All language subtitles for Yong jiu ju liu - French (2009)

Il fait encore des cauchemars ?

Je n'arrive pas à dormir non plus.

C'est terrible de les suivre à un si jeune âge.

Ne peux-tu pas le coucher en bas pour l'apaiser ?

Ne sois pas stupide, maman.

Ton fils va devenir fou.

Il va tout casser dans la maison.

Donne-lui à boire plus de lait, demain matin.

Il n'arrivera rien.

Je n'aime pas dormir.

Dormir est une perte de temps dans ma vie.

Aussitôt, je fais des cauchemars.

Enfant, je faisais toujours mine de dormir.

Alors, j’entendais les adultes dire des choses
qui n’étaient pas de mon âge.

Comme le disaient mes oncles...

ces deux générations sont les plus à plaindre.

Dans 100 ans ou plus,

les ordinateurs pourront numériser
la mémoire de l'être humain,

pour la transmettre à tout nouveau-né.

Alors, l'homme ne connaîtra plus la mort.

Je pense que c'est possible.

Penser à un tel problème m'empêche de dormir.

Ainsi et pour moi,
Grand-mère chercha quelqu'un pour préserver

seulement 30 ans de vie.

Je ne sais pas si j'aurai suffisamment de temps

d'étudier à l'université,
me marier et avoir un enfant.

Elle pleure toujours quand elle en parle.

Avant, c'était une femme robuste.

Elle a élevé 7 enfants à elle-seule.

À ma naissance, ils avaient dit...

Maman a accouché, veux-tu embrasser le bébé ?

Garçon ou fille ?

Une fille, bien sûr.

- Laisse-moi d'abord finir la lessive.
- Maman, je plaisante. C'est un garçon !

Quoi ? Pourquoi es-tu ici ?
Notre bébé peut être échangé.

Mes parents sont vraiment généreux.

Grand-mère m'aime bien,
alors ils m'ont confié à elle,

jusqu'à ce que mon jeune frère soit né.

Ils m'ont récupéré
en qualité de nounou et gouvernante,

me persuadant qu'il était temps de me former.

Yun, le premier petit-fils de la famille
était fragile depuis son enfance.

Il avait toutes sortes de maladies.

Rougeole, asthme, coqueluche.

Il tenait occupé tout le monde,
particulièrement grand-mère.

Mon premier souvenir fut celui-ci...

On disait que j'étais un enfant très intelligent.

Mais même si je suis stupide,

je sais qui m'aime le plus au monde.

Grand-mère, quand je serai grand,
je t'emmènerai chez le médecin.

Quand tu seras grand,
grand-mère pourra mourir en paix.

Pourquoi tu veux mourir ?

Je ne veux pas, mais tout le monde doit mourir.

Je vais aussi mourir ?

Tu es encore jeune,
tu as encore un long chemin devant toi.

Il n'y a que les personnes âgées qui meurent ?

Grand-mère, tu seras où après la mort ?

J'irai dans le royaume des morts et de la justice.

Peut-être pour rencontrer ton grand-père.

Je n'ai jamais vu grand-père.

Il est mort ?

Je n'en suis pas sûre.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

Grand-mère, si tu vas voir grand-père...

je ne pourrais plus te voir.

Grand-mère, pourquoi tu ne peux pas
vivre pour toujours ?

Ne pleure pas, mon garçon.

Je ne veux pas non plus te quitter.

Que dis-tu de ça...
grand-mère pourrait t'apprendre comment

nous pourrions nous voir après la mort, d'accord ?

Grand-mère, je vais voir Granny Erhu.

Tu devrais jouer avec elle plus souvent.

J'ai peur de l'obscurité,
mais nous vivons sous le toit du 4ᵉ étage.

Les escaliers sont sombres,
même pendant la journée.

Tous les niveaux sont différents.

Mais je les connais tous.

Je me précipite les yeux fermés.
J'ai moins peur comme ça.

Je ne veux pas que les gens se moquent de moi.

Une livre de bonbons « Lapin blanc ».

Très bien !

Granny Erhu est géniale,
elle ne peut ni entendre, ni parler,

mais elle est ici tous les jours,
et joue de la musique merveilleuse.

Granny Erhu est mendiante.
Grand-mère m'a dit de ne pas lui donner d'argent,

mais plutôt de lui acheter à manger
afin qu'elle soit plus heureuse.

Ivan, viens jouer !

Et puis, un jour...

je n'ai plus jamais demandé à grand-mère,
car j'avais déjà compris.

Un jour, elle me quittera aussi.

« Résidence permanente »

Dans la peur de la mort de grand-mère,

nous avons grandi, mon frère et moi.

Il était temps de quitter grand-mère.

Nous avons déménagé à Hong Kong avec les parents.

Je n'avais pas souhaité cette séparation,
mais j'étais excité par cette nouvelle vie.

Aussi, je me sentais plus fort.

Je ne craignais plus la sévérité de mes parents.

Pourquoi ne plies-tu pas ta couette
au saut du lit ?

On doit à nouveau la déplier
quand on va au lit, où est le problème ?

N'est-ce pas mieux quand c'est net et bien rangé ?

Tu peux plier ta couette si tu préfères,
mais rien ne t'y oblige.

Je ne comprends pas, je me demande comment
tu peux aller te coucher sans prendre une douche.

Peut-être que tu es moins propre que nous.

Comment peux-tu parler de la sorte à ta mère ?
Tu n'es pas un bon exemple.

Tout comme la vieille fripouille,
tu files toujours ailleurs quand tu es sermonné.

Même le vieux voyou ne pouvait pas la supporter.

Il m'avait confié un secret en partant.

Que mon frère n'était peut-être pas
son fils biologique.

Allons à Victoria Park.
Je veux faire de la balançoire.

Il ne me ressemble pas du tout.

Apprends déjà à nager.
Tu as bien enfilé ton maillot de bain ?

Non.

Quoi qu'il en soit, quelle est la différence ?
Je ne crois pas être son fils pour autant.

Seigneur éternel et tout puissant.

Entre les morts de l'humanité,
ton seul et unique fils apparaît aux cieux.

Ressuscite-nous dans ta lumière éternelle.

Seigneur éternel et tout puissant.

Accomplis là où survient la mort,
mais là aussi où la vie renaît.

Seigneur éternel et tout puissant,
sauve-nous de la mort éternelle.

Ressuscité d'entre les morts,
donne-nous la vie éternelle.

Seigneur éternel et tout puissant,

nous te rendons grâce.

En vérité.

Curieusement, j'ai intégré une école missionnaire.

J'éprouve un intérêt particulier pour ce sujet.

Me concernant, c'est le cours le plus utile
que nous étudions à l'école.

Des autres acquis, après les examens,

je ne pense pas qu'ils seront indispensables
au cours de ma vie.

À ce propos, peut-être me reste-il
moins à vivre que d'autres.

Tu as 15 ans ?

16, je viens juste de les avoir.

Il en reste moins de la moitié.

J'ai soudainement commencé à écrire un journal.

Un jour, après ma mort, quelqu'un pourrait
reconstituer les souvenirs de ma vie.

Alors, je pourrais renaître.

Hé mon garçon, tu en as pour toute ta vie.

5 ¥ chacun.

Ça fait 60 ¥.

Bien que les chances soient presque nulles.

À moins que j'ai
de grandes réalisations dans ma vie.

Et devenir une célébrité mémorable.

Allez Ivan, nous partons.

Je dois terminer mon travail,
je vous rejoindrai pour dîner.

Tu dois alors payer ta part.

C'est bon !

Salut Ivan, à plus tard !

Hé, ne reste pas trop tard mec,
tu vas ternir mon image.

Fais attention à toi, bonne nuit !

La date fatidique approche.
Je dois travailler de mon mieux.

Que mes parents regrettent de m'avoir sous-estimé,
et de m'avoir écarté de l'université.

Que grand-mère soit fière de moi.

Ce gamin est un accro au boulot.

Oui, il travaille aussi le week-end.

Tu vois, il n'a pas beaucoup de temps
pour une petite amie.

Oh, il vise peut-être Miss Univers.

Ta fille ne sera-t-elle pas bientôt
diplômée de Los Angeles ?

J'ai enfin mon appartement.

Personne ne m'obligera ici
à être propre et ordonné.

Je peux être à poil n'importe quand, n'importe où.

J'avoue être un peu narcissique
et exhibitionniste.

J'aime la liberté,
je ne supporte pas être réprimé.

Je n'ai plus peur de la solitude,
ni de l'obscurité.

Je n'ai peur de rien et c'est génial.

Mais...

est-il possible que je ne craigne pas la mort ?

Bienvenue dans le nouveau show TV « Go for It »,
je suis Neng Chan.

Nous avons ici 2 personnes informaticiens,
domaine « x IT », Technologies de l'information.

Voulez-vous vous présenter ?

Je m'appelle Ivan, de Times Digital.

Je suis Josh AVIV, de Magical Software, d'Israël.

Oh, nous sommes bilingues, à présent.

Pouvez-vous nous dire depuis combien de temps
vous êtes dans l'industrie ?

5 ans.

15 ans.

Waouh, tu fais plus jeune que ça.

Je ne suis pas allé à l'université.

J'ai commencé à travailler
quand j'étais encore dans le secondaire.

Comme Bill Gates.

Enfin, sauf qu'il avait
un père fortuné pour l'épauler.

Nos jeunots sont d'accord pour continuer,
je traduirai plus tard.

Allez les gars,
faites comme si je n'étais pas là !

Tu es gay ?

Pardon ?

Ivan, tu m'as bien entendu. Tu es gay ?

Je... est-ce pertinent...
pertinent pour notre sujet ?

Bien sûr, je veux dire, les gens comme nous
ont du mal à garder les petites amies.

Parce qu'elles ne comprennent pas
notre passion pour les ordinateurs.

Donc, tu es gay ?

Hé, c'est ma question !

Oui, en effet.

Eh bien, je ne pense pas.

Tu penses ?

Non, je veux dire, non...

je n'ai jamais baisé avec un homme, O. K. ?

Bien.

Mais j'ai des amis homosexuels.

Et je n'ai aucun problème avec eux.

Bien, bien, bien...

C'est la réponse type des célébrités, non ?

Ces deux charmants garçons n'ont pas
mis fin à ce thème, mais restez avec nous.

Nous revenons après une page de publicité.

Parfois, je vais à la gym 6 jours par semaine.

La boxe est mon deuxième passe-temps.

Comme je ne fréquente personne,
les gens me croient gay.

Je dois donc paraître plus viril.

Je ne peux pas accepter
qu'un homme soit une chochotte.

Je ne comprends pas leur comportement.

Devons-nous appeler gays ou hétéros,
les mecs qui aiment les pédés ?

Merci.

J'ai promis de venir, je te l'ai dit.

Je dois travailler, je n'ai pas le choix.

Ivan.

Windson.

Hé, Windson !

Ivan ?

Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Es-tu un nouvel adhérent ?

Oui.

Tu dois t'entraîner depuis longtemps ?

Tu sembles costaud.

Tu n'as pas l'air frêle non plus.

Quel niveau as-tu en taekwondo ?

Ceinture noire niveau un, seulement.

Tu boxes aussi ?

Oui. Je fais habituellement de la boxe
et de la boxe thaïlandaise.

J'envisage de prendre des cours.

L'un, l'autre, un jour, nous devrions apprendre.

Et maintenant ? Tu as un rendez-vous ?

J'ai un rencard ce soir.
Ça sera pour la prochaine fois. Ça marche.

Ravi de t'avoir rencontré.

Nous travaillons dans le même domaine.

Oh, vraiment ?

Logiciel ou matériel informatique ?

Oh, tu es du Times. On va alors pouvoir coopérer.

De même que combattre avec 2 épées,
concilier fort et faible.

J'ai... garé ma voiture ici. Je te ramène ?

Non, merci. L'arrêt de bus est là-bas. Bye.

Tu ne m'as pas dit où on allait ?

C'est toi qui décide.

Tu me fais confiance ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

Au moins, j'ai confiance en la voiture.

Es-tu fan de voitures ?

Les hommes adorent ce genre de voiture.

On peut aller plus loin, alors.

Quand on arrivera à Sai Kung,
je te laisserai conduire.

Génial !

Donc, ton prénom chinois est également Windson.

Je n'y ai pas prêté attention
avant d'avoir vu ta carte de visite.

Tu conduis aussi comme un dingue.

Je suis le fils du vent.

Mon nom chinois est également Wind.

Ça correspond à ton nom de famille Cloud.

Les cavaliers de la tempête.

Tu es Wind.

Tu es Cloud.

Encore un point commun.

Pas âme qui vive dans les parages à minuit,
un bain tous nus ?

Bien sûr, pourquoi pas ?

De toute façon, tu m'as déjà vu nu dans le sauna.

Tu frimais.

Tu as maté.

À mon tour, ce soir.

Pas mal.

Tu es mieux.

Comment comparer cela ? Par points ?

Non, je veux dire...

Au sauna, tu as déjà failli me renverser.

Tu es vraiment mon style...

mais je ne serais pas si agressif...

En fait...

quand tu as commencé à discuter avec moi,
tu étais très courtois.

Je pensais que tu étais missionnaire.

Tu sais, les gens de Hong Kong
communiquent rarement avec les autres.

Tu es tellement gentil.

Je suis flatté.

Mais je pense qu'il y a un malentendu entre nous.

Tu n'as jamais été abordé par des mecs ?

Peut-être...

Mais je... ne voulais pas le percevoir...

Tu n'as jamais évoqué ta petite amie,
je pensais donc que tu étais célibataire.

Elle est en Chine continentale.

Centre d'appel Hutchison 369.

Code 9979.

M. Lin a dit : « Ivan, je suis désolé,

je n'ai aucune expérience. Je ne comprends pas
mon comportement. Pardonne-moi, s'il te plaît.

Prends soin de toi. Windson. ».

Ivan, j'ai besoin d'un partenaire
pour le cours de danse latine. Tu peux m'aider ?

C'est peut-être à cause de Windson.

Ou la curiosité, voire la vanité.

C'est la fille la plus fière de l'entreprise.

Et j'ai dit finalement, oui.

Comment pourrais-je porter de tel vêtements ?

La danse latine est comme ça. Allons-y.

Oh, non !

Oh, si !

Monsieur.

Voici Henry et voici Ivan.

- Salut.
- Salut.

Ivan, as-tu déjà appris la danse latine ?

Non ?

C'est parfait.

Plus tard, je t'apprendrai la rumba,
c'est très romantique.

Juste un instant.

À ton tour.

Quoi ? Moi ?

Bien sûr !

Souhaites-tu être l'homme ou la femme ?

L'homme.

Danser est singulier.

Les inconnus deviennent amants.
Les amants évoluent en couple.

L'inimitié naît du couple.

Tout dépend de votre objectif.

Y réfléchir avant de se lancer.

Pourquoi ne bois-tu pas ?

Trinquons à ce repas !

Oui, santé !

- Plus vite !
- Tu peux vraiment boire.

Singulière est la danse...

Almodovar.

Un instant.

Ne pas consommer si tu ne connais pas...

- Tu n'es pas excité ?
- Excité ?

- Déshabille-toi.
- O. K...

- Je vais le faire moi-même.
- Pourquoi tu es si crispé ?

Laisser une fille prendre l'initiative,
n'es-tu pas un homme ?

Attends-moi. Je dois d'abord aller aux toilettes.

Attendre encore ? Pour quoi ?

Attends-moi dans la chambre.

- Non.
- J'arrive tout de suite.

- Tu bois trop pour une danseuse.
- Tu peux gérer cela ?

Gérer quoi ?

Pourquoi être désolé ?
Si tu n'aimes pas baiser...

Et moi, alors ?

Ivre comme elle était, nous n'avons pas baisé.

Naturellement, il n'y a pas eu de suite.

Mais elle a délibérément répandu la rumeur
qu'il y avait quelque chose entre nous.

Désolé Jasmine, je reviendrai vers vous pour ça.

- Ivan, tu sais que c'est important.
- Je sais !

Quoi ?

Tu m'as demandé de le faire.

Et je l'ai fait. Regarde.

- Ivan.
- Miyoshi.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

On en reparlera.

Jusqu'à ce qu'une chose terrible se produise...

26 avril 1994

Un Airbus A300 Air China s'écrase
à l'aéroport de Nagoya.

Les 264 passagers sont morts.

Ma sœur... Pourquoi ?

Cet évènement m'a profondément marqué.

Cela m'a fait prendre conscience
que la vie peut être si impénétrable.

De quoi pouvons-nous être sûrs ?

Presque rien.

Cela mérite de s'en inspirer,

après notre retour à Hong Kong...

Séparons-nous.

Avons-nous été ensemble ?

Désolé de m'être servi de toi si longtemps.

Quoi qu'il en soit,
merci d'être mon partenaire de danse.

De rien, je t'en prie.

Mais pourquoi m'avoir choisi ?

En fait, je suis lesbienne. J'ai une petite-amie.

Tu peux comprendre, non ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi ont-ils tous une relation avec moi ?

Hé, un hétéro ici.

Peut-être un flic infiltré ?

Je n'ai pas dit ça.

J'ai juste dit que je n'avais
jamais couché avec un homme.

Qu'en est-il de toi ?

Un Cosmo, s'il vous plaît.

J'ai des amis gays, mais...

je n'ai aucun problème avec eux.

Comment as-tu pu le dire à l'époque ?
J'ai l'air gay ?

Pas le gay qu'on peut reconnaître.

Mais en ce qui nous concerne,
nous avons un 6ᵉ sens.

Tu sais quoi ? C'est en fait
ma première visite dans un bar gay.

Vraiment ? Pas étonnant...

je te cherche depuis des semaines.

Dieu merci ! N'ai-je pas de la chance ?

Peut-être que c'est moi le veinard.

Les choses arrivent au moment
où on s'y attend le moins.

C'est la vie.

J'en connais plus sur moi après cette expérience.

Et j'ai un ami sincère.

Nous sommes plus que des partenaires sexuels,
mais je ne peux pas dire que ce soit de l'amour.

C'est quelque chose entre les deux,
une sorte de relation confortable.

- Allo ?
- Ivan, c'est Windson.

Comment vas-tu ?

Très bien, ça va... bien.

Que fais-tu ?

Je...

je fais des courses avec un ami.

On prend rencard pour une sortie ?

Sortir ? O. K.

Ivan, j'y pense depuis longtemps.

Je ne souhaite pas perdre un bon copain
pour un malentendu.

Un bon copain ?

Nous nous sommes rencontrés deux fois seulement.

Ivan, je suis maladroit dans une conversation.

Bien. Je t'appellerai plus tard.

Le garçon de tes rêves, non ?

Le garçon de la salle de gym, le mec hétéro.

Il veut sortir avec toi ?

En quelque sorte, oui.

Alors, qu'est-ce que tu attends ?

Moi ?

Oh, non. Tu sais que je retourne
à Tel AVIV la semaine prochaine.

Tu me manqueras toujours mais tu as besoin
de quelqu'un d'autre pour te cajoler.

Je t'aime. Je veux vivre pour te revoir encore.

Marché conclu.

Laisse-moi ici. Va ! Va !

Bonne chance, mec !

- Hé, allons nous battre sur le ponton.
- O. K. Allons-y !

Faisons une pause.

Dans mon enfance, je restais sur un toit,
à regarder les étoiles tous les soirs.

Tu faisais des vœux ?

Jamais.

Je ne veux pas croire au destin,
je compte sur moi.

À quoi pensais-tu, alors ?

Je pensais à...

pourquoi l'univers n'a-t-il ni début,
ni fin, ni limites ?

Je pensais à...

pourquoi naître et mourir quelques années après ?

Quelles en sont les causes et effets ?

J'ai pensé que...
si de devons néanmoins mourir,

comment puis-je tirer
le meilleur de cette existence ?

Je ne suis pas aussi compliqué que toi.

Je fais mon travail,
je respecte ma famille et mes amis.

Je pourrais donc mourir sans regrets.

Un jeune homme aux nobles idéaux.

Tu veux dire que je suis naïf ?

Je veux aussi être naïf.

Simple et sans souci.

J'aimerais pouvoir graver cet instant.

Jusqu'à la fin de ma vie.

Tu as dit que tu ne faisais jamais de vœux.

Hé, c'est un nouveau. Qui est-ce ?

Tu ne veux pas aller te mettre une serviette ?
Tu es filmé.

Il ne voit rien.

Ce mec est sexy, c'est qui ?

Oublie, c'est mon frère.

Tu vois ? On ne se ressemble pas du tout.

Les gens peuvent penser que nous sommes un couple.

Oh, mon Dieu ! Je ne pourrais pas fixer
un rencard à des filles, alors.

- Tu ne peux pas vivre sans filles ?
- Et bien, non...

Salut !

Cet hindou est-il ton ami gay ?

Quel hindou ?
Tu ne sais même pas apprécier un mec.

Hé, veut-il dire que je suis moche ?

Non, non, non, tu es toujours aussi attirant.

Mais nous avons des goûts totalement différents.

Mon frère est si agréable.

Son ami doit être bien aussi.

Arrête. Va t'occuper de ta copine.

Amusez-vous bien.

Sa copine et lui ont bu hier soir,
et ils sont restés chez moi.

Tu t'entends vraiment bien avec les hétéros.

As-tu eu la chance d’infléchir l’orientation…
du garçon de tes rêves ?

Non, il ne me laisserait pas le toucher.

Cependant, cela a été agréable.

Il n'y a pas de policier, ici.

Tu es vraiment doué pour trouver
des endroits aussi perdus.

J'aime les endroits isolés sans âme qui vive.

J'aime faire ce que personne ne fait.

As-tu déjà pensé où nous serons après la mort ?

Tu aimes parler de la mort.

Eh bien, tu ne connaîtras pas la mort.

Ton prénom est Windson,
cela signifie « vie éternelle ».

Oh, merci.

Mais je ne vivrais pas aussi longtemps.

Le plus important est de vivre libre
jusqu'à la mort...

Être libre aussi ?

Oui.

J'aimerais être immergé dans la mer.

Tous mes amis savent nager.

Ils pourraient me rendre visite à tout moment.

Voilà quelqu'un !

Tu avais dit que personne
ne venait sur cette plage.

Il n'y a pas à avoir peur.

Je sais que tu t'en fiches, mais...

J'ai peur !

Les jeunes, ça n'a aucune importance !

Tu es trop ouverte d'esprit.

Oh, tu le supportes à contre-cœur.

Laisse-moi appeler la police.

Tu es insupportable.

Ils ont l'air tellement amoureux. Je les admire.

Vieux monstre !

Vieille folle !

Hé, tu devrais prendre du sable fin.

Sans les coquillages.

- Avec les coquillages ?
- Sans.

Jette ça.

C'est partout pareil sur la plage.
Fais-le toi-même.

On doit le trier de toute façon.

Pressons-nous. Il va pleuvoir.

Au fait, est-ce illégal de voler du sable ?

Je m'en fous.

Tu te fous de tout.

Même d'être à poil devant une vieille femme.

Même devant un vieil homme, je m'en fous.

Bien. C'est fixé.

Ce sac de sable est vraiment lourd.

Heureusement qu'il y a un peu de main d'œuvre.

Quelle vue !

Le dernier étage est parfait.
Nous pourrons pratiquer la boxe tous les soirs.

Je vais d'abord prendre une douche.

Qu'y a-t-il à voir, mec ?

Tu as déjà la même chose.

C'est vraiment un endroit sympa.

Je peux emménager ici ?

Comme tu peux le voir, je vis seul.

Je veux aussi acheter un appartement.

Pour que mes parents
n'aient plus à vivre dans un logement social.

Mais les prix sont si élevés,
et mon salaire est juste...

Je peux t'aider.

Merci. Mais comme tu l'as dit...

un homme ne doit compter que sur lui-même.

Actuellement, je ne peux m'offrir
qu'un appartement en Chine.

En Chine ? Pour vivre avec ta copine ?

Je peux t'aménager une chambre, ainsi
nous irons ensemble, boire et pratiquer la boxe.

Pas question !

Ai-je dit encore dit quelque chose de mal ?

Allons essayer le sac de sable.

Très bien.

C'est mon travail
de te passer une serviette, chef.

Bon sang !

Cela aurait été super
si je t'avais connu plus tôt.

Tu aurais préféré les hommes,
plutôt que des femelles.

En aurais-je le désir ?

Pourquoi ne pas essayer ?

Ne sois pas bête.

Il se fait tard. Tu peux rester cette nuit.

Bien.

Mais il n'y a qu'un seul lit,
nous devrons dormir ensemble.

Aucun problème.

Juste une chose...

je dors nu. Tu devras l'être aussi.

Tu es vraiment un obsédé sexuel.

O. K., mais promets-moi de ne pas me toucher.

Ça marche !

1, 2, 3.

C'est toi le passager.

Je t'ai laissé gagner.

Nous faisons des choses
que même certains couples ne font pas.

Mais nous ne pouvons pas faire
ce qu'ils sont tenus de faire.

Nous ne savons pas
jusqu'où cette route nous mènera.

Mais nous sommes contents de continuer comme ça.

La vie n'est-elle pas aussi comme ça ?

1994, Senna trouve la mort
dans une compétition à Saint-Marin.

Les talents meurent toujours trop tôt. Ils
s'ennuieraient peut-être à vivre trop longtemps.

1995, Bill Gates devient l'homme
le plus riche du monde.

C'est une plage pour gays,
il y beaucoup de monde pendant la journée...

J'en ai entendu parlé.

As-tu entendu dire qu'un hétéro
pouvait devenir gay ?

Je l'ai entendu aussi, mais je n'y crois pas.

En fait, le gay est surprenant.

Te souviens-tu de la théorie de l'évolution ?

Je ne lis pas beaucoup. Ne me ment pas.

C'est au programme du secondaire, paresseux.

Résume cela pour moi, alors.

Écoute.

Selon la théorie de l'évolution,

dans toute grande tribu,
il y a une minorité hors du commun.

Cette minorité sera rejetée
et éliminée par le courant majoritaire.

Elle ne pourra survivre que si elle est
plus intelligente que le courant majoritaire.

Au fil du temps, sa valeur prendra l'avantage
pour devenir le courant majoritaire.

Alors, un cycle d'évolution se termine.

Tu veux dire...

qu'être gay est un point fort
et que tout le monde le deviendra un jour ?

Exactement.

Par l'avancement de la science.

Nous avons même des bébés éprouvettes maintenant.

La disparition de la reproduction hétérosexuelle
pourrait être un signe...

Je pense que tu as raison.

Tu es remarquable, mais...

tu es encore hors du commun actuellement,
et je devrais t'éliminer.

Je vais d'abord te frapper.

Comment oses-tu ?

T'es pas fou ?

T'es fou !

Tu t'enfuis ?

Je vais t'attraper !

Je suis désolé.

Non, c'est moi qui dois m'excuser.

Ça pourrait être un gage.

Mon désir envers Windson devient insupportable.

Et il a été tolérant.

As-tu fini ?

Prends les photos que tu veux,
mais ne les mets pas sur le net.

Il a depuis peu quelque chose en tête,
et il se rend souvent en Chine.

Parfois, je pense qu'il m'évite peut-être.

Ivan.

- Windson n'est pas à la maison.
- Je sais.

Tu l'attends ?

Il n'a pas dit quand il reviendrait.

Aucune fille ne l'a jamais attendu comme ça.

Ça serait formidable si Ivan était une fille.

Comment cela serait-il possible !

Et pourquoi pas ?

Je vais souvent en Chine aussi,
rendre visite à grand-mère.

Sa démence sénile s'aggrave
et il lui arrive de ne pas reconnaître les gens.

Alors, j'ai vite amené quelqu'un pour la voir.

Essaye d'être naturelle,
ma grand-mère est très intelligente.

Je fais de mon mieux.

Tu es pire que Margaret Thatcher.

- Mon oncle.
- Ivan.

Voici Yihua.

Bonjour.

Grand-mère.

Tu n'es pas mort ?

Comment es-tu revenu ?

Au fait, tu es mort si tragiquement.

Ils t'ont tellement maltraité...

Mais maintenant, tu es venu voir ta grand-mère.

Tu n'as plus rien à craindre.

Grand-mère possède une rue entière à Hong Kong.
Tu ne seras pas démuni.

Est-ce que vous pouvez me laisser une maison ?

Grand-mère, voici Yihua.

Une tante ?

Quelle tante ? Si jeune.

Ce n'est pas la tante.
Je suis la petite amie d'Ivan.

Ivan ?

Ivan est mon nom anglais.

Depuis quand as-tu un nom pareil ?

Alors, cette tante est ma petite-fille ?

C'est le plus beau jour que j'attendais.

Un cadeau de mariage pour vous.

Merci, grand-mère.

Je vous en prie. Prenez une canette d'eau noire.

L'eau noire veut dire du coca.

Mon bon petit-fils, tu as vraiment mal choisi.

Pourquoi, grand-mère ?

Elle ne t'a pas regardé dans les yeux
depuis qu'elle est arrivée.

Elle ne t'aime pas.

Cette femme est une traînée.

Tu ne devrais pas l'épouser.

Je renonce.

Li Ao a écrit :

« Aime lorsque tu as des sentiments,
puis part en voyage. ».

Nous avons eu la chance de faire une excursion
pendant le déplacement professionnel.

Merveilleuse vue de la mer sur la montagne.

C'est un lac.

Un dicton dit : « Les vertueux prennent plaisir
sur la montagne, les sages sur l'eau ».

Je l'ai entendu dire.

Mon prénom inclut le mot « mer »...

et le tien évoque la montagne.

C'est ça ? Juste le contraire alors.

Je suis moins doué que toi, mais plus sympa.

Tu veux dire que tu m'aimes.

Bon sang. Tu m'as encore eu.

Y a-t-il un moyen pour que je puisse
vraiment te conquérir ?

Hé, réagis. J'ai dit que
tu pouvais le faire plus tôt.

Pas du tout.

Je peux le ressentir.

C'est pareil pour la peau.

Kelly n'a pas de gros seins,
c'est la même sensation que de t'étreindre.

Il n'y a personne. Pourquoi n'essayons-nous pas ?

Ce n'est pas la même chose. Ne me force pas.
Je le ferai si j'avais cette nature.

Juste nous deux, comme dans un film, rien d'autre.

Parce qu'il pleut.

Tu as déjà vu « Lonely Mountain,
Holy Rain » de King Hu ?

Tu parles davantage de films
que d'ordinateurs maintenant.

Je n'ai jamais aimé l'informatique.

Tu n'aimes que moi.

Reste correct ! Ici, les gens sont discrets.

Poire fendue, poire séparée.

Désolé.

Tu es superstitieux, alors.

Je ne l'avais pas remarqué.

Je ne le suis pas.

Mais quand j'étais gamin,
grand-mère me le disait.

Maintenant, je sais qu'elle avait raison.

Elle semble t'attendre encore.

Tu ne m'as pas appris comment te retrouver.

Je devrais revenir plus souvent.

Tu viens déjà chaque mois.

Quand elle pouvait encore marcher
et qu'elle avait toute sa tête,

elle pleurait à chaque fois
qu'elle me voyait partir.

J'ai pensé déjà qu'il valait
peut-être mieux ne pas revenir.

Heureusement, tu ne l'as pas fait.

Pour chacune de tes venues,

elle le prédisait.

Quel pouvoir magique.

Désormais, libéré de son corps,
son pouvoir sera encore plus fort.

Elle nous protégera.

Toi particulièrement.

Bien que je m'y sois bien préparé,
je n'arrive toujours pas à m'y faire.

Je ne pense pas qu'elle soit partie.

Elle est encore en vie
lorsque nous pensons à elle.

Je ne reste que 2 jours pour ses obsèques.

Et je laisse mes proches s'occuper du reste.

Je travaille le jour comme si de rien n'était.

Mais je m'effondre la nuit.

C'est du cannabis ?

Tu es grand. Ne pleure pas.

- Elle ne peut pas ressusciter.
- Retiens ton chagrin,

et évolue, non ?

C'est triste justement
parce qu'elle ne peut pas ressusciter.

Ça rime à quoi, ce réconfort ?

Tu sais que je suis rustaud.

C'est à toi de me réconforter, maintenant.

Qui ne peut pas ressusciter cette fois ?

Tu es tellement...

Je vais me marier.

Te marier ?

Tu m'as dit que tu ne voulais pas.

Parfois, nous devons faire des choses
que nous ne voulons pas.

Nous devons nous séparer
si nous ne nous marions pas.

Vous marier ou vous séparer, tu es fou ?

Kelly et moi sommes ensemble depuis longtemps.

Mais à chaque fois que je la vois,
nous sommes comme des criminels.

Nous ne pouvons même pas aller à l'hôtel,
car ils n'acceptent pas les couples non mariés.

Si la police débarque, je serais accusé
de rendre visite à une prostituée.

Est-ce une raison de se marier ?

J'ai pensé que tu ne comprendrais pas.
Tu es délirant.

En tant qu'homme,
je dois un jour me marier et fonder une famille.

En tant qu'homme.

Pardon.

Ne te méprends pas.

Nous sommes différents.
Je ne peux pas répondre à tes attentes.

Mais je te respecte comme mon meilleur ami.

Tu...

tu peux faire des choses
que tu ne veux pas pour les autres.

Je n'arrive justement pas à le faire.

Ivan, ne me force pas.

Tu sais ce que je ressens pour toi.

Sans compter que je pourrais même mourir pour toi.

Alors, rester avec moi est pire que la mort.

Tu dis encore des bêtises.
Aussi compliqué qu'une salope.

Pourquoi me dire cela...

Dans un tel moment.

C'est le dernier obstacle.

Ivan, tu peux le faire.

Hé mec, tu es toujours en vie ?
Joyeux anniversaire !

Oh... salut, comment vas-tu ?

Bien. Tu vas bien ?

Tu sembles ivre, tu as dû faire la fête.

Ouais, abondamment, copieusement...

Comment vas-tu ?

Eh bien, j'ai quelques jours de congés,
je peux faire un saut pour te voir ?

Oui.

Bien.

Mais j'ai une meilleure idée.

Oui ?

J'irai te voir en Israël.

Génial ! Je t'attends ici, alors.

Sois prudent, et ne bois pas trop.

Bye.

Bye.

J'avais prévu de fêter mes 30 ans
avec Windson au Japon.

Hé, beau gosse, nous ne sommes pas encore ouverts.

O. K., nous sommes ouverts à présent.
Assieds-toi, déjà.

Tu veux boire ?

Je voudrais une bière, s'il vous plaît.

Un instant.

Es-tu déjà venu ici ?

- Non.
- D'où viens-tu ?

Je viens de Hong Kong.

Amuse-toi bien.

C'est l'heure du show, vous êtes prêt ?

Ivan, pourrais-tu me rendre service ?

Ivan, Windson n'est pas à la maison.

Assieds-toi, Ivan.

Windson est allé en Chine continentale.

Ta toux est sévère, ma tante.

C'est une pneumonie, de l'eau dans les poumons,
avec beaucoup de glaires...

Windson m'a demandé
de t'emmener chez un médecin.

Cet idiot.

J'ai vu beaucoup de médecins.

Il n'y a pas de remède à cela.

Bref, ce n'est rien.

Ivan, connais-tu un autre spécialiste ?

Oui.

J'ai pris rendez-vous avec le Dr So,
un cancérologue réputé.

C'est super !

C'est une pneumonie, pas un cancer du poumon.

Ne sois pas têtue. Ivan connaît du monde,
il peut nous aider.

Le temps est si bizarre de nos jours.

Oui, le monde évolue.

Les gens évoluent aussi.
Le cancer n'existait pas auparavant.

J'ai juste mangé un abricot confit.

Et puis j'ai eu cette toux qui n'arrête pas.

Ce n'est pas à cause de l'abricot, ma tante.

Quoi d'autre, alors ?

Je ne fume pas. Papa ne fume pas.

Et Windson ne fume pas.

Il fume.

Vraiment ?

Je ne l'ai pas vu fumer à la maison.

Tu le connais mieux que nous.

Dis-lui de ne pas trop fumer, alors.

Mais ce n'est pas le plus important.

Regarde-moi, fumer ou pas, je suis mourante.

- Ce n'est pas si facile de mourir, ma tante.
- Je n'ai pas peur de la mort.

Windson prendra soin de son père de toute façon.

Et avec toi comme ami.

Mais j'hésite à y aller.

J'ai travaillé dur toute ma vie,
et maintenant que c'est plus facile,

bref, la fin approche.

Tu vas t'en remettre, ma tante, crois-moi.

Ivan, n'en fais pas tant...

je ne veux pas que tu dépenses
tout ton argent durement gagné

pour les personnes âgées.

Mais n'as-tu pas dépensé pour nous ?

De sorte que tu puisses apprécier la vie,
il est vrai.

N'imite pas cette fille
qui a fait la une aujourd'hui,

juste pour s'être disputée avec son petit ami.

Elle a sauté d'un toit. Quelle stupidité !

J'ai entendu dire que ce cinéma allait fermer.

Les vieux trucs ne durent pas.

As-tu déjà vu des spectacles à cet opéra ?

Bien sûr. Il y a longtemps,
les artistes étaient tellement magnifiques.

Suis-je un cas désespéré ?

Vous venez me voir juste pour le plaisir ?
Vous semblez être en forme.

Bien sûr, je peux toujours cuisiner.

Je suis juste un peu essoufflée
en montant les escaliers.

Je tousse beaucoup aussi.

On va faire un bilan.

Madame, vous pouvez attendre
quelques secondes dehors ?

- J'ai quelques mots à dire à votre fils.
- Oh. Merci.

Ce jeune homme est merveilleux.

Pour être honnête,
la moitié de son poumon ne fonctionne pas.

Et l'autre moitié est pleine d'eau.

C'est un miracle qu'elle ait pu tenir jusque-là.

Elle a toujours été en bonne santé, jamais malade.

Nous n'avons pas beaucoup de solutions à présent.

Excepté un nouveau médicament conçu en Australie.

Ce sont des comprimés. Aucun effet secondaire.
Ça vaut la peine d'essayer.

Mais il est tellement cher,
que nous hésitons à le dire.

Peu importe le coût.
Utilisez simplement ma carte bancaire.

Mais ne lui dites pas le montant.

Elle a de la chance d'avoir un fils comme vous.

Tang Mui. Vous pouvez venir, maintenant.

Ce médecin n'est pas comme les autres,
il doit être très cher.

Pas vraiment. Il a dit que tu étais agréable,
alors il nous a accordé 50 % de réduction.

Vraiment ? Et tu es aussi mon cadeau.

J'ai aussi une maman comme cadeau.

Ne dites pas que l'argent peut acheter une vie.

De ce traitement,
l'état de ma tante s'est amélioré.

Sa situation étant stabilisée,
il est temps de tenir ma promesse à Josh.

Ça fait longtemps, mon pote !

Oui, ravi de te revoir.

Désolé de t'avoir fait attendre.

C'est à cause de la sécurité, non ?

Oui. Ils m'ont retenu pendant 2 h
en me posant des questions idiotes.

Lesquelles ?

Comme, quel est le nom de votre père ?

J'hésitais cependant à y répondre,
et celui de votre grand-père ?

J'ai dit que je le connaissais à peine,
je ne sais même pas où est sa tombe.

Je t'avais prévenu.

Heureusement, sinon j'aurais retors
et même placé sous les verrous.

Eh bien, reconnaissons qu'il peuvent être
vraiment désagréables.

Mais quand chaque vie est en jeu ici,

nul ne les critique de faire leur travail.

Oui, je comprendrais avec le temps,
où allons-nous maintenant ?

Tel AVIV est comme Hong Kong,
je t'emmène à Jérusalem.

Super !

Magnifique !

Le lieu saint des chrétiens,
de l'islam et des juifs.

Regarde toutes ces tombes.

Elles ont été construites par les fortunés.

Que veux-tu dire ?

Le mont des oliviers est un endroit
particulier pour le peuple juif.

En quoi est-ce différent
des autres lieux de Jérusalem ?

Pendant 3 000 ans, le peuple juif
a enterré des morts ici.

Le livre de la prophétie rapporte que les gens
enterrés ici seront les premiers ressuscités.

Quand viendra la fin des temps.

Intéressant.

Oui.

Sais-tu ce que c'est ?

Oui, le mur des lamentations.

Mais je ne l'avais vu qu'en film.

Rapportée à son histoire, il n'existe pas de film.

Tout à fait.

Je ne peux pas y croire.

Personne ne le peut, à première vue.
Qu'est-ce qui te captive le plus ?

Tout est limpide, comme un miroir.

Tu sais pourquoi ? Parce que l'eau est
tellement salée ici, qu'aucun poisson n'y survit.

Aucune forme de vie dans la mer.

La Mer Morte.

Oui, veux-tu y plonger ?

Bien sûr.

Alors Ivan, ne vas-tu pas me raconter ?

Que s'est-il passé quand je t'ai appelé
la nuit de ton anniversaire ?

Oh oui, tu as donc remarqué.

Tu semblais être sur le point de sauter d'un toit.

Oh, mon dieu, il n'y avait pas de webcam
sur le toit, n'est-ce pas ?

Alors, tu étais vraiment... c'est fou.

As-tu rompu avec lui ?

Juste à ce moment-là,
3 jours après le décès de ma grand-mère.

Josh, tu as peut-être sauvé une vie.

Je n'aurais pas dû t'appeler, alors.

Pourquoi ?

Tu as perdu l'amour de ta vie. C'est triste.

Mais cela signifie aussi que tu as connu l'amour.

Aimé de quelqu'un, tant aimé de toi.

Tu crois l'avoir perdu,
mais tu l'as toujours en toi.

Et tu veux renoncer à cette vie,
pourquoi tant de tourments ?

Alors Josh, dis-moi...

quel est le moins acceptable ?

Un gars qui ne t'apprécie pas
ou un homme sincère qui t'aime ?

Alors, tu penses qu'il t'aime ?

Si je pense ?

Oh, je pense...

nous pourrons en parler
sur notre route pour Eilat.

Très bien.

Mais je ne veux pas partir pour l'instant.

Ivan.

Il y a eu une résistance au nouveau médicament.

Plus rien ne peut endiguer le cancer à présent.

Nous en avons discuté...

Tu baisses les bras ?

Pas du tout.

Ivan, nous apprécions ce que tu as fait pour nous.

Comme cette chambre privilégiée,
coûtant quelque milliers de Yuans par jour...

- Mon oncle.
- Cousin.

Laisse tomber. Elle est aussi ma mère.
Je ne renoncerai pas.

Je ne pourrais pas te rembourser toute une vie.

Alors, paie-moi dans une prochaine vie.

Mon fils, mise sur le 6.

Oh oui, ma tante, nous avons encore le temps
d'acheter un billet de loterie.

Maman, donne-nous quelques numéros.

3,

7,

12,

15,

20,

20...

21 ou 27 ?

Peu importe.

Joue les deux.

Nous avons toujours joué le 6.

Et pour la toute première fois,
nous avons remporté

le 3ᵉ prix le mois dernier, 50 000 ¥.

Windson.

Oui.

Quoi qu'il en soit, invite Ivan à dîner.

Êtes-vous un de ses proches parents ?

Je suis son fils.

Je suis son fils adoptif.

Votre mère n'est pas catholique.

Elle ne peut pas être enterrée
au cimetière catholique.

Voilà donc le sens de
« Jésus vous donne la vie éternelle ».

Oui, beaucoup de gens s'adressent à nous
pour cette parcelle de terrain.

Si la durée de la concession ne vous agrée pas,
vous pouvez en choisir d'autres.

Mais elles sont déterminées dans le temps.
Et vous serez tenus d'être en liste d'attente.

Dans quelques années, aucune concession
ne sera proposée pour y accueillir des cercueils.

Y a-t-il un emplacement double ?

Prenez votre temps M. Lin.

Ce qui m'importe le plus,
ce sont le modèle et le confort.

Vous pouvez regarder celui-là aussi.
Faites attention.

Celui-ci a un joli grain.

Mais il est plus spacieux à l'intérieur,
nous allons prendre celui-ci.

Veuillez vous tourner, s'il vous plaît.

Hé, tourne-toi.

Commençons la mise en terre.

- Ivan.
- Ma tante.

Ta mère adoptive m'avait dit
que tu étais très gentil.

Et tu achetais toujours ses billets
à l'Opéra Chinois.

Ce sont vraiment d'excellents spectacles.

Elle me disait que Windson et toi
étiez les meilleurs amis,

une tempête même ne pourrait vous séparer.

Frère, j'ai besoin d'emprunter ta voiture.

Quand ?

Le 7 juillet.

Ça doit être quelque chose d'important pour que
tu t'y prennes aussi longtemps à l'avance.

En quelque sorte... je vais me marier.

Tu te maries encore ?

Oh non, oublie...
Tu n'as pas pris tes précautions ?

Je ne sais pas.
Elle a juré qu'elle avait pris ses pilules.

Mais, peu importe.

Tu n'as pas mis de préservatif,
tu as maintenant gagné le gros lot.

Je t'envie, maintenant.

Encore une.

Encore une. Rapprochez-vous,
s'il vous plaît. Bien !

Tout le monde regarde ici. Merci !

Merci à vous tous.

Terminé !

Toutes nos félicitations !

Il y a même un bébé comme invité.

Maintenant, tu es plus vieux que moi.

Tu es un homme et je suis toujours un garçon.

J'ai eu la chance d'être ton frère.

- C'est un garçon ou une fille ?
- C'est un garçon, certain.

Pourras-tu l'élever à ma place ?

Certainement pas !

Mais ça ne me dérange pas de lui donner un prénom.

Il y a quelque chose
que je voulais te dire depuis longtemps.

Encore quelque chose que tu ne m'as pas dite ?
Ça ne doit pas être agréable à entendre.

Premièrement, tu ne devrais pas fréquenter
trop longtemps ce Windson.

Il s'acoquine avec toi
pour ton argent et ton influence.

Nous sommes tous les deux hétéros,
je sais ce qu'il y a dans...

Et la deuxième chose ?

Eh bien,

O. K., même si tu n'aimes pas les femmes,
tu devrais avoir un enfant.

- Pourquoi ?
- Pour ton hérédité.

Tu es tellement doué, tu ne devrais pas gâcher ça.

Frère, ne pense pas que ton fils t'appartient.

Il a sa propre vie. Une autre vie.

Tout comme notre père et nous.

Je sais.

Mais nous pouvons toutefois nous tromper,

comme si nos vies pouvaient continuer
au-delà de notre mort.

Je mourrai sûrement plus tôt que toi,
tu pourras alors prendre ma suite.

Mon frère, sais-tu que...

quand tu m'as dit que tu étais gay, j'ai eu
l'impression que le ciel me tombait sur la tête.

Tu sais que tu es mon idole.

Il y a tellement d'idoles gays
que tu ne peux l'imaginer.

Si le ciel te tombe sur la tête,
considère-le comme un édredon.

Ta belle-sœur a accouché prématurément.
Tu peux venir nous chercher ?

À quel hôpital ?

Pas étonnant que lorsque tu étais bébé,

grand-mère s'inquiétait toujours
que tu sois échangé avec un autre.

Était-ce un endroit similaire à celui-ci ?

Bien pire, un vrai bazar !

À l'époque des mouvements contestataires
pour la démocratie... j'avais vraiment peur.

Tu étais mon premier enfant
et je n'avais pas assez de lait maternel.

Heureusement, ta grand-mère et ta tante
t'ont emmené à Guangzhou.

Au moins, les équipements
étaient bien mieux qu'en ville.

Où étais-tu ?
Tu es même plus en retard que nous.

Je dois aller travailler.

Va voir ta femme.

Mon fils est très amusant.

Mais de qui ton fils est-il né ?

Je souhaite qu'elle puisse bien vivre ici.
J'espère la revoir, même dans mes rêves.

Rêver ne me ressemble pas.

Mais au cours de ces 6 années,
cela m'a apporté espoir et joie.

Tous disparaissent maintenant,
sans retour possible.

2001, La Hollande devient le 1ᵉʳ pays
à légaliser le mariage homosexuel.

9/11/2001, le monde entier regarde la même scène,

à ma différence, mon frère et ses enfants
la regarde du New Jersey.

1/4/2004, Leslie Cheung s'est suicidé en
s'envolant d'un toit comme un oiseau sans pattes.

Si notre naissance ne peut être choisie,
notre mort, elle, peut être ordonnancée.

2005, Noël et nouvel an sans joie.

Le tsunami a tué plus de 200 000 personnes
dans l'océan indien.

Les gens disent que la vie est comme l'océan,
pour moi, l'océan est plutôt la mort.

À l'infini, sans commencement ni fin.

Inconnus et imprévisibles,

nous étions les elfes de la mer du dernier soupir.

S'échouer par hasard sur le rivage
et partir à l'aventure.

C'est la vie.

Enfin, nous devons tous reprendre le même chemin.

Le voyage sera écourté
si nous faisons un faux pas.

Même si nous partons droit devant,
nous atteindrons toujours le point d'arrivée.

La route semble seulement être longue.

Cela prend cependant moins de temps
qu'il n'y paraît.

Salut !

Que fais-tu ici ?

Envie de parler anglais ?

Pourquoi es-tu ici ? Pour les vacances ?

Expo technologique.

Tu fais toujours le même travail ?

Ce n'est pas facile pour moi de changer.

Je ne suis pas comme toi. Tu sais t'adapter.

J'ai regardé ton film de base-ball.

Tu ne changes pas, on voit que tu es marié.

Ça te préoccupe toujours autant.

Je n'aime pas les enfants.
Je ne sais pas comment les élever.

Depuis que papa est parti,
je ne suis pas retourné à Ming Hua.

J'ai déménagé en Chine continentale.

Je suis superviseur informatique
dans l'entreprise Harbin.

Tu t'es déplacé de 3 000 km vers le nord
et moi, de 7 000 km au sud.

On finit néanmoins par se rencontrer ici.

Peut-être que c'est une combine de maman.

Je n'ai pas concrétisé sa demande.

Je devais t'inviter à dîner.

Peu importe.

Où est ta femme ? Elle n'est pas venue avec toi ?

Est-ce que j'ai dit que j'avais une femme ?

Allez, dis-moi, qui est le plus veinard ?

Bien sûr, pourquoi pas ?

Tu connais très bien ma femme,
nous avons divorcé cependant.

Qui ça ?

Toi !

Ce n'est pas une autoroute.

Je n'ai vu aucun policier.
C'est libre ici.

Bouge, alors !

On vient d'ici, tu vois ?

C'est vraiment haut ici,
comme si on pouvait voir le bout du monde.

C'est l'appartement le plus haut du monde.

Tu vises toujours aussi haut.

On ne vit qu'une seule fois.
Plus on est haut et loin, moins on regrette.

Tu as de grandes exigences...

Pourquoi suis-je dans tes exigences ?

Tu es toujours aussi costaud.

On peut être mort, mais ni fragile, ni vieux.

Nous étions de force égale, toutes ces années.

C'est pour ça que je t'ai laissé gagner
si longtemps ?

Tu te moques de moi.

Allez, un dernier match.

Je ne veux pas que tu perdes. Très bien...

1, 2, 3.

Salut, je m'appelle Windson, comment vas-tu ?

Salut, Jimmie, ravi de te rencontrer.

C'est mon petit ami, n'est-il pas mignon ?

Oui.

Si ça ne te dérange pas,
je voulais te poser une question.

Ouais, je t'en prie.

Es-tu gay ?

Non. Il n'est pas gay.

- Sa femme vient de tomber enceinte.
- Oui.

O. K., Jimmie, si ça ne te dérange pas...

peux-tu me dire depuis combien de temps
tu connais Ivan ?

Six ans, je crois, peut-être même plus.

Excusez-moi un instant.

Tu entends ça ? Six ans.

Je t'ai perdu pendant 6 ans.

Nous avions chacun notre vie.

Tu es gay. Je suis hétéro. Nous n'y pouvons rien.

Tu comprends ?

Je ne veux pas te blesser. Tu comprends ?

Alors, peux-tu comprendre que...

tu es l'amour de ma vie.

Tu es l'amour de ma vie !

Je ne comprends pas.

Même si je comprenais, je n'y croirais pas.

Marions-nous, alors.

Marions-nous !

Hé, on peut se marier ici. On est en Australie.

Hé, Jimmie !

Sois notre témoin.

O. K.

Hé, laisse-moi fêter ça avec d'autres
canettes de bière, d'accord ?

Regarde-toi,

tu es toujours comme un enfant.

Pouvons-nous rester
à nouveau ensemble comme avant ?

Crois-moi. Tu es l'amour de ma vie.

Si tu n'y crois pas,
je ne pourrai pas fermer les yeux à ma mort.

Des paroles de Lin Zhi Xuan...

« Dans une vie, si chose vous est offerte,
autre chose vous est reprise. ».

En vieillissant, je commence à l'accepter.

Quand l'on m'a accordé le statut
de résident permanent en Australie, j'ai pensé...

que ce serait formidable si je pouvais
migrer proches et amis ici.

Des êtres angéliques du pays céleste.

C'est trop beau pour être vrai.

Je me retrouve de nouveau à Hong Kong.

M. le directeur, pouvez-vous m'accorder
une brève interview ?

- Pas de problème.
- De nouveaux films ?

Récemment ? Je travaille sur deux films.

L'un s'appelle « Amphétamine ».

L'autre s'appelle « La vie d'un artiste ».

S'agit-il de films d'art ?

Comme les précédents, avec beaucoup de nus ?

Ivan, allons visiter ta maison.

Vous en jugerez par vous-même.

On attend donc votre nouvelle production
avec impatience.

Pas de souci.

Voici ma chambre.

Maison d'un homme fortuné,
en effet, même la garde-robe est immense.

Vous pouvez y dormir.

Vous pouvez réellement y dormir.

Mon cercueil, mon lieu de repos à ma mort.

Chaque pièce a ce concept.

Nous pouvons vivre ensemble après notre mort.

Nul besoin de s'inquiéter pour se perdre
et devenir un fantôme solitaire.

Venez jeter un œil.

Excellent « Feng shui ».

Pas étonnant que M. Wan soit toujours en forme.

Vous avez de l'humour.

Allons voir le jardin.

Windson Lin (1968-2007)

2016, le débat s'intensifie
sur le clonage des êtres humains.

2020, le premier homosexuel noir
élu président américain.

2030, l'énergie solaire fait de
l'Australie le plus grand pays

exportateur d'énergie,
dépassant l'Arabie Saoudite.

2032, l'amphétamine est désormais
en vente libre en Europe.

2036, tous les codes ADN ont été décryptés,
le cancer n'est plus une maladie incurable.

L'âge moyen de l'être humain dépasse les 100 ans.

2038, le Parti Communiste Chinois

obtient le statut de la plus grande
bourse au monde.

L'index de la bourse de Shanghai
franchit les 100 000 points.

2040, un excès de productivité mondial porte à
3 le nombre de jours de travail par semaine.

2044, dernier départ d'un avion des Maldives.

2046, crise sans précédent : variation de l'ADN
probablement causée par la pollution,

d'innombrables populations atteintes
soudainement de stérilité.

Les scientifiques tentent
de rendre l'homme fertile

afin d'éviter l'extinction
de l'être humain durant ce siècle...

13 juin 2047 - Ivan Wan (1966-2047)

Jouons au mah-jong !

Je regarde le foot. Vous trois,
commencez d'abord à jouer.

Toujours le jeu des hommes.

Si maman était là, je ne m'occuperais pas de toi.

Jouer avec maman ? C'est mourir si tu perds.

Tu es mort plus tôt que moi, je suppose ?

Hé, belle-sœur,
le temps n'est-il pas déjà écoulé pour Ivan ?

Encore 3 jours, je surveille le compte à rebours.

Je serai enfin tirée d'affaire.

Je vais faire du thé.

Josh, j'aimerais bien me joindre à ta fête là-bas,

mais je ne peux pas laisser
ma famille et mes amis ici,

car ils m'aiment à en crever.

Merci d'avoir été
une telle illumination dans ma vie,

d'avoir eu un ami comme toi
a été ma plus grande réussite.

Je vais mourir et je ne te reverrai pas, Ivan.

Installe-le.

Tu peux me donner un coup de main ?

O. K.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org
©2021 - All rights reserved