Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
888
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,760
Jij bent de liefste jongen
die ik ken.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,640
Jij doet geen vlieg kwaad.
4
00:00:10,760 --> 00:00:14,800
Tragisch, daarom belangrijk dat
de neuzen dezelfde kant op staan.
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
Wat is er? Alsof jij dat niet weet!
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,840
Wat als ze toch iets veranderd heeft
in dat rapport?
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,520
Laat het los!
8
00:00:21,640 --> 00:00:24,680
Ik heb helemaal geen twijfels over
Semi, ik hou van hem.
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Ik hou ook van jou.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,960
Wie was dat?
11
00:00:28,080 --> 00:00:31,080
Pinar, misschien is het niks.
12
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Praat eerst met hem.
13
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
Pa was erbij, die avond. Wat?!
14
00:00:35,200 --> 00:00:39,760
Ik heb die nacht Dirk opgehaald
bij de vrouw die hij heeft gedood.
15
00:00:39,880 --> 00:00:44,120
Soms is het beter om dingen niet
te weten.
16
00:00:44,240 --> 00:00:47,200
Als je het rapport in wilt zien,
dan kan dat.
17
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
Maar daar staat wel iets tegenover.
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,320
Misschien moet je eens met je vader
gaan praten.
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Wat heeft hij hiermee te maken?
20
00:01:03,680 --> 00:01:06,560
Dirk heeft Aletta lastig gevallen
om dat rapport.
21
00:01:09,840 --> 00:01:11,760
Dus ik ben naar haar toe gegaan.
22
00:01:16,440 --> 00:01:20,520
En heb haar gevraagd wat de echte
reden was van de dood van die Nina.
23
00:01:21,760 --> 00:01:23,360
Wat zei ze dan?
24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Dat het niet de val was.
25
00:01:27,760 --> 00:01:30,120
Dat het iets minder onschuldigs was.
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,720
Ze geeft ons het echte rapport
als ze geld krijgt.
27
00:01:35,840 --> 00:01:38,720
JACK LACHT SCHAMPER
Dat is pure chantage.
28
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
Nou, nee... Een Praal laat zich
niet chanteren.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
Niet voor een ton
en niet voor een tientje.
30
00:01:43,920 --> 00:01:47,160
Ik laat mijn familie niet verwoesten
door een alcoholist.
31
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
Hoe weet jij dat?
32
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
Pap!
33
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
Heb jij haar benaderd?
Natuurlijk niet.
34
00:02:16,240 --> 00:02:19,600
TELEFOON GAAT OVER
35
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
ALETTA: Eva?
36
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Heeft mijn vader jou geld beloofd?
37
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
Eh, eh...
38
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
Aletta, heb je dat rapport
vervalst...
39
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
omdat mijn vader je geld
heeft beloofd?
40
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
Ik...
41
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
ja.
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
Ik had geld nodig voor de advocaat.
43
00:02:42,080 --> 00:02:45,200
En jij zei dat je me niet meer
zou helpen met Naomi, dus...
44
00:02:47,840 --> 00:02:49,640
Wat moest ik anders?
45
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
Het spijt me, Eva.
46
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Je hebt haar gewoon omgekocht.
47
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
Jij wilde toch ook dat Dirk vrij
zou komen.
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,360
Jij hebt een afspraak met haar.
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
Je moet haar betalen.
50
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
Die vrouw krijgt geen cent.
51
00:03:21,920 --> 00:03:24,200
Heb jij iets met die advocaat?
52
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Dat vertelde mamma mij.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
Ja.
54
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Dat is een foute keuze.
55
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Die jongen is niks voor jou.
56
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
Wat is er met hem aan de hand?!
57
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Ach, hij heeft heel veel aan
zijn hoofd.
58
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
Veel aan zijn hoofd?!
59
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Kom op, mam!
60
00:04:06,680 --> 00:04:10,200
Ach, dat met Pinar was
een misverstand.
61
00:04:11,200 --> 00:04:13,840
Dat hebben we allang uitgepraat.
Dat, dat...
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,360
Ze kwamen elkaar toevallig tegen
en zijn een hapje gaan eten.
63
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Meer niet.
64
00:04:19,160 --> 00:04:21,520
Gewoon sentimenteel
oude mensen gedoe.
65
00:04:21,640 --> 00:04:23,240
Je kent je vader toch.
66
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
En jij gelooft dat!
67
00:04:25,400 --> 00:04:28,160
Hij heeft het me zelf die avond
nog verteld.
68
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
Helemaal uit zichzelf.
69
00:04:30,080 --> 00:04:33,280
Waarom zou hij dat doen, als het
meer dan dat was?
70
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
Omdat hij alles bij elkaar liegt!
71
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Wat is er met jou?!
72
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Lieverd, zou jij nog eens met Dirk
kunnen gaan praten?
73
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
Hij heeft je nodig, meer dan ooit.
74
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
Hoezo heeft hij mij nodig?
75
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
Zonder jou was hij al lang
kopje onder gegaan.
76
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
En wat doen jullie eigenlijk
voor hem?
77
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
Hm? Behalve de waarheid verzwijgen.
78
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
En Semir eruit gooien!
79
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Iemand die ik voor Dirk
geregeld had.
80
00:05:08,040 --> 00:05:10,840
Dat was inderdaad...
Iemand die goed was voor hem!
81
00:05:10,960 --> 00:05:13,680
Dat was onhandig, maar je vader
bedoelt het goed.
82
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
Hou toch eens op met alles wat hij
doet goed te praten!
83
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
En ga Dirk helpen!
84
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
Ik kan hem niet bereiken.
85
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Beter je best doen, mam.
86
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
STEM DOOR TELEFOON:
Aletta. Spreek iets in.
87
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
Aletta, ik zorg dat je
het geld krijgt.
88
00:05:48,960 --> 00:05:50,560
Ik beloof het je.
89
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
LIFTBEL RINKELT
90
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
ROGER: Dat gaat wel even duren, Eva.
91
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Zeker met zo'n bedrag.
92
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
Kan ik via Castor niet iets regelen?
93
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Heb je dat met je vader besproken?
Of met Dirk?
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,880
Niet echt, hoezo?
95
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Luister, als 't over Castor gaat...
96
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
moet je dat met de familie
bespreken.
97
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Als het over jou zelf gaat, ja...
98
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
dan kunnen we het best over
een kredietje hebben.
99
00:06:53,080 --> 00:06:56,720
Maar zo'n aanvraag kost tijd.
Is ook niet niks, hè. Een ton.
100
00:06:56,840 --> 00:06:58,520
TELFOON RINKELT Sorry.
101
00:06:58,640 --> 00:07:00,240
Momentje.
102
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
Ga je een boot te kopen, of zo?
103
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
Bedankt.
104
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
Eva, het spijt me dat ik niets
voor je kan doen.
105
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Ja?
106
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Hee, schat. Ja, hoi. Met mij.
107
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
Ging 't goed? Ja.
108
00:07:14,520 --> 00:07:18,160
Heb jij zin om vanavond een hapje
te komen eten? Ja, gezellig.
109
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
DEURBEL
110
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
Hee. Hee, schoonheid.
111
00:07:26,960 --> 00:07:31,640
Een collega vertelde vandaag dat er
een man was, die is moslim...
112
00:07:31,760 --> 00:07:34,760
en hij mag niet drinken
van zichzelf. M-hm.
113
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
Toen had hij per ongeluk
gedronken...
114
00:07:37,120 --> 00:07:39,960
en heeft zichzelf voor
5 miljoen euro aangeklaagd.
115
00:07:40,080 --> 00:07:41,720
Hee, heb jij geld?
116
00:07:41,840 --> 00:07:43,480
Spaargeld, bedoel ik.
117
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
Ja, hoezo? Zit je in de problemen?
118
00:07:49,800 --> 00:07:53,800
Zou ik misschien wat kunnen lenen?
Als het echt nodig is, bedoel ik.
119
00:07:55,640 --> 00:07:58,080
Ja, tuurlijk. Maar waarom dan?
120
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
Kan ik niet zeggen.
121
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
Oké, lekker dan.
122
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Het gaat om best veel geld.
123
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Oké, hoeveel precies?
124
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
Laat maar.
125
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Je hoeft me niet te vertellen
wat er is...
126
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
maar jullie hebben toch geld zat?
127
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
Of heb je me voor de gek gehouden?
128
00:08:22,040 --> 00:08:24,960
Deed je of je rijk was
om een arme advocaat...
129
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
Laat maar, zei ik toch!
130
00:08:29,480 --> 00:08:31,440
Schat, als je problemen hebt...
131
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
Sorry, het is echt oké.
132
00:08:35,320 --> 00:08:37,200
Echt. Oké.
133
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
Heb je zin in koffie?
134
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
GEBLAF VAN HOND
135
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
ER KLINKEN STEMMEN
136
00:08:59,720 --> 00:09:01,280
Druk als altijd.
137
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
En nu niet alleen met werk.
138
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
STEM UIT TELEFOONSPEAKER: O?
139
00:09:05,320 --> 00:09:07,400
Ja, ik heb iemand ontmoet.
140
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Een meisje?
141
00:09:09,240 --> 00:09:10,880
Nee ma, een jongen(!)
142
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Ja, tuurlijk een meisje.
143
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
Ik moet zeggen: een vrouw.
144
00:09:14,440 --> 00:09:17,280
Schatje, wat fijn.
En is het serieus?
145
00:09:17,400 --> 00:09:19,320
Ja, ik denk het wel.
146
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Ben je al een beetje verliefd?
147
00:09:23,080 --> 00:09:24,800
Ze is beeldschoon.
148
00:09:24,920 --> 00:09:27,720
Ik ben zo ontzettend blij voor jou!
M'n schatje.
149
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Ma, hou op.
We zijn nog niet getrouwd.
150
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
DEURBEL Ja, oké.
151
00:09:32,360 --> 00:09:35,680
Ik ga haar eerst voorstellen.
Ja, fijn. Ik kan niet wachten.
152
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
ER WORDT ACHTER ELKAAR AANGEBELD
153
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
Ma, ik moet nu ophangen.
Nou, ik geloof dat het dringend is!
154
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Ja, ik kom! GEBEL
155
00:09:45,000 --> 00:09:47,760
Hee. Pappa had een affaire met haar.
156
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
Huh? Al jaren.
157
00:09:49,600 --> 00:09:53,640
Hij huurde een appartement voor haar
als betaling.
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,640
Die Nina heeft mij...
159
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
uitgezocht omdat ze ruzie
met hem had.
160
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
Pappa heeft het allemaal toegegeven.
161
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
Ik ga naar de politie.
Nee, wacht! Kom even binnen.
162
00:10:10,680 --> 00:10:12,320
Wat wil je ze zeggen dan?
163
00:10:12,440 --> 00:10:15,120
Ik ben schuldig. Nee.
Ik heb haar geduwd.
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Dat weet je toch niet.
165
00:10:17,960 --> 00:10:21,720
In dat sectierapport stond...
Dat rapport, ze heeft gelogen.
166
00:10:22,760 --> 00:10:25,680
Die patholoog. Pappa heeft haar
omgekocht, denk ik.
167
00:10:25,800 --> 00:10:28,720
Hij moet haar betaald hebben,
of onder druk gezet.
168
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
Wist jij dat?
169
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
Heb jij ook tegen mij gelogen?
170
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
Doe je daarom zo raar?
171
00:10:46,560 --> 00:10:49,400
Ik doe niet raar! Je ontwijkt me.
172
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
Dirk. Dirk!
173
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Dirk!
174
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
GEPIEP VAN AUTOBANDEN
175
00:11:14,600 --> 00:11:16,920
Hebben jullie de patholoog
omgekocht?
176
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
Nee. Nee.
177
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Hoe komt je broer daar dan bij?
178
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
Ik ben bij Aletta langs geweest.
179
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
Wat?
180
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
Ik ben met haar gaan praten.
181
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Dirk is te kwetsbaar.
182
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
Dirk is schuldig? Nee.
183
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
Ik weet het niet.
Het risico was gewoon te groot.
184
00:11:45,520 --> 00:11:47,000
Risico?
185
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
Dat je broer
toch iemand heeft vermoord?
186
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
Dirk heeft niemand vermoord. Oke?
187
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Je... Semi...
188
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Je kent hem toch?
189
00:11:56,840 --> 00:11:59,920
Ook al is er iets gebeurd,
dan was het een ongeluk.
190
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
Als het een ongeluk is, dan wordt
dat meegenomen in de strafmaat.
191
00:12:04,640 --> 00:12:07,360
Maar dan was-ie alsnog
in de gevangenis beland.
192
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Jezus Eva.
193
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Dus dan ga je
met de patholoog praten?
194
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
Zo is het helemaal niet gelopen.
195
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Mijn vader vroeg me
om hem te helpen. That's it.
196
00:12:19,400 --> 00:12:22,040
Je vader?
Je vader wist hiervan?
197
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
Wat voor fucking familie
zijn jullie?
198
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
Hee!
199
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
Wat voor familie zijn jullie? Ha.
200
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Jij kent ons niet eens.
201
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Ik wilde gewoon
mijn broertje helpen.
202
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Oke? Jij zou exact hetzelfde
gedaan hebben.
203
00:12:37,200 --> 00:12:38,760
Nee, dat had ik niet.
204
00:12:38,880 --> 00:12:42,960
Waarschijnlijk niet want jij
weet ook niet hoe het is
een echte familie te hebben.
205
00:12:46,840 --> 00:12:48,320
Oke. Prima.
206
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
Whatever.
207
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
Ja whatever.
208
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Weet je...
209
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
Ik dacht echt dat jij...
Dat ik wat?
210
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
He?
211
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
Dat ik wat?
Had je daarom mijn geld nodig?
212
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
ZE LACHT
213
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
had je daarom mijn geld nodig?
214
00:13:06,840 --> 00:13:09,200
Rot toch op man.
Ik hoef je fucking geld niet.
215
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
Ja, ja, het is maar beter
dat ik ga, ja. Ja ga maar.
216
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Straks is het besmettelijk, he?
217
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Koop je links en rechts
ook iemand om.
218
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
DEUR SLAAT DICHT
219
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Neem deze ook gelijk mee.
220
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
MUZIEK
221
00:14:40,360 --> 00:14:43,120
U heeft vijf nieuwe berichten.
222
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
PIEPJE
223
00:14:44,840 --> 00:14:48,280
Eva, Aletta hier. Ik wil dat je
even terug belt. PIEPJE
224
00:14:48,400 --> 00:14:50,800
Godverdomme Eva,
neem je telefoon eens op.
225
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
Ik moet je spreken, oke?
Bel me terug.
226
00:14:53,880 --> 00:14:55,360
PIEPJE
227
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Eva?
228
00:14:57,080 --> 00:14:58,560
Bel me even terug, oke?
229
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
PIEPJE
230
00:15:01,160 --> 00:15:04,840
Jezus Eva. Waarom neem je de
telefoon niet op? Bel me even. Ja?
231
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Wil je?
232
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
Is jouw telefoon stuk of zo?
233
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
Aletta, ik ga niet met je in gesprek
als je gedronken hebt.
234
00:15:21,960 --> 00:15:24,480
Sodemieter toch op
met je therapeutengelul.
235
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
Wij hadden een afspraak.
236
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
Nou? Ik heb het geld niet,
het spijt me.
237
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Wat zei je vader?
238
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Hij gaat ons niet helpen.
239
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
Heb je ook tegen hem gezegd
dat hij mij dat geld heeft beloofd?
240
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Ja.
241
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
ZE ZUCHT
242
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
Hij wil het geld niet geven
en ik weet niet waarom.
243
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
Ik weet het niet.
244
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
Hee.
245
00:16:07,760 --> 00:16:10,040
Ik heb beloofd dat ik je zou helpen.
246
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
En dat ga ik ook doen.
247
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
We hadden een afspraak. Ja.
248
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Ik heb jullie geholpen.
249
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
Ik kan toch niet zomaar...
250
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
Het gaat wel over mijn leven, he?
251
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Aletta, hee.
252
00:16:23,120 --> 00:16:26,240
Nee, nee. Ik wil dat geld morgen
anders hangen jullie allemaal.
253
00:16:26,360 --> 00:16:27,760
Zeg dat maar tegen je vader.
254
00:16:27,880 --> 00:16:30,440
Aletta. Of wil je
dat ik naar de politie ga? Aletta.
255
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Fuck you.
256
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Fuck.
257
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Ik heb net Aletta gesproken.
258
00:16:41,520 --> 00:16:44,440
Ze is in alle staten.
Waarom wil je haar niet betalen?
259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
Ik heb dat geld toch niet
in mijn achterzak zitten?
260
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Zoiets kost tijd. We hebben geen
tijd.
261
00:16:49,960 --> 00:16:52,280
Aletta gaat naar de politie.
262
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
We moeten haar betalen.
263
00:17:02,480 --> 00:17:04,320
Ik heb vandaag
nog wat dingen te doen.
264
00:17:05,320 --> 00:17:07,960
Kom morgen naar kantoor.
Dan geef ik je het geld.
265
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
Eef.
266
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
Hee.
267
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
We gaan Dirk helpen.
268
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
Hee.
269
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
RUSTIGE PIANOMUZIEK
270
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
Heb je het al gehoord?
271
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
De ouders van Maarten
gaan toch een zaak aanspannen.
272
00:18:16,640 --> 00:18:20,760
Ik kom net bij de jurist vandaan
en die adviseert ook
om EEN lijn te trekken.
273
00:18:20,880 --> 00:18:25,720
Dus er wordt nu een verklaring
opgesteld waarin staat
dat Maarten drugs gebruikte.
274
00:18:25,840 --> 00:18:29,080
En zo waarschijnlijk weer
een psychose heeft gekregen...
275
00:18:29,200 --> 00:18:31,640
waarin hij zich van het leven
heeft beroofd.
276
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Wat fijn dat je zo snel kon komen.
277
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
Teken deze even.
278
00:19:00,640 --> 00:19:02,120
Het is simpel:
279
00:19:02,240 --> 00:19:04,480
Je stelt je solidair op en tekent...
280
00:19:04,600 --> 00:19:09,400
of je blijft vast houden
aan je eigen versie van de waarheid
en dan sta je er alleen voor.
281
00:19:24,880 --> 00:19:26,360
Wat, wat, wat is dit?
282
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Wil je nou per se je gelijk halen?
283
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Wij weten allebei...
284
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
hoe moelijk...
285
00:19:33,400 --> 00:19:36,760
ons vak is. Hoe moeilijk het is
een juiste diagnose te stellen.
286
00:19:36,880 --> 00:19:39,080
Je hebt zijn klachten
niet serieus genomen.
287
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Weet je wat er gebeurt
als we deze zaak verliezen?
288
00:19:43,880 --> 00:19:45,360
En met je baan?
289
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
Dat kan me niet schelen.
290
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
Ik hoef mijn baan
niet te houden met leugens.
291
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Maar dit gaat niet alleen over jou.
292
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Nee, klopt.
293
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
Dit gaat over ouders...
294
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
die hun zoon vanmiddag
gaan begraven...
295
00:20:00,120 --> 00:20:03,040
omdat wij de situatie
verkeerd hebben ingeschat.
296
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Maarten red je niet meer mee.
297
00:20:07,280 --> 00:20:11,480
En ik weiger mijn carriere
te laten verpesten
omdat jij weigert te tekenen.
298
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
Goed.
299
00:20:33,720 --> 00:20:35,200
FLUITENDE VOGELS
300
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
DREIGENDE MUZIEK
301
00:20:59,240 --> 00:21:02,360
Het nummer dat u gebeld heeft
is niet in gebruik.
302
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
Castor, goedemiddag.
303
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
Hoi met Eva Praal.
Is mijn vader daar?
304
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
Nee. Meneer Praal
is volgens mij niet aanwezig.
305
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
Zou u dat even kunnen checken?
306
00:21:17,120 --> 00:21:18,720
Ja, dat ga ik doen. Momentje.
307
00:21:20,560 --> 00:21:25,160
Ik hoor net van Ria dat meneer Praal
de hele dag niet op kantoor
aanwezig is geweest.
308
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Hij heeft ook niets
van zich laten horen.
309
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Mocht hij nog verschijnen,
kan ik dan iets doorgeven?
310
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
Nee, ik kom nu wel naar kantoor.
Bedankt.
311
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
Hee Semi-boy.
312
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
15-30 voor Cees.
313
00:21:39,440 --> 00:21:40,920
Nee.
314
00:21:44,280 --> 00:21:45,760
Hoi.
315
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
Lekker.
316
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
30-15. Kom maar door met die bal.
30-30!
317
00:22:11,280 --> 00:22:14,760
Jij denkt misschien dat ik
een teleurstelling ben.
318
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Maar hoe denk je
dat het voelt voor mij...
319
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
als de man waar je je...
320
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
meteen...
321
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
direct van de eerste seconde
verliefd op bent...
322
00:22:27,520 --> 00:22:29,920
die ook nog eens zegt
dat-ie van je houdt...
323
00:22:32,480 --> 00:22:36,400
Hoe denk je dat het voelt
als die man je bij de eerste
de beste misstap...
324
00:22:36,520 --> 00:22:38,640
je meteen afschrijft en veroordeelt?
325
00:22:42,960 --> 00:22:44,560
Dat is behoorlijk pijnlijk.
326
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
MOBIELTJE GAAT
327
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Ja?
328
00:23:00,000 --> 00:23:01,480
Oke, ik kom er nu aan.
329
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
Eva?
330
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
Eva!
331
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
Eva!
332
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
TELEFOON GAAT OVER
333
00:23:25,480 --> 00:23:26,960
Eva?
334
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Ja, Dirk?
335
00:23:28,680 --> 00:23:30,720
Ik heb Yasmine neergeslagen.
Wat?
336
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
Papa is weg.
337
00:23:32,440 --> 00:23:35,040
En we zouden samen
naar de politie gaan maar...
338
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
hij is we...
339
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
Maar alles is kapot, Eva.
340
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
Ik kom NU naar je toe, Dirk.
Blijf waar je...
341
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Dirk?
342
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
D... He?
343
00:23:45,920 --> 00:23:47,400
SPANNENDE MUZIEK
344
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
BEL VAN DE LIFT
345
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
Dirk?
346
00:24:10,760 --> 00:24:12,240
Dirk!
347
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
Dit is niet jouw schuld.
348
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Ik heb iemand vermoord.
349
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Kijk, Dirk.
350
00:24:24,080 --> 00:24:25,560
Kijk naar me.
351
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Het was...
352
00:24:27,280 --> 00:24:28,760
een ongeluk.
353
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
Oke?
354
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Jullie hebben allemaal gelogen.
Ik vertel je alles.
355
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Geef me de kans.
356
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
RUSTIGE MUZIEK
357
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Mam, wat zei pap dan?
358
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
Ik weet het niet.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,840
Hij had iets met een klant.
360
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
Ik vind dat we hem op moeten sporen.
361
00:25:36,200 --> 00:25:38,120
Straks ligt hij ergens in de plomp.
362
00:25:38,240 --> 00:25:39,720
MOBIELTJE GAAT
363
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Sorry.
364
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Hoi Aletta.
365
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
Ik ben in het ziekenhuis en ik wil
dat je nu hier naartoe komt.
366
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Ik heb het rapport bij me.
367
00:25:49,520 --> 00:25:52,640
Als je niet komt, ga ik naar
de politie. Oke, goed. Ik kom.
368
00:25:55,240 --> 00:25:56,720
Idioot.
369
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Hij is weg.
370
00:26:36,760 --> 00:26:38,240
Jack is weg.
371
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Wat? Hoe weg?
372
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
Geen idee.
373
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
Zijn telefoon staat uit.
374
00:26:47,320 --> 00:26:49,160
Zijn paspoort is verdwenen.
375
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
En we zijn failliet.
376
00:27:14,080 --> 00:27:15,560
Het... Het spijt me zo.
377
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Het spijt me zo ontzettend.
378
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Het is niet jouw schuld.
379
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Ik heb zelf 'ja' gezegd
tegen je vader.
380
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Ik heb je erin betrokken.
381
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Deze is voor jou.
382
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Voor als je de waarheid
over je broer echt wilt weten.
383
00:27:50,240 --> 00:27:52,720
Alette, ik heb geen geld.
384
00:27:55,520 --> 00:27:57,000
Het is oke.
385
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
Het is oke.
386
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
RUSTIGE MUZIEK
387
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Hai lieverd. Hoe gaat het met Dirk?
388
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
Nou, hij is nog erg van slag.
389
00:28:21,160 --> 00:28:23,680
Maar het gaat gelukkig
een stuk beter met hem.
390
00:28:23,800 --> 00:28:25,920
Oke. Goed. Zijn jullie
nog bij Castor?
391
00:28:26,040 --> 00:28:29,040
We zijn op weg naar huis.
Oke, ik kom zo naar jullie toe.
392
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Oke. Tot zo. Tot zo lieffie. Doei.
393
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
Hee. Hee.
394
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Kan ik zitten? O, eh ja.
395
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Eh...
396
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Hee. Hee.
397
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
Het spijt me dat ik
je heb teleurgesteld.
398
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
Het spijt me zo ontzettend.
399
00:29:27,640 --> 00:29:30,520
Mag ik? Ja. Sorry. Ja, sorry..
400
00:29:30,640 --> 00:29:33,880
Eh... het is heel lief
dat je alles doet voor je broer.
401
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
Maar er moet ook iemand zijn die...
402
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
die nadenkt over jou.
403
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
En voor jou zorgt.
404
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
En als je dat leuk vindt, dan...
405
00:29:44,960 --> 00:29:47,040
wil ik die persoon
graag voor je zijn.
406
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Als je dat ook leuk vindt.
407
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
Ja, ik vind dat wel leuk.
408
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
Ja?
409
00:29:56,240 --> 00:29:59,320
Ik heb ook nog wat eh... geoefend.
410
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Ik hoop dat ik het goed doe.
411
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Eh...
412
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
Ik begrijp het niet.
413
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Wacht ik ken het ook
in een andere taal.
414
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
Doe ik het goed? Nee.
415
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
Nee? Deze.
416
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
Hoeveel?
417
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
Dat is in het Duits. Ich liebe Dich.
418
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
GESCHREEUW VAN EEN PAUW
419
00:30:34,600 --> 00:30:36,080
Geef maar, schat.
420
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Thanks.
421
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
Mijn hele leven
heb ik voor jullie geleefd.
422
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
Voor mijn gezin.
423
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Dat is me nooit...
424
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
zwaar gevallen.
425
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Ik hou van jullie.
426
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Meer dan voorstelbaar is.
427
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
Ik kon me altijd...
428
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
makkelijk wegcijferen.
429
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Maar toen ik hoorde
dat ik dood ging...
430
00:31:16,960 --> 00:31:18,800
nog een paar jaar heb, hooguit...
431
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
veranderde er iets.
432
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Ik wilde nog een keer liefde kennen
van het soort...
433
00:31:26,200 --> 00:31:28,080
dat onontkoombaar is.
434
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
Wat een zak.
435
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Mam.
436
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Zielsverwantschap.
437
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
Egoistisch misschien.
438
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
Maar dit laatste restje leven
is alles wat ik heb.
439
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Ik had het anders willen regelen.
440
00:32:01,080 --> 00:32:04,760
Eerlijk willen zijn, jullie
financieel goed willen achterlaten.
441
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Maar zo is het niet gegaan.
442
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Het is me allemaal ontglipt.
443
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Ik moet gaan.
444
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
Jullie hebben elkaar.
445
00:32:12,600 --> 00:32:14,520
Dat is mijn enige geruststelling.
446
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
Vergeef me.
447
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Hij kan kapot vallen.
448
00:32:32,440 --> 00:32:34,480
Nina leefde nog
toen ik daar weg ging.
449
00:32:43,560 --> 00:32:46,000
Ze is door verstikking
om het leven gekomen.
450
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
Huh? Wat?
451
00:32:53,840 --> 00:32:56,840
Er zijn rode vezels aangetroffen
in haar luchtwegen.
452
00:33:00,560 --> 00:33:02,040
Rode kussens.
453
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
Het is mogelijk dat...
454
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
Nou, het zou gewoon
zomaar kunnen dat pap...
455
00:33:13,040 --> 00:33:17,160
Er is waarschijnlijk
een kussen op haar gezicht gedrukt
tot ze is gestikt.
456
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Maar hoe kan dat?
Er is toch sectie verricht?
457
00:33:21,520 --> 00:33:23,640
Die arts? Heeft hij die omgekocht?
458
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
Verdomme! Dit kan toch niet, dit!
459
00:33:30,000 --> 00:33:31,480
Vuile klootzak!
460
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
Hee, doe normaal.
461
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
Ik ga even... naar buiten.
462
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
Mam? Ik ga mee.
463
00:33:42,360 --> 00:33:45,400
Misschien moeten we allemaal
een beetje frisse lucht.
464
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
Ja. Ik ga even mijn jas pakken.
465
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
Eva.
466
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Kan ik je even spreken?
467
00:34:04,320 --> 00:34:06,680
Dirk, het... Het spijt me.
468
00:34:08,680 --> 00:34:10,520
Ik had niet tegen je mogen liegen.
469
00:34:12,640 --> 00:34:14,360
Ik dacht dat ik er goed aan deed.
470
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Sorry.
471
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
Sorry.
472
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
Ehm...
473
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
Wat?
474
00:34:45,960 --> 00:34:49,120
Toen ik vanmiddag dat
telefoongesprek terug luisterde...
475
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
toen kwam die hele nacht weer terug.
476
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Ik zag...
477
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
dat ze op de grond lag.
478
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
Ik dacht dat ze bewusteloos was
of...
479
00:35:02,000 --> 00:35:03,480
Maar ze zei iets.
480
00:35:05,720 --> 00:35:07,200
Ze fluisterde iets.
481
00:35:07,320 --> 00:35:08,800
Heel zacht.
482
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Ik kon het bijna niet horen.
483
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
Wat zei ze?
484
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Dirk, hoe erg kan het zijn?
485
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Na dit?
486
00:35:22,760 --> 00:35:25,080
Ze zei dat papa met die vrouw...
487
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
eh, met die andere vrouw...
488
00:35:26,800 --> 00:35:28,280
Pinar.
489
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
Heet ze zo?
490
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
Ze zei dat ze een kind hebben.
491
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Met die vrouw?
492
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Wanneer dan?
Ja, verder weet ik ook niks.
493
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Eh... weet mam... dit?
494
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Nee, ik denk het niet.
495
00:35:54,760 --> 00:35:56,600
Maar ik wist ook niet hoe ik het...
496
00:35:57,720 --> 00:35:59,360
Ik kon, ik kon niet... Eef?
497
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Ga je mee?
498
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
Mijn vader blijkt...
499
00:36:24,720 --> 00:36:27,240
een kind te hebben
met de vrouw waarmee hij...
500
00:36:31,360 --> 00:36:32,840
Komt hier nog een eind aan?
501
00:36:35,440 --> 00:36:36,920
Dit is het einde, schat.
502
00:36:39,800 --> 00:36:41,280
Beloof het. Ik beloof het.
503
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Komt goed.
504
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
MOBIELTJE TRILT
505
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
Nu even niet, ma.
506
00:37:00,360 --> 00:37:02,120
Schat. Het komt goed.
507
00:37:04,000 --> 00:37:05,480
MOBIELTJE TRILT
508
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
Nou, het is waarschijnlijk dringend.
509
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ik bel haar zo wel terug.
510
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Is er iets?
511
00:37:39,080 --> 00:37:40,560
Schat, wat is er?
512
00:37:41,840 --> 00:37:44,000
Waarom doe je zo? Eef, Semi.
513
00:37:44,120 --> 00:37:45,600
Komen jullie?
514
00:37:45,720 --> 00:37:47,200
Ja, we komen.
515
00:37:48,680 --> 00:37:50,160
Eef?
516
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Hoe heet jouw moeder eigenlijk?
517
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
Pinar.
518
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
DREIGENDE MUZIEK
519
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
MUZIEK OVERSTEMT HET GESPREK
520
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
Ik mis...
521
00:38:42,360 --> 00:38:43,840
warmte.
522
00:39:00,040 --> 00:39:03,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
55319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof