38,920 این خونه درب و داغون رو ؟ 1071 01:32:38,920 --> 01:32:40,780 برای 60 میلیون 1072 01:32:41,250 --> 01:32:43,730 مامان , تو 60 میلیون وام گرفتی ؟ 1073 01:32:45,760 --> 01:32:47,390 وات 1074 01:32:51,800 --> 01:32:53,630 پسر من دکتره 1075 01:32:53,630 --> 01:32:55,040 اینم یه تضمین خوب 1076 01:32:55,040 --> 01:32:57,120 از پرداختش فرار نمیکنیم 1077 01:32:57,120 --> 01:33:01,099 این چطوره ؟ میخوای اون به عنوان یه ضامن دیگه امضا کنه ؟ 1078 01:33:01,100 --> 01:33:02,360 خون سواوروز 1079 01:33:02,360 --> 01:33:04,549 باتوجه به قیافش ... اگه اون یه دکتره ... 1080 01:33:04,550 --> 01:33:07,300 پس منم میس یونیورسم *دختر شایسته* 1081 01:33:08,150 --> 01:33:10,620 اون یه دکتر مُدرسه *منظورش اینه علاوه بر اینکه دکتره , استادم هست* 1082 01:33:10,620 --> 01:33:12,309 خون سواوروز 1083 01:33:12,360 --> 01:33:14,670 به دهن من نگاه کن 1084 01:33:14,670 --> 01:33:17,230 انقدر قصه نباف 1085 01:33:19,440 --> 01:33:22,900 این چطوری ؟ من میرم و با برادرزادتون مذاکره میکنم 1086 01:33:22,900 --> 01:33:26,129 حتما . منم دلم میخواد بری با نوت مذاکره کنی 1087 01:33:26,130 --> 01:33:27,540 بزار بهت هشدار بدم 1088 01:33:27,540 --> 01:33:30,880 اگه نوت حالت رو گرفت ... 1089 01:33:30,880 --> 01:33:33,150 منو سرزنش نمیکنی 1090 01:33:43,910 --> 01:33:47,059 چه جوری ما 60 میلیون بدهی داریم ؟ 1091 01:33:48,710 --> 01:33:50,970 به خاطر پدرته 1092 01:33:50,970 --> 01:33:52,850 اون این پولو از این خانواده قرض گرفت 1093 01:33:52,850 --> 01:33:55,620 میخواست که اون مرکز درمانی مسخره رو بسازه 1094 01:33:55,620 --> 01:33:57,490 بعد از اینکه ما این پولو گرفتیم ... 1095 01:33:57,490 --> 01:33:59,980 پدرت مُرد 1096 01:33:59,980 --> 01:34:03,000 منم اون پول رو روی جواهرات سرمایه گذاری کردم 1097 01:34:03,440 --> 01:34:06,910 دیدم که سود دهی خیلی خوبی داشت . برای همین بازم پول قرض گرفتم تا بیشتر سرمایه گذاری کنم 1098 01:34:06,910 --> 01:34:10,070 من پیش بینی میکردم که چند میلیون سود در ماه داشته باشیم 1099 01:34:10,070 --> 01:34:13,259 متاسفانه ... به تازگی ... 1100 01:34:13,260 --> 01:34:15,160 یه نقشه شکست خورده شد ؟ 1101 01:34:18,520 --> 01:34:22,620 من باید پول مورد نیاز برای رفتنت به خارج از کشور و درس خوندنت جور میکردم 1102 01:34:22,620 --> 01:34:25,170 در غیر این صورت , مجبور نبودم اینکارو کنم 1103 01:34:25,170 --> 01:34:27,910 من بهت گفته بودم که میتونم خودم خرج خودمو در بیارم 1104 01:34:27,910 --> 01:34:30,170 لازم نبود بار منو به دوش بکشی 1105 01:34:30,170 --> 01:34:31,590 گفتنش واسه تو راحته 1106 01:34:31,590 --> 01:34:33,010 اما برای یه مادر ... 1107 01:34:33,010 --> 01:34:35,670 غیر ممکنه که بزاره بچش تو سختی باشه 1108 01:34:35,920 --> 01:34:41,330 من میخواستم درست تموم بشه اونوقت میتونستیم کنار باهم باشیم 1109 01:34:42,190 --> 01:34:46,099 آرزوهای تو آرزوهای منه 1110 01:34:51,100 --> 01:34:54,400 و آخرش , تو به خاطر من 60 میلیون بدهکار شدی 1111 01:34:54,800 --> 01:34:57,310 وات , نیاز نیست مسئولیتش رو قبول کنی 1112 01:34:57,370 --> 01:35:02,150 فقط میتونی کمکم کنی که وقت بیشتری بهمون بدن؟ خواهش میکنم 1113 01:35:02,400 --> 01:35:03,889 خواهش میکنم 1114 01:35:04,000 --> 01:35:05,840 خواهش میکنم 1115 01:35:46,150 --> 01:35:47,299 اسمم واته 1116 01:35:47,300 --> 01:35:49,720 از آشناییت خوشبختم آقای وات 1117 01:35:49,720 --> 01:35:52,910 اسم منم نوته , آنوسانیا. 1118 01:35:55,360 --> 01:35:56,830 تو 1119 01:35:56,830 --> 01:35:59,340 اومدم اینجا درباره بدهیم باهاتون مذاکره کنم 1120 01:36:00,340 --> 01:36:01,980 کدوم بدهی ؟ 1121 01:36:01,980 --> 01:36:05,589 من ساتاواتم. بدهکارت 1122 01:36:07,270 --> 01:36:08,800 وات ؟ 1123 01:36:09,230 --> 01:36:11,129 ساتاوات ؟ 1124 01:36:13,730 --> 01:36:15,480 خون نوت 1125 01:36:15,480 --> 01:36:20,000 اون بدهکار خونته. همونی که دنبالش بودین 1126 01:36:21,890 --> 01:36:26,000 همون بدهی که خون نون با بدهکار توافق کردن که موعد سررسید تعیین نکنن 1127 01:36:26,000 --> 01:36:29,010 الان , اصل پول و سودش بیشتر از 60 میلیون شده 1128 01:36:29,010 --> 01:36:32,860 ما یه قرونم پس نگرفتیم 1129 01:36:33,580 --> 01:36:35,110 واقعیت نداره 1130 01:36:35,110 --> 01:36:36,920 غیر ممکنه 1131 01:36:37,270 --> 01:36:39,670 چرا اینجایی ؟ 1132 01:36:39,670 --> 01:36:42,210 وقتشه راجب بدهیم حرف بزنیم 1133 01:37:03,010 --> 01:37:04,890 تو از اول اینو میدونستی ؟ 1134 01:37:04,890 --> 01:37:06,660 من طلبکارتم 1135 01:37:06,660 --> 01:37:09,410 واسه همین از موقعیت تو جزیره استفاده کردی که منو تهدید کنی 1136 01:37:09,410 --> 01:37:10,730 تهدید کنم ؟ 1137 01:37:10,730 --> 01:37:12,500 درباره چی حرف میزنی ؟ 1138 01:37:12,500 --> 01:37:14,110 دوباره چیزی زدی؟ 1139 01:37:14,110 --> 01:37:15,839 مظلوم نماییت رو تموم کن 1140 01:37:15,840 --> 01:37:17,370 اگه تو نبودی ... 1141 01:37:17,370 --> 01:37:20,860 پس کی این عکسا رو برای من فرستاده ؟ 1142 01:37:36,230 --> 01:37:42,070 تو از این عکسا استفاده کردی که منو ساکت کنی که بیخیال بدهیت بشم؟ 1143 01:37:42,210 --> 01:37:43,650 هی , خون 1144 01:37:43,650 --> 01:37:45,809 ما 4 روز پیش همدیگه رو دیدیم 1145 01:37:45,810 --> 01:37:47,710 دیروز تازه فهمیدم که بدهکاریم 1146 01:37:47,710 --> 01:37:50,790 10 دقیقه پیشم فهمیدم که تو طلبکار منی 1147 01:37:51,950 --> 01:37:56,010 فکر نمیکنم اینقدر وقت داشته بودم که همه اینا رو برنامه ریزی کنم 1148 01:37:56,010 --> 01:37:57,770 این عکسا کار من نیست 1149 01:37:57,770 --> 01:38:00,060 اگه کار تو نیست , پس کی فرستادتشون؟ 1150 01:38:00,060 --> 01:38:01,730 من از کجا بدونم؟ 1151 01:38:01,730 --> 01:38:06,389 درواقع, زیادم تعجب نکردم . زنی مثل تو حتما خیلی دشمن داره 1152 01:38:06,390 --> 01:38:09,000 مرتیکه, سگ ولگرد 1153 01:38:09,000 --> 01:38:10,170 هی, تو 1154 01:38:10,170 --> 01:38:12,080 اگه دادو بیدادت تموم شده ... 1155 01:38:12,080 --> 01:38:14,210 امروز , میخوام باهات حرف بزنم 1156 01:38:14,210 --> 01:38:17,540 من امروز به عنوان یه بدهکار اومدم 1157 01:38:17,540 --> 01:38:19,470 از پرداخت وامم فرار نمیکنم 1158 01:38:19,470 --> 01:38:21,840 فقط وقت بیشتری میخوام 1159 01:38:21,890 --> 01:38:25,170 چقدر وقت میخوای ؟ 1160 01:38:25,170 --> 01:38:28,070 یه سال ؟ دوسال ؟ یا تمام عمرت ؟ 1161 01:38:28,070 --> 01:38:30,790 60 میلیون مبلغ کمی نیست 1162 01:38:30,790 --> 01:38:32,240 چقدر وقت میخوای ؟ 1163 01:38:32,240 --> 01:38:34,969 دیدی؟ توام موافقی که سخته 1164 01:38:34,970 --> 01:38:38,270 چطور تونستی مادر منو تحت فشار بزاری که ظرف چند روز پولو پس بده ؟ 1165 01:38:38,270 --> 01:38:40,270 فکر نمیکنی خیلی پرویی ؟ 1166 01:38:40,270 --> 01:38:42,610 تو حق نداری به من توهین کنی 1167 01:38:42,610 --> 01:38:43,940 باشه 1168 01:38:43,940 --> 01:38:47,089 من یه بدهکارم که نمیتونم حرفی به طلبکارم بزنم 1169 01:38:47,160 --> 01:38:50,690 خیلی خوب , من پولت رو 5 ساله برمیگردونم 1170 01:38:50,690 --> 01:38:52,570 میتونی باهام یه قرارداد جدید بنویسی 1171 01:38:52,570 --> 01:38:53,480 نه 1172 01:38:53,480 --> 01:38:58,360 5 سال خیلی زیاده . همین الان باید پولو رو پس بدی 1173 01:39:01,730 --> 01:39:05,000 نمیتونم باور کنم . تو چقدر سنگدلی 1174 01:39:05,900 --> 01:39:08,299 من آدم مهربونی هستم ... 1175 01:39:08,300 --> 01:39:11,550 ولی فقط برای کسایی که لیاقتش رو دارن 1176 01:39:11,550 --> 01:39:15,590 تو سعی کردی منو فریب بدی پس این چیزیه که گیرت میاد 1177 01:39:26,860 --> 01:39:27,860 *قرارداد وام* 1178 01:39:27,860 --> 01:39:30,150 کسی که قرارداد وام رو امضا کرده ... 1179 01:39:30,150 --> 01:39:32,250 اسمش سائواروس وینوی تانه 1180 01:39:32,250 --> 01:39:37,840 اون خونه و زمینش تو سوخومویت رو رهن گذاشته 1181 01:39:37,840 --> 01:39:41,200 من سابقش رو چک کردم . اون هیچ درآمدی نداره 1182 01:39:41,200 --> 01:39:45,230 اون از صورت حساب های پسرش استفاده کرده که ثابت کنه درآمد داره 1183 01:39:45,230 --> 01:39:50,580 پسرش ...یه دکتر یا مدرس هست . یه همچین چیزیه 1184 01:39:50,700 --> 01:39:52,450 یه دکتر ؟ 1185 01:39:57,590 --> 01:40:00,460 ساتاوات وینوی وات 1186 01:40:01,950 --> 01:40:05,290 من امروز به عنوان بدهکارت اینجام 1187 01:40:05,290 --> 01:40:07,580 من از پرداخت وام فرار نمیکنم 1188 01:40:07,770 --> 01:40:10,190 از پرداخت وام در نمیری ؟ 1189 01:40:10,540 --> 01:40:13,910 تو به هیچ عنوان قابل اعتماد نیستی , آقای ساتاوات 1190 01:40:14,140 --> 01:40:18,160 تو مطمئنی خانواده خون سائواروس دنبال این بودن که وام رو نپردازن ؟ 1191 01:40:18,160 --> 01:40:18,940 بله 1192 01:40:18,940 --> 01:40:23,330 طبق این اعلامیه , خون سائواروس چندین ساله که پول رو نپرداخته 1193 01:40:23,330 --> 01:40:28,870 پسرش دکتره ولی یه قرونم پول نداده 1194 01:40:28,870 --> 01:40:30,849 اگه اونا هر ماه 10 یا 20 هزار تا بر میگردوندن... 1195 01:40:30,850 --> 01:40:34,030 باز قابل قبول بود که اینقدر طول کشیده 1196 01:40:34,030 --> 01:40:38,200 درواقع , کاملا مشخصه که میخواستن از پس دادن وام طفره برن 1197 01:40:39,130 --> 01:40:42,590 چه جوری میخوای اینکارو بکنی ؟ 1198 01:40:42,630 --> 01:40:44,420 نگران نباش بابا 1199 01:40:44,420 --> 01:40:47,410 نمیذارم به این راحتیا از زیرش در برن 1200 01:40:50,250 --> 01:40:54,520 چون من نمیزارن هیچ بدهکاری از ما سو استفاده کنه 1201 01:41:36,640 --> 01:41:39,320 خبرنگاری به اسم میرانتی کجاست ؟ 1202 01:41:39,430 --> 01:41:42,000 میتونیم این هفته نتیجه رو بگیریم ؟ 1203 01:41:42,000 --> 01:41:43,340 بله 1204 01:41:44,750 --> 01:41:47,980 به اینکه با اخبارتون برای دیگران دردسر درست میکنین, افتخار میکنین؟ 1205 01:41:47,980 --> 01:41:48,950 خون چایاکورن 1206 01:41:48,950 --> 01:41:50,260 چطور اومدین اینجا ؟ 1207 01:41:50,260 --> 01:41:53,850 هیچکس بهتون درباره وجدان کاری چیزی نگفته ؟ 1208 01:41:54,500 --> 01:41:56,650 اخبار راجب منو اصلاح میکنین *منظور انتشار اعلامیه عذرخواهی برای اخبار کذب هست* 1209 01:41:56,650 --> 01:41:58,080 یا ... 1210 01:41:58,080 --> 01:42:00,059 - عذر میخوام - ببخشید 1211 01:42:00,060 --> 01:42:02,010 نمیتونم اصلاحش کنم 1212 01:42:02,010 --> 01:42:03,360 چون واقعیته 1213 01:42:03,360 --> 01:42:07,150 اگه دروغه, پس نباید به خاطر این موضوع تو دردسر بیوفتی. درسته؟ 1214 01:42:07,150 --> 01:42:09,019 تو حق نداری تو زندگی من سرک بکشی 1215 01:42:09,020 --> 01:42:11,890 چرا ,میتونم . به عنوان یه خبرنگار... 1216 01:42:11,890 --> 01:42:13,840 چیزی رو مینویسم که شاهدش بودم 1217 01:42:13,840 --> 01:42:17,410 اگه میخوای اخباری که ازت مینویسم اخبار خوبی باشن , پس باید درست رفتار کنی 1218 01:42:17,410 --> 01:42:20,290 - پس عذر خواهی نمیکنی؟ - درسته 1219 01:42:20,290 --> 01:42:22,870 بی فایدس. تو میتونی بهم ثابت کنی ... 1220 01:42:22,870 --> 01:42:26,840 رابطه ای که بین تو و برادرزادت هست , دروغه 1221 01:42:27,320 --> 01:42:29,889 چطور میخوای توجیهش کنی؟ 1222 01:42:29,890 --> 01:42:31,080 بگو 1223 01:42:31,080 --> 01:42:34,250 این یه مسئله شخصیه. مجبور نیستم بابتش به کسی توضیح بدم 1224 01:42:34,250 --> 01:42:36,340 هر جور عشقته , بنویس 1225 01:42:36,430 --> 01:42:38,610 منتظر اخطاریه دادگاه باش 1226 01:42:39,250 --> 01:42:41,960 کاری میکنم در اینجا رو تا ابد گِل بگیرن 1227 01:42:41,960 --> 01:42:44,280 آماده باشین تا دنبال یه شغل جدید بگردین 1228 01:42:49,990 --> 01:42:52,410 شماها با من هستین 1229 01:42:52,410 --> 01:42:55,250 هیچ بچه پولداری نمیتونه اینجا رو ببنده 1230 01:42:56,360 --> 01:42:57,870 مطمئنی رئیس ؟ 1231 01:42:57,870 --> 01:42:59,530 مطمئن نیستم 1232 01:43:00,440 --> 01:43:02,429 خیلی مصممه؟ 1233 01:43:30,880 --> 01:43:32,790 آره 1234 01:43:35,350 --> 01:43:37,840 میخوای منو ببینی ؟ 1235 01:43:58,930 --> 01:44:01,140 رئیس داخل منتظرتونه 1236 01:44:26,890 --> 01:44:28,860 سلام 1237 01:44:38,610 --> 01:44:41,059 میتونی اخبار رو توضیح بدی 1238 01:44:41,060 --> 01:44:42,780 من با سُوم بهم زدم 1239 01:44:42,780 --> 01:44:45,440 دارم رو اخبار کار میکنم 1240 01:44:48,040 --> 01:44:51,480 - سُوم چه مشکلی داره ؟ - ما باهم خیلی مشکل داشتیم 1241 01:44:52,850 --> 01:44:55,400 دیگه نتونستیم بیشتر از این تحمل کنیم 1242 01:44:56,910 --> 01:44:59,960 شما دوتا چندین دفعه با هم دعوا کردین و بعدش آشتی کردین 1243 01:44:59,960 --> 01:45:04,870 چرا ؟ شما دو تا نمیتونین دوباره باهم باشین ؟ 1244 01:45:05,100 --> 01:45:09,290 من نمیخوام این فرصت رو ازش بگیرم تا با یه مرد بهتر آشنا بشه 1245 01:45:14,580 --> 01:45:17,580 این برای پروژه برج اداریمون یه بد شانسیه 1246 01:45:17,580 --> 01:45:19,150 سرمایه گذاری ما مشترکه 1247 01:45:19,150 --> 01:45:24,099 اگه من بازم به خاطر سرمایه گذاری مشترکمون باهاش قرار بزارم ... 1248 01:45:24,100 --> 01:45:27,810 فکر نمیکنین سُوم بیشتر از این آسیب ببینه ؟ 1249 01:45:33,950 --> 01:45:36,630 دختر من به اندازه کافی خوب نیست 1250 01:45:37,110 --> 01:45:39,570 که قراره یه آدم خوب مثل تو رو از دست بده 1251 01:45:39,570 --> 01:45:43,450 یه روزی , سُوم یکی بهتر از من رو پیدا میکنه 1252 01:46:15,640 --> 01:46:17,800 اومدی اینجا تا رسما بهم بزنیم؟ 1253 01:46:17,800 --> 01:46:20,280 بزار با دل خوش از هم جدا بشیم 1254 01:46:20,280 --> 01:46:24,099 تو جلو اون همه خبرنگار با من بهم زدی . چطور میتونی بگی آخرش خوب تموم بشه ؟ 1255 01:46:24,100 --> 01:46:26,230 از خونه من برو بیرون 1256 01:46:26,230 --> 01:46:28,719 - بیرون - سُوم 1257 01:46:36,480 --> 01:46:38,000 سُوم 1258 01:46:38,480 --> 01:46:39,769 منو تنها بزار 1259 01:46:39,770 --> 01:46:41,160 حالت خوبه ؟ 1260 01:46:41,160 --> 01:46:42,870 نگرانی که ممکنه بمیرم ؟ 1261 01:46:42,870 --> 01:46:44,720 آدمی مثل تو به این راحتیا نمیمیره 1262 01:46:44,720 --> 01:46:48,340 اگه من مردم , سریع میری با نوت قرار بزاری . آره ؟ 1263 01:46:48,770 --> 01:46:50,430 چی داری میگی ؟ 1264 01:46:50,430 --> 01:46:52,240 دارم راجب نیت کثیف توی قلبت حرف میزنم 1265 01:46:52,240 --> 01:46:54,210 قرار گذاشتن تو با من فقط رد گم کنی بود 1266 01:46:54,210 --> 01:46:57,130 اینجوری هیچکس نمیفهمید که تو عاشق برادرزادتی 1267 01:46:57,130 --> 01:46:59,350 - دروغ میگم ؟ - مثل آدمای شیرین عقل حرف نزن 1268 01:46:59,350 --> 01:47:02,440 راستشو بگو . تو به برادرزادت چه احساسی داری ؟ 1269 01:47:02,440 --> 01:47:06,089 - معلومه که دوسش دارم اون برادرزادمه - دروغگو 1270 01:47:06,390 --> 01:47:09,800 اون تنها کسیه که تو عاشقشی 1271 01:47:09,800 --> 01:47:11,690 تو هیچوقت منو دوست نداشتی 1272 01:47:11,690 --> 01:47:13,160 مگه نه ؟ 1273 01:47:13,160 --> 01:47:15,130 آروم باش 1274 01:47:16,740 --> 01:47:19,639 منم دیگه آدم بی ارزشی مثل تو رو دوست ندارم 1275 01:47:19,640 --> 01:47:23,800 زنی مثل من , دیگه عاشق آدمای بی لیاقتی مثل تو نمیشه 1276 01:47:23,800 --> 01:47:26,270 برو پیش عشقت و تمام شایعات رو تحمل کن 1277 01:47:26,270 --> 01:47:30,550 منم , آدمی رو پیدا میکنم که صد برابر از تو بهتر باشه 1278 01:47:42,030 --> 01:47:45,150 باسه . نتیجه آزمایشات رو بزارین رو میزم 1279 01:47:45,150 --> 01:47:47,250 وقتی شیفتم تموم شد بهشون نگاه میکنم 1280 01:47:47,250 --> 01:47:49,160 بله .دکتر 1281 01:47:53,200 --> 01:47:55,260 بله 1282 01:47:56,780 --> 01:47:58,429 کی ؟ 1283 01:48:00,420 --> 01:48:02,890 منو یادت نمیاد ؟ 1284 01:48:02,890 --> 01:48:06,840 اها. همون دزدی که کیفم رو گرو گرفته 1285 01:48:08,080 --> 01:48:10,280 تو بهم زنگ نزدی 1286 01:48:10,280 --> 01:48:12,820 فکر کردم کلا منو یادت رفته 1287 01:48:12,820 --> 01:48:16,349 اوضاع چطوره ؟ امروز خیلی مریض داشتی دکتر ؟ 1288 01:48:16,350 --> 01:48:18,290 میتونی الان کیفمو بهم پس بدی ؟ 1289 01:48:18,290 --> 01:48:20,290 من وقت بازی کردن با تو رو ندارم 1290 01:48:21,240 --> 01:48:24,889 اگه میخوایش امشب بیا بگیرش 1291 01:48:25,250 --> 01:48:26,440 امشب ؟ 1292 01:48:28,010 --> 01:48:29,350 کجا ؟ 1293 01:48:31,150 --> 01:48:35,420 اصلا نمیتونم بفهمم . چه دنیای کوچیکیه 1294 01:48:35,420 --> 01:48:39,900 از همه مهمتر . اون آدمی نبود که من فکر میکردم 1295 01:48:39,900 --> 01:48:45,160 به علاوه اون گفت هیچی راجب عکسا نمیدونه 1296 01:48:45,160 --> 01:48:47,460 همچین آدمی نباید 60 میلیون بدهکار باشه 1297 01:48:47,460 --> 01:48:49,010 درسته 1298 01:49:10,960 --> 01:49:12,940 عمو 1299 01:49:12,940 --> 01:49:15,299 نمیری باهاش حرف بزنی ؟ 1300 01:49:15,300 --> 01:49:17,120 نیازی نیست 1301 01:49:17,250 --> 01:49:21,000 شاید اون منتظره بری باهاش آشتی کنی 1302 01:49:26,740 --> 01:49:28,490 یه لیوان ... 1303 01:49:28,490 --> 01:49:29,790 بله , خانم 1304 01:49:42,010 --> 01:49:43,830 اون ... 1305 01:49:46,190 --> 01:49:48,780 وات . بیا اینجا 1306 01:49:49,000 --> 01:50:59,000 ::: parisa :مترجم ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 1307 01:49:59,320 --> 01:50:01,509 در قسمت بعد خواهید دید .... 1308 01:50:01,510 --> 01:50:02,060 چیکار میکنی ؟ 1309 01:50:02,060 --> 01:50:04,180 من با دکتر وات یه آینده روشن پیدا کردم 1310 01:50:04,180 --> 01:50:07,960 این آدم ؟ من خودم رو برای پیدا کردنش تو دردسر نمیندازم چون بی ارزشه 1311 01:50:07,960 --> 01:50:10,150 عشقشون شکسته شد 1312 01:50:10,150 --> 01:50:12,960 و تبدیل به یه مثلث عشقی غم انگیز شد 1313 01:50:12,960 --> 01:50:16,140 مشکل کجاست ؟ ما که واقعا عمو و برادرزاده نیستیم 1314 01:50:16,610 --> 01:50:18,700 من از مبلغ بدهیت کم میکنم 1315 01:50:18,700 --> 01:50:22,040 تو در عوض جون و زندگی مردم از بدهیم کم میکنی ؟ 109758

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.