Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,757 --> 00:00:39,977
ESTA��O DE RASTREAMENTO DE M�SSEIS
CAPITOL HILL
2
00:00:42,672 --> 00:00:44,576
06 de outubro de 2022
3
00:00:44,974 --> 00:00:47,264
WASHINGTON
4
00:00:47,265 --> 00:00:51,088
Todo pessoal militar apresentar-se
na �rea imediatamente.
5
00:01:05,600 --> 00:01:09,913
C�digo 9, alerta. Ativar
todos os escudos de prote��o.
6
00:01:22,402 --> 00:01:22,612
Depressa!
7
00:01:22,613 --> 00:01:27,880
Pessoal civil, zona de evacua��o.
Pessoal civil, zona de evacua��o.
8
00:01:34,614 --> 00:01:37,685
No ex�lio
(TIME RUNNER)
9
00:01:44,869 --> 00:01:48,397
C�digo 9. �ltimo
protocolo de defesa ativando.
10
00:01:48,398 --> 00:01:50,793
Ativando �ltimo protocolo de defesa.
11
00:01:52,508 --> 00:01:56,192
Murphy, apresente-se ao
n�vel de conex�o, n�vel S6.
12
00:01:56,193 --> 00:01:58,497
N�o se pode fazer nada
aqui. N�o temos mais tempo.
13
00:01:58,998 --> 00:02:00,262
Tente a base de dados oito.
14
00:02:00,354 --> 00:02:04,881
- N�o tem como, esse equipamento � in�til.
- Pare de reclamar e continue tentando.
15
00:02:15,051 --> 00:02:18,442
Isso � uma loucura,
o presidente nunca aprovaria.
16
00:02:18,443 --> 00:02:21,209
A decis�o � nossa,
coloque isso na sua cabe�a.
17
00:02:21,210 --> 00:02:22,685
N�o resta mais nada.
18
00:02:30,040 --> 00:02:32,185
Isto n�o funciona.
19
00:02:35,577 --> 00:02:37,367
Brian, venha aqui.
Depressa.
20
00:02:37,368 --> 00:02:38,424
O que houve?
21
00:02:40,313 --> 00:02:43,005
Senha aceita. Resposta.
Setor 5. 04/02/2022. Instru��es Oregon.
22
00:03:17,406 --> 00:03:19,253
Maldi��o!
Onde est� o Murphy?
23
00:03:23,918 --> 00:03:26,246
Esta m�quina parece da idade m�dia.
N�o pude fazer nada.
24
00:03:30,190 --> 00:03:34,559
Achamos algo, onze m�sseis
atingiriam em 20 segundos.
25
00:03:34,935 --> 00:03:35,723
Onde?
26
00:03:35,724 --> 00:03:37,442
Na Ucr�nia, ao sul de Kiev.
27
00:03:37,443 --> 00:03:40,052
Esses bastardos tem guardados
eles todos esses anos.
28
00:03:40,053 --> 00:03:42,024
- Damos gra�as a Deus.
- Voc�s ficaram loucos?
29
00:03:42,360 --> 00:03:43,457
O presidente nunca aceitaria que...
30
00:03:43,458 --> 00:03:47,270
Esque�a-se do presidente, nem
sequer sabemos se ele est� bem.
31
00:04:18,238 --> 00:04:19,641
Est�o se aproximando.
32
00:04:20,989 --> 00:04:22,403
Todos vamos morrer.
33
00:04:22,404 --> 00:04:26,425
Simms, se reprogramarmos a rota,
poder�amos lanc�-los.
34
00:04:26,426 --> 00:04:28,241
Usaremos a esta��o espacial.
35
00:04:28,242 --> 00:04:30,485
Fa�a contato com o
capit�o Raynor imediatamente.
36
00:04:30,486 --> 00:04:34,349
Est�o sendo atacados.
N�o responderam as nossas mensagens.
37
00:04:35,007 --> 00:04:38,136
Deve insistir. Sem Raynor
estamos perdidos.
38
00:04:39,412 --> 00:04:43,912
ESTA��O ESPACIAL AM�RICA UNIDA
(AMIZADE)
39
00:04:49,086 --> 00:04:50,988
Caroline!
40
00:05:08,517 --> 00:05:10,587
Deus, n�o.
41
00:05:14,925 --> 00:05:19,439
- Ele programou a rota, voc� pode fugir.
- N�o!
42
00:05:19,821 --> 00:05:23,806
Vai se recuperar. N�o v� morrer.
Acredite nisso.
43
00:05:31,282 --> 00:05:33,105
Eu te amo Michael Raynor.
44
00:05:34,144 --> 00:05:36,836
Haja o que houver,
sempre o amarei.
45
00:05:38,866 --> 00:05:40,889
Tem que fugir.
46
00:07:06,350 --> 00:07:08,800
6 de outubro, 1992
47
00:07:08,801 --> 00:07:11,278
WASHINGTON
48
00:07:21,231 --> 00:07:24,150
� incr�vel. Sua estrutura
permaneceu quase intacta.
49
00:07:24,155 --> 00:07:25,832
Dr. Roll, venha aqui, por favor.
50
00:07:25,833 --> 00:07:28,420
Doutor Whiters, esses s�o
os dados preliminares.
51
00:07:30,328 --> 00:07:35,181
Alarme de advert�ncia radioativa.
Alarme de advert�ncia radioativa.
52
00:07:37,117 --> 00:07:38,629
- Permane�am aqui.
- Ol�.
53
00:07:38,630 --> 00:07:40,903
- Karen.
- Sabe o que �?
54
00:07:41,076 --> 00:07:42,611
Provavelmente um OVNI.
55
00:07:42,612 --> 00:07:44,549
Vamos dar uma olhada.
56
00:07:44,750 --> 00:07:47,816
As leituras s�o de baixa frequ�ncia,
estou verificando a radia��o.
57
00:07:47,817 --> 00:07:49,118
Instalei um laborat�rio avan�ado.
58
00:07:49,119 --> 00:07:52,022
- Homenzinhos verdes?
- N�o, desta vez n�o.
59
00:07:52,790 --> 00:07:55,903
Havia alguma luz, seguiu alguma
rota at�pica, algo estranho?
60
00:07:56,404 --> 00:07:58,404
Nada. Caiu como uma rocha.
61
00:07:59,829 --> 00:08:03,186
Meu Deus, porque estas coisas
sempre acontecem durante a noite.
62
00:08:03,563 --> 00:08:05,585
As coisas interessantes sempre
acontecem a noite.
63
00:08:05,586 --> 00:08:08,624
Voc� e eu levamos os �ltimos seis anos
brincando de gato e rato.
64
00:08:09,159 --> 00:08:11,183
E sempre brincamos � noite.
65
00:08:16,173 --> 00:08:18,690
- Existem vest�gios de carbono?
- Sim.
66
00:08:22,595 --> 00:08:23,736
Olha.
67
00:08:28,069 --> 00:08:30,142
N�o � o que eu esperava.
68
00:08:36,110 --> 00:08:39,101
Ele est� carbonizado.
� mat�ria org�nica.
69
00:08:41,013 --> 00:08:43,474
Seja o que for tem
uma base de oxig�nio.
70
00:08:44,475 --> 00:08:46,433
Vamos fazer um exame.
71
00:09:59,498 --> 00:10:02,190
Talvez seja um projeto
militar secreto.
72
00:10:03,010 --> 00:10:05,130
Parece uma c�psula de fuga.
73
00:10:05,131 --> 00:10:08,184
Sim... mas quem fugiu?
74
00:10:08,990 --> 00:10:13,005
Pessoal autorizado,
reporte-se imediatamente.
75
00:10:13,818 --> 00:10:15,766
Carl, veja isso.
76
00:10:17,086 --> 00:10:18,946
Traga os coletores.
77
00:10:18,947 --> 00:10:19,951
Imediatamente.
78
00:10:22,373 --> 00:10:23,269
O que descobriu?
79
00:10:23,270 --> 00:10:26,308
Microtecnologia, muito sofisticada.
80
00:10:26,368 --> 00:10:27,374
Deixe-me ver.
81
00:10:30,113 --> 00:10:34,696
Parece-me muito familiar,
supercondutores com diamantes.
82
00:10:34,697 --> 00:10:36,844
Nunca tinha visto nada assim.
83
00:10:39,081 --> 00:10:41,245
Claro que os chips n�o
s�o minha especialidade.
84
00:10:41,246 --> 00:10:45,417
Ao analisar a c�psula, a emiss�o
espectral n�o mostra nada em particular.
85
00:10:45,418 --> 00:10:46,750
Mas venha aqui
dar uma olhada nisso.
86
00:10:49,771 --> 00:10:52,335
Apesar de nossa tecnologia
ser a mais avan�ada,
87
00:10:52,336 --> 00:10:54,472
ainda usamos um
barramento de 32 bits.
88
00:10:55,406 --> 00:10:56,948
Nunca havia visto nada parecido antes.
89
00:10:58,140 --> 00:11:02,015
Pelo visto � uma
tecnologia muito avan�ada.
90
00:11:02,016 --> 00:11:05,826
Mas ao analisar o sangue.
O sangue � humano.
91
00:11:05,827 --> 00:11:07,600
Ent�o veja isso.
92
00:11:07,985 --> 00:11:11,833
Ind�strias Electrodyne, Indiana.
93
00:11:13,093 --> 00:11:15,740
Verifiquei na nossa base de dados.
94
00:11:16,241 --> 00:11:19,744
As Ind�strias Electrodyne
n�o existem nos EUA.
95
00:11:24,666 --> 00:11:25,590
Temos companhia.
96
00:11:26,338 --> 00:11:28,704
Eu pensei que era uma
opera��o secreta.
97
00:11:29,420 --> 00:11:31,155
Eu tamb�m.
98
00:13:37,029 --> 00:13:39,906
Coronel Freeman, Comando de
Intelig�ncia e Seguran�a.
99
00:13:40,216 --> 00:13:44,864
Sei quem � voc� Coronel Freeman,
E confesso que estou impressionada.
100
00:13:44,865 --> 00:13:46,980
A que se deve tudo isso?
101
00:13:46,981 --> 00:13:52,163
Donaldson, voc� e sua equipe
tem uma hora para ir embora.
102
00:13:52,164 --> 00:13:53,523
Vai continuar com que?
103
00:13:53,524 --> 00:13:56,116
Com a investiga��o.
104
00:13:56,170 --> 00:13:58,197
Aqui est� minha autoriza��o.
105
00:13:58,523 --> 00:14:01,038
Vem bem de cima.
106
00:14:02,004 --> 00:14:04,691
Colete toda a informa��o
que eles conseguiram.
107
00:14:04,692 --> 00:14:09,215
E n�o quero que nada saia
daqui sem ser verificado.
108
00:14:09,216 --> 00:14:11,127
- Sim, senhor.
- Voc�s dois venham comigo.
109
00:14:12,310 --> 00:14:14,615
Eu quero uma confirma��o
de sua autoriza��o,
110
00:14:14,616 --> 00:14:16,165
sen�o n�o renunciarei
a minha posi��o.
111
00:14:16,166 --> 00:14:17,824
Sua investiga��o j� terminou.
112
00:14:18,216 --> 00:14:19,863
Tem uma hora.
113
00:14:19,864 --> 00:14:21,161
Isso n�o vai ficar assim.
114
00:14:21,790 --> 00:14:24,093
Donaldson n�o crie problemas.
115
00:14:24,422 --> 00:14:27,944
Voc� tem uma carreira muito
brilhante, n�o coloque tudo a perder.
116
00:14:27,945 --> 00:14:30,004
Eu tenho as minhas
ordens e voc� as suas.
117
00:14:31,370 --> 00:14:34,231
Seja o que for que aconteceu aqui
n�o deve ser divulgado para o p�blico.
118
00:14:34,232 --> 00:14:36,557
N�o tem que sair daqui.
119
00:14:36,558 --> 00:14:38,158
Fui bastante claro?
120
00:14:41,088 --> 00:14:42,513
Ei, voc�s, me ajudem aqui.
121
00:14:45,527 --> 00:14:46,667
O que vamos fazer?
122
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
O que ele disse,
por enquanto.
123
00:14:48,835 --> 00:14:50,489
Pretende deixar tudo aqui?
124
00:14:50,490 --> 00:14:51,968
Que abandonemos tudo?
125
00:14:52,318 --> 00:14:53,600
N�o � seu estilo.
126
00:14:53,741 --> 00:14:55,086
N�o, � o deles.
127
00:17:15,761 --> 00:17:17,761
6 DE OUTUBRO DE 1992.
128
00:17:55,041 --> 00:17:57,032
Quem diabos � voc�?
129
00:18:02,199 --> 00:18:03,822
De onde voc� veio?
130
00:18:03,823 --> 00:18:06,857
N�o se preocupe,
n�o vou lhe fazer mal.
131
00:18:08,627 --> 00:18:09,621
Vou chamar a pol�cia.
132
00:18:09,622 --> 00:18:10,865
Sente-se.
133
00:18:10,866 --> 00:18:12,266
E agora me diga...
134
00:18:12,786 --> 00:18:14,775
onde diabos eu estou?
135
00:18:14,776 --> 00:18:18,494
No Condado de Jackson,
perto de Wellington.
136
00:18:20,280 --> 00:18:21,381
Na Am�rica Unida?
137
00:18:21,382 --> 00:18:26,434
Eu n�o sei do que voc� falando.
Aqui � o estado de Washington.
138
00:18:30,540 --> 00:18:31,890
Que dia � hoje?
139
00:18:31,979 --> 00:18:34,979
Dia? Quarta-feira.
140
00:18:36,059 --> 00:18:38,515
6 de Outubro de 1992.
141
00:18:40,217 --> 00:18:46,251
O buraco negro, meu Deus,
isso � um pesadelo.
142
00:18:48,252 --> 00:18:50,520
Eu n�o sei nada
sobre buracos.
143
00:18:50,521 --> 00:18:52,136
Tem que acreditar.
144
00:18:52,137 --> 00:18:53,393
Como disse que se
chama a cidade?
145
00:18:53,779 --> 00:18:57,791
Wellington, perto daqui,
a apenas uma milha.
146
00:18:59,381 --> 00:19:03,267
Wellington, � onde fica
a Base da For�a A�rea.
147
00:19:06,187 --> 00:19:07,630
Vou precisar da sua roupa.
148
00:19:10,442 --> 00:19:12,081
Pode emprest�-la?
149
00:19:17,187 --> 00:19:19,021
N�o vamos conseguir.
150
00:19:20,759 --> 00:19:21,918
Sem o est�pido do Raynor.
151
00:19:22,392 --> 00:19:26,398
Tem que se esquecer dele.
Raynor n�o existe mais.
152
00:19:27,560 --> 00:19:29,567
Ele foi engolido por um buraco negro.
153
00:19:29,568 --> 00:19:33,784
E se ele sobreviveu, pode estar agora
em qualquer lugar do universo.
154
00:19:33,785 --> 00:19:37,252
- E se viajou para o passado
- E se o fez, o que tem?
155
00:19:37,253 --> 00:19:40,006
- Ent�o ele talvez possa...
- Cale a boca de uma vez, Brian.
156
00:19:55,094 --> 00:19:56,171
A c�psula.
157
00:19:57,171 --> 00:20:00,040
A c�psula deveria estar aqui.
158
00:20:07,580 --> 00:20:09,151
Era a minha �nica sa�da.
159
00:20:39,178 --> 00:20:41,497
Onde ser� que se
meteu o xerife?
160
00:20:43,085 --> 00:20:45,154
Al�m disso, melhor
nem cham�-lo.
161
00:20:55,136 --> 00:20:56,646
Quem diabos � voc�?
162
00:20:56,647 --> 00:20:59,226
Coronel Freeman,
Intelig�ncia e Seguran�a.
163
00:21:00,023 --> 00:21:00,957
Onde ele est�?
164
00:21:02,063 --> 00:21:04,023
O que est�o fazendo aqui?
165
00:21:05,187 --> 00:21:06,718
Diga onde ele est�.
166
00:21:07,858 --> 00:21:10,630
- Verifique a casa.
- Sim, senhor.
167
00:21:10,901 --> 00:21:13,117
O que est� acontecendo?
168
00:21:15,639 --> 00:21:17,476
Diga onde.
169
00:21:19,291 --> 00:21:22,383
N�o tenho a menor ideia.
170
00:21:22,539 --> 00:21:26,210
Esse louco � t�o
importante para voc�s?
171
00:21:28,108 --> 00:21:29,994
Diga-me. Como ele �?
172
00:21:30,995 --> 00:21:35,144
Olhos azuis, estatura m�dia,
173
00:21:35,145 --> 00:21:41,303
e levou minhas roupas,
at� minha arma.
174
00:21:41,304 --> 00:21:43,971
O que ele lhe contou?
175
00:21:45,135 --> 00:21:52,149
Nada, estava louco.
Disse algo sobre um buraco.
176
00:21:52,150 --> 00:21:53,208
Um buraco?
177
00:21:53,209 --> 00:21:54,181
Sim.
178
00:22:01,842 --> 00:22:03,680
Mas para que tudo isso?
179
00:22:03,681 --> 00:22:05,232
N�o pode entrar assim
na minha casa...
180
00:22:05,554 --> 00:22:06,635
Est� enganado.
181
00:22:09,869 --> 00:22:12,186
Sim, podemos.
182
00:23:24,543 --> 00:23:26,463
Voc� n�o � daqui, certo?
183
00:23:29,844 --> 00:23:31,152
A conhe�o?
184
00:23:31,752 --> 00:23:33,240
N�o, acho que n�o.
185
00:23:34,303 --> 00:23:39,519
Por acaso tem o n�mero de telefone
da Base A�rea que fica nessa Cidade?
186
00:23:39,520 --> 00:23:41,189
Vou lhe passar a lista telef�nica.
187
00:23:56,977 --> 00:23:59,477
- Boa tarde, Mabel.
- O de sempre? - Sim.
188
00:24:07,583 --> 00:24:09,344
Segundo as �ltimas not�cias,
um novo meteorito foi...
189
00:24:09,345 --> 00:24:12,198
visto passando h� poucos
quil�metros de nossa cidade.
190
00:24:12,199 --> 00:24:15,575
Fontes militares informaram que o
meteorito foi completamente destru�do...
191
00:24:15,576 --> 00:24:17,870
devido ao impacto violento
com a superf�cie da terra,
192
00:24:18,054 --> 00:24:19,131
uma crescente atividade de meteoros...
193
00:24:19,132 --> 00:24:21,292
NEILA LIDERA AS PESQUISAS
194
00:24:21,293 --> 00:24:23,093
N�o seja t�o moralista.
195
00:24:23,974 --> 00:24:24,911
Voc�.
196
00:24:27,915 --> 00:24:28,874
Venha aqui.
197
00:24:34,847 --> 00:24:38,258
Viu entrar nessa manh�,
algum cliente novo?
198
00:24:38,259 --> 00:24:39,565
Al�m de voc�, por exemplo?
199
00:24:41,022 --> 00:24:43,621
N�o me fa�a perder
a paci�ncia, senhora.
200
00:24:43,622 --> 00:24:45,621
Mabel, o n�mero
seis est� pronto.
201
00:24:46,623 --> 00:24:48,262
Mabel, o n�mero
seis est� pronto!
202
00:24:49,616 --> 00:24:51,088
Eu estou esperando por uma resposta.
203
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Deixe-me em paz.
Eu n�o vi ningu�m.
204
00:25:12,457 --> 00:25:13,498
� ele!
205
00:25:13,613 --> 00:25:14,905
Abaixe-se!
206
00:25:49,280 --> 00:25:50,082
Entre no carro.
207
00:25:50,710 --> 00:25:52,230
Depressa!
208
00:26:00,200 --> 00:26:04,728
Postos de combate
For�as invasoras.
209
00:26:07,556 --> 00:26:09,276
Postos de combate.
210
00:26:14,469 --> 00:26:20,167
Senhor. Foi
completamente destru�da.
211
00:26:20,168 --> 00:26:22,168
V�o nos atacar
a qualquer momento.
212
00:26:22,744 --> 00:26:26,016
Tem que atras�-los at� que
possamos lan�ar os m�sseis.
213
00:26:26,017 --> 00:26:27,489
Sim, senhor.
214
00:26:40,329 --> 00:26:41,559
Acho que os despistamos.
215
00:26:43,978 --> 00:26:44,971
Quem � voc�?
216
00:26:47,419 --> 00:26:50,018
Karen Donaldson, trabalho
com projetos especiais.
217
00:26:50,241 --> 00:26:52,060
No Departamento de Astrof�sica,
em Washington.
218
00:26:52,902 --> 00:26:55,022
Projetos Especiais?
219
00:26:55,133 --> 00:26:56,043
Sim, como voc�.
220
00:27:00,101 --> 00:27:02,604
E que algu�m como
voc� pode saber sobre mim?
221
00:27:03,534 --> 00:27:05,657
Bem, sei que chegou
naquela nave.
222
00:27:07,613 --> 00:27:10,588
E portanto conhece a tecnologia
avan�ada que ela tem.
223
00:27:12,576 --> 00:27:14,879
Que � para n�s desconhecida.
224
00:27:16,979 --> 00:27:19,049
Quem s�o esses
que me atacaram?
225
00:27:20,478 --> 00:27:22,123
S�o das for�as armadas.
226
00:27:23,950 --> 00:27:25,907
Essa � a raz�o porque me ajuda?
227
00:27:27,905 --> 00:27:28,941
Porque eu sou curiosa.
228
00:27:30,856 --> 00:27:32,691
- Sabe quem eu sou?
- Sim.
229
00:27:32,692 --> 00:27:36,077
E tamb�m porque Freeman est�
t�o interessado em peg�-lo.
230
00:27:41,292 --> 00:27:43,190
Oh, meu Deus.
O que vamos fazer?
231
00:27:44,369 --> 00:27:47,756
N�o sei, mas n�o
me abandone.
232
00:27:55,164 --> 00:27:58,141
J� sei onde devemos ir.
233
00:28:05,996 --> 00:28:06,885
Carl.
234
00:28:07,386 --> 00:28:08,386
Carl.
235
00:28:08,877 --> 00:28:10,768
- Karen?
- Venha depressa.
236
00:28:13,736 --> 00:28:15,717
- E quem � esse?
- Ind�strias Electrodyne.
237
00:28:16,260 --> 00:28:17,097
Ajude a lev�-lo.
238
00:28:17,098 --> 00:28:18,295
Oh, meu Deus.
239
00:28:29,980 --> 00:28:30,886
Onde podemos deix�-lo?
240
00:28:31,315 --> 00:28:32,507
Vamos lev�-lo
para minha cama.
241
00:28:33,864 --> 00:28:34,491
Est� bem.
242
00:28:39,876 --> 00:28:40,970
E vamos.
243
00:28:42,740 --> 00:28:44,740
Vamos depressa.
244
00:28:56,001 --> 00:28:58,115
Parece que a bala o atravessou.
245
00:28:58,848 --> 00:29:00,157
No meu bolso.
246
00:29:01,320 --> 00:29:03,007
Use o rem�dio no meu bolso.
247
00:29:03,008 --> 00:29:03,681
O que?
248
00:29:06,105 --> 00:29:07,373
Sobre a ferida.
249
00:29:11,851 --> 00:29:12,740
O que � isso?
250
00:29:15,779 --> 00:29:18,387
Um anti-hemorr�gico,
regenera as c�lulas.
251
00:29:20,584 --> 00:29:22,817
Quem diabos � esse cara, Karen?
252
00:29:29,363 --> 00:29:31,193
Raynor, Raynor?
253
00:29:34,176 --> 00:29:36,283
A resposta vai
ter que esperar.
254
00:29:37,691 --> 00:29:39,119
Isto � uma loucura.
255
00:29:39,199 --> 00:29:40,636
O que vamos fazer agora?
256
00:29:44,291 --> 00:29:45,714
Vamos deix�-lo descansar.
257
00:29:46,911 --> 00:29:49,107
Ok, vou esconder
o seu carro.
258
00:29:49,490 --> 00:29:51,441
Volto logo, fique aqui.
259
00:29:51,442 --> 00:29:52,716
Est� bem.
260
00:29:54,214 --> 00:29:55,133
Carl...
261
00:29:57,176 --> 00:29:58,777
N�o tem que me
explicar nada.
262
00:29:58,941 --> 00:30:00,203
Se Freeman descobrir...
263
00:30:00,204 --> 00:30:03,204
Nunca gostei de Freeman.
Ele me d� calafrios.
264
00:30:22,501 --> 00:30:25,458
Disse que ele viajou
para o passado 30 anos.
265
00:30:25,459 --> 00:30:27,140
Um buraco negro?
266
00:30:28,591 --> 00:30:33,499
Teoricamente poss�vel,
mas realmente � incr�vel.
267
00:30:33,723 --> 00:30:35,324
Isso � o que me disse.
268
00:30:35,372 --> 00:30:38,544
E do que estava fugindo?
De uma invas�o extraterrestre.
269
00:30:38,545 --> 00:30:40,231
Uma invas�o alien�gena na terra.
270
00:30:41,170 --> 00:30:44,941
Ou esse cara est� louco,
ou vamos ter problemas.
271
00:30:44,942 --> 00:30:46,459
J� temos problemas.
272
00:30:46,460 --> 00:30:49,250
E voc� acha que algu�m
vai acreditar nessa hist�ria?
273
00:30:49,565 --> 00:30:51,476
Talvez seja o que Freeman
est� tentando impedir.
274
00:30:51,477 --> 00:30:53,008
Freeman quer algo mais.
275
00:30:53,825 --> 00:30:55,325
A caixa preta da nave.
276
00:30:56,549 --> 00:30:58,149
Ele poder� nos dizer.
277
00:31:07,914 --> 00:31:13,875
Voc�, voc� � um deles, n�o �?
Responda!
278
00:31:19,998 --> 00:31:22,194
Voc� n�o tem mais
nenhuma ferida.
279
00:31:22,627 --> 00:31:23,723
Algum problema a�?
280
00:31:25,518 --> 00:31:27,361
N�o, nada.
281
00:31:30,163 --> 00:31:32,587
Ent�o a invas�o j� come�ou.
282
00:31:34,797 --> 00:31:36,628
N�o somos os respons�veis.
283
00:31:37,148 --> 00:31:38,626
Uma armadilha.
284
00:31:39,520 --> 00:31:41,946
Eu sou um idiota por cair nela.
285
00:31:42,447 --> 00:31:44,264
Foi assim que tudo come�ou, certo?
286
00:31:45,177 --> 00:31:47,259
Seres como voc�
infiltraram-se...
287
00:31:48,399 --> 00:31:52,528
para verificar o
terreno antes da batalha.
288
00:31:52,529 --> 00:31:55,120
Antes do exterm�nio.
289
00:31:57,150 --> 00:31:58,187
Meu Deus.
290
00:31:59,390 --> 00:32:03,782
- N�o h� nenhuma invas�o, n�o � por...
- E eu estava l�.
291
00:32:03,783 --> 00:32:05,513
E eu vi.
292
00:32:05,514 --> 00:32:08,090
Sei como tudo vai acabar.
293
00:32:10,287 --> 00:32:13,263
Avi�es e naves
sobre nossas cabe�as.
294
00:32:21,425 --> 00:32:22,467
Outra vez n�o!
295
00:32:24,061 --> 00:32:26,133
- Raynor.
- N�o!
296
00:32:40,402 --> 00:32:41,620
O gravador, n�o.
297
00:33:09,741 --> 00:33:12,468
O que? O que foi isso?
298
00:33:13,500 --> 00:33:14,840
Eu n�o sei.
299
00:33:15,705 --> 00:33:17,970
J� me aconteceu antes.
300
00:33:18,505 --> 00:33:19,923
Era tudo real.
301
00:33:21,643 --> 00:33:26,271
Era uma imagem do meu futuro,
tenho que ir.
302
00:33:28,168 --> 00:33:30,837
Mas se voc� voltar, morrer�.
303
00:33:31,698 --> 00:33:33,149
N�o tenho outra
alternativa.
304
00:33:45,142 --> 00:33:48,235
Vamos ter problemas.
Freeman acabou de chegar...
305
00:33:48,236 --> 00:33:50,337
com dois de seus homens.
� melhor sair.
306
00:33:50,338 --> 00:33:51,338
Devemos fugir.
307
00:33:53,149 --> 00:33:54,902
Acredite, estou do seu lado.
308
00:33:54,903 --> 00:33:57,036
Ent�o vamos.
309
00:34:01,059 --> 00:34:03,191
Vou distrai-los o quanto
puder. Levem o meu carro.
310
00:34:03,192 --> 00:34:05,927
Devem estar buscando o seu.
Vou tentar ganhar tempo.
311
00:34:11,090 --> 00:34:14,704
- Eu sou o Coronel Freeman...
- Sim, eu sei quem � voc�.
312
00:34:15,026 --> 00:34:16,026
Em que posso ajudar?
313
00:34:16,230 --> 00:34:18,667
- Onde eles est�o?
- N�o entendi.
314
00:34:19,167 --> 00:34:22,032
N�o tente brincar comigo.
Diga-me onde est�o.
315
00:34:30,453 --> 00:34:31,249
Abaixe-se!
316
00:34:40,164 --> 00:34:41,298
R�pido!
317
00:34:49,928 --> 00:34:50,928
Cuidado, est�o nos seguindo!
318
00:35:26,631 --> 00:35:29,695
Arnie, desligue essa droga de r�dio
e comece a trabalhar logo.
319
00:35:32,347 --> 00:35:33,347
Arnie!
320
00:35:37,772 --> 00:35:41,144
Que te enfiem um grande
cano de descarga de um trator.
321
00:35:59,427 --> 00:36:00,427
Est�o loucos.
322
00:36:30,924 --> 00:36:32,789
Voc� j� dirigiu um carro
desses alguma vez?
323
00:36:32,790 --> 00:36:34,790
N�o. Estou fazendo
o melhor que posso.
324
00:37:02,599 --> 00:37:04,063
O aeroporto � por aqui.
325
00:37:04,727 --> 00:37:06,301
Espero que haja algum avi�o.
326
00:37:28,939 --> 00:37:30,016
Venha, depressa!
327
00:38:50,170 --> 00:38:52,086
Espero que Carl esteja bem.
328
00:38:53,231 --> 00:38:54,434
Ele � um homem corajoso.
329
00:38:57,055 --> 00:38:58,132
Eles sabem quem � voc�?
330
00:38:58,133 --> 00:38:59,977
N�o.
331
00:39:00,249 --> 00:39:01,533
Esse bastardo do Freeman.
332
00:39:01,763 --> 00:39:05,108
Ele est� tramando algo e
n�o tenho ideia o que �.
333
00:39:05,109 --> 00:39:06,962
N�o pode disser isso
ao seu povo?
334
00:39:06,963 --> 00:39:08,657
Entre n�s n�o nos conhecemos.
335
00:39:08,658 --> 00:39:11,227
Eu nem sequer sei quem
� o meu superior.
336
00:39:11,228 --> 00:39:12,928
Ent�o tenho que agir sozinha.
337
00:39:15,615 --> 00:39:17,613
Raynor, aquelas sua vis�es...
338
00:39:17,614 --> 00:39:19,511
podem realmente mostrar o nosso futuro.
339
00:39:19,512 --> 00:39:23,092
Possivelmente. N�o
sei por que sofro isso.
340
00:39:23,093 --> 00:39:25,444
Deve ser um efeito colateral
da minha viagem no tempo.
341
00:39:25,445 --> 00:39:27,045
Mas tem uma coisa
que n�o entendo.
342
00:39:27,780 --> 00:39:30,472
Na primeira vis�o
que tive, Freeman...
343
00:39:30,473 --> 00:39:34,174
matava a gar�onete.
Mas eu a salvei.
344
00:39:34,175 --> 00:39:36,030
Eu sei que n�o entendo.
345
00:39:36,369 --> 00:39:37,318
Parece preocupado.
346
00:39:38,878 --> 00:39:40,741
Quero voltar ao meu mundo.
347
00:39:40,742 --> 00:39:43,870
Entende, nesse momento
eu ainda n�o nasci.
348
00:39:43,871 --> 00:39:47,435
Mas o que vai ocorrer se
eu nascer estando aqui?
349
00:39:47,968 --> 00:39:49,322
Uma anomalia no tempo.
350
00:39:50,123 --> 00:39:52,188
Por isso devo tentar
achar o registro de voo...
351
00:39:52,189 --> 00:39:53,749
e tentar consertar essa confus�o.
352
00:39:53,750 --> 00:39:55,347
Mas na vis�o voc� morria.
353
00:39:55,455 --> 00:39:56,416
Eu sei.
354
00:39:57,558 --> 00:39:59,790
Tamb�m espero mudar isso.
355
00:40:00,791 --> 00:40:02,007
Extraterrestres, n�o �?
356
00:40:04,756 --> 00:40:05,756
E quem � voc�?
357
00:40:05,882 --> 00:40:10,937
J� era tempo de me apresentar.
Me chamo Arnie Oksword.
358
00:40:14,997 --> 00:40:17,303
Poderia me desculpar, mas
de onde disse que veio?
359
00:40:17,304 --> 00:40:19,123
Porque depois de tudo
que andei ouvindo...
360
00:40:19,124 --> 00:40:21,501
Conhece o antigo hangar
da base a�rea?
361
00:40:21,502 --> 00:40:22,193
Aham.
362
00:40:22,194 --> 00:40:23,394
Pode nos guiar at� l�?
363
00:40:23,934 --> 00:40:27,005
Olha, esque�a. Toda essa
�rea est� t�o vigiada que...
364
00:40:27,006 --> 00:40:31,261
assim que entrar nela
os militares v�o saber.
365
00:40:31,262 --> 00:40:31,983
Mas...
366
00:40:33,696 --> 00:40:37,413
Se quiserem ir pelo ch�o,
posso lhes mostrar um caminho.
367
00:40:39,102 --> 00:40:40,300
E voc� faria isso por n�s?
368
00:40:40,301 --> 00:40:43,717
Claro, porque n�o.
Eu sou um aventureiro nato.
369
00:40:43,718 --> 00:40:46,800
A prop�sito amigo,
o tanque est� quase vazio.
370
00:40:48,079 --> 00:40:50,740
Algum desses tiros deve
ter acertado o tanque.
371
00:40:50,741 --> 00:40:51,518
Merda.
372
00:40:56,506 --> 00:40:57,511
Perdemos pot�ncia.
373
00:41:00,824 --> 00:41:02,602
Vamos ter que aterrissar.
374
00:41:04,439 --> 00:41:06,757
Pouse nesse campo.
� de um amigo meu.
375
00:41:06,758 --> 00:41:08,888
Deixe-me pilotar, sei o que fa�o.
376
00:41:11,616 --> 00:41:13,973
Cuidado com o celeiro.
377
00:41:27,773 --> 00:41:28,804
Minha m�e.
378
00:41:47,253 --> 00:41:48,621
Bonito pouso, Raynor.
379
00:41:49,343 --> 00:41:50,862
Seu amigo est� por aqui?
380
00:41:51,150 --> 00:41:54,115
Acho que n�o,
mas seu caminh�o sim.
381
00:41:56,011 --> 00:41:58,870
Voc� est� brincando?
Isso funciona?
382
00:41:59,002 --> 00:42:01,167
O que voc� queria?
Uma viagem � lua?
383
00:42:08,592 --> 00:42:11,782
Meu amigo usa de noite
para distribuir a mercadoria.
384
00:42:17,928 --> 00:42:22,761
Caramba, que tipo de neg�cio
tem o seu amigo?
385
00:42:22,762 --> 00:42:24,756
Ser� melhor que n�o saiba.
386
00:42:25,658 --> 00:42:28,022
Isso vai me ajudar.
387
00:42:42,199 --> 00:42:43,411
Senhor Presidente.
388
00:42:51,845 --> 00:42:54,094
Estamos felizes que ainda
esteja vivo, senhor.
389
00:42:54,593 --> 00:42:57,304
Quer me dizer o que
est�o tentando fazer?
390
00:42:57,305 --> 00:42:59,725
Sabemos que na Ucr�nia
ainda temos m�sseis.
391
00:42:59,726 --> 00:43:03,740
Tentamos descobrir os c�digos de
lan�amento, mas ainda n�o conseguimos.
392
00:43:04,112 --> 00:43:07,158
Se conseguirmos,
vamos mandar esses...
393
00:43:07,159 --> 00:43:09,448
malditos bastardos de
volta para sua gal�xia.
394
00:43:11,740 --> 00:43:14,635
Voc�s n�o v�o fazer nada.
395
00:43:21,105 --> 00:43:27,765
Saiba, que eu n�o dediquei toda
minha vida, cada minuto da minha vida.
396
00:43:27,766 --> 00:43:29,709
para tentar inserir
na humanidade o...
397
00:43:29,710 --> 00:43:34,627
sentido da raz�o, para
ver tudo destru�do...
398
00:43:34,628 --> 00:43:37,754
por causa da impulsividade de
quatro fan�ticos como voc�s.
399
00:43:37,758 --> 00:43:40,169
Sr. Presidente, � tarde
demais para dialogar.
400
00:43:40,170 --> 00:43:42,960
Eu que devo dizer
quando � tarde demais.
401
00:43:45,454 --> 00:43:49,291
Voc�s tr�s n�o s�o nada
para se achar chefes.
402
00:43:53,500 --> 00:43:55,837
N�o podemos derrotar o inimigo.
403
00:43:57,235 --> 00:44:01,441
Continuar a defender-nos
equivaleria a um genoc�dio.
404
00:44:04,305 --> 00:44:07,536
Para nos salvar,
h� somente uma op��o poss�vel.
405
00:44:10,570 --> 00:44:13,470
E essa op��o.
� a que eu tomei.
406
00:44:19,405 --> 00:44:21,805
Eu j� contatei os invasores.
407
00:44:23,418 --> 00:44:25,850
E negociamos um tratado.
408
00:44:27,300 --> 00:44:32,644
Est�o dispostos a suspender a invas�o
se n�s nos rendermos imediatamente.
409
00:44:32,742 --> 00:44:33,681
Ent�o agora voc�s...
410
00:44:33,682 --> 00:44:36,279
Senhor, como vamos confiar
na palavra deles quando est�o...
411
00:44:36,280 --> 00:44:38,495
Voc�s n�o v�o lan�ar nenhum m�ssil.
412
00:44:38,550 --> 00:44:42,091
Quero que acabe essa
loucura agora mesmo.
413
00:44:56,794 --> 00:44:57,794
Agora!
414
00:44:58,016 --> 00:45:00,253
Vamos, depressa. Correndo!
415
00:45:00,254 --> 00:45:01,673
Aos seus postos.
Apertem o passo.
416
00:45:05,631 --> 00:45:07,631
- Preparem-se.
- A� v�m eles.
417
00:45:10,311 --> 00:45:11,311
Atirem!
Temos que atacar.
418
00:45:18,883 --> 00:45:19,883
Fogo! Atirem!
419
00:45:27,554 --> 00:45:28,554
Fogo! Fogo!
420
00:45:34,214 --> 00:45:35,214
Todos atirando!
421
00:45:39,221 --> 00:45:40,221
Vamos, rapazes!
422
00:45:43,279 --> 00:45:46,081
- Vamos sair daqui!
- Vamos, vamos!
423
00:45:57,161 --> 00:46:01,112
Viola��o de seguran�a interna
Viola��o de seguran�a interna
424
00:46:02,799 --> 00:46:04,799
Exijo que se rendam.
425
00:46:05,833 --> 00:46:08,333
Sr. Presidente, n�o vamos
nos render nunca.
426
00:46:19,287 --> 00:46:22,211
Por favor, senhor.
N�o me obrigue a atirar.
427
00:46:32,762 --> 00:46:34,657
Arnie, voc� fica aqui.
428
00:46:34,658 --> 00:46:37,611
Espere um minuto, pensei
que iria entrar com voc�s.
429
00:46:37,612 --> 00:46:39,640
Talvez tenhamos
que sair correndo.
430
00:46:40,628 --> 00:46:42,052
Certo, vou esperar aqui.
431
00:46:49,227 --> 00:46:51,495
Voc� conhece o caminho,
v� em frente
432
00:47:22,687 --> 00:47:23,981
- Vamos.
- O que est� fazendo?
433
00:47:23,982 --> 00:47:25,039
Porque n�o est�
na caminhonete?
434
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
- Achei que ouvi algo.
- Fique quieto.
435
00:48:01,144 --> 00:48:02,143
Raynor.
436
00:48:02,144 --> 00:48:02,738
O que?
437
00:48:03,239 --> 00:48:06,791
Se os alien�genas parecem
com seres humanos?
438
00:48:06,792 --> 00:48:08,765
Como fazemos para distingui-los?
439
00:48:09,801 --> 00:48:10,695
Eles n�o sentem dor.
440
00:48:11,566 --> 00:48:12,983
Sim, mas como
vamos saber?
441
00:48:12,984 --> 00:48:17,161
Simples. Se atirarem em voc�,
certamente que s�o eles.
442
00:48:17,477 --> 00:48:19,028
E agora cale a boca.
443
00:48:19,029 --> 00:48:20,621
Devemos procurar
o registro de voo.
444
00:48:20,622 --> 00:48:22,696
Eu vou por esse lado.
445
00:49:18,697 --> 00:49:21,456
- Isto est� pronto.
- Deixe-o l�.
446
00:49:47,589 --> 00:49:51,521
Intruso, intruso na esta��o.
Intruso, intruso na esta��o.
447
00:49:54,400 --> 00:49:55,332
Na c�psula.
448
00:49:56,605 --> 00:49:57,955
Na c�psula.
449
00:50:17,052 --> 00:50:20,235
Eu o peguei, foi ativado
temos menos 2 minutos.
450
00:50:21,848 --> 00:50:24,016
Para a direita!
Vamos, movam-se!
451
00:50:53,244 --> 00:50:54,070
Vamos!
452
00:51:26,820 --> 00:51:27,990
Por aqui, r�pido.
453
00:51:44,864 --> 00:51:46,864
L� em cima.
Atirem!
454
00:51:59,259 --> 00:52:01,229
Faltam apenas alguns segundos.
455
00:52:13,843 --> 00:52:15,080
N�o vamos deixar que escapem.
456
00:52:44,488 --> 00:52:46,283
Venha, vamos embora.
457
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Abandonar os postos!
458
00:53:10,221 --> 00:53:11,475
For�a habilitada.
459
00:53:12,006 --> 00:53:14,511
Eu deveria fuzil�-los.
460
00:53:17,204 --> 00:53:19,658
Poderia garantir sua seguran�a,
eles me escutar�o.
461
00:54:06,829 --> 00:54:12,875
Karen, ent�o voc�
n�o � humana. Que pena.
462
00:54:13,081 --> 00:54:15,055
Gosto mais de voc�
do que minha vizinha.
463
00:54:15,733 --> 00:54:17,669
Engra�ado.
464
00:54:18,858 --> 00:54:21,112
Voc� � mais humana do que pensa.
465
00:54:35,816 --> 00:54:39,716
Excelente, j� estamos em Seattle.
Agora s� falta encontrar a rua.
466
00:54:43,128 --> 00:54:45,203
Obrigado por nos ajudar.
467
00:54:45,204 --> 00:54:46,507
Ah, foi um prazer.
468
00:54:48,016 --> 00:54:51,565
Tenho quase certeza de que,
� na pr�xima rua, � direita.
469
00:55:24,163 --> 00:55:26,261
Isso � muito complicado.
470
00:55:29,844 --> 00:55:34,244
O programa � t�o avan�ado que n�o
achei o sistema de seguran�a.
471
00:55:34,245 --> 00:55:36,575
E tem uma senha de seguran�a.
472
00:55:36,576 --> 00:55:39,215
Talvez tenha sido danificado
no buraco negro.
473
00:55:39,216 --> 00:55:40,377
Espere.
474
00:55:41,591 --> 00:55:44,207
Consegui.
Eu entrei.
475
00:56:10,221 --> 00:56:12,007
Como poder�amos utilizar isso?
476
00:56:12,508 --> 00:56:14,632
Temos que transferir tudo
para um disco a laser.
477
00:56:15,226 --> 00:56:17,705
Para tentar convencer a humanidade.
478
00:56:17,706 --> 00:56:20,321
Temos que encontrar
algu�m que nos escute.
479
00:56:20,322 --> 00:56:21,322
Algu�m em quem
possamos confiar.
480
00:56:24,684 --> 00:56:26,984
- Neila.
- Neila?
481
00:56:28,275 --> 00:56:33,003
John Neila, o candidato. No meu
tempo � o presidente do mundo.
482
00:56:33,004 --> 00:56:35,272
Temos que explicar a ele.
483
00:56:36,394 --> 00:56:40,229
Sempre criticou o dinheiro
gasto na segunda esta��o espacial.
484
00:56:40,230 --> 00:56:43,627
Se a houvessem constru�do,
ter�amos uma oportunidade.
485
00:56:46,049 --> 00:56:48,267
Por isso devemos recorrer ao Neila.
486
00:56:48,268 --> 00:56:49,920
Amanh� ele ter�
uma reuni�o aqui.
487
00:56:50,596 --> 00:56:51,596
E vamos v�-lo.
488
00:56:58,013 --> 00:57:00,558
Quer saber qual
a grande ironia?
489
00:57:00,559 --> 00:57:01,379
Que ironia?
490
00:57:02,327 --> 00:57:06,954
Amanh� � meu anivers�rio.
Meu nascimento.
491
00:57:09,856 --> 00:57:11,090
Feliz anivers�rio, Raynor.
492
00:57:13,131 --> 00:57:16,745
Amanh� acabaremos
com tudo isso.
493
00:57:33,756 --> 00:57:38,641
Eu te amo, Michael Raynor.
Haja o que houver,
494
00:57:38,642 --> 00:57:43,391
sempre o amarei.
Voc� tem que fugir.
495
00:58:17,081 --> 00:58:18,179
Sinto muito.
496
00:58:21,014 --> 00:58:22,230
N�o � sua culpa.
497
00:58:24,447 --> 00:58:29,345
E tenho que lhe agradecer,
por tudo que voc� fez.
498
00:58:30,862 --> 00:58:33,324
Sinto-me como se tivesse traindo.
499
00:58:33,584 --> 00:58:34,628
N�o diga isso.
500
00:58:35,144 --> 00:58:37,569
Voc� que foi tra�da.
501
00:58:37,570 --> 00:58:39,401
Por seu pr�prio povo.
502
00:58:42,470 --> 00:58:46,485
Sabe, pela primeira vez...
503
00:58:46,486 --> 00:58:49,336
sinto que eu estou
aqui por uma raz�o.
504
00:58:51,670 --> 00:58:53,263
Talvez seja o destino.
505
00:58:54,972 --> 00:58:56,845
Se posso viver no passado.
506
00:58:58,043 --> 00:59:00,585
Talvez eu possa mudar o futuro.
507
00:59:08,356 --> 00:59:09,588
Espero que consiga.
508
00:59:48,393 --> 00:59:49,747
N�s perdemos o sinal.
509
00:59:50,476 --> 00:59:51,878
Fique calmo.
Vamos conseguir.
510
00:59:51,879 --> 00:59:56,036
Preciso de mais cinco.
Est� acabando.
511
01:00:04,370 --> 01:00:08,004
Est� no sistema, mas deve
ser um c�digo antigo.
512
01:00:22,964 --> 01:00:28,245
Porque sacrificar suas vidas
por algo que � imposs�vel.
513
01:00:29,138 --> 01:00:31,188
J� estamos mortos.
514
01:00:34,665 --> 01:00:36,813
Mas milh�es de pessoas viveriam.
515
01:00:53,260 --> 01:00:55,537
Posso garantir sua seguran�a.
516
01:01:00,290 --> 01:01:01,897
Eles v�o me escutar.
517
01:01:01,898 --> 01:01:05,023
O que h�? Eles n�o escutam
ningu�m, Sr. Presidente.
518
01:01:11,274 --> 01:01:12,491
O sat�lite j� est� conectado.
519
01:01:27,358 --> 01:01:29,858
Vamos precisar de
um pouco mais de tempo.
520
01:01:35,162 --> 01:01:37,551
Maldi��o, esse equipamento
ainda n�o est� ativo.
521
01:01:37,552 --> 01:01:38,818
N�o posso fazer milagres.
522
01:01:40,584 --> 01:01:42,849
� o que temos. Ligue
isso logo de uma vez.
523
01:01:42,858 --> 01:01:45,635
N�o podemos deixar
que nos destruam.
524
01:02:04,829 --> 01:02:05,843
Conectado.
525
01:02:10,051 --> 01:02:12,847
A transmiss�o est� completa,
agora s� introduzir os c�digos.
526
01:02:12,848 --> 01:02:14,292
N�o fa�am isso.
527
01:02:14,506 --> 01:02:15,881
V�o destruir tudo!
528
01:02:15,882 --> 01:02:17,587
Dispare Brian.
529
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
Agora � tarde.
530
01:02:30,088 --> 01:02:32,888
Aperte esse bot�o, Murphy.
Aperte logo.
531
01:02:34,399 --> 01:02:35,242
Um segundo.
532
01:02:35,497 --> 01:02:37,286
Vamos, aperte.
533
01:02:42,570 --> 01:02:43,331
Agora!
534
01:02:43,732 --> 01:02:46,532
Sequ�ncia manual de
lan�amento em progresso.
535
01:02:46,861 --> 01:02:47,621
D�-me isso.
536
01:03:00,085 --> 01:03:02,085
Sequ�ncia de lan�amento
cancelada.
537
01:03:03,715 --> 01:03:05,810
Lan�amento cancelado.
538
01:03:05,811 --> 01:03:07,958
Est� completo?
539
01:03:07,959 --> 01:03:10,959
A opera��o foi impec�vel.
540
01:03:17,528 --> 01:03:20,004
Eu lamento.
541
01:03:34,523 --> 01:03:36,732
Muito obrigado.
542
01:03:37,441 --> 01:03:42,664
Somos uma na��o em busca
de um mundo sem caos.
543
01:03:44,097 --> 01:03:48,427
Um mundo em que
somente exista a paz.
544
01:03:57,420 --> 01:04:00,419
- Arnie...
- J� sei. Esperarei aqui.
545
01:04:09,080 --> 01:04:11,801
Ei amigo, n�o pode
ficar parado aqui.
546
01:04:19,929 --> 01:04:22,488
Temos que come�ar desde o in�cio.
547
01:04:23,088 --> 01:04:25,910
Desde nossas pr�prias ra�zes.
548
01:04:26,411 --> 01:04:30,469
Acabar com nossos
gastos in�teis que est�o...
549
01:04:30,470 --> 01:04:33,436
destruindo a economia
de nossos cidad�os.
550
01:04:38,986 --> 01:04:41,925
Devemos come�ar a
construir um mundo em paz.
551
01:04:43,476 --> 01:04:48,814
Que nosso esfor�o seja um raio
de luz para as gera��es futuras.
552
01:04:48,815 --> 01:04:51,161
Projetos como a esta��o espacial...
553
01:04:51,162 --> 01:04:57,060
n�o fazem sentido, enquanto ainda
existirem crian�as famintas.
554
01:05:02,727 --> 01:05:06,000
O primeiro objetivo do
meu mandato ser�,
555
01:05:06,001 --> 01:05:10,021
assegurar um mundo unido.
556
01:05:10,595 --> 01:05:13,829
Um mundo sem guerra,
e sem armas.
557
01:05:14,833 --> 01:05:17,372
Isso � tudo que lhes prometo.
558
01:05:20,026 --> 01:05:26,548
Deus aben�oe a todos,
Deus aben�oe a Am�rica.
559
01:05:28,182 --> 01:05:30,450
Muito obrigado.
560
01:05:36,560 --> 01:05:39,621
Deus aben�oe a Am�rica.
Muito obrigado.
561
01:07:23,277 --> 01:07:27,095
Senhor, temos que falar
com voc�. � muito importante.
562
01:07:27,531 --> 01:07:29,643
Sua vida e de milh�es dependem disso.
563
01:07:30,739 --> 01:07:33,582
O mundo se dirige ao caos,
mas n�o t�o depressa.
564
01:07:33,583 --> 01:07:39,469
Eu sei tudo sobre voc�, Sr. Presidente,
melhor seria falar isso em particular.
565
01:07:42,021 --> 01:07:45,463
O futuro do mundo,
da nossa esp�cie, depende disso.
566
01:07:49,026 --> 01:07:51,058
Venham comigo.
567
01:08:09,433 --> 01:08:11,759
Aqui n�o h�
necessidade de armas.
568
01:08:20,112 --> 01:08:21,586
Porque me chamou de Sr. Presidente?
569
01:08:21,587 --> 01:08:26,668
Senhor, sei que vai ser
muito dif�cil de acreditar.
570
01:08:26,981 --> 01:08:29,767
Eu n�o sou deste tempo.
571
01:08:32,274 --> 01:08:36,656
Sou do futuro, um futuro em
que voc� ser� o Presidente.
572
01:08:38,238 --> 01:08:39,890
E se voc� � do futuro...
573
01:08:40,661 --> 01:08:42,052
voc� pode provar?
574
01:08:45,387 --> 01:08:48,035
Se quiser pode at�
pensar que eu estou louco.
575
01:08:48,036 --> 01:08:53,599
Ou pode me escutar.
Eu venho de 2022.
576
01:08:54,289 --> 01:08:56,437
Estamos sendo atacados.
577
01:08:56,438 --> 01:08:58,766
Minha nave atravessou
um buraco negro.
578
01:08:58,767 --> 01:09:00,449
Um buraco negro?
O que � isso?
579
01:09:00,489 --> 01:09:06,263
� como um deslocamento no tempo
que me transportou 30 anos no passado.
580
01:09:08,782 --> 01:09:12,115
Explique-me como cheguei
a ser o Presidente do mundo.
581
01:09:12,116 --> 01:09:17,906
Em 2021, todas as na��es
uniram-se em uma s� na��o.
582
01:09:17,907 --> 01:09:21,863
E o nomearam Presidente.
Presidente do mundo.
583
01:09:22,837 --> 01:09:24,117
Isso � muito interessante.
584
01:09:25,502 --> 01:09:27,977
N�s est�vamos falando
sobre essa possibilidade.
585
01:09:28,552 --> 01:09:30,225
N�o �, Sr. Freeman?
586
01:09:37,003 --> 01:09:39,914
Preparou tudo para
atrair-me aqui.
587
01:09:39,915 --> 01:09:42,762
Senhorita Donaldson, pode me
explicar os seus atos de trai��o?
588
01:09:44,223 --> 01:09:45,223
Voc� nos traiu?
589
01:09:45,437 --> 01:09:48,437
Claro que n�o. Voc�s est�o tentando
mat�-lo desde o primeiro dia.
590
01:09:48,763 --> 01:09:51,261
Sem pensar no que
pode nos oferecer.
591
01:09:51,262 --> 01:09:54,453
Todo o conhecimento.
Ajudaria a nossa causa.
592
01:09:54,838 --> 01:09:56,644
Onde est� o registro de voo?
593
01:10:03,303 --> 01:10:04,886
Voc� me traiu.
594
01:10:06,993 --> 01:10:09,319
Voc� n�o � desse
tempo, Capit�o Raynor.
595
01:10:15,720 --> 01:10:18,034
Sua presen�a aqui
� muito perigosa.
596
01:10:18,035 --> 01:10:22,939
Eu n�o posso permitir, como diria,
um segundo retorno.
597
01:10:25,687 --> 01:10:27,890
N�o precisamos
mais de sua ajuda.
598
01:11:00,123 --> 01:11:01,123
M�e.
599
01:11:16,926 --> 01:11:17,926
N�o!
600
01:11:43,240 --> 01:11:45,878
Maldi��o. Estou ficando
cansado desse sujeito.
601
01:11:47,470 --> 01:11:52,826
Srta. Donaldson, diga-me,
que nome usa?
602
01:11:52,827 --> 01:11:53,827
Karen.
603
01:11:58,267 --> 01:12:03,163
Karen, porque permitiu que tantos
dos nossos homens morressem?
604
01:12:03,164 --> 01:12:05,800
Entendo que minha prioridade
� manter Raynor vivo.
605
01:12:07,026 --> 01:12:08,580
A qualquer custo?
606
01:12:10,997 --> 01:12:12,088
Sim, senhor.
607
01:12:12,487 --> 01:12:16,120
Obrigado, Arnie.
Vamos sair daqui.
608
01:12:20,191 --> 01:12:23,347
Devagar, j� tenho muita
gente querendo me matar.
609
01:12:27,188 --> 01:12:29,501
Pode me explicar o que
eram essas imagens?
610
01:12:31,130 --> 01:12:32,633
N�o tenho muita certeza.
611
01:12:33,015 --> 01:12:36,419
� como um sonho,
uma vis�o do futuro.
612
01:12:36,771 --> 01:12:38,529
Uma vis�o do futuro?
613
01:12:52,708 --> 01:12:56,685
Hoje � o anivers�rio de Raynor,
deve ter algo a ver com seu nascimento.
614
01:12:59,580 --> 01:13:00,771
Sua m�e.
615
01:13:00,772 --> 01:13:02,908
Devemos chegar at�
minha m�e antes deles.
616
01:13:03,409 --> 01:13:04,345
Sua m�e?
617
01:13:06,022 --> 01:13:10,777
Sim. Se a matarem eu n�o poderei
nascer. E se isso acontecer...
618
01:13:10,778 --> 01:13:12,787
Eu n�o poderia estar
sentado ao seu lado.
619
01:13:12,788 --> 01:13:14,612
Isto est� cada
vez mais absurdo.
620
01:13:15,113 --> 01:13:16,290
Sim, realmente.
621
01:13:17,848 --> 01:13:20,194
Se Raynor n�o existir,
o mundo ser� nosso.
622
01:13:21,566 --> 01:13:25,912
Eliminando a m�e, todos os
nossos problemas se acabar�o.
623
01:13:26,539 --> 01:13:30,161
Karen, tenho um trabalho para voc�.
624
01:13:33,052 --> 01:13:36,219
N�o, m�e, eu estou bem.
625
01:13:37,169 --> 01:13:38,001
Sim.
626
01:13:38,777 --> 01:13:42,187
Vou chamar um t�xi e vou para
o hospital agora mesmo.
627
01:13:42,309 --> 01:13:47,257
N�o. N�o se preocupe.
Nos vemos l�, certo?
628
01:13:47,580 --> 01:13:49,380
Est� bem, adeus.
629
01:14:54,506 --> 01:14:56,006
Arnie, acabou de
passar pela rua.
630
01:14:56,007 --> 01:14:57,007
Mas que droga!
631
01:14:59,535 --> 01:15:00,535
N�o importa,
retorne ali.
632
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Meu Deus!
633
01:15:38,618 --> 01:15:40,835
Arnie, cuide do corpo.
634
01:15:53,902 --> 01:15:55,814
Sra. Raynor?
635
01:15:59,815 --> 01:16:01,425
Eu vim para
lev�-la ao hospital.
636
01:16:02,689 --> 01:16:07,032
Porque est� armado?
Quem era aquele homem?
637
01:16:07,033 --> 01:16:10,013
N�o se preocupe,
explicarei no caminho.
638
01:16:10,014 --> 01:16:12,011
Eu vim para lev�-la
ao hospital.
639
01:16:12,012 --> 01:16:14,098
Eu n�o vou a lugar
nenhum com voc�.
640
01:16:14,099 --> 01:16:15,622
Eu vou chamar a pol�cia...
641
01:16:16,177 --> 01:16:17,177
Escute-me.
642
01:16:17,566 --> 01:16:19,170
Voc� deve confiar em mim.
643
01:16:19,171 --> 01:16:21,656
Por favor, por favor!
644
01:16:23,229 --> 01:16:24,818
Mas quem � voc�?
645
01:16:27,701 --> 01:16:29,582
N�o sou ningu�m.
646
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
Arnie!
647
01:16:31,101 --> 01:16:36,047
Chame uma ambul�ncia.
Venha, tudo vai ficar bem.
648
01:16:36,938 --> 01:16:39,496
Precisamos de uma
ambul�ncia, � urgente.
649
01:16:39,497 --> 01:16:44,408
O endere�o?
6531 da Rua Red.
650
01:16:45,090 --> 01:16:48,064
Sim. Anotou tudo?
Est� bem.
651
01:16:58,579 --> 01:16:59,579
Meu Deus, n�o!
652
01:17:12,704 --> 01:17:13,704
O que vai acontecer?
653
01:17:24,467 --> 01:17:26,024
Respira��o ruim,
mas cont�nua.
654
01:17:28,409 --> 01:17:31,310
Seja forte, muito forte.
655
01:17:44,652 --> 01:17:46,952
Empurre um pouco mais.
Est� quase nascendo.
656
01:17:48,811 --> 01:17:50,630
Deus me ajude.
657
01:17:54,549 --> 01:17:55,549
J� foi. Eu o peguei.
658
01:17:56,441 --> 01:17:57,397
D�-me o cobertor.
659
01:18:15,736 --> 01:18:17,659
Diga, ele est� bem?
660
01:18:17,660 --> 01:18:18,718
Muito bem.
661
01:18:21,914 --> 01:18:23,280
O sexo?
662
01:18:25,609 --> 01:18:27,586
� homem.
663
01:18:41,232 --> 01:18:42,283
Vai se chamar Michael.
664
01:18:44,169 --> 01:18:45,255
Eu j� sei.
665
01:18:56,567 --> 01:18:58,903
Frank, depressa.
Precisa de um m�dico.
666
01:18:59,252 --> 01:19:00,429
Quanto falta?
667
01:19:14,845 --> 01:19:17,478
Quem realmente voc� �?
668
01:19:22,852 --> 01:19:25,663
Apenas um amigo.
669
01:19:28,282 --> 01:19:31,099
Descanse, chegaremos logo.
670
01:19:40,426 --> 01:19:41,719
Tem uma coisa errada,
671
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
ele n�o respira.
672
01:19:47,145 --> 01:19:48,747
N�o est� respirando.
673
01:19:48,748 --> 01:19:52,102
Enfermeira, fa�a alguma coisa.
674
01:20:30,066 --> 01:20:31,479
Descanse em paz.
675
01:20:44,430 --> 01:20:45,977
Que diabos est� acontecendo?
676
01:20:46,818 --> 01:20:47,975
N�o � da sua conta.
677
01:20:50,215 --> 01:20:52,043
D�-me sua arma.
678
01:20:56,738 --> 01:20:59,194
Saiam da�.
Venham aqui.
679
01:21:14,174 --> 01:21:15,329
Mexam-se.
680
01:21:29,330 --> 01:21:30,918
Voc�, capit�o Raynor.
681
01:21:32,616 --> 01:21:36,556
Tem sido um obst�culo para
minha campanha eleitoral.
682
01:21:39,248 --> 01:21:40,842
N�o importa mais.
683
01:21:41,723 --> 01:21:44,268
Me entregue a crian�a.
684
01:21:45,244 --> 01:21:49,775
Tenho interesse de saber o que
vai acontecer com voc�, capit�o,
685
01:21:49,776 --> 01:21:51,776
quando a crian�a
estiver morta.
686
01:21:55,187 --> 01:21:56,500
D�-me a crian�a.
687
01:22:15,813 --> 01:22:17,269
- Por favor, tenha cuidado.
- Eu terei.
688
01:22:17,270 --> 01:22:18,533
- Vou sair.
- Vamos.
689
01:22:25,433 --> 01:22:27,395
Onde diabos est�?
690
01:22:55,889 --> 01:22:57,721
Vai transformar
isso em um h�bito?
691
01:23:01,292 --> 01:23:04,056
- Eu cobrirei voc�.
- Seja cuidadoso.
692
01:23:04,057 --> 01:23:05,057
Vou buscar Karen.
693
01:24:00,051 --> 01:24:02,351
Muito gordo para
eu errar o tiro.
694
01:24:47,590 --> 01:24:49,256
Apare�a.
695
01:24:54,657 --> 01:24:57,357
Eu vou fazer voc�
em peda�os, terr�queo.
696
01:25:01,334 --> 01:25:02,898
Pode apostar, marciano.
697
01:25:09,483 --> 01:25:11,136
Diabos, eu acertei.
698
01:25:46,549 --> 01:25:48,944
Karen, est� bem?
699
01:25:50,776 --> 01:25:52,276
Sim, pegue.
700
01:25:53,160 --> 01:25:54,323
Como ele est�?
701
01:25:54,324 --> 01:25:56,965
Ele est� bem, mas eu acho que
� melhor levar para o hospital logo.
702
01:25:56,966 --> 01:25:58,373
Temos que sair daqui.
703
01:25:59,223 --> 01:26:01,339
Temo que isso n�o seja poss�vel.
704
01:26:18,837 --> 01:26:20,661
Ol�, querida Karen!
705
01:26:21,155 --> 01:26:22,609
N�o vou permitir que o mate.
706
01:26:23,110 --> 01:26:24,964
N�o poder� me impedir,
vou eliminar...
707
01:26:24,965 --> 01:26:27,880
o Sr. Raynor do
futuro e do presente.
708
01:26:28,370 --> 01:26:31,730
Lamento que n�o tenha escolhido
fazer parte do nosso novo mundo.
709
01:26:32,778 --> 01:26:34,582
Estou desarmado, Sr. Freeman.
710
01:26:35,587 --> 01:26:38,020
Para que te servir�
uma arma depois de morto?
711
01:26:38,751 --> 01:26:41,686
Nada vai nos impedir
de conquistar o planeta.
712
01:26:42,453 --> 01:26:44,953
Vai atirar em mim?
A sangue frio?
713
01:26:45,654 --> 01:26:47,696
� o nosso destino.
714
01:26:48,197 --> 01:26:49,524
N�o, vou jog�-lo ao nada.
715
01:27:28,040 --> 01:27:30,579
Acho que com isso o
alien�gena se foi.
716
01:27:34,345 --> 01:27:35,465
Voc� est� bem?
717
01:27:55,615 --> 01:27:56,615
Michael!
718
01:27:56,966 --> 01:27:57,966
N�o se aproxime.
719
01:28:22,238 --> 01:28:25,152
Acho que fez ao planeta
um grande favor.
720
01:28:25,153 --> 01:28:27,017
Mas ele nunca saber�.
721
01:28:34,241 --> 01:28:39,043
Se eu posso viver no passado,
talvez possa mudar o futuro.
53129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof