All language subtitles for Wyatt.Earp.1994.720p.Bluray.x264.indonesian

Mereka baru bergerak dari O.K. Corral
menuju Fly.

Kelihatannya Ike dan Billy Clanton...

...McLaurys, Billy Claiborne.
Mungkin ada lagi.

Ayo.

Wyatt Earp

Morgan, tolong jaga ibu.

Jauhkan adikmu dari masalah.

Warren, kita takkan berjumpa beberapa lama.

Kau mau kemana, Wyatt?

Tak kemana-mana.

Kukira kau pergi ke Logan./
Aku berubah pikiran.

Kau mau pergi kemana, nak?

Ke kota.
Aku akan mendaftar, Ayah.

Aku ingin melawan Rebs dengan James dan Virg.

Aku siap./
Sungguh?

Kau pikir ibumu siap?

Menurutku tidak.

Kenapa kau tunggu sampai aku pergi, Wyatt,
jika menurutmu itu benar?

Virgil dan James akan datang ke rumah
tak lama lagi.

Sampai saat itu, kau tahu tugasmu.

Apa itu? Aku tak dengar apa-apa./
Delapan puluh hektar jagung.

Kau kerjakan tugasmu
dan selesaikan.

Orang yang tak bisa bersabar
takkan sanggup menghadapi masalah.

Bagaimana kau tahu
mereka akan datang, Ayah?

Perang takkan terjadi selamanya.

Selain itu,
ini yang kuharapkan.

Kau tahu aku harus mendidikmu.

Ayo, Johnny Reb.

Virgil?

Virgil!

Sekarang kau sudah tinggi dan besar.

Kami tak tahu kau akan datang.
Kenapa kau tak mengirim kabar?

Kami tidak merencanakannya,
jadi kami pikir kami datang begitu saja.

Apa James juga ikut?

James di sini denganku, Wyatt.

Hai, Wyatt.

Jangan tembak aku.
Kau dengar?

James.

James, selamat datang di rumah./
Tolong bantu aku.

Oh, terima kasih, Tuhan.

Ibumu mengira ada yang salah denganku.

Katanya ada sesuatu dalam darahku
yang tak memungkinkan aku untuk tenang.

Mungkin dia benar.

Jika dia beruntung,
aku belum memberikannya padamu.

Kita akan lihat.

Untuk keluarga ini,
sudah saatnya untuk pindah lagi.

Sebelah barat dari sini
adalah hamparan wilayah...

...yang penuh dengan Indian liar dan bahaya
yang tak terhitung jumlahnya.

Tapi setelah padang gurun itu
ada tanah yang menjanjikan...

...di mana peradaban telah berkembang
ratusan tahun.

Kita akan pergi ke California.

Kita lihat apa yang bisa dihasilkan dari tempat itu./
Tapi kenapa, Ayah?

Ada peluang untuk jadi pengacara...

...dan tanah yang subur bagi yang tahu
bagaimana mengolahnya.

Di California, Wyatt akan belajar hukum
dan mungkin akan bekerja denganku.

Mungkin Morgan dan Warren akan bergabung
dengan perusahaan kami.

Sudah kukatakan, aku takkan ikut.
Aku akan lihat apa yang tersedia di sini.

Aku juga tak ingin pergi.
Martha jatuh cinta pada Jimmy Jorgenson.

Itu bagus untukmu, Martha.
Dia pria yang mandiri.

Keluarganya tahu bagaimana bercocok tanam.

Martha, jika kau tak ingin pergi,
itu keputusanmu.

James katakan dia akan bergabung dengan kami,
itu membuatku senang.

Semakin dekat kau dengan keluargamu,
semakin baik.

Cuma mereka yang dapat kau andalkan.
Ingat ini, kalian semua.

Tak ada yang lebih berharga
dari ikatan darah.

Yang lainnya cuma orang asing.

Nicholas, kurasa kau sudah katakan itu
pada mereka.

Seratus kali.

Kalian tak mendengarnya dengan baik./
Aku mendengarnya seribu kali.

Aku mendengarmu, Ayah.
Ikatan darah yang terpenting.

Aku ingin kau membeli barang-barang ini.

Jangan bicara dengan siapapun
yang tak ada urusan denganmu.

Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya./
Itu tidak menghiburku, Tom Chapman.

Kalian berdua gunakan pikiran.

Jangan bersantai./ Jangan khawatir, Ibu.
Kami takkan membuatmu malu.

Jalan.

Sampai jumpa.
Garpu rumput yang bagus.

Aku suka kota ini, Wyatt.

Kenapa kau tak menyerah?

Permisi.

Aku takkan masuk ke dalam./
Aku akan melihat-lihat sebentar.

Lanjutkan!

Pergilah.
Ini tak layak jadi masalah.

Mundur, atau kuselesaikan sekarang.

Bagaimana keadaanmu, Wyatt?

Aku baik-baik saja, Ayah.

Kau tahu wilayah ini penuh dengan orang-orang
yang melakukan kejahatan.

Aku tidak takut.
Aku suka di sini.

Aku suka tak banyak yang bisa disentuh.

Aku harus memberitahumu sesuatu, Wyatt.

Kukatakan pada saudara-saudaramu saat mereka pergi melawan.
Kupikir waktunya tiba untukmu.

Kau tahu aku pria yang percaya pada hukum.

Setelah keluargamu,
itu satu-satunya yang bisa kau percaya.

Tapi ada banyak orang
yang tak peduli pada hukum.

Orang yang ambil bagian dalam semua jenis kejahatan
dan tak perduli siapa yang terluka.

Sebaliknya, semakin banyak yang terluka,
semakin baik.

Jika kau berada dalam perkelahian
dan keganasan seperti itu...

...tembak duluan jika kau bisa.

Dan jika kau menembak...

...menembak untuk membunuh.

Kalian tahu.
Jangan khawatir.

Kalian akan tahu jika saatnya tiba.

Keluarga Earp selalu tahu.

Wilayah Wyoming
Tujuh tahun kemudian

Cepat, Wyatt, kemudikan gerobak ini!
Mereka mengejar kita!

Ini yang paling cepat, Dutch !/
Cambuk kuda-kuda itu!

Cepat! Cepat!

Bertahanlah, Dutch !

Mereka mendekati kita!

Tembak kudanya./
Apa?

Tembak kuda yang paling depan!

Kau bisa menembak kuda, bukan?

Ayo, anak-anak.

Kuda itu tak pernah melakukan sesuatu padaku.

Kau harus terbiasa menembak.
Kulihat kau menembak.

Tentu saja,
aku tak bisa tangani tim sepertimu.

Kita berhasil.
Itu yang penting.

Kau pernah menembak orang, Dutch?

Tentu, aku pernah menembak beberapa.
Menurutmu bagaimana aku mendapat pekerjaan ini?

Bagaimana denganmu?

Tidak.

Kuharap aku takkan pernah melakukannya.

Semoga beruntung.

Ayo, jalan.

Ini anak-anak yang kembali
untuk peringatan 4 Juli.

Hei, Red./
Kuharap kau bawa gula di gerobak ini.

Sudah sebulan aku tak mencicipi gula.

Apa yang terjadi di neraka ini, Red?
Kau dapat wanita baru sesuai standarku?

Aku percaya ada yang tepat untukmu.

Dia bisa terjaga untuk dua menit,
lalu tertidur di atas bantal.

Lihat siapa yang bicara.

Duel berhadiah hari Minggu pagi, Wyatt.
Kau akan jadi wasit?

Aku tak tahu. Terakhir anak-anak itu
tak suka keputusannya.

Mereka itu pecundang.
Jangan perdulikan mereka. Sampai nanti.

Mulai.

Hajar dia, Shanssey!/
Jaga posisimu, Shanssey.

Bagus. Hajar dia!

Tangan!
Singkirkan tanganmu!

Satu. Dua. Tiga.

Kau sudah terluka, Tn. Shanssey./
Tidak, aku baru mulai.

Kau tak harus melanjutkan./
Biar kulawan dia.

Kau yakin?/
Ya.

Mulai.

Cukup. Cukup.

Selesai.

Tuhan memberkatimu, nak.
Tuhan memberkatimu.

Hei. Hei, nak.

Kau tak tahu apa-apa
tentang ring tinju.

Dan kau sudah membuatku rugi
dua kali.

Maaf jika kau tak suka keputusannya.

Hei./
Minggir. Bukan kau yang berkelahi.

Ayo, Wyatt.

Ini permainan tersulit yang pernah kulihat./
Lagipula kau tak bisa mendapatkannya sekarang.

Jadi, kenapa kau tak bersamaku
beberapa saat?

Aku tak tahu apa itu benar, Sally.

Aku sudah janjikan hatiku
untuk yang lain.

Gadis mana?
Akan kuhajar dia.

Dia tak ada di sini.

Dia tinggal di Lamar, Missouri,
di mana kakek dan nenekku tinggal.

Missouri? Wyatt, dia takkan bisa
membantumu malam ini.

Aku melihatnya tiga kali tahun '63.

Yang ketiga kali dia tersenyum padaku.

Wyatt.

Kujamin, dia tak tahu
apa yang kutahu.

Aku yakin kau benar,
sampai semuanya berubah di Lamar.

Hei, Wyatt.

Temanmu, Dutch, mabuk dan mengatakan pada semua orang
bahwa kau akan menghajar Ed Ross.

Sial.

Siapa Ed Ross?

Dia orang yang memukulmu
di tempat pertandingan pagi ini.

Dengar, aku akan tangani Dutch
sebelum dia buat masalah untukmu.

Terima kasih, Red./
Tak apa-apa.

Aku kenal Ed Ross.
Dia itu berbahaya.

Sebaiknya kucari Dutch.

Tuan-tuan, aku selesai./
Kau tak harus pergi sekarang.

Kau sudah selesai?/
Silahkan.

Bagaimana aturan permainannya?/
Mudah, teman.

Pasang taruhanmu
di angka yang kau harapkan menang.

Jika kau berharap untuk kalah,
taruh satu sen di atasnya.

Semua taruhan di atas meja, kita mulai.
Yang kalah, "Jack".

Pemenangnya "As".

Aku punya firasat permainan ini cocok untukku./
Kau pemenangnya, tuan.

Apa kita lebih baik menghabiskan waktu di atas
daripada di sini?

Setidaknya di atas
aku bisa menghasilkan uang.

Wyatt Earp!

Itu namaku.

Itu tak berarti apa-apa untukku
atau siapapun di dunia ini.

Dan takkan terdengar lagi
setelah malam ini.

Ed, anak ini tidak mencari masalah denganmu./
Diam, Sally.

Earp.

Kudengar kau mencariku untuk berduel.

Jadi aku kemari agar lebih mudah.

Kau salah dengar, tuan.

Yang terjadi antara kita hanyalah
kau pernah memukulku dengan baik.

Aku tak ingin berduel./
Berhenti bicara.

Baik.

Orang ini ingin menembakku...

...tanpa alasan!

Dia kalah.

Kuambil senjatanya.

Dor.

Ya?/
Halo, Ny. Sutherland.

Mungkin kau tak ingat padaku.../
Aku tahu siapa kau, anak muda.

Nenekmu bilang kau akan datang ke Lamar.

Ya, Bu.
Aku belajar Hukum dengan Hakim Earp.

Bunga itu untukku?

Jika kau suka, ya, untukmu.

Tidak, terima kasih. Biar kulihat
apa Urilla ada di dalam.

Mungkin dia akan menerimanya.

Halo, Wyatt.

Halo, Urilla.

Kubawa ini untukmu.

Terima kasih.

Aku senang mendengar
kau kembali kemari.

Sungguh?/
Ya.

Ada yang salah?

Salah?

Tak ada. Cuma...

Ada apa, Wyatt?

Aku tak buat persiapan dengan kecantikanmu.

Kau belajar berkata seperti itu
di barat?

Jadi kau datang ke Lamar
untuk belajar dengan kakekmu?

Ya.

Dan untuk menikahimu.

Apa menurutmu semudah itu?/
Tidak.

Aku tahu aku harus berusaha
untuk memenangkanmu.

Aku tahu banyak orang sudah mencobanya.

Mereka gagal karena kau diciptakan untukku.

Tapi aku akan berhasil.
Aku akan mulai hari ini.

Itu topimu?

Kapan kau akan mulai praktekmu, Wyatt?

Untuk sementara belum, tuan.

Hakim mengatakan dia belum pernah melihat orang
membuat kemajuan lebih lambat.

Itu karena hukum sangat membosankan.

Erwin, tak semua orang punya bakat
untuk jadi pandai besi.

Oh, aku tak tahu.

Kurasa aku bisa mengajarkan Wyatt
satu atau dua hal...

...jika dia bersedia mengerjakannya./
Kuhargai itu, tapi aku sudah menemukan pekerjaan.

Kurasa aku harus mencari nafkah
sementara aku melanjutkan studi.

Apa itu, Wyatt?
Pekerjaan apa?

Dengan polisi kota.

Aku akan jadi polisi.

Kupikir pria yang hendak melamar
akan lebih baik jika punya penghasilan.

Jika kau harapkan hal itu terjadi, Wyatt...

...kita semua dapat bergabung dalam tangisan?

Ayah, Wyatt mengusulkannya padaku setiap hari
sejak dia datang ke kota ini.

...akan setia padanya sepanjang hidupmu?

Ya.

Bisa ambilkan cincinya?

Pasang cincin itu
di jari manis tangan kirinya...

...dan ikuti ucapanku.

Urilla./
Urilla.

Dengan cincin ini, aku menikahimu.

Dengan cincin ini, aku menikahimu.

Dengan wewenang yang diberikan padaku sebagai
hakim Pengadilan Negara Bagian Missouri...

...kunyatakan kalian berdua sebagai suami istri.

Urilla, jika tak berhasil,
kau tahu di mana harus menemukanku.

Wyatt, berikan tembakan terbaikmu.
Kau bisa melakukannya.

Buat kami bangga, Wyatt.

Kau belum pernah melihat alam terbuka, Urilla.

Kau bisa naik ke gunung sepanjang hari...

...tapi tak bisa mendekatinya.

Praktis tak ada orang di sana.

Beberapa orang yang melakukannya...

...mereka melakukan apapun
yang mereka inginkan.

Bagaimana jika kau tak pernah kembali?

Tak apa-apa. Aku melihatnya.

Aku tak ingin jadi alasan kau tak bahagia, Wyatt.

Aku akan bahagia di manapun bersamamu, Urilla.

Aku tak perduli apa pekerjaanku
atau di manapun aku tinggal.

Yang kuinginkan adalah bersamamu.

Kupikir itu hanya terjadi di pagi hari.

Kumohon, Wyatt, jangan bicarakan itu.

Urilla...

Kenapa kau tak mau mendengarkanku?

Kau tak boleh masuk.

Aku ingin lihat putriku./
Aku tak mengijinkannya.

Apa ada yang salah dengan kehamilannya?

Tak ada hubungannya dengan hal itu.

Dia terserang tifus.

Aku harus mengkarantina rumah ini.

Aku tak mengijinkanmu masuk, Esther.
Ini tak adil bagi yang lain.

Wyatt...

...oleh Juruselamat,
Dia yang bangkit dan hidup...

...telah meyakinkan kita bahwa tubuh ini,
yang akan kembali ke tanah...

...debu menjadi debu dan abu menjadi abu,
akan dibangkitkan dalam bentuk yang sempurna...

...dan bersatu dengan Tuhan.

Kasih karunia Yesus Kristus...

...dan kasih Allah Bapa,
dan persekutuan Roh Kudus...

Arkansas
Sembilan bulan kemudian

Ayo.
Ada apa denganmu?

Ada apa denganmu?

Ada apa?

Ayo. Mundur.

Ini bukan hotel, gelandangan.

Aku tak bisa membiarkanmu tidur
di kandang kuda.

Terus jalan.

Permisi, tuan.

Aku ingin tahu apa kau bisa
sisihkan sedikit uangmu.

Kau mabuk.

Tidak, tuan. Saat ini tidak./
Kau bau dan lusuh.

Aku datang bukan untuk membantu pemabuk.

Kau benar, tuan.

Aku menenggak minuman belakangan ini,
dan aku ingin mengubah kebiasaanku.

Akan sangat baik...

Akan jadi awal yang baik jika kau bisa berikan uang
untuk beli makanan.

Tak ada alasan untuk para pemabuk.

Atau untuk mengasihani diri sendiri
dengan kebiasaan itu.

Ya, tuan.

Jika kau butuh makanan, ikut denganku,
itu bisa kuatur.

Tapi aku takkan memberimu uang.

Terima kasih, tuan.
Aku setuju.

Aku tak tahu apa mereka akan melayanimu di sini.
Mungkin mereka akan memberimu makan di belakang sana.

Tunggu!

Kau tak tahu apa yang katakan!

Kau mau minum?/
Tidak.

Bob?/
Aku datang.

Ini. Kau juga bisa memiliki topinya!
Brengsekl!

Itu sedikit lebih baik.

Setidaknya, aku bisa membawamu ke ranjangku
tanpa kau meninggalkan bau.

Aku yakin kau punya standar.

Tentu saja.

Ini hal baru, bukan?/
Apa?

Membuat dirimu celaka.

Tak akan bertahan lebih lama.

Akan melakukan reformasi, 'kan, As?

Kupikir aku akan menembak diriku
tak lama lagi.

Mari kita cari tahu
apa yang tersisa padamu.

Baik.

Wyatt...

Ayah?

Pencuri kuda.

Bagaimana kau menemukan...?/
Diam! Kau ingin mati?

Itu yang mereka lakukan pada pencuri kuda.
Mereka menggantungnya.

Aku tak perduli...

Kau kira kau orang pertama
yang kehilangan seseorang?

Itulah konsekunsi kehidupan,
kehilangan.

Tapi jangan jadikan alasan untuk menghancurkan
diri kita sendiri.

Kita akan pergi.
Kita semua.

Bahkan kau, Wyatt.

Kau akan keluar dari sini.

Aku memberi $500 sebagai jaminan.

Dan kukatakan aku akan membelamu
di pengadilan.

Tidak akan ada pengadilan.

Karena jika mereka mencobanya,
mereka akan menggantungmu.

Jika mereka menangkapmu,
mereka akan menggantungmu.

Ambil kuda itu, Wyatt,
lalu pergilah.

Jangan berhenti sampai keluar
dari Arkansas.

Dan jangan pernah kembali kemari.

Ambil dua lagi,
di sebelah sana.

Ed.

Yang ini bisa jadi.

Kupegang. Kupegang.

Bagaimana dengan kopi panas?/
Kami melayani wiski hangat, bukan kopi panas.

Kenapa kau tak carikan kopi untukku?

Baik, kopi.

Permisi, tuan.

Kami melihatmu datang dengan kereta,
tapi kami tak melihat pengupas kulit bersamamu.

Itu karena mereka tak ada.

Berhenti?

Meninggal.

Itu bagus dalam catatanku.

Adikku dan aku mencari pekerjaan
sebagai pengupas kulit.

Pelayan!

Akhirnya keberuntunganku berubah
dengan binatang besar itu.

Kutraktir kalian wiski!

Tidak, terima kasih./
Sebentar, tuan.

Link Borland yang membelikannya,
jadi minumlah.

Terima kasih,
tapi aku sudah memesan kopi.

Aku kurang begitu suka wiski.

Jika kau bersedia membayar kopiku,
kuhargai itu.

Minum!

Tuan, perasaanku sedang tak baik
beberapa tahun ini...

...jadi kenapa tak kau biarkan aku sendiri?

Jatuhkan sabuk senjatamu...

...dan pergilah.

Kalian punya pengalaman?

Sedikit.

Tak terlalu sulit
menembak sekelompok hewan bodoh.

Mengulitinya adalah bagian
yang menjengkelkan.

Ibu kami tak membesarkan kami
untuk lalai.

Dua puluh lima dolar per ekor./
Tuan, kita sepakat.

Namaku Ed Masterson.

Ini adikku.../
Bat.

Apa?/
Bat. Bat Masterson.

Bat?

Baik, Bat.

Wyatt Earp.

Kami juga punya saudara
bernama Jim.

Satu saudara lagi?

Hanya itu yang kalian punya?
Satu saudara?

Lebih baik daripada tak ada.

Tak ada yang lebih berharga
dari ikatan darah.

Yang lainnya cuma orang asing.

Kurasa kita mengerti bagaimana Wyatt tua, 'kan, Ed?

Kalian mengulitinya dengan baik,
kalian bisa memiliki keluarga.

Tentu saja,
sebelum kalian punya keluarga...

...aku ingin tahu bagaimana
kau mendapatkan nama itu, Bat.

Itu namaku.

Sudah kukatakan 10 kali padamu, Wyatt.
Mereka selalu memanggilku begitu.

Diam, Ed.

Kuberitahu, Ed. Katakan nama aslinya,
aku akan ajarkan kau menembak besok.

Aslinya Bartholomew.
Bartholomew Masterson.

Bartholomew?

Kenapa, Bat, itu nama yang bagus.

Tak ada alasan untuk malu dengan pengenal
$25 seperti itu.

Mungkin aku akan memanggilmu begitu
sepanjang waktu.

Bartholomew.

Kau yakin takkan berubah pikiran
untuk mencari pekerjaan lain?

Tidak, aku akan mengunjungi saudaraku James
di Wichita.

Menjumpai istrinya.

Siapa tahu aku bisa menemukan
cara menghasilkan duit yang lebih baik...

Daripada menembak sekelompok hewan bodoh.

Tidak menjanjikan masa depan,
itu sudah pasti.

Tidak dengan binatang besar itu dan mengintainya
dari pagi sampai sore.

Itu kita, bukan?

Semua taruhan sudah dipasang?

Kartu berikutnya, yang kalah "enam",
yang menang "delapan".

Bayar tunai, tuan./
Terima kasih.

Bagus, Wyatt.

Tuan-tuan, pasang taruhan kalian
untuk bandar baru.

James.

Bagaimana?/
Aku mulai terbiasa.

Aku suka permainan itu.
Aku tak keberatan punya satu tempat.

Minggu lalu kau ingin membuka usaha.
Atau usaha pertambangan perak?

Kini kita akan punya bar.

Yang kutahu tak ada masa depan jika bekerja
untuk orang lain.

Siapa yang tahu, Wyatt?

Dengan apa yang dilakukan Bessie,
mungkin kita bisa menghasilkan bersama.

Hai.

Dia istriku, Wyatt.

Kau tahu
aku tak suka mengandalkan wanita.

Aku akan andalkan Bessie
di depan orang-orang yang kukenal.

Lagipula kenapa kau tak menyukainya?

Dia pelacur, James./
Ya, itu benar, Wyatt.

Sebuah pekerjaan keras.

Apa yang kau lakukan dengannya?

Sama dengan yang dilakukan
tiap orang padanya.

Hanya bedanya
dia tak meminta bayaran padaku.

Apa itu tak mengganggumu?

Bahwa dia tak meminta bayaran?
Tidak, aku lebih menyukai pengaturan.

Jika harinya cocok, aku bisa gunakan dia untuk memasak
dan membersihkan rumah.

Ada apa? Aku tak dengar apa-apa./
Tak ada.

Pengaturanmu tak mengganggumu,
kupikir juga tak menggangguku.

Ada beban besar dalam pikiranku, Wyatt.

Aku jadi kurang tidur karena mengkhawatirkan...

...apa pengaturanku akan mengganggumu.

Aku punya sesuatu untukmu!

Di mana kau, brengsek?/
Awas!

Ada apa dengannya?

Apa yang sedang terjadi di sini?

Rowdy Dubbs ada di dalam lron Spike,
mabuk dan marah-marah.

Dia sudah menembak satu orang.
Ford di sini akan masuk dan menangkapnya.

Oh, tidak.

Itu tugasmu, bukan?

Tidak lagi.

Mereka tak cukup membayarku
untuk bunuh diri.

Berikan padaku.

Kulihat kau di luar sana!

Kakiku!

Oh, diam.

Aku tak melihat ada orang lain di dalam,
tapi mungkin sebaiknya kau periksa.

Anak muda, kau suka pekerjaan ini?/
Aku punya pekerjaan di Pryor.

Tujuh puluh lima dolar sebulan.

Aku tak tahu. Menjadi deputi.../
Kunaikkan jadi $100...

...tapi jangan minta lebih tinggi lagi./
Seratus dolar?

Apa yang akan dikatakan Marshal?

Marshal Meagher akan menyukaimu, deputi.

Ini bisa jadi masalah.

Tahan, Mike.
Jangan tembak dia.

Apa kabar, Wyatt?/
Ini adikku yang nakal, Morgan.

Berbeda dengan saudaramu yang nakal, James.

Benar./
Morgan, kenalkan Marshal Meagher.

Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

Lepaskan senjata itu.

Melakukan apa?/
Lepaskan senjatamu.

Lepaskan.

Kapan kau datang kemari?/
Sekitar sejam yang lalu.

Anak ini cocok jadi deputi./
Mungkin ada penerimaan suatu hari nanti.

Jika ada, dia bisa ditempatkan.

Senang melihatmu, Morgan./
Kau juga, Wyatt.

Ayo.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

Silahkan./
Ayo!

Kau tak akan mempercayainya, Wyatt.
Pegang topimu.

Atau lepaskan saja.

Kau punya waktu, sayang?

Ini dia.

Lou, ini dia.

Ini abangku.

Apa kabar, Bu?/
Senang bertemu denganmu, James.

Ini Wyatt, bukan James.
Kita akan cari James nanti.

Lou dan aku bertemu di California
saat aku sedang berjalan-jalan.

Bukankah dia makhluk terindah
yang pernah kau lihat?

Tentu saja.

Bu.

Wyatt Earp!

Jangan tembak.

Jika meleset,
itu akan merusak reputasimu.

Tuan, perasaanku sedang tak enak.

Larry Deger
dari Kota Dodge.

Orang-orang berkata kau orang yang kucari.

Kami biasa menangani 30 ribu sapi
dalam satu musim.

Tahun ini tampaknya mendekati 300 ribu.

Coba pikirkan.

Berapa?/
Tujuh puluh lima dolar sebulan.

Penghasilanku di sini lebih dari itu./
Ditambah $2.50 untuk setiap hasil tangkapan.

Aku butuh bantuan dengan sebanyak ini.
Semuanya jadi di luar kendali.

Jadi kau butuh lebih dari satu orang?/
Ya.

Kau kenal seseorang
yang bisa kau percaya?

Aku kenal beberapa orang.

Namaku Wyatt Earp.

Siapa?

Wyatt Earp!

Siapa itu Wyatt Earp?

Sepertinya itu nama seorang bajingan.

Dia bajingan penegak hukum di sini.

Tak ada hukum di Kota Dodge./
Benar.

Tidak untuk kelompok Clements.

Tenang.

Kita punya hukum yang baru
sejak kalian tiba di sini.

Katakan pada mereka, Morgan.

Akan dilakukan pemeriksaan senjata terhadap pengunjung
dalam setiap kedatangan.

Harinya akan tiba.

Tak ada penggunaan senjata api
dalam wilayah kota...

...kecuali tanggal 4 Juli
dan Hari Natal.

Tidak menerobos masuk
ke toko-toko...

...bar, ruang dansa, atau rumah judi.

Dan tidak menciptakan keributan publik.

Mannen, apa itu artinya,
keributan publik?

Kupikir artinya sudah cukup kita bicara.

Tidak.

Itu artinya jika kau melakukan sesuatu
yang tak kami setujui...

...kami berhak untuk menembakmu.

Kau yang akan mencobanya?

Tn. Clements, anak buahmu menghormatimu.

Dan aku tak ingin melakukan sesuatu
yang meragukan hal itu.

Aku yakin kau telah mendengarnya.

Kau dan anak buahmu diterima
di Kota Dodge...

...sepanjang kau mematuhi hukum.

Tapi jika kau tak ingin bekerja sama...

...aku akan buka isi perutmu sekarang
dengan senapan ini...

...jadi anak buahmu bisa tahu
apa sarapanmu tadi pagi.

Setelah itu tak masalah
apa yang terjadi selanjutnya, bukan?

Serahkan senjata kalian, anak-anak.

Yang perlu kalian lakukan hanya duduk
di antara kaki kalian.

Pekerjaan itu tak membayar gaji sebagai awal./
Tak ada gaji?

Dibayar $2.50
untuk setiap hasil tangkapan.

Wyatt jelas,
berapa, $1000 bulan lalu?

Gila, berapa jumlahnya?/
Banyak.

Kau berhasil menjaga reputasimu, Wyatt.

Ini penuh trik, urusan reputasi, Bat.

Kuberitahu, Wyatt,
tak semua yang didengar orang-orang itu baik.

Kami mendengar tentangmu di Abilene.

Apa yang mereka katakan?

Orang-orang di Dodge mengeluh bahwa kau
terlalu cepat menghajar seseorang...

...hanya karena
kau tak suka penampilannya.

Katakan padaku siapa yang mengeluh,
biar kuhajar dia.

Dengar, ada banyak yang menyukai Wyatt di sini.

Kita lihat, ada aku, ada Virgil...

...ada aku...

Terkadang kau perlu bersikap keras.

Kenapa kalian tak tangani
yang satu ini?

Malam./
Aku mengerti, biar kuberitahu...

Malam!

Sepertinya kalian sedang mabuk.

Ya? Kenapa kalian berpikiran begitu?/
Intuisi.

Kami gembira melihatmu bersenang-senang...

...tapi kau tahu ada peraturan
tak boleh menggunakan senjata api di kota ini.

Kata siapa?/
Begitu peraturannya.

Bat, kau perlu bersosialisasi
seperti ulserasi molar.

Anak-anak ini, mereka tidak...

Astaga, Wyatt!

Kau terlalu banyak bicara, Ed.

Kau tak harus melakukannya, Wyatt.

Astaga...aku jadi tukang pukul.
Bagaimana...?

Temannya bisa saja mengambil senjata
setelah melihat yang kau lakukan pada temannya.

Mungkin.

Dia begitu mabuk sampai dia tak bisa menyentuh tanah
setelah mencobanya tiga kali.

Maksudku, aku bisa meminta senjata mereka, Wyatt.

Ed, jika aku jadi kau,
aku akan cari pekerjaan lain.

Politik, mungkin.

Ed punya gaya yang berbeda, Wyatt.
Orang-orang menyukainya.

Kau bisa terbunuh dalam pekerjaan ini, Ed.

Kau bisa membuat orang sekitarmu terbunuh.

Wyatt, kita baru saja mulai./
Aku tahu.

Saat kupukul orang itu, Bat,
insting pertamamu...

...menarik senjatamu dan melindungiku.

Kehidupan di sini keras, Ed.

Tak layak untuk orang-orang bodoh.

Aku tidak bodoh, Wyatt.

Tidak, tentu saja tidak.

Tapi kau bukan tipe pemaksa, Ed.

Aku tak melihatnya padamu.

Kau terlalu ramah.

Jangan lakukan itu, Wyatt.
Kumohon.

Kau tahu perasaanku./
Aku juga ingin, Mattie.

Aku bisa membuatmu bahagia, Wyatt.
Aku tahu aku bisa.

Beri aku kesempatan.
Aku bisa jadi istri untukmu.

Aku perduli padamu, tapi aku takkan memberitahu
yang tidak benar.

Aku tak ingin menyakitimu, Mattie,
tapi jika karena aku kau terluka...

Tidak. Tidak.

Kita punya waktu.

Aku harus memberimu waktu, itu saja.
Kau akan lihat.

Hanya saja, jangan tinggalkan uang di mejaku.
Kumohon.

Kecuali...

Kecuali jika kau ingin mengurusku.

Itu yang kau maksudkan, Wyatt?

Bat. Ed.

Wyatt, walikota meminta kami menjemputmu.

Walikota?
Ada sesuatu yang terjadi?

Beberapa orang mengeluh tentang caramu
menangani hal-hal, Wyatt.

Bagaimana menurutmu, Ed?

Ada beberapa keluhan.

Dari penjara, mungkin, bukan dari warga.

Dari mereka juga.

Kuberitahu hal ini karena persahabatan, Wyatt,
jadi kau tahu.

Yang kutahu
walikota ingin bertemu denganmu.

Dia meminta kami mencarimu.
Itu yang kami lakukan.

Kau tahu, Donovan menyusuri semua jalan
setelah baku tembak dalam pertarungan itu.

Tak tahu bagaimana rupaku hari ini
jika kau tak menghentikan baku tembak itu.

Minum?

Apa yang kau lakukan pada bagian ini, Wyatt?

Kukira kau deputi Marshal di Dodge.

Itu benar...

...sampai walikota lupa
memperpanjang kontrakku.

Terlalu banyak keluhan.

Benar, Wyatt.
Semua orang tahu itu.

Siapa yang menggantikanmu?/
Seseorang bernama Masterson.

Bat Masterson?/
Tidak.

Itu saudara Ed.

Seperti apa dia?

Dia ramah.

Sangat ramah.

Lalu kau akan kemana?

Aku melakukan pekerjaan untuk kereta api.
Mencari seseorang bernama Dave Rudabaugh.

Kau kenal dia?/
Ya.

Kudengar mungkin dia menuju kemari.

Dia akan datang kemari, itu benar,
tapi kemana dia pergi aku tak bisa memberitahumu.

Apa yang dia lakukan?

Dia merampok di kereta api Santa Fe tiga kali,
kalau tak salah.

Ada seseorang yang mungkin tahu sesuatu.

Jika benar, mungkin dia bisa memberitahumu.
Dia tak suka pada Rudabaugh.

Namanya Doc Holliday./
Dia pembunuh, bukan?

Dia sudah membunuh beberapa orang.

Dia berhutang padaku,
dan dia bisa menepati janjinya.

Dia sekarat karena TBC.

Dia bepergian dengan seorang pelacur bernama
Kate si Hidung Besar...

...tapi dia bukan mucikarinya.

Bisa kau bawa aku padanya?

Doc./
John.

Aku ingin kau berkenalan dengan temanku,
Wyatt Earp.

Wyatt Earp.

Aku pernah dengar nama itu.
Tak tahu di mana, tapi itu tak bersahabat.

Keberatan jika aku duduk?

Aku mencari Dave Rudabaugh.

Ada hadiah untuk informasi tentang dia.

Kau penegak hukum, Wyatt Earp?

Kau tak mengenakan lencana.
Apa kau malu dengan profesimu?

Aku seorang dokter gigi.
Aku bangga jadi dokter gigi.

Aku tak menyembunyikan fakta
bahwa aku dokter gigi.

Bagaimana gigimu, Wyatt Earp?

Gigiku baik-baik saja.

Kalau begitu jaga dengan baik.
Mereka tak bisa digantikan.

Aku sudah bukan dokter gigi lagi.
Aku berbisnis olahraga. Itu pekerjaanku sekarang.

Di Georgia, kami diajarkan seseorang harus bangga
dengan pekerjaannya.

Apa kau pernah ke Georgia, Wyatt Earp?

Negara bagian yang indah, Georgia.

Sangat hijau.
Aku terpaksa meninggalkan Georgia.

Aku khawatir
aku takkan pernah melihatnya lagi.

Maaf.

Kau percaya dengan persahabatan, Wyatt Earp?

Begitu juga aku.

Kau punya banyak teman?

John menjadi temanku
saat kebanyak orang tidak lagi.

Dave Rudabaugh seorang bajingan bodoh.
Aku tak setuju dengan keberadaannya.

Aku mempertimbangkan
untuk mengakhirinya sendiri, tapi...

...pengendalian diri berhasil menguasaiku.

Selain itu, aku pebisnis olahraga...

...bukan pembunuh.

Jadi...

...ceritakan tentang hadiah itu, Wyatt Earp.

Kau akan membantuku jika kau panggil aku
dengan Wyatt atau Earp.

Bukan keduanya.

Baik.

Wyatt.

Panggil aku Doc.

Hei, pelayan.

Apa kabar, teman.

Kau bukan temanku.

Benar, tapi aku hukum di sini...

...dan hukum mengatakan kau tak boleh
memakai senjata di dalam kota. Serahkan.

Bagaimana jika tidak?

Aku akan mengambilnya darimu.
Kau akan masuk penjara. Kau akan melewatkan pesta.

Kau tak mau hal itu terjadi, bukan?

Berikan padaku!

Jangan berikan
sampai mereka meninggalkan kota ini.

Terima kasih.

Tentu akan kulakukan./
Bagus. Selamat malam.

Yang terbaring di sana.../
Aku tak tahu itu siapa.

Bat...

Bat, aku tertembak.

Ed!

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan!

Ayo.

Namaku Wyatt Earp.

Semuanya berakhir!

Halo, Doc./
Wyatt...

...aku ingin perkenalkan seorang teman,
Kate Elder.

Senang bertemu denganmu, Nn. Elder./
Begitu juga denganku.

Kau boleh panggil aku Kate si Hidung Besar.
Semua orang begitu.

Tidak, tidak begitu besar.
Orang-orang punya alasan memberi nama.

Aku tak bisa menolaknya, Bu.

Ini saudaraku Virgil, Bat Masterson.
Doc Holliday.

Bat Masterson. Kau yang membunuh Sersan Raja
di Sweetwater.

Kau tertembak di kaki,
setahuku.

Selamat, tuan.
Raja adalah sigung pemberi perintah.

Kuharap kau menangkapnya
sebelum dia menembak Molly Brennan.

Dia gadis yang manis./
Ya, itu benar, Bu.

Jadi, apa yang membawamu ke Kota Dodge, Doc?/
Kurasa aku rindu padamu, Wyatt.

Tempat di mana uang berada.

Ada yang lain?

Mungkin kau mendengarnya, kami mengalami insiden
di Fort Griffin...

...sepenuhnya di luar kendali.

Saatnya untuk pindah.

Semoga tak terjadi
hal-hal yang tak diharapkan di Dodge.

Oh, aku juga, aku yakin itu.

Aku akan memeriksakan senjataku
begitu kami menemukan hotel yang cocok.

Aku mengharapkan
lingkungan yang lebih beradab.

Tuan-tuan.

Wyatt...

...mungkin kita juga perlu
memeriksa pisaunya.

Kudengar dia merobek tubuh seseorang di Texas
dari perut sampai alat vitalnya.

Bob.

Aku tak tahu apa yang kau inginkan, Wyatt.
Keadaan ini sudah bagus bagiku.

Kita telah menghasilkan uang. Tampaknya kita akan dapat bagian
dari Bank Alhambra Faro.

Virgil, belum ada orang bisa kaya dari gaji,
itu yang kudengar.

Jika kau ingin kaya,
kau mencari pekerjaan yang salah.

Itu yang kumaksudkan.

Apa ada perbedaan di Tombstone?

Aku tak tahu, tapi ada perak di sana.
Dan kesempatan.

Kota itu akan berkembang, Virgil.

Mereka akan membutuhkan bar, penyediaan sarana,
hotel, sebut saja yang lain.

Wyatt...

...tidakkah pernah terpikir olehmu mungkin kita sedang melakukan
satu-satunya yang kita bisa?

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Sampai jumpa, Allie./
Sampai jumpa.

Sampai nanti.

Tentang apa semua ini?/
Aku tak tahu.

Kau mau kemana?/
Allie bilang mereka ingin bicara denganmu.

Wyatt./
Allie.

Wyatt.

Terima kasih sudah datang, Wyatt.

Mungkin kau bertanya-tanya
ini tentang apa.

Kau benar.

Kami sudah bicara.
Kami suka tinggal di sini di Dodge.

Kami ingin kau berhenti bicara pada suami kami
tentang rencana pergi ke Tombstone.

Semua omong kosong tentang pertambangan
dan memulai bisnis baru.

Mereka semua mendengarmu, Wyatt.
Mereka akan lakukan apa yang kau katakan.

Aku tahu Morgan akan begitu.

Kami ingin kau pergi begitu saja.

Hanya untuk sekali,
biarkan Earp menetap di suatu tempat.

Apa itu benar?

Kalian memintaku datang untuk memberitahuku
tanpa saudara-saudaraku?

Berhenti bicara dan tembak aku./
Mereka ada di atas.

Itu si brengsek Holliday dan pelacurnya!/
Di mana? Di mana kau simpan?

Takkan pernah lagi, brengsek!
Kau memukulku untuk yang terakhir kali!

Kate! Ini Wyatt!
Aku akan masuk!

Jangan tembak aku!

Di mana kau sembunyikan?

Ayo, merpati kecil.

Mari kita selesaikan.

Jangan kira aku takkan melakukannya,
kau pria kurus bau tanah.

Aku tak mau kau memukulku lagi.

Letakkan senjatamu, Kate.

Aku tak ingin kau menembakku
tanpa sengaja.

Tahun demi tahun,
tidur di ranjangnya...

...menghirup udara kotor
dari batuknya sepanjang malam!

Tak ada orang lain yang mau dekat dengannya!
Ini yang kudapat!

Ini semua karena kelakuannya!

Kau takkan menembaknya malam ini, Kate./
Biar dia melakukannya.

Mereka akan menggantung pelacur.
Kita akan senang.

Ada apa denganmu?/
Ada apa denganku?

Apa yang kau dapat?

Aku sekarat karena TBC.

Semua orang yang mengenalku
kini membenciku.

Aku tidur dengan pelacur paling menjijikkan
di Kansas...

...dan setiap pagi
aku bangun dengan terkejut.

Terkejut karena aku harus kembali jalani hidupku
di dunia yang penuh celaka ini.

Tak semua orang yang mengenalmu
membencimu.

Apa penyebab kalian bertengkar
kali ini?

Aku tak ingat.

Tapi seperti biasanya, saat Kate dan aku tak setuju,
kami akan saling membunuh.

Kalian boleh mencium alat vitalku.

Aku tahu terkadang tak mudah
menjadi temanku...

...tapi aku akan ada
saat kau membutuhkanku.

Katanya ini pemakaman terbesar
sepanjang sejarah Dodge.

Tentu saja,
kota ini belum terlalu tua.

Orang-orang menyukai Ed.

Kita sudah siapkan tanah, bukan?

Ada apa, Wyatt?

Aku sudah jenuh
menjadi penegak hukum, Bat.

Sudah cukup jadi orang terkenal.

Aku jenuh dengan Dodge.

Apa yang kalian berdua lakukan?
Sudah tak sabar masuk ke dalam sana?

Kami mengucapkan selamat tinggal.

Aku akan tinggalkan Dodge, Doc.

Haleluya. Aku akan minum untuk itu./
Aku punya rencana...

...memulai bisnis di mana tak ada orang
ingin menembakku lagi.

Saudaraku dan aku akan pergi.

Kalian berdua boleh ikut.

Di mana?/
Tombstone, Arizona.

Tombstone.

Tempat itu cukup tenang,
kujamin itu.

Orang yang kita tunggu sudah datang.

Ayo masuk./
Ini pesananmu.

Taruh di bawah meja itu, nak./
Baik.

Penyelamat kita telah datang.

Oh, ya. Ini untukmu.

Terima kasih, Tn. Earp./
Sama-sama.

Morgan, sayang, makanan sudah siap.

Ayo, sayang./
Sebentar lagi, sayang.

Aku mau muntah.

Wyatt, makanan sudah ada di meja.

Bagus, Mattie. Dengan begitu kami bisa menemukannya
setelah kami selesai.

Morg.

Dalam penamaan pertambangan, ada Gunung Maid Mine,
Mattie Blaylock, dan Grasshopper.

Kenapa kau tak namakan tambang itu
dengan namaku?

Tentu, Lou.
Selanjutnya mereka akan menamakan Idiot.

Sial. Bessie, kau tahu sesuatu.../
Bessie, diam dan minumlah.

Lanjutkan, Wyatt.

Kita sedang mengusahakan 50-50
antara pertambangan yang menghasilkan...

...dan tambang yang.../
Tak berguna.

Yang tidak menghasilkan.

Dengan kata lain, kita tak mendapat sepeser pun
dari hasilnya.

Bukan "dengan kata lain," James.
Itulah kenyataannya.

Pendapatan, kita mendapat gaji...

...ditambah Ruang Percobaan James,
dan setengah pendapatan di Bank Oriental Faro...

...dan seperempat pendapatan di Crystal Palace.

Dari caramu mengatakannya,
menurutmu kita akan punya uang sekarang.

Aku khawatir kita akan sekaya para pengacara.

Saat kita melewati pembahasan,
itulah kita.

Itu sudah cukup untukku, sayang.
Aku menikahimu karena penampilanmu.

Kurasa kau akan lupa segalanya.

Kita mendapat hampir $14 ribu uang tunai.

Kenapa tak kita bagikan saja,
dan biarkan tiap orang melakukan yang dia suka?

Yang perlu kami putuskan
adalah bagaimana menginvestasikannya.

Jangan abaikan aku, Wyatt.

Jika ada yang menganggap kau raja keluarga ini,
aku belum mendengarnya.

Kau bawa kami kesini dengan bualanmu
tentang bisnis dan kekayaan.

Di sini kalian setahun kemudian,
penegak hukum dan pelayan bar, masih seperti sebelumnya.

Bessie, ada beberapa hal tak berjalan seperti yang diinginkan.
Itu bukan salah siapa-siapa.

Kami datang kemari bukan untuk berbagi keuntungan./
Kami akan membangun sesuatu.

Kenapa harus selalu bersama saudara-saudara?

Kenapa tak bisa
cuma ada kau dan aku, James?

Mereka tak berani berkata apa-apa,
tapi pikiran mereka sama denganku.

Kami ini istri-istrimu. Apa kami tak pernah diperhitungkan
lebih dari saudara?

Tidak, Bessie, tidak bisa.

Istri datang dan pergi,
itulah yang sebenarnya.

Mereka akan pergi.

Mereka meninggal.

Kau begitu dingin, Wyatt Earp.

Semoga Tuhan mengampunimu,
kau begitu dingin.

Morgan.

Maaf jika aku menyakitimu hari ini.

Itu bukan niatku.

Mari punya anak, Wyatt.

Mattie./
Kau selalu cerita tentang keluarga.

Mari punya anak. Keluarga kita.
Anak-anak kita, anakmu dan anakku.

Sebelum aku terlalu tua.

Sebelum rahimku kering.
Aku bisa merasakannya, Wyatt.

Sebagian dari diriku mulai mati.

Belum terlambat.

Anak-anak bukan bagian dari tawar-menawar, Mattie.

Tak pernah.

Ini pertanda tak baik.

...bahwa kau, Frank Stillwell,
dan kau, Pete Spence...

...pada malam tanggal 8 September, 1881,
merampok perhentian Sandy Bob...

...di jalan lintas dari Tombstone ke Bisbee.
Apa permohonanmu?

Tak bersalah. Bukan itu yang akan kukatakan!/
Kau akan mendapat kesempatan.

Spence?/
Aku tak melakukan apa-apa, hakim.

Semua ini direncanakan oleh Earps
dan Marshal White.

Lihat aku, hakim.
Ini cara mereka memperlakukanmu...

...saat kau bersikap baik dan ramah
untuk mempertahankan nama baikmu.

Baik dan ramah, omong kosong./
Tenang, semuanya.

Sudah cukup bukti dan saksi mata
untuk menghukum terdakwa.

Jaminan untuk kalian $7000 per orang.

Kalian mengerti?/
Mereka pasti mengerti!

Kami akan berikan uang itu, hakim.

Jauhkan mereka dari para bajingan ini,
sebelum mereka digantung!

Tak ada koboi jujur
yang bisa mendapat posisi di kota ini.

Pertama, kenapa tak kau buktikan
aku koboi jujur?

Cukup! Orang berikutnya yang bicara akan didenda $25
karena mengganggu pengadilan.

Yang Mulia, $25 takkan bisa membayar penghinaan
atas pengadilan ini.

Bailiff, kumpulkan $50 dari Curly Bill Brocius.

Begitulah...

...tak butuh waktu lama
melihat mereka kembali di jalanan.

Clantons dan McLaurys membayar jaminan mereka.
Itulah hukum.

Hal yang sama juga berlaku untukmu dan untukku./
Kurasa belum berfungsi sepenuhnya, John.

Ike, apa yang terjadi?

Kau sedikit terlambat, Johnny.

Ada apa denganmu, Fred?
Kenapa kau tak mengirim kabar...

...saat kau menangkap mereka?/
Aku tak tahu kau di mana.

Aku sheriff di wilayah ini!
Orang-orang itu ditangkap di wilayah hukumku.

Harusnya aku ada saat sidang./
Mereka punya cukup banyak teman di sana.

Kami sudah kemana-mana
mencari dua orang itu.

Mungkin kau belum berusaha keras, Johnny.

Kemana-mana, bukan?

Kedengarannya seperti wilayah hukummu.

Sahabat penjahat ingin bicara denganmu.

Tahan taruhanmu untuk bandar baru./
Baik, pasang taruhan kalian.

Hanya malam ini, Wyatt. Untuk perdamaian./
Tak ada pengecualian.

Tak ada pengecualian.

Itu membuat keuntungan buatmu, bukan?/
Apa yang ada dalam pikiranmu?

Kau membuat pertengkaran dengan Ike Clanton
dan orang-orangnya.

Itu bukan demi apa-apa.

Kau dan Ike menginginkan hal yang sama.
Hal yang sama yang kita inginkan.

Benarkah?/
Benar. Menjadi makmur.

Untuk mensejahterahkan keluarga kita.

Kau datang ke Tombstone
bukan untuk kembali jadi penegak hukum, Wyatt.

Kau seorang pengusaha.

Kau penuh ide untuk membuat
keluarga Earp kaya.

Tak ada hal positif
atas campur tanganmu...

...terhadap urusan Clantons
dan McLaurys.

Hanya pertumpahan darah.

Tapi dengan sedikit kerjasama,
sedikit "hidup dan biarkan hidup"...

...semua orang akan berhasil.

Bagaimana?/
Uang. Ada banyak uang...

...yang bisa dibagikan kepada yang membantu.

Aku mengenalmu.

Itu sebabnya kau selalu ketinggalan./
Kau lupa sesuatu.

Clanton dan teman-temannya adalah pencuri./
Kenapa kau perduli apa yang mereka lakukan?

Mereka tak mendiktemu bagaimana menjalankan bisnismu./
Mereka itu pembunuh dan perampok.

Mereka merampok kereta saudara-saudaraku
dan aku dibayar untuk melindungi.

Salah satu dari bajingan itu menembak Bud Philpot,
yang tak pernah melakukan apapun...

Temanmu Doc Holliday adalah salah satu
pembunuh terburuk di wilayah ini.

Beberapa orang mengatakan dia terlibat dalam perampokan
yang menyebabkan Bud terbunuh.

Bahkan Kate si Hidung Besar mengakuinya./
Itu pekerjaanmu, Johnny.

Kau buat dia mabuk dan mengatakan hal itu.
Aku muak dengan kebohonganmu!

Kembali pada teman-temanmu. Katakan jika mereka
ingin membuat masalah dengan keluarga Earp...

...mereka tahu di mana harus menemukan kami!

Selamat pagi, Maria.

Pagi, George./
Selamat pagi, Virgil.

Apa kabar, George?

Coba lihat Behan.

Dia akan menjilati dirinya seandainya bisa,
dia begitu mengkilap.

Ada apa dengannya?/
Kekasihnya akan datang...

...dari San Francisco di perhentian Prescott.
Gadis Yahudi.

Aku tak pernah tahu dia punya kekasih.

Kurasa kau belum melihatnya, Wyatt./
Oh, dia sibuk selama wanita itu pergi...

...tapi kurasa dia akan tinggal di rumah
malam ini.

Malam, Nona./
Selamat malam.

Kau sedang berjalan-jalan?

Ya.

Apa ada masalah?

Bisa jadi masalah di kota ini.

Wanita muda berjalan sendirian
di malam hari...

...orang-orang bisa punya anggapan
yang salah.

Anggapan apa itu?
Setahuku, distrik lampu merah...

...terletak di ujung kota./
Bukan itu yang kumaksudkan.

Seharusnya kau membawa teman.

Tn. Earp, aku bisa jadi bungkam atau berjalan sendirian
di jalanan di Tombstone.

Kuhargai perhatianmu.

Aku pernah melihatmu.

Sebelum kau datang ke Tombstone,
di Kota Dodge.

Kau dalam sebuah pertunjukan.

Aku tahu.
Aku juga melihatmu.

Aku melihatmu,
lalu kau membunuh seseorang.

Jadi aku berkata:

"Apa yang kau takutkan, sayang?

Kau bukan Injun Merah yang berpikir
kamera akan mencuri jiwamu."

Dia dia berkata, "Tidak, Johnny.

Aku takut seseorang selainmu akan melihatnya."

Tapi kuyakinkan
bahwa hal itu takkan terjadi.

Bob, kau lihat James di sekitar sini?/
Tidak belakangan ini, belum.

Wyatt, kau harus lihat ini.

Danny, aku yakin Marshal Earp terlalu terhormat,
pelaku kebenaran...

...dan menikah...

...untuk tertarik dengan gambar telanjang
seorang gadis Yahudi.

Kau memang bodoh, Behan./
Mungkin.

Tapi aku yang bodoh ini
mampu naik ke tempat tidurnya tiap malam.

Apa yang dia lakukan denganmu, Johnny?/
Apapun yang bisa kupikirkan.

Seberapa rinci kalian ingin tahu?

Itu tak dibenarkan, menembak seseorang
dalam keadaan tak siap.

Akan kutembak wajahnya untukmu./
Kau takkan menembak apapun malam ini.

Itu pekerjaan Curly Bill.
Frank?

Di mana tempat keributan, Frank?/
Jangan khawatir. Kau punya tempat?

Ya, aku punya satu./
Kita sudah dekat.

Aku tak tahu apa aku akan menyukainya.
Itu bukan gayaku.

Aku suka topi itu./
Yang hitam?

Baik, anak-anak, kita mulai.

Tunggu aku di rumah.

Clanton, bergerak!

Baik, anak-anak, sudah cukup.
Jatuhkan senjata kalian.

Jatuhkan.

Sudah cukup untuk saat ini, Bill.
Serahkan.

Sial, kau tak bisa sedikit bersenang-senang
di kota ini.

Entah itu karena mabuk yang tak terkendali
yang menimbulkan...

...kesalahan, seperti yang kau katakan,
kau ingin menyerahkan senjatamu...

...saat tak sengaja menarik pelatuknya...

...atau kejahatan lain yang keji,
yang direncanakan...

...dan tersusun rapi, kita harus menunggu
jaksa penuntut untuk memutuskan.

Tapi yang sudah kita ketahui...

...kau telah merampok warga Tombstone
atas sumber daya yang berharga.

Fred White seorang penegak hukum yang pemberani,
ayah dan suami yang baik...

...teman yang loyal dan orang yang baik,
di mana kau, William Brocius, takkan bisa seperti dia.

Jaminanmu senilai $15 ribu.
Virgil, kau bertindak sebagai Marshal sekarang.

Bawa dia dari hadapanku.

Behan tak ada di sini./
Aku bukan mencari Johnny.

Dia pembual.

Akhirnya kita sepakat
dalam satu hal.

Mungkin kau pernah mendengar
tentang foto pribadi...

...yang disebarkan mantan tunanganku
di sekitar sini?

Atau mungkin kau sudah melihatnya.

Tampaknya semua pria di kota ini
sudah melihatnya.

Kau tak seharusnya ada di sini./
Aku pernah di tempat yang lebih parah.

Maksudmu kau ingin
aku ikut ke suatu tempat denganmu?

Aku sudah dengar tentangmu.

Tentang kau dan seorang tahanan
bernama Tommy O'Rourke.

Tommy "Di Balik Layar",
mereka biasa menyebutnya.

Apa benar yang mereka katakan?
Bagaimana kau menyelamatkannya?

Orang-orang melakukan banyak hal.

Terkadang aku bahkan tak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

Sekalipun aku tahu...

...cerita akan selalu lebih baik.

Apa Mattie Earp istrimu?

Kami telah bersama-sama
beberapa waktu.

Dia menggunakan namaku.

Setidaknya aku berhutang padanya.

Aku tak akan menikahi Johnny Behan.

Aku tak pernah mengira begitu.

Apa yang kau ketahui tentang hal ini, Tn. Earp?/
Wyatt.

Kau tak tahu apa-apa tentang aku.

Aku tahu banyak tentangmu
saat kau turun dari perhentian.

Apa contohnya?

Bahwa kau wanita muda yang berani.

Kau datang ke tempat seperti ini
sendirian...

...dengan pria yang kau tahu
tidak tepat untukmu...

...karena kau menyukai
petualangan ini.

Aku belum pernah merasa ketakutan.

Kau takut mengucapkan namaku.

Kenapa aku harus takut mengucapkannya?

Karena kau tahu saat kau melakukannya,
itu akan terjadi.

Kau sangat percaya diri, Tn. Earp.

Aku yakin kau sedang merayuku.

Bagaimana orang-orang memanggilmu?

Josie.

Josie.

Apa yang membuatmu berbeda dari semua pria
yang mencoba apa yang sedang kau coba?

Kurasa kau tahu, Josie./
Tidak, aku tak tahu.

Kalau begitu katakan.

Baik.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...

...Wyatt.

Ayo, Brocius, ayo.

Ayo!

Naik ke kudamu, Bill, sebelum mereka menembakmu
dengan darah dinginnya.

Kau punya kesempatan terakhir, dan kau lepaskan.
Lain kali tak perlu bicara lagi.

Kau bicara terlalu banyak untuk seorang petarung, Ike./
Wyatt.

Aku bertemu orang sepertimu sepanjang hidupku.
Tak ada cara...

...untuk bersepakat dengan salah satu dari kalian./
Harimu akan datang. Bersiaplah.

Kenapa tidak hari ini saja?

Aku tak bisa bicara mewakili semua,
tapi secara pribadi...

...aku mulai sakit perut
dengan semua omong kosong kalian.

Jika kalian ingin berperang dengan anak-anak ini,
kenapa tak melakukannya...

...sekarang juga?/
Kau ada dalam daftar pertamaku, Holliday.

Manfaatkan waktumu
sebelum bertemu denganku.

McLaury, bertemu denganmu
akan menjadi sebuah kesenangan.

Aku mengerti kebanyakan musuhmu
sudah menunggumu.

Belum untuk saat ini.

Kupikir sebaiknya kita bunuh mereka semua.

Kau tahu, Morg, Wyatt temanku,
tapi tampaknya aku mulai mencintaimu.

Wyatt, ceritakan tentang Missouri.

Dulu aku mencintai seorang gadis, Josie.

Aku mencintainya lebih dari siapa pun
sepanjang hidupku.

Aku menikahinya, dan kami akan punya anak,
tapi dia meninggal.

Anak kami bersamanya.

Aku juga ingin mati.

Kubakar semua milik kami.

Foto-foto...

...pakaian bayi yang dia buat...

...pita dari rambutnya.

Kucoba membakar semuanya
yang membangkitkan kenangan.

Wyatt...

...aku tak meminta lebih dari
yang bisa kau berikan.

Aku hanya ingin dekat denganmu.

Aku ingin berbaring di sini
saat usia kita 80 tahun.

Aku tak tahu apa hidupku
akan selama itu.

Tapi jika itu benar, kuyakinkan dirimu
aku juga akan berbaring di sini.

Kalau begitu kita tak boleh
buang-buang waktu.

Wyatt, kurasa sebaiknya kau ikut denganku.

Dokter yang baik mengatakan
dia akan baik-baik saja.

Dia mencampurkan laudanum
dengan wiskinya.

Kelihatannya dia ingin bunuh diri.

Beruntung kami menemukannya tepat waktu.
Beruntung ada seseorang yang datang.

Dari mana dia mendapatkannya?

Mungkin di Chinatown.
Tak sulit menemukannya di Tombstone.

Mattie.

Mattie.

Kembali pada pelacur Yahudimu.

Jika aku menikah dengannya,
aku akan meminumnya satu galon.

Allie, tutup mulutmu.

Tak apa-apa, sayang.

Wyatt.

Beri aku sebotol dan satu gelas, Clem./
Apa?

Jangan buat aku memintanya dua kali.

Tuan-tuan, permainan ini telah kehilangan alur.

Aku berhenti.

Tak perlu keberatan.

Jika kau ingin cepat melewatkan waktu,
yang terbaik kau lakukan adalah mengundang teman.

Aku sedang tak ingin bicara, Doc./
Kau tahu bagaimana aku.

Kau tak perlu banyak bicara
saat aku di dekatmu.

Wyatt, kau pernah berpikir
kenapa kita jadi bagian...

...dari banyak insiden yang tak disengaja,
dan kita tetap bersama-sama?

Aku sudah memikirkannya.

Tak ada alasan lain,
hanya keberuntungan.

Kau tahu kenapa tak ada alasan lain, Wyatt?

Karena tak begitu penting
apa kita masih di sini hari ini atau tidak.

Aku bangun tiap pagi seolah melihat kematian,
kau tahu apa yang terjadi?

Ternyata tak terlalu jelek.

Kupikir rahasia yang disimpan Tn. Kematian adalah...

...mungkin lebih baik bagi beberapa orang
berada di sisi satunya.

Aku tak tahu
apa itu lebih buruk untukku.

Mungkin itu tempat untuk Mattie.

Bagi sebagian orang
dunia ini tak pernah benar.

Apa itu bisa membuatku lolos?

Tak ada istilah lolos, teman.

Yang ada hanya
apa yang kita lakukan.

Ini tak akan lama.

Setelah besok, aroma kota ini
akan jadi lebih baik.

Ike, kenapa tak bisa bersantai sedikit?/
Jangan memintaku bersantai.

Aku sudah menunggu cukup lama.

Keluarga Earp dan teman mereka
yang kurus itu...

...akan tahu bagaimana pertarungan
yang sesungguhnya.

Aku duluan.

Jika kau bijak, kembalilah ke hotel
dan tidurlah.

Kau akan butuh bantuan
jika kau ingin menghabisi keluarga Earp.

Aku punya teman. Mereka akan datang besok.
Kau akan lihat.

Lalu kota ini akan berterima kasih
atas apa yang kita lakukan.

Ike, jika kau ingin bicara seperti itu,
sebaiknya kau cari tempat lain.

Selamat malam.

Apa kabar kalian?/
Baik. Senang melihatmu.

Diam!
Aku bosan mendengar suara kalian!

Ike.

Kudengar kau ingin membunuhku.

Siapkan senjatamu dan kita mulai./
Aku tak bersenjata, Doc.

Dasar kau bajingan, jika kau tak bersenjata,
pulang dan ambil senjatamu.

Kutunggu kau di jalan.

Siapa yang memberimu senjata mainan ini?/
Doc. Doc, sudah cukup.

Aku tak akan bertempur malam ini, Doc,
tapi waktunya akan segera tiba.

Ibuku selalu berpesan jangan pernah tunda besok
jika kau bisa membunuh seseorang hari ini.

Doc, dia tak bersenjata, dan dia mabuk./
Tak ada hukum yang melanggar membunuh pemabuk.

Jika kau ingin membuka mulutmu tentang aku
atau teman-temanku lagi...

...sebaiknya kau bawa senjata
dan siap bertempur!

Josie, sedang apa kau di sini?/
Ike Clanton sedang berkeliaran...

...katanya mereka akan menembak
siapapun keluarga Earp yang muncul.

Hanya Ike?

Wyatt, ikutlah denganku sekarang.
Kita akan tinggalkan masalah ini dan pergi.

Pergi? Aku takkan pergi./
Kumohon, Wyatt.

Aku tak ingin melihatmu ditembak dalam baku tembak
yang tak kumengerti.

Di sini kita tinggal.

Saudara-saudaraku dan aku,
kami telah mempertaruhkan semuanya di sini.

Itu tak ada apa-apa, Wyatt. Kamp pertambangan,
kotor dan berpiran sempit.

Ini rumah kita...

...dan aku takkan pergi, Josie.

Tidak untuk Clanton atau McLaury
atau siapapun.

Tidak juga dirimu.

Kalau begitu beri aku senjata.

Beri aku senjata,
akan kubunuh siapapun yang ingin menyakitimu.

Pulanglah, Josie.

Memikirkanmu bisa membuatku terbunuh.

Wyatt.

Aku mencintaimu, Wyatt.

Jika kau tinggalkan aku,
aku akan bunuh diri.

Aku akan melakukannya kali ini,
aku bersumpah.

Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan bunuh diri.
Akan kulakukan di depanmu.

Kau dengar aku?

Jika kau tak putus dengan pelacur itu,
akan kau temukan aku dalam keadaan mati.

Bicara padaku,
kau bajingan berhati dingin.

Ada orang di luar sana
yang harus kubunuh, Mattie.

Aku tak punya waktu hari ini.

Virg.

Marshal, mereka di sebelah sana, tuan.

Kau mendengarnya?

Kau tahu berapa banyak?

Aku ingin tahu apa Curly Bill
dan anak buahnya datang.

Apa yang kau dengar?/
Ike minum sepanjang malam...

...coba membangkitkan keberanian
untuk membunuh kita.

Billy Clanton, Frank McLaury,
dan Billy Claiborne datang pagi ini.

Curly Bill? Indian Charlie?/
Aku tak tahu, Morg.

Bisa siapa saja.

Di mana Holliday?/
Dia tidak kelihatan.

Baik, biarkan dia tidur.

Bagaimana kau akan tangani hal ini, Wyatt?

Aku ingin minum kopi.

Beri aku sebatang rokok./
Tentu.

Apa akan ada pertarungan, Wyatt?

Kupikir begitu.

Kau perlu bantuan?

Terima kasih, Clem.

Mereka baru bergerak dari O.K. Corral
menuju Fly.

Kelihatannya Ike dan Billy Clanton...

...McLaurys, Billy Claiborne.
Mungkin ada lagi.

Ayo.

Kalian mau kemana?

Kami akan menyusuri jalanan./
Aku akan bergabung denganmu.

Kami akan melucuti senjata mereka
dan menangkap mereka, Doc. Kau mengerti?

Oh, aku mengerti, Virgil,
tapi menurutmu mereka akan mengerti?

Masukkan di balik mantelmu.

Jangan memprovokasi mereka
sampai kita dapat kesempatan bicara.

Aku sudah dengar banyak pembicaraan.

Sepertinya ada masalah.

Tunggu sebentar.

Jangan kesana. Akan ada masalah./
Kami cuma ingin melucuti senjata mereka.

Tidak. Itu tak perlu, akan kulucuti mereka.

Tak akan ada masalah, Johnny.

Biarkan mereka memilikinya.

Baik.

Kalian para bajingan menginginkan pertarungan.
Kini kalian mendapatkannya.

Angkat tangan kalian.

Serahkan senjata kalian.

Jangan, Frank, jangan tembak!

Wyatt! Wyatt, tidak,
aku tak menginginkan hal ini!

Aku tak bersenjata!
Aku tak...Billy!

Billy, tidak! Billy!

Frank! Frank!

Frank.

Awas.
Minggir semuanya.

Bawa mereka pulang, Jack.

Allie, jangan biarkan dia banyak bergerak.

Wyatt, aku menahanmu.

Tidak, dia tak bersalah.

Tenang, Morg. Tenang, Morg.

Di mana Virg dan Doc?/
Jangan bicara.

James, di mana dokter?/
Di sana.

Wyatt, aku harus menahanmu.
Wyatt!

Bawa mereka pulang.
Aku tak bisa ditangkap hari ini, Johnny.

Tidak olehmu atau siapa pun.

Demi Tuhan, Wyatt,
sudah cukup banyak pertumpahan darah.

Kurasa itu urusan keluarga Earp.

Wyatt.

Oh, Tuhan, kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja, Josie.

Pulanglah./
Tidak, aku ingin...

Josie, pulanglah.
Ini mungkin belum selesai.

John, kau mau mengantarnya pulang?/
Nona, Wyatt benar.

Mereka membunuhnya!
Keluarga Earp menembak mereka dengan darah dingin!

Ike di sini sepanjang pagi ingin membunuh mereka.
Itu pertarungan yang adil!

Lepaskan. Lepaskan.

Siapapun yang bukan keluarga, keluar.
Allie, bersihkan kursi ini untuknya.

Kau tak bisa mengaturku di rumahku./
Allie.

Mereka mungkin akan datang kembali hari ini
untuk membunuh kita.

Tak penting apa yang kau pikirkan tentang aku.
Kita harus bekerja sama.

Jadi bersihkan kursi ini!

Apa yang terjadi padanya?

Ini, dalam dosis tinggi.

Oh, Tuhan.

Mattie. Ayo, Mattie.

Jangan ada yang mendekati rumah, Jack.

Ini semua terjadi karena salahmu.

Aku ingin kau pergi dari sini,
tapi dia takkan meninggalkanmu.

Kau dan saudara-saudaramu yang berharga.
Pergilah kau ke neraka, Wyatt Earp.

Inilah kita...

...keluarga besar yang bahagia.

Wyatt./
John.

Ada apa kalian kemari?/
Wyatt, aku datang sebagai temanmu.

Kami punya surat penangkapan untukmu, Doc, Morgan,
dan Virgil atas pembunuhan.

Saudara-saudaramu bisa tinggal di sini
sampai pulih...

...tapi dia datang untuk membawamu.

Behan khawatir jika dia datang dengan deputinya,
akan terjadi pertumpahan darah.

Ternyata Johnny tak sebodoh yang kukira./
Wyatt, surat penangkapan ini resmi.

Aku takkan biarkan mereka menggunakan hukum
untuk membunuhku dan keluargaku, John.

Aku takkan ijinkan itu./
Apa yang kau butuhkan, Wyatt?

Aku perlu tahu
keluargaku dipastikan aman.

Akhirnya kalian memperlakukanku
sebagaimana aku layak diperlakukan.

Turunkan dia, Jack./
Baik.

Itu milik Wyatt./
Aku akan kembali untuk mereka yang tersisa.

Tenang./
Virg.

Tak ada tembakan.

Aku tak mau ke hotel./
Kita semua kesana.

Aku tak mau.
Di mana obatku?

Kau mengambil obatku?
Aku mau...aku mau obatku.

Allie, bantu dia.

Tenang, sayang./
Apa?

Katakan, ada apa?

Apa ada seseorang di atas?/
Tidak.

Baik, tempatkan seseorang di atas, Sherm.

Tidak. Tidak.

Dasar kau bajingan, kau bawa pelacurmu.

Mattie./
Kau pikir aku belum mendengarnya?

Kau pikir aku belum tahu
mereka tertawa di belakangku.

Wyatt dan pelacur Yahudinya./
Mattie!

Aku tak mau satu atap dengan wanita itu./
Jangan kau membicarakan aku.

Siapa dia? Aku istrimu./
Sudah cukup!

Wyatt, sudah kukatakan ini akan terjadi./
Kalian berdua!

Aku istrimu.
Aku...

Aku istrimu, Wyatt.

Tenang, semuanya.

Mohon tenang.

Mengingat kontroversi yang terjadi antara keluarga Earp,
Clanton dan McLaury...

...dan pertengkaran malam sebelumnya antara lsaac Clanton
dan John Holliday...

...aku berpendapat bahwa terdakwa,
Virgil Earp, sebagai kepala polisi...

...mengajak saudara-saudaranya dan Holliday
untuk membantunya...

...dalam penangkapan dan pelucutan
kelompok Clanton dan McLaury...

...yang dilakukan dengan tindakan gegabah
dan tercela.

Tidak./
Itu konyol. Mereka menjaga ketertiban.

Namun dengan mempertimbangkan adanya unsur
menentang hukum di tengah-tengah kita...

...dan mempertimbangkan banyaknya ancaman
terhadap keluarga Earp...

...dapat kusimpulkan tak ada unsur kriminalitas
dalam tindakannya.

Selain itu, bukti-bukti sebelum kasus ini kutangani,
dalam penilaianku...

...belum pernah menjadi terdakwa di pengadilan
atas tuduhan apapun.

Aku meminta agar terdakwa dibebaskan.

Lou.

Orang buta pun bisa melakukan pukulan itu.

Kini kau harus tunjukan sesuatu padaku.

Coba lihat, tak tahu dia mau datang
atau pergi.

Kau datang tepat waktu menyaksikanku
mengalahkan Bob yang ke...berapa, 50 kali?

"Lima puluh kali?"

Wyatt, mungkin kau bisa jawab pertanyaan
yang terpikir olehku bertahun-tahun.

Apa itu?

Bagaimana Morgan satu-satunya keluarga Earp
yang banyak omong kosong?

Bob, seluruh keluarga juga ingin tahu
jawabannya.

Merunduk. Berlindung. Cari senjata./
Ambil senjata!

Kita harus antar dia ke dokter dan Lou, Wyatt./
Semua akan baik-baik saja, Morg.

Cari James dan Virgil Earp.
Cepat.

Marshal Earp, kau harus secepatnya kemari.

Ini tentang saudaramu, Morgan.

Ada apa?/
Dia ada di bar Hatch. Cepat.

Mereka menembakku, Wyatt.

Jangan biarkan mereka menembakmu.

Kau tak akan mati di depanku, Morg.

Tak akan kuijinkan.

Tolong luruskan kakiku.

Sudah lurus, Morg.

Takkan lama lagi.

Mana Lou?/
Dia akan datang.

Dia akan datang.

Wyatt.

Kudengar suara tembakan.
Aku datang untuk melihat apa yang terjadi.

Tidak.

Tidak. Tidak! Tidak!

Bagaimana keadaannya?

Kau bisa melihatnya sendiri.

Wyatt, dia ingin mengambil tanganku.

Jangan biarkan dia memotongnya.

Kau dengar dia, dok.

Dia akan cacat,
atau mati kehabisan darah.

Setidaknya aku jadi mayat
dengan dua tangan.

Virg, kumohon.

Jangan khawatir. Aku masih punya satu tangan
untuk memelukmu.

Mana Morgan?

Mana Morgan?

Hati-hati.

Aku tak ingin mereka menembakmu.

Aku...

...turut berduka, Wyatt.

Aku suka anak itu...

...kuanggap seperti saudaraku sendiri.

Apa yang ingin kau lakukan?

Membunuh mereka semua.

Berhenti di sana./
Aku baru mau masuk.

Tak ada yang boleh masuk./
Aku datang mencari Wyatt Earp.

Siapa yang mencari Wyatt Earp?

Tak apa-apa.

Aku datang untuk membawa Morgan
ke hadapan Ayah dan Ibu di California.

Aku senang kau datang, Warren.

Saatnya berangkat, Mattie./
Tentu, sayang.

Pergi ke California dengan keluarga Earp.

Kau satu-satunya saudara
yang tidak tertembak.

Itu tidak adil.

Wyatt!

Wyatt!/
Tak apa-apa.

Hanya sebuah kecelakaan.

Mattie.

Mattie, jika kau ingin naik kereta api dengan yang lainnya,
kau harus pergi sekarang.

Aku tak tahu
kapan aku akan kembali.

Pergilah ke neraka.

Saat kau kembali,
aku akan jadi mayat.

Jika kau terus meminumnya,
itu akan membunuhmu.

Apa perdulimu?

Aku tak perduli lagi.

John Holliday?

Wyatt.

Ini dari Bob Paul di Tucson.

Dia katakan Ike Clanton, Frank Stillwell,
dan teman-temannya ada di Tucson.

Mereka mengawasi kereta api.

Seseorang di Tombstone memberitahu mereka
kita akan datang.

Bagus.

Kita akan lewati Tucson,
membawamu keluar dari wilayah itu.

Kau tetap tinggal di kereta api,
membantu James dan para wanita,

membawa Virgil dan Morg
kembali ke California.

James dan mereka
bisa membawa Morgan pulang.

Wyatt, jika kau mengejar pelakunya,
aku ikut denganmu.

Berangkat!

Warren.

James akan mengawasi pintu belakang.

Kau awasi pintu itu.

Jika ada yang menerobos masuk,
tembak mereka.

Kau membunuh saudaraku.

Tidak!

Ya.

Wyatt!

Ini aku, Sherm.

Wyatt.

Wyatt!

Baik, Wyatt.

Ayo.

Tak apa-apa, Virgil.

Itu untuk Morgan.

Wyatt.

Selesaikan.

Marshal Earp.

Sebaiknya kau lihat ini.

Aku belum menunjukkannya
pada Sheriff Behan.

Saudaramu orang yang baik./
Terima kasih, Albert.

Mereka sudah punya surat penangkapan kita
di Stillwell.

Kurasa orang-orang di Tucson sudah melihat kita./
Oh, sungguh?

Sekalipun kau begitu tenang?

Sebaiknya kumpulkan barang-barang kita
dan pergi.

Sherm, cari tahu apa Jack berdua
akan ikut dengan kita.

Wyatt.

Kau masih jadi Marshal di sini, bukan?/
Tentu.

Tapi kini dia jadi Marshal dan penjahat.

Yang terbaik dari kedua dunia, nak.

Aku rindu padamu.

Aku ingin kau pulang pada keluargamu
di San Francisco.

Jika saatnya tiba,
aku akan datang menjemputmu.

Kapan itu?

Ada beberapa orang yang harus kudatangi.

Aku tak tahu berapa lama.

Aku akan mengharapkanmu setiap hari.

Aku bangkrut. Kau tahu itu./
Tidak masalah.

Tak ada yang bisa menahanmu di sini.

Ada...

Aku akan beritahu keluargaku.

Aku akan jadi keluargamu, Wyatt.

Aku akan memberimu anak.

Kita akan mencari tempat tinggal
di mana tak seorang pun bisa menemukan kita.

Aku takkan mati mendahuluimu.

Aku bersumpah.

Kau benar, Josie.

Kita terlalu lama menunggu.

Kau sudah pernah mencoba menangkapnya, Wyatt.
Tidak dengan 20 peluru di tubuhnya.

Tidak, aku tak mencoba menangkapnya.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Ini pesanku, John.

Aku menyebutmu sebagai eksekutor.
Tak banyak yang tersisa.

Ini bukan rimba, Wyatt.
Kita punya hukum.

Ya, tentu.

Jika mereka kira bisa sembunyi di balik hukum,
dugaan mereka salah.

Sampai jumpa, John.

Wyatt. Wyatt.

Aku ingin bicara denganmu.

Johnny, kau tak waspada,
kau menjumpaiku terlalu sering.

Kami mencari Pete Spence.

Dia tak ada di sini.

Pergi ke Tombstone.

Bagaimana dengan yang disebut Indian Charlie?

Ada sesuatu yang mengusikmu?

Apa yang membuatmu begitu yakin
Ringo, Spence, dan Curly Bill...

...berada di jalur
yang kita ikuti sekarang?

Mereka ada di sekitar sini./
Bagaimana kau tahu?

Itu yang dikatakan teman Jack padaku./
Mungkin dia salah.

Mungkin itu hanya sebuah pengalihan perhatian.

Kau juga akan menembak mereka semua?

Kau bisa pergi kapan pun kau mau./
Pergi ke neraka.

Kau tak bisa dapatkan
yang kau inginkan, Wyatt.

Kau tak bisa membunuh mereka semua.

Dengar...

...aku sudah hampir mati.

Jika kau ingin mati dengan mulia...

...aku ikut denganmu.

Tapi jika kau ingin hidup...

Apa yang kau ingin kulakukan,
melupakannya?

Menunggu.

Pergi dari Arizona untuk sementara waktu.

Mereka akan mengira sudah selesai.

Lalu kita akan kembali lagi nanti.
Kita akan memilih mereka...

...satu per satu.

Kau harus pergi ke Colorado.

Salah satu sanitarium di pegunungan itu.

Aku akan pergi...

...jika kau membawaku.

Kau teman yang baik, Doc.

Diamlah.

Johnny Ringo!

Wyatt, mari pergi dari sini!

Pantai Alaska
Tujuh belas tahun kemudian
Perburuan emas

Tunjukkan di mana emas kita, Wyatt.

Tunjukkan.

Di sana.

Kelihatannya tak begitu sulit.

Tidak, kubayangkan kita bisa mengangkutnya
dalam satu hari berlayar dari Nome.

Masalahnya adalah membawanya ke kota.

Apa yang akan kita lakukan
dengan semua uang kita?

Kita akan membelikanmu pakaian baru.

Kau bisa pakai salah satu.

Permisi. Maaf mengganggu...

...apa benar kau bernama Wyatt Earp?

Namaku Francis O'Rourke.
Aku yakin kau pernah menyelamatkan pamanku...

...di Tombstone, Arizona.

Itu yang diceritakan ayahku, beberapa kali.
Percayalah padaku.

Ini istriku, Josie./
Salam, Bu.

Suamiku telah menyelamatkan banyak nyawa...

...sulit untuknya mengingat semuanya
satu per satu.

Kau akan ingat,
jika cerita itu benar.

Nama pamanku Tommy O'Rourke.

Mereka menyebutnya
Tommy "Di Belakang Layar."

Kukira juga begitu.
Kupikir cerita ayahku benar.

Katanya pamanku membunuh pemilik pertambangan
bernama Schneider dalam permainan kartu.

Schneider sangat terkenal,
jadi mereka segera menyiapkan hukuman mati.

Mereka datang ke penjara
untuk mengeluarkan Tommy dan mengikatnya.

Marshal!

Marshal Earp, beri aku senjata!

Demi Tuhan,
biar aku mempertahankan diriku!

Tommy, jika kudengar suaramu sekali lagi,
akan kubantu mereka melakukannya.

Tampaknya saudara-saudaramu sudah mengumpulkan
penjahat Indian dari kota lain.

Kau sendirian.

Mereka berteriak bahwa mereka akan menembakmu,
untuk membawa Tommy.

Akhirnya, setelah mereka tenang,
kau berkata:

Kalian membawa banyak orang.

Kami menginginkan Tommy O'Rourke!/
Ya!

Bersiaplah kecewa,
karena kalian takkan mendapatkannya.

Dia membunuh anak buahku./
Dia membunuh!

Dia akan disidang untuk itu.

Kau terlalu arogan.
Kau kira bisa menghentikan kami semua?

Kalian bisa membunuhku.

Tak masalah dengan semua senjata
yang kalian miliki.

Tapi aku akan mengajak
10 atau 20 orang ikut denganku.

Dimulai darimu, Dick Gird.

Dan kau, McGee.

Mungkin kau juga, Harvey.

Jadi jika kalian menginginkan Tommy...

...dan menginginkan aku...

...silahkan maju
dengan para pemberani ini.

Kita akan mati bersama.

Begitulah yang diceritakan ayahku
pada kami.

Apa yang terjadi pada pamanmu Tommy?

Dia tertembak di Omaha tahun '87.

Mungkin dia tak layak diselamatkan.

Bagaimanapun,
ini sebuah kehormatan...

...Tn. Earp, tuan.

Bu.

Beberapa orang tak menceritakan kejadiannya
seperti itu.

Lupakan mereka, Wyatt.

Begitulah kejadiannya.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Doc Holliday meninggal enam tahun setelah pertarungan di O.K Corral,
di sanitarium di Glenwood Springs, Colorado. Dia berusia 36 tahun.

Virgil dan Allie, James dan Bessie tetap di California,
di mana mereka menjalani hari-hari mereka sebagai pencari,
penjaga bar dan polisi. Allie terbukti terkuat, hidup sampai
17 Nopember, 1947 - duapuluh satu hari menjelang ulang tahunnya yang ke-100

Anggota geng Clanton tewas dengan misterius
selama bertahun-tahun setelah pembunuhan Morgan.

Wyatt dan Josie tetap saling setia selama hidup mereka. Pernikahan mereka
bertahan selama 47 tahun. Tahun 1929, saat Wyatt meninggal di Los Angeles
di usia 80 tahun, Josie, seperti yang dijanjikannya, berada di sampingnya.
Wyatt tak pernah tergores sekalipun oleh peluru. Josie hidup selama 15 tahun lagi.
Abu mereka dimakamkan bersama di Colma, California.