Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,520
888
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,240
Ik heb haar geduwd...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,280
ze viel met haar hoofd
tegen de tafel.
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Dirk zit in de gevangenis
en wordt in elkaar geslagen.
5
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
Ik doe geen oog dicht, papa
niet, en jij hebt tijd om...
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,520
Om een beetje te flikflooien.
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,320
Ik denk echt dat we hem moeten laten
opnemen. Hij gaat achteruit.
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
Wat als je niet weet hoe dat moet,
met jezelf leven?
9
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
Zijn moeder zegt dat hij dagen
zijn bed niet uitkomt.
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
Dat duidt op een depressie.
Hij moet eerst stoppen met blowen.
11
00:00:31,320 --> 00:00:34,080
Ik voel me zo machteloos.
Gaat het wel over Maarten?
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,560
Ik help jou toch ook
je dochter terug te krijgen.
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Zeg je nou dat je me anders
niet met Naomi helpt?
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,680
Ik schaam me dood. SNIK
15
00:00:40,800 --> 00:00:43,120
Ze hebben mij per ongeluk
het autopsierapport gestuurd.
16
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
Het was dus toch drugs.
17
00:00:44,840 --> 00:00:47,800
Je broer komt vrij.
Dat is het belangrijkste toch?
18
00:00:56,440 --> 00:00:59,680
Een granaat? Het is toch
niet te geloven.
19
00:00:59,800 --> 00:01:02,440
Mijn enige zoon is nog niet
de gevangenis uit...
20
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
of de volgende zit tot zijn nek
in de onderwereld.
21
00:01:04,680 --> 00:01:06,760
Papa heeft ze er juist uitgegooid,
opa.
22
00:01:06,880 --> 00:01:08,800
Ik probeer juist
van ze af te komen, pap.
23
00:01:08,920 --> 00:01:11,280
Nou, dat lukt aardig(!)
Het is juist moedig van hem.
24
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
Car, hebben we onze kinderen
nou zo slecht opgevoed?
25
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Hoe is het met de club?
26
00:01:15,760 --> 00:01:18,080
Ik moet even wat dingen
gladstrijken.
27
00:01:18,200 --> 00:01:21,160
Nou, nou, nou! Ik heb dit
onder controle, pap.
28
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
Wat heb jij dan onder controle?
KWAAD: Wat?!
29
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
Weet je, ik ga dit niet doen, dit.
30
00:01:26,600 --> 00:01:28,640
Echt, ik ben hier helemaal klaar
mee!
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,880
Coco, kom, we gaan.
32
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
Eh, pap...
33
00:01:38,720 --> 00:01:42,240
Ik weet dat we nu heel blij zouden
moeten zijn, maar...
34
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Het voelt gewoon niet goed.
35
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
Ik denk dat we niet alles weten.
36
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Het was hartfalen,
staat in het rapport.
37
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
Weet ik, maar...
38
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Het is voorbij, Eef,
alles is voorbij.
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,960
Ik had het gewoon niet moeten vragen
aan Aletta.
40
00:02:13,160 --> 00:02:14,760
Ze deed zo vreemd.
41
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Afstandelijk, zo...
42
00:02:20,080 --> 00:02:22,960
Wat als ze toch iets veranderd heeft
in dat rapport?
43
00:02:27,560 --> 00:02:29,960
Wat heeft die Aletta dan...
44
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
Wat heeft die Aletta dan precies
gezegd? Ja, niks.
45
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
Dat ze het er niet meer
over wilde hebben.
46
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
Maar Dirk begon dus ook al...
Eva, alsjeblieft.
47
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
Kijk Dirk, vind jij hem opgelucht?
Het was hartfalen, klaar.
48
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Wat denk je...
Klaar, stop ermee!
49
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
Laat het los.
50
00:02:53,400 --> 00:02:55,040
Ik meen het.
51
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
Hai.
52
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
Hoe gaat-ie?
53
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
Hee, je bent thuis.
54
00:05:04,560 --> 00:05:07,240
Jij bent de liefste jongen
die ik ken.
55
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
Jij doet geen vlieg kwaad.
56
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
Jawel.
57
00:05:15,400 --> 00:05:17,480
Ze wilde me helpen.
58
00:05:18,400 --> 00:05:20,480
Ze heeft me gekust.
59
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
En toen...
Dat was een reflex.
60
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Verkeerde moment, verkeerde plek.
61
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Ik raakte in paniek.
62
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
Dat is vervelend...
63
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
maar niet de reden
dat ze dood is, oke?
64
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
Hoe was die Reijnders?
65
00:05:52,040 --> 00:05:55,440
Die eh Semi, was aardig.
66
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Ken je hem goed?
67
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Nee, niet echt.
68
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Misschien een beetje.
69
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Is hij je vriend? Nee.
70
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
O wee als hij niet lief voor je is.
71
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Dan krijgt hij met mij te maken.
72
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Hee.
73
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
Ik hou van jou.
74
00:06:29,440 --> 00:06:33,160
OUDE BALLROOMMUZIEK
75
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
DEURBEL
76
00:06:55,280 --> 00:06:56,760
DEURBEL
77
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
Hee. Dag, schoonheid.
78
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Haha.
79
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
Oh.
80
00:07:13,560 --> 00:07:15,240
Dank je wel.
81
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
Straks vinden ze ons zo.
82
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Helemaal uitgemergeld.
83
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Dagen niet gegeten.
84
00:07:52,760 --> 00:07:54,920
Alleen maar zo gelegen. Mmm.
85
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
MOBIELTJE
86
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Je telefoon. Nee.
87
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
Mmm.
88
00:08:15,000 --> 00:08:17,080
Mijn moeder.
89
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Hee mam. Hee, liefje.
90
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Heb je iets te doen vanavond?
91
00:08:27,120 --> 00:08:30,000
Eh nee, ik denk het niet.
Eh...
92
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
Zullen we een hapje gaan eten?
Ja.
93
00:08:34,920 --> 00:08:37,280
Ja, gezellig, hoe laat?
94
00:08:37,400 --> 00:08:40,360
Half zeven kom ik je halen, ja?
95
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
Oke, goed. Tot vanavond.
96
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
{\an8}Schat? Mm.
97
00:08:45,880 --> 00:08:47,560
Alles oke?
98
00:08:47,680 --> 00:08:51,480
Ja, mijn moeder wil met me gaan
eten.
99
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
Nou, gezellig toch.
100
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
Ik ga even douchen. Oke.
101
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
MOBIELTJE
102
00:09:02,480 --> 00:09:04,520
Hee Sasch, alles goed?
103
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
Dit is niet jouw schuld, he.
104
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
Ik had hem kunnen...
Nee.
105
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
Ik wist dat hij suïcidaal was.
106
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
Ik wist dat hij hiertoe in staat
was!
107
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Dat heb je toch ook aangekaart.
108
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
Eef, het is niet jouw
verantwoordelijkheid.
109
00:10:24,440 --> 00:10:26,480
We hebben gedaan wat we konden.
Mag ik nog een witte wijn?
110
00:10:26,600 --> 00:10:28,920
Ik heb me gewoon zo laten...
111
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
Hee.
112
00:10:44,760 --> 00:10:46,240
Hee.
113
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Kunnen we even praten?
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Niet hier.
115
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Aletta... Hee, wat is er
aan de hand?
116
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Ik slaap slecht, ik word gek.
117
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Wat is er?
118
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Alsof jij dat niet weet!
119
00:11:14,920 --> 00:11:18,400
Je zei dat je niks had gedaan
met dat rapport.
120
00:11:20,840 --> 00:11:24,320
Aletta. Als iemand er achter komt
ben ik alles kwijt.
121
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
Mijn baan, Naomi, alles.
122
00:11:26,840 --> 00:11:29,080
Waarom heb je niks gezegd?
123
00:11:32,680 --> 00:11:35,560
Ik heb het gevoel dat iedereen me
aan zit te staren...
124
00:11:35,680 --> 00:11:39,960
Als iemand weer opnieuw die zaak
in wil zien of twijfelt... Hee, ssj.
125
00:11:40,080 --> 00:11:42,640
Dat gaat niet gebeuren.
Hoe weet je dat nou?
126
00:11:43,960 --> 00:11:48,400
Het was bekend dat die vrouw drugs
gebruikte. Zulke dingen gebeuren!
127
00:11:48,520 --> 00:11:52,760
De politie... De politie is al lang
door naar de volgende zaak.
128
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Naomi.
129
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Ik had nooit mogen zeggen dat ik
je niet zou helpen met Naomi.
130
00:12:12,400 --> 00:12:14,640
Het spijt me. Het spijt me.
131
00:12:16,600 --> 00:12:19,440
Als jij stopt met drinken,
en je hoofd koel houdt...
132
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
Komt alles goed.
133
00:12:22,640 --> 00:12:25,360
Aletta, alles komt goed.
134
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Wat was er met haar aan de hand?
135
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Half zeven was het toch?
136
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Ja, sorry.
137
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
Hee, lieverd.
138
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
Wat zie je er mooi uit. Dank je.
139
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
Heb je iets te vieren? Ehm...
140
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Waar gaan we heen?
141
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Iets nieuws.
142
00:13:26,760 --> 00:13:28,240
Iets nieuws?
143
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
Ja, waarom niet? Ha, oke.
144
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Ziet er leuk uit.
145
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
Dat is een leuk tafeltje.
146
00:14:07,400 --> 00:14:08,960
Goedenavond. Hai.
147
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
Had u gereserveerd? O, nee.
148
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
We hadden niet gereserveerd, maar
mogen we hier blijven zitten?
149
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Dat is helemaal prima. Dank u wel.
150
00:14:25,720 --> 00:14:29,720
Wil je liever een ander tafeltje?
Nee, helemaal niet. Ik zit goed.
151
00:14:31,560 --> 00:14:33,680
Voor u de kaart. Dank je wel.
152
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
Alstublieft.
Dank je.
153
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
Kan ik alvast iets te drinken
inschenken?
154
00:14:37,840 --> 00:14:39,680
Ja, twee keer Royale graag,
heeft u dat?
155
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
Zeker. Dank u.
156
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
Ik heb zin in oesters. Jij?
157
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
Ik niet zo.
158
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
Ik weet het al.
159
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Hoe gaat het met Dirk?
160
00:14:58,760 --> 00:15:02,040
Ja, niet zo...
161
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
ik weet niet wat er daar gebeurd is,
maar...
162
00:15:04,680 --> 00:15:06,520
nee, het gaat niet goed.
163
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
En wat zegt pap?
164
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Ik heb niet met papa hierover
gesproken.
165
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Hoezo niet?
166
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
Mam? Komt wel.
167
00:15:17,560 --> 00:15:19,360
Dank u wel. Alstublieft.
168
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Die is voor u. Dank je wel.
169
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
Had u al een keuze kunnen maken?
M-m.
170
00:15:25,040 --> 00:15:29,840
Een dozijn oesters, fine de claire,
en een fles Chablis graag, dank je.
171
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
Ga ik regelen voor u.
Het hoofdgerecht komt later dan.
172
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
M-m.
173
00:15:39,000 --> 00:15:39,720
M-m?
174
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
Niks.
175
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Is alles oke met jou? Ja.
176
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Heb je problemen met pap?
177
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
CAROLINE LACHT BINNENSMONDS
178
00:15:57,080 --> 00:16:00,920
Niet alles draait in mijn leven
om 'papa'.
179
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Proost.
180
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
Mmm.
181
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
Hee.
182
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
Eh... ja, sorry.
183
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
Wie was dat?
184
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
Pinar.
185
00:17:55,400 --> 00:17:57,880
Pinar van...vroeger?
186
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
Wist je dat ze hier waren?
187
00:18:13,160 --> 00:18:19,080
Ik kreeg een telefoontje van het
restaurant.
188
00:18:20,720 --> 00:18:25,600
Over een reservering. En Jack deed
heel vaag. En...
189
00:18:27,040 --> 00:18:30,600
Ik dacht: Nou, ik ga eens eventjes
kijken.
190
00:18:33,480 --> 00:18:36,520
En ik dacht dat hij met een scharrel
was.
191
00:18:38,120 --> 00:18:40,080
Maar het was dus Pinar!
192
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
Hee.
193
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Mam.
194
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
Misschien is het niks.
195
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Je weet niet wat er aan de hand is,
toch?
196
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
Je weet niet wat er aan de hand is,
oke?
197
00:19:12,680 --> 00:19:16,080
Je weet het niet. Sorry lieverd,
neem ik jou ook nog mee.
198
00:19:16,200 --> 00:19:18,360
Geen sorry.
199
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
Mam...
200
00:19:20,640 --> 00:19:22,760
praat eerst met hem.
201
00:19:23,440 --> 00:19:26,880
Praat eerst met hem voor je allemaal
dingen in je hoofd haalt.
202
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Kom op.
203
00:19:29,120 --> 00:19:30,880
Je weet het niet.
204
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
Toch?
205
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Mam.
206
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
Oke.
207
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
Ik ga met hem praten. Ja.
208
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
Kom.
209
00:20:01,440 --> 00:20:03,200
Ik breng je naar huis.
210
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
Zal ik bij je blijven? Nee.
211
00:20:06,800 --> 00:20:08,840
Niet nodig. Weet je het zeker?
212
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Ja, kom, hop, zitten.
213
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Wil je me misschien bij Semi
afzetten?
214
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Ja. Dat is goed.
215
00:20:33,200 --> 00:20:35,280
Mijn moeder denkt dat mijn vader
een affaire heeft.
216
00:20:35,400 --> 00:20:39,360
Dus waren we er daar,
om hem te betrappen.
217
00:20:39,480 --> 00:20:41,280
Dat meen je niet. Echt.
218
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
Zo idioot.
219
00:20:45,080 --> 00:20:49,520
Die Maarten... dat was zo triest.
220
00:20:49,640 --> 00:20:52,800
Zijn moeder is helemaal gebroken.
Zielig.
221
00:20:52,920 --> 00:20:57,440
En dan zat ik met Sasch in de kroeg,
komt Aletta daarbinnen.
222
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Aletta ter Burg?
Wat was er met haar?
223
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
Ik heb honger, mag ik?
224
00:21:05,720 --> 00:21:07,880
Er staat brood.
225
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
Heb jij iets van...
Hier, appelstroop.
226
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Gaat het?
227
00:21:28,240 --> 00:21:30,520
En, was je vader daar ook echt?
228
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
Ja.
229
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Met de vrouw waar hij...
230
00:21:37,080 --> 00:21:39,960
25 jaar geleden een affaire mee had.
231
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
Nee, wat een eikel.
232
00:21:48,200 --> 00:21:50,280
Kom schat.
233
00:21:50,400 --> 00:21:51,880
EVA HUILT
234
00:21:52,000 --> 00:21:53,680
Sorry.
235
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Geen sorry zeggen.
236
00:21:57,080 --> 00:21:58,560
Niet tegen mij.
237
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
MOBIELTJE
238
00:22:26,800 --> 00:22:28,280
Hee, Hans.
239
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
Oke, ik kom eraan.
240
00:22:39,240 --> 00:22:42,800
De moeder van Maarten komt zo, met
een advocaat. O.
241
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
Heel, heel tragisch.
242
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
En vervelend.
243
00:22:49,840 --> 00:22:52,280
Daarom belangrijk dat we met
de neuzen dezelfde kant op staan.
244
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
Wat bedoel je?
245
00:22:55,320 --> 00:22:57,760
Dat we een eenduidig verhaal hebben
over wat er precies is gebeurd.
246
00:22:59,200 --> 00:23:00,680
En dat is?
247
00:23:01,600 --> 00:23:04,680
Dat we geen indicatie hadden
dat Maarten suïcidaal was.
248
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
Dat hadden we wel,
en dat heb ik je ook gezegd.
249
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
Ja, je had een gevoel.
250
00:23:10,920 --> 00:23:13,920
Eva, ik heb het over indicatoren.
Ik heb het bij je aangekaart.
251
00:23:14,040 --> 00:23:17,000
Ik heb je ook gezegd dat ik me
zorgen maakte over de medicatie.
252
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
En toen hebben wij samen besloten...
253
00:23:19,720 --> 00:23:21,760
het nog even aan te zien.
254
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Er was geen sprake
van een crisissituatie.
255
00:23:24,840 --> 00:23:28,240
Bovendien had hij geblowd.
Hij heeft EEN keer geblowd!
256
00:23:28,360 --> 00:23:30,120
Dat zei hij.
257
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Wat bedoel je?
Eva, hij was manipulatief...
258
00:23:32,800 --> 00:23:35,080
en verzweeg stelselmatig
de waarheid.
259
00:23:35,200 --> 00:23:37,360
Zijn urineonderzoek was goed.
260
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Vorige week was een uitzondering.
261
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
Weet je dat zeker?
262
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Nou?
263
00:23:45,560 --> 00:23:47,040
Precies.
264
00:23:49,360 --> 00:23:52,760
Hans, ik vind dat we open kaart
moeten spelen.
265
00:23:52,880 --> 00:23:55,880
Maar dat doen we ook. We hebben
niets te verbergen.
266
00:23:56,000 --> 00:23:58,320
Hooguit een verschil van inzicht.
267
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Zoals u ook in ons rapport hebt
kunnen lezen...
268
00:24:06,520 --> 00:24:09,320
waren er geen directe indicatoren
die duidden op suïcidegevaar.
269
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
Brenda heeft aangegeven...
270
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
dat zijn gedrag veranderd was door
de medicatie.
271
00:24:14,000 --> 00:24:16,120
En jullie hebben daar niet op
gereageerd.
272
00:24:16,240 --> 00:24:20,280
Nee, het is buitengewoon moeilijk
vast te stellen...
273
00:24:20,400 --> 00:24:23,440
dat het de medicatie was
die de gedragsverandering...
274
00:24:23,560 --> 00:24:25,840
bij Maarten teweegbracht.
275
00:24:25,960 --> 00:24:29,680
Ik begreep...
276
00:24:29,800 --> 00:24:31,280
dat hij thuis blowde?
277
00:24:34,320 --> 00:24:37,720
U was ervan op de hoogte dat
dat absoluut niet raadzaam was...
278
00:24:37,840 --> 00:24:40,400
gezien de antipsychotica, toch?
279
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Eva, jij hebt hem gezien!
280
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
Jij zag toch ook hoe hij er aan toe
was...
281
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
en dat het niet goed met hem ging.
282
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
Dat heb ik toen toch nog gezegd
tegen jou!
283
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Eva, is dit zo?
284
00:24:54,320 --> 00:24:55,800
Eva.
285
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Wat is dit?
286
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
Ik moet even.
287
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
Excuses hiervoor, dit is hoogst
ongebruikelijk.
288
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
Dirk, ik zit in een heel moeilijk
gesprek.
289
00:25:13,880 --> 00:25:16,360
Hoe werkt het met hartfalen,
weet je dat? Hoezo?
290
00:25:16,480 --> 00:25:18,760
De kans dat je door drugsgebruik
hartstilstand krijgt...
291
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
is ontzettend klein, toch?
292
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
Dirk, hoe moet ik dat weten?
Jij bent arts.
293
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Ik ben psychiater.
294
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Wie zegt dat Nina niet is overleden
door mijn...
295
00:25:26,320 --> 00:25:31,400
doordat ze viel? Dirk,
de doodsoorzaak is bekend. Oke?
296
00:25:31,520 --> 00:25:33,600
Zo'n patholoog weet heus wel
wat ze doet.
297
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Hoezo 'ze'?
298
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
Je zei 'ze'.
299
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
O, zei ik dat?
300
00:25:42,800 --> 00:25:45,760
Ja eh, was het geen vrouw dan?
301
00:25:45,880 --> 00:25:47,680
Weet ik niet.
302
00:25:47,800 --> 00:25:49,680
Hoe weet jij dat?
303
00:25:49,800 --> 00:25:52,920
S-stond in het rapport, denk ik.
304
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
Heb jij het rapport?
305
00:25:54,960 --> 00:25:58,440
Nee, dat heeft de advocaat.
Dirk, ik moet terug aan het werk.
306
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
Dirk...
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
Papa was erbij, die avond.
308
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Wat?
309
00:26:09,000 --> 00:26:12,080
Ik heb hem blijkbaar gebeld
tijdens mijn black-out.
310
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
Opeens was hij er, en heeft hij een
taxi voor mij geregeld.
311
00:26:16,680 --> 00:26:18,960
Daarom had ik geen auto.
312
00:26:20,760 --> 00:26:23,120
Hij zei dat hij dat adres
van mij had.
313
00:26:24,960 --> 00:26:26,800
Maar dat kende ik helemaal niet.
314
00:26:26,920 --> 00:26:29,120
Zij reed, ik had te veel gedronken.
315
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Oke...
316
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
Heb je hem gesproken?
317
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Hij zegt dat hij het verg...
318
00:26:43,360 --> 00:26:45,240
Hij geeft niet echt antwoord.
319
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Ik ga met hem praten.
320
00:27:13,160 --> 00:27:16,120
Hans. Eva, dit kan echt niet.
321
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Weglopen bij zo'n gesprek.
Het spijt me.
322
00:27:19,000 --> 00:27:22,080
Dit is niet de plek om je
persoonlijke drama's uit te werken.
323
00:27:44,240 --> 00:27:46,280
NADEREND ONWEER
324
00:28:00,120 --> 00:28:01,720
EVA KLOPT
325
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
Dirk kwam langs op mijn werk.
326
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
Oh ja?
327
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
En vertelde me dat jij daar was.
328
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Ik kan je even niet volgen.
329
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
Heb jij Dirk daar opgehaald?
330
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Uit het huis van die Nina?
331
00:28:29,800 --> 00:28:31,680
Nee, natuurlijk niet.
332
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Dirk liegt niet.
333
00:28:36,560 --> 00:28:38,480
Was je daar of niet?
334
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Wat wil je dat ik zeg?
335
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
De waarheid.
336
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Oke.
337
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
De waarheid.
338
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
Ik heb die nacht Dirk opgehaald...
339
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
bij de vrouw die hij heeft gedood.
340
00:29:22,320 --> 00:29:26,080
Soms is het beter om dingen
niet te weten.
341
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
Wat heb je dan gezien?
342
00:29:48,440 --> 00:29:51,720
Dat wilde ik je besparen.
Daar is het nu te laat voor!
343
00:29:55,800 --> 00:29:59,400
Dirk, die zat apathisch in een hoek.
344
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
Zij lag op de grond.
345
00:30:04,760 --> 00:30:06,600
Ze bewoog niet.
346
00:30:06,720 --> 00:30:08,600
Ze...
347
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
Ademde niet.
348
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Ze was dood.
349
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Als hij hier achter komt...
350
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
gaat hij zichzelf aangeven.
351
00:30:39,720 --> 00:30:42,680
Precies. En hij gaat hier achter
komen.
352
00:30:43,320 --> 00:30:47,600
Niet per se. Pap, hij weet al
dat er iets niet klopt!
353
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Eva, laat het los!
354
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Oke, goed.
355
00:30:54,920 --> 00:30:56,840
Dan moet ik met Aletta gaan praten.
356
00:30:56,960 --> 00:30:59,280
Jij gaat met helemaal niemand
praten.
357
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
Ik doe verdomme alles om jullie te
beschermen.
358
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
Jullie hoeven maar twee dingen te
doen, stilzitten en je kop houden.
359
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Maar ik wil Dirk helpen. Jij helpt
hem niet!
360
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
Je helpt helemaal niemand.
361
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
Ja, je helpt ons de bak in,
inclusief jezelf.
362
00:31:35,320 --> 00:31:36,920
EVA KLOPT AAN
363
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
Voicemail Aletta ter Burg.
364
00:32:15,720 --> 00:32:17,200
Spreek wat in.
365
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Hee Aletta, met Eva.
366
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Ik belde je over...
ER WORDT AANGEKLOPT
367
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
Hee, o, stoor ik?
368
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Nee, nee.
369
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Het gaat toch wel door?
370
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
Vanavond?
371
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
Ik heb speciaal schoon ondergoed
aangetrokken.
372
00:32:32,440 --> 00:32:34,320
O, nee, natuurlijk.
373
00:32:34,440 --> 00:32:36,120
Oke, dus ik zie je vanavond?
374
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
Oke.
375
00:32:39,240 --> 00:32:41,280
MOBIELTJE
376
00:32:45,320 --> 00:32:47,600
Hee, Semi.
377
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Was het heel heftig?
378
00:32:51,080 --> 00:32:55,080
Wat zei hij? Hij wilde dat rapport
van de patholoog zien.
379
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Hij was echt totaal over de zeik.
380
00:32:58,480 --> 00:33:01,720
Wat heb je gezegd? Niks.
381
00:33:01,840 --> 00:33:04,600
Ik heb geprobeerd uit te leggen hoe
zoiets normaal gaat.
382
00:33:04,720 --> 00:33:06,600
Maar dat kwam niet echt aan.
383
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Hij gaat dit echt niet loslaten.
384
00:33:08,880 --> 00:33:10,840
Nee, zoveel was wel duidelijk.
385
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
Ik heb tegen hem gezegd dat ik
dat rapport niet langer heb...
386
00:33:15,320 --> 00:33:17,800
en toen vertrok hij.
387
00:33:17,920 --> 00:33:20,920
Ik vind het gewoon heel moeilijk
om zo te zien.
388
00:33:24,520 --> 00:33:28,680
Het komt goed. We gaan er gewoon
een leuke avond van maken, oke?
389
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Oke.
390
00:33:30,400 --> 00:33:31,880
GELACH
391
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Maar jij zit er nog steeds op
nu dus?
392
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
Nee, ik ben er mee gekapt.
393
00:33:35,760 --> 00:33:37,680
Leuk als je op zoek bent naar seks..
394
00:33:37,800 --> 00:33:40,720
maar een serieuze relatie vind je er
niet. Is wel waar.
395
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
Daarom heb ik er nooit op gezeten.
396
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Nee, ik heb er nooit op gezeten.
GELACH
397
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
Ik ben meer van live daten.
398
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
Dan weet je wat voor vlees je in de
kuip hebt.
399
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
True, maar om iedere avond alleen in
de kroeg te hangen.
400
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
Ik bedoel, ik heb ook nog een baan.
401
00:33:52,840 --> 00:33:56,120
Dan kom ik toch een avondje met jou
in de kroeg hangen. Haha.
402
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
Niet mis. Mag ik nog een beetje
wijn, Sem?
403
00:33:58,680 --> 00:34:01,120
Tuurlijk. Lekker? Heel lekker.
404
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk
ontmoet?
405
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
Via een zaak.
406
00:34:05,240 --> 00:34:07,880
Nee, echt. Ik geloof je wel.
407
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
Ja.
408
00:34:09,640 --> 00:34:11,880
Zijn jullie vaak samen op stap?
Sem en ik?
409
00:34:12,000 --> 00:34:14,640
Ja, hij is mijn ultimate wingman,
absoluut.
410
00:34:14,760 --> 00:34:17,000
Dubstepfeestjes. Onder andere.
411
00:34:17,120 --> 00:34:19,800
Of 'was', moet ik zeggen
nu hij jou heeft.
412
00:34:19,920 --> 00:34:23,040
Misschien goed ook, want alle
vrouwen liepen recht op hem af.
413
00:34:23,160 --> 00:34:25,440
Mm.
Met zijn mysterieuze donkere ogen
414
00:34:25,560 --> 00:34:28,400
Niet dat hij er ooit op inging,
zo'n womanizer is hij niet.
415
00:34:28,520 --> 00:34:30,720
Ik wil geen twijfel zaaien hier,
sorry.
416
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Ik heb helemaal geen twijfels over
Semi, ik hou van hem.
417
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
Eh, iemand koffie? Ja.
418
00:34:53,600 --> 00:34:56,520
HET REGENT
419
00:35:00,160 --> 00:35:02,120
Ik hou ook van jou.
420
00:35:03,960 --> 00:35:06,120
Dat hoef je niet te zeggen.
421
00:35:06,240 --> 00:35:08,120
Maar ik wil het zeggen.
422
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
Ik hou van jou, Eva.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,840
Voicemail Aletta ter Burg.
Spreek wat in.
424
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
Hai Aletta, met Eva.
425
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Ik moet je spreken over dat rapport.
426
00:35:33,240 --> 00:35:35,360
Over het originele rapport.
427
00:35:42,400 --> 00:35:45,120
Hee. Ehm, is Aletta er?
428
00:35:45,680 --> 00:35:47,160
Had u een afspraak?
429
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Nee, wij kennen elkaar persoonlijk.
430
00:35:52,680 --> 00:35:54,440
Ze is er niet?
431
00:35:54,560 --> 00:35:56,240
Nee, ze is thuis.
432
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Oke.
433
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
DEURBEL
434
00:36:22,760 --> 00:36:24,240
Hee.
435
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Het komt echt even niet uit.
Laat me alsjeblieft.
436
00:36:27,680 --> 00:36:31,120
Aletta, gewoon heel even, dan laat
ik je met rust. Beloofd.
437
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
Ja.
438
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
Waarom ben je thuis?
439
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
Waarom ben ik thuis?!
440
00:36:50,480 --> 00:36:52,920
Ik ben op non-actief gesteld!
Wat?
441
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Waarom?
442
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Door je broer.
443
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
Ja.
444
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Wist je dat niet?
445
00:37:01,720 --> 00:37:04,600
Hij kwam langs,
schreeuwend en tierend...
446
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
Dat is toch niet jouw schuld?
447
00:37:10,200 --> 00:37:11,840
Ik had gedronken.
448
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Niet veel.
449
00:37:15,320 --> 00:37:16,800
Paar glazen.
450
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
Wat heb je hem verteld?
451
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
Niks natuurlijk.
452
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Heb je je coach zo gebeld?
453
00:37:26,280 --> 00:37:29,200
Hee, mag ik even!
Ik ben mijn baan kwijt, he.
454
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
We kunnen met ze gaan praten.
455
00:37:33,880 --> 00:37:37,320
Dan zullen ze wel begrijpen, dat
je... Heeft toch helemaal geen zin!
456
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
Natuurlijk heeft het wel zin.
457
00:37:46,720 --> 00:37:49,160
Je hebt veel stress, dat zullen ze
begrijpen.
458
00:37:49,280 --> 00:37:53,600
Pff, ze blijven niet bezig.
Dit was al mijn tweede kans.
459
00:37:54,600 --> 00:37:56,960
Ik kom net uit een
verslavingskliniek, he.
460
00:37:57,080 --> 00:37:58,560
Ga je terug?
461
00:38:00,640 --> 00:38:04,400
Hee, een terugval is heel normaal.
462
00:38:05,040 --> 00:38:08,040
Je gaat terug naar de kliniek,
of terug in therapie...
463
00:38:08,160 --> 00:38:10,360
en je gaat die voogdijzaak winnen!
464
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
Weet je wat dat kost, een kliniek?
465
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
Weet je wat een advocaat kost?
466
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Ik heb spaargeld, ik help je.
467
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Eva...een ton!
468
00:38:25,520 --> 00:38:27,320
Ik hoef je spaargeld niet.
469
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
Misschien moet je eens
met je vader gaan praten.
470
00:38:37,280 --> 00:38:39,240
Wat heeft hij hiermee te maken?
471
00:38:41,720 --> 00:38:44,280
Als je het originele rapport
in wil zien, dan kan dat.
472
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Maar daar staat wel iets tegenover.
473
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
Ja, kom maar, hop.
474
00:38:58,280 --> 00:38:59,760
Kom maar.
475
00:39:05,960 --> 00:39:08,600
Aletta, was het dan toch...
476
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
Die duw? Was het maar zo onschuldig.
477
00:39:26,280 --> 00:39:28,520
Ze geeft ons het echte rapport
als ze geld krijgt.
478
00:39:28,640 --> 00:39:30,560
Een Praal laat zich niet chanteren.
479
00:39:30,680 --> 00:39:33,240
Niet voor een ton
en niet voor een tientje.
480
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
Maar hij bedoelt het...
Hou toch eens op...
481
00:39:35,480 --> 00:39:39,960
alles wat hij doet goed
te praten! En ga Dirk helpen!
482
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Het risico was gewoon te groot.
483
00:39:42,080 --> 00:39:46,080
Dat je broer toch iemand heeft
vermoord? Dirk heeft niemand
vermoord!
484
00:39:46,200 --> 00:39:48,040
Je snapt het gewoon niet!
485
00:39:48,920 --> 00:39:52,320
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
52783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof