All language subtitles for Tom.clancys.jack.ryan.S04E05.ETHEL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Chao Fah's intel.
Think it's good enough?

A man's risking
his life to save his family?

That's how I know the intel's good.

They want you in Geneva.

Why do you think I asked you here?

When we return to Myanmar,

the entire operation is yours.

I'm actually looking for Dominic.

You know that boy isn't home.

Somebody's been using his name

on those shell companies.

Ms. Mueller, I'm wondering
if you'd help me

bring a little light
into that part of Myanmar.

It would be my honor.

So, these are the five triggers?

Excuse me, gentlemen.

What's on the other end?

A way to change the world.

We must assume
they're coming for us next.

This isn't money. These are coordinates.

Where are we going?

Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com

We need to expedite the shipment.

I've heard stories of your...

couriers coming from Croatia.

And I've heard stories of your Federales

coming from Mexico.

Best we wait and let
the truth come out, yes?

The five packages bound
for the U.S. are ready,

but I have yet to receive destinations.

One destination, the border.

Get the packages over now.

That's not how this
was supposed to work.

Suppose I trigger every one
of those packages right now,

on your docks.

That would reach every one
of your family members,

all the way up to Guadalajara,

depending on the winds.

Perhaps that's how this
is supposed to work.

Well, we're on.

Here we go.

So you just enter the casino.

Another customer ready
to lose a lot of money.

I can do that.

Let him know you're there.

After that, the next move is his.

Got it.

Listen, Chao Fah is gonna
do everything he can,

but remember, we're in their world.

Be careful.

That doesn't make me feel any better.

I think you'll be fine.

Hi there.

Good luck.

Okay, I'm coming.

Yes.

Wukong Casino.

Off to a great start here.

There's going to be
an attempt at infiltration.

I want this car to be
a mobile artillery unit.

We need to be ready for anything.

So load it up
with everything you can fit.

I've updated the entire security system.

Make sure to swap these out.

Yes, sir.

Anything?

Nothing yet, sir.

We've increased details
on the entire perimeter,

including surveillance on the airfield.

Punch in on that.

Thank you.

Welcome to Myanmar.

I cannot thank you enough
for coming. Truly.

And already in the fight, I see.

It's not much.

After we spoke, I just
grabbed whatever I could.

Well, this partnership certainly
has been a long time coming.

And on behalf of the organization,

thank you for making this possible.

The impact that you've had on the world

is nothing short of miraculous.

And I figured the best
place to get started

is right here at home.

This place can often be
written off as one of danger.

But beauty, too.

Come. Come. So much to show you.

♪ Let's start a riot...

Thank you.

Bets, please.

Feeling lucky, dealer.

No more bets.

I'll be right there.

Fifteen.

Mm, too many. Come on.

Twenty-three.

Too many.

Yes, sir. Whoo!

Sir, congratulations.

Thank you.

I'm Chao Fah Sein, head of operations.

Pleasure.

Allow me to provide you
and your winnings an escort.

I would love that.

Dealer, this is for you.

Thank you, sir.

Thank you. Have a good one.

Whoo.

He'll meet us in an hour.

- Yeah?
- That tanto knife,

we, uh, ran the blood
through the military database.

And?

And assuming we can track this guy down,

and that's a big if...

I want to remind you
that this entire process

has happened without the proper legal...

Patrick, a name.

Who is he?

William James Tuttle.

Even sounds like an asshole.

I want you to get me
everything you can on him.

Oh, okay.

What are you gonna do?

Break the fuck out of here.

Malnutrition is clearly
the most prevalent threat.

The orphans,
they suffer the worst of it, I'm afraid.

The Yaba trade ravages any way it can.

It was small at first.

Just like a bad bedtime story.

But like all ambitions...

it grew.

I'll never forget the smell.

Did you grow up here?

Just over those hills.

I suppose everybody's always

running away from where they're from.

But not you. You chose to fight.

How right you are.

Now, you must be exhausted.

Let's get you out of the sun.

The hospital site's just down the road.

Are you okay?

Yes, of course, Gawa.

When's Papa coming home?

Soon.

Oh, please, sit.

And who is this?

Mun. My father gave him to me.

When you were sick?

You were sick.

Your daddy told me.

Mr. November.

I wasn't sure I'd see you again.
I'm glad you're here.

Yeah, me, too. This is Jack Ryan.

Dr. Ryan, yes. I know who you are.

He gets that a lot.

You procured a trigger. May I see it?

There were five of them.

Five... for America.

Wait, there are more?

Olafsky was one buyer.

There's a line of buyers behind him.

That's why you're here, Dr. Ryan.

To destroy them.

How do they work?

A unique end-to-end closed system.

Only one transmitter. Only one receiver.

Like an old-fashioned distress signal.

What are they connected to?

Whatever we want them to be,

wherever we want them to be.

And who is "we"?

You have the luxury to see
the world in good and bad.

For the rest of us,
the world is full of hurt.

And the lengths that people
will go to make up for it.

The casino vault holds
the remaining triggers.

You'll use these to override security,

giving you my level of access.

Every door, every system,
you'll need them.

Casino's designed with
fail-safes on every level.

Any mistake, you'll be shut out,
captured or killed.

You'll enter through
these access points.

Garage level.

Casino floor to this cash window.

There's a door on the northwest
corner of the floor.

It leads to this electrical room.

It hinges on you.

Oh, great. No pressure.

You'll be given devices
to cripple the electricals.

The backup systems
have a 30-second reset.

You'll find this on the roof.

Sweet.

If all goes as planned,
I'll see you at the vault.

Holy shit.

How you doing, son?

Uh, you sure you should be doing this?

Me? You're the one they're gonna blame.

You wanted to see
what I really do, right?

Well, the shit doesn't
get more real than this.

Jesus.

Well, I'd say Chao Fah
just gave us the upper hand.

Yeah.

Eh?

Nice.

Dr. Ryan...

No matter what happens today,

we cannot change our course.

Let me tell you, after seeing
all these security doors,

I'd say a lot can happen today.

There's something you need to know.

Cathy Mueller is here.

What?

Zeyara Lemos is not who she appears.

She is the architect
of this entire operation.

What does any of that
have to do with Cathy?

- What are you talking...?
- She brought her here as bait.

I was only made aware hours ago.

Where is she?

Zeyara expects you to go after Cathy

rather than the triggers.

You cannot do that.

Where is she?

If you go after her,
you lose everything.

- Hey.
- We all do.

- How do I know she's okay?
- Whoa!

How do I know she's still alive?!

Because she's insurance.

As long as you're alive, she's alive.

I don't know where she is now,

but I have a pretty good idea
where she will be.

This was a hospital?

No, a prison.

It was last used by the British.

Late 1800s in their annexation
of these Chin Hills.

Three wars were fought
trying to get it back, but...

it was no use.

This whole area was under British rule

for nearly 100 years.

All because they just decided to.

Will this be part of the camp?

Oh, no.

No.

There is no camp.

I need you to take out your phone...

and call Jack Ryan.

Mr. Chavez.

You should have this.

On my word.

On your word.

You answer that, and you'll
all be dead within minutes.

He's not picking up.

Can I help you?

Is Dr. Thaung available?

Greer.

The hospital called.
What the hell are you doing?

Elizabeth, I found him.

I found the man who tried to kill me.

I need to get to him
before somebody else gets hurt.

James, listen to me. You are in

no condition to be out
in the field. You need to stop.

Well, I just can't do that, Elizabeth.

And neither can you.

Convergence is real. Jack
is out there risking his life

to save your ass, while you're waiting

to be confirmed to a job
that may not mean shit

if we do not stop this threat right now.

Now, I thought you were a leader.

And I thought you were a friend.

Yes, ma'am.

Find me everything you can
on a Dominic Sanderson.

Aberdeen, Maryland.

Sir, there's a car idling underground

in restricted parking.

Tell them to check it out.
Everyone on alert.

It's them.

Yeah.

They're here.

My God. Turns out he's
not coming for you after all.

Sir, target's on the move.

Send everyone to the main floor, now.

Uh-huh.

Electrical room is armed.

Get in position, boys.
We've got 30 seconds.

Hi, there. Can I help you?

Lights out, gentlemen.

Shit.

Sir?

He's heading to the vaults. Let's move.

You really got to get
yourself one of these.

What the fuck is going on?

We're under attack.

I'm headed to the vault now.

How did they get...

how did they get access?

Why were they not killed on sight?

Will remedy both immediately.

Never again. Never.

Almost blew your head off.

You're not the only one.

Good thing these work.

You're going the wrong way.

Want to bet?

Oh, shit.

All right, boys, I'm out.

Copy.

Oh, yeah.

Ms. Lemos made it clear,
no one should enter the vault.

Any minute, they're going
to come down those stairs.

From the looks of things,

they have some pretty serious artillery.

Any level of explosion

and we don't stand
a chance in this hallway.

Our only option is to take cover.

I need a gun.

You wait here.

Hey, there he is.

- Here I am.
- Welcome back.

Did you find that business
you were looking for?

Oh, I sure did. I sure did.

Bill certainly did me
a solid. He's a smart guy.

Bill Walters? You know Bill?

Shit, yeah. We work together.

Oh, you do?

Well, yeah, stuff that we're into,

we really can't talk about it.

Of course. Yeah, I get it.

So, is he here?

Nah, I-I haven't seen
Bill for a while, actually.

Ah, is that so?

Yeah.

Are you lying to me?

What?

I said, are you lying to me?

N-No. Uh...

N-No, sir.

I don't know anything.

Something big is happening here,

and I need to find Bill.

And I need you to give me an address.

I... I can't.

I-I don't mean to be a stickler,

but I'm not allowed to be
giving out people's personal...

Listen, I'm not asking.

Absolutely. Yeah.

Pull it up for you.

Hold.

Hold.

Give me the bag.

It's over.

Listen to me very carefully.
This all ends.

So you will bring
Cathy here, to me, now.

And why would I do that?

Because otherwise...

we take this party to a whole new level.

And everything that you built,

everything that I built for you...

dies.

Back up! Back up!

Get her inside!

Chao Fah, we're still at the compound.

What happened?

Tin Tun has guards at every exit.

I have to go.

We need to go. Now.

The helicopter and Ms. Mueller are gone.

Ma'am, it's not safe.

Track the helicopter,
find them and kill them.

Yeah.

Guess who's riding shotgun.

I got her, my friend.
Meet us at the airfield.

We're headed to the plane now.

She safe?

She's safe.

Where are you going?

We need to go to the airfield.

This is our window to get you out.

We need to get to my family.

Chao Fah...

any minute, there will be
an entire army on our tail.

The data that you want?

The supply routes, the packages,
how we did it,

who helped us do it, all of it
is with my wife and daughter.

You want to save your country?

You're going to save my family first.

Just sign, sign at the bottom.

Yeah, just there.

Thank you.

I was told there was a sponsorship

established for Dominic
Sanderson after his injury.

Yes. It was so sad.

Yeah. Do you happen
to know the sponsor's name?

It was anonymous,
but his tribute's upstairs.

Trophy case on the left.

Thank you.

We leave the car here.

Kyi! Bennu!

Oh, shit. Fuck.

Kyi! Bennu!

I don't think there's anyone here.

They're here.

Daddy?

Come on. Come here. Come here.

Are you okay?

Yeah.

Chao? Chao?

Okay, go to the house.
Run as fast as you can.

Go this way. Okay. Go, go, go.

Stay right here, okay?

- I thought I lost you.
- Okay. All right.

- I thought I lost you.
- Listen to me.

- What's going on?
- We're leaving now.

Take nothing. Go. Go.

Chao? Chao!

Let's go.

Come on.

Here. Stay here.

Come on.

Keep her here until I come back.

Shit.

We got to move.

There you are.

Are you okay?

Of course I am, Gawa.

I just couldn't let you forget.

I love you.

I love you.

Chao Fah, we got to go.

Got to go.

It's time to go now, my angel.

But you're coming, too.

Yes, of course.
I'll be right behind you.

Gawa, remember your dreams?

I'll meet you there.

Okay. Go.

I'm sorry.

You made everything right.

We'll get 'em out.

James, it's Ade Osoji.

What?

Your donor, the shell companies are his.

Oh, son of a bitch.

Then he's the one who's running Miller.

And whoever killed him.

Where are you?

I've got an address.
I'm headed there now.

Well, send it to me.

You're not going in alone.

Copy.

Go!

Your friends left you.

They have...

my family.

They will not make it.

I want you to know,
I take great pleasure

in being the last face you'll see.

And mine...

yours.

Get everyone to the airstrip, now.

Excuse me.

Mm-hmm.

It's not the best time.

Call your man.

He's laying low after
everything that's...

Call him, immediately.

Hang on, okay?

- Run.
- Okay.

Get right on the plane, okay?

Right on the plane.

- You all right?
- I'm okay.

I'm so sorry.

Let's get you home, okay?
Let's get you home.

Jack.

All right. I need you to
get on that plane right now.

What are you doing?

Just gonna hold 'em off. Give
you time to take off, all right?

- Okay?
- You're coming with me.

Cathy, listen to me.

I love you.

I love you.

I love you, too.

I'm right behind you, all right?

Holy shit.

Move!

Fall out!

Go, go, go, go.

- Right here.
- All right.

Jack, where the hell are you?

Thailand.

I think.

Thailand?

You know your lazy ass
doesn't deserve a vacation.

Helo got shot up. Lost all our fuel.

I'd say we didn't even make it 50 miles.

There's a fishing village
about a klick or two away.

I think we can make it there.

Well, what the hell happened, Jack?

We found Chao Fah.

His wife and daughter
are on a plane to you right now.

With Cathy.

Did you just say Cathy?

Listen, I need you to find her
as soon as they land.

She'll lead you to the family.

Chao Fah says all the intel
we need is with them.

What intel?

We destroyed all the triggers...

but those original five packages,

they still got out.

Jesus.

We find that intel, we find those bombs.

Yeah, I'm on it.

Okay, Jack, uh, I got to go.

You didn't see anything.
You don't say anything.

Got it.

What'd he say?

Son of a bitch hung up on me.

Typical.

Is he still asleep?

Yeah.

All right.

Let's wake him up.

Shit!

Fuck!

Oh!

- Come on.
- Oh.

Shut up. Shut up.

Shut up.

Say nothing. Say nothing.

You're okay. Let me see.

All right, you got clean
entry out the back, all right?

You're gonna be all right.

I'm good.

All right, I'll be back.

Go.

Shit.

Jack!

Jack! Zodiac!

- Take her.
- Bill!

- Hey.
- Bill!

- Moving!
- Let's move!

Pick him up.

Now, motherfucker.

Let's try this again.

We have target
in sight. Target in sight.

Closing in now.