Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,209 --> 00:00:30,375
BAZIRANO NA ISTINITOJ PRI�I
2
00:01:38,208 --> 00:01:41,708
Rosio! Zdravo. Ja sam �izel.
3
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
�ula sam te kako peva� na pijaci.
4
00:01:44,458 --> 00:01:47,291
Se�a� se?
-Da.
5
00:01:47,292 --> 00:01:49,292
Vau...
6
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Jo� si lep�a nego �to se se�am.
7
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
Je li tvoj tata kod ku�e?
8
00:01:56,671 --> 00:01:58,671
Dobro.
9
00:02:01,458 --> 00:02:03,707
G. Agilar?
-Da.
10
00:02:03,708 --> 00:02:07,125
�izel.
Osniva� "Otkrijte svoje snove."
11
00:02:07,250 --> 00:02:10,750
Drago mi je. -Htela bih da vam
ukradem pet minuta va�eg vremena.
12
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Verujem da Rosio mo�da ima
talenat da bude u svetu zabave.
13
00:02:23,042 --> 00:02:28,167
Ali naravno, morali biste da je dovedete
na na�u godi�nju audiciju sutra.
14
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
Na tvom mestu, ubedila bih ga.
15
00:02:36,042 --> 00:02:38,042
A ko je ovaj slatki�?
16
00:02:38,708 --> 00:02:41,583
Je li on tvoj mali brat?
-Da.
17
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Kako se zove�?
18
00:03:12,797 --> 00:03:16,689
TEGUCIGALPA, HONDURAS
19
00:03:18,235 --> 00:03:21,595
Ne. Zabranjeno za �ou-biznis o�eve.
20
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Ali mo�ete ih pokupiti u 7 uve�e.
Ta�no.
21
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
Dobro. -�ao, tata.
-�ao, du�o.
22
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
Zagrlite me.
23
00:03:34,053 --> 00:03:36,708
Dobro.
Vidimo se kasnije, va�i?
24
00:03:42,167 --> 00:03:44,167
Dobro ih �uvajte.
25
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
Bez brige.
26
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Da. Hajde da vidimo simpati�an osmeh.
27
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Hajde da sredimo ne�to.
Tvoja kosa ovako.
28
00:04:47,125 --> 00:04:50,917
Da, izgleda� kao zvezda.
29
00:08:03,517 --> 00:08:09,342
ZVUK SLOBODE
30
00:08:10,974 --> 00:08:15,543
Preveo: Bambula
31
00:08:39,278 --> 00:08:42,652
KALEKSIKO, KALIFORNIJA
32
00:08:59,584 --> 00:09:02,732
Pretraga...
33
00:09:06,696 --> 00:09:12,025
Evo je, gospodo...
moja prole�na kolekcija!
34
00:09:14,759 --> 00:09:16,759
U�ao je.
35
00:09:24,342 --> 00:09:29,592
Otpremljuje. -Ako se izloguje,
mo�emo se oprostiti od maksimalne kazne.
36
00:11:31,551 --> 00:11:36,884
Ovo je bolestan svet, �ove�e.
Bio sam na mnogim mestima ubistva.
37
00:11:38,968 --> 00:11:40,968
Ovo sranje je druga�ije.
38
00:11:42,551 --> 00:11:44,551
�im legnem
39
00:11:46,426 --> 00:11:48,426
samo vidim lica one dece.
40
00:11:57,884 --> 00:12:00,051
Mislim da ne mogu
da radim ovaj posao, Time.
41
00:12:01,301 --> 00:12:07,301
Da te pitam ne�to.
Koliko pedofila si uhvatio? -Do danas,
42
00:12:07,426 --> 00:12:10,009
288, nije tako lo�e.
43
00:12:11,343 --> 00:12:13,468
Koliko dece si prona�ao?
44
00:12:16,593 --> 00:12:21,509
Postoji velika �ansa da je
ve�ina te dece van SAD-a, Krise.
45
00:12:22,426 --> 00:12:24,843
Na� posao je
46
00:12:25,634 --> 00:12:30,259
da hvatamo pedofile.
I to je sve.
47
00:12:30,294 --> 00:12:35,593
Ovo je haoti�an svet, zar ne?
48
00:14:08,884 --> 00:14:10,884
Zdravo, g. O�inski.
49
00:14:14,551 --> 00:14:19,176
Ja sam agent Balard.
Ja sam zadu�en za va� slu�aj.
50
00:14:22,801 --> 00:14:29,093
Svi su oti�li ku�i za vikend,
�to zna�i da smo samo nas dvojica tu.
51
00:14:33,259 --> 00:14:35,634
�ta ka�ete da iza�emo na sve� vazduh?
52
00:14:36,718 --> 00:14:39,093
Hajde, obujte cipele.
53
00:15:19,218 --> 00:15:21,551
Stvarno se ose�am povezan s tobom.
54
00:15:25,384 --> 00:15:27,384
Kao da �e� mo�da razumeti.
55
00:15:31,593 --> 00:15:33,593
Ali moram da znam.
56
00:15:35,009 --> 00:15:37,009
Mogu li da ti verujem?
57
00:15:41,176 --> 00:15:44,926
Deo mog posla je
58
00:15:46,218 --> 00:15:48,218
da gledam
59
00:15:49,426 --> 00:15:51,426
u sve.
60
00:15:54,551 --> 00:15:58,384
Reci mi kako da gledam u toliku lepotu,
61
00:15:59,884 --> 00:16:01,884
bez...
62
00:16:02,926 --> 00:16:07,134
da me privu�e?
Bez da je po�elim.
63
00:16:07,259 --> 00:16:09,593
Ho�e� da poverujem da si jedan od nas?
64
00:16:13,593 --> 00:16:19,718
Misli� da sam toliko glup?
-"Samo hrabri deluju. Ostale tirani�e
65
00:16:19,843 --> 00:16:22,000
pravni sistem,
kojeg su stvorile kukavice
66
00:16:22,001 --> 00:16:24,110
koje ne mogu priznati
svoje istinske �elje."
67
00:16:24,759 --> 00:16:26,759
Kraj citata.
68
00:16:28,593 --> 00:16:33,593
Pa �ta? Pro�itao si moju knjigu.
-Prou�avao sam tvoju knjigu.
69
00:17:51,843 --> 00:17:53,843
Tata je kod ku�e!
70
00:18:00,593 --> 00:18:03,176
Narode, hajde.
Morate da ispraznite tanjire smesta.
71
00:18:03,301 --> 00:18:05,843
Zakasni�ete.
Idemo. Hajde.
72
00:18:19,176 --> 00:18:21,176
Jesi li dobro?
73
00:18:36,760 --> 00:18:40,176
Hajde, Time.
�ta se de�ava?
74
00:18:49,218 --> 00:18:56,010
Samo mi daj nedelju dana, molim te.
Samo toliko tra�im.
75
00:19:01,176 --> 00:19:03,176
Jedna nedelja.
76
00:19:05,926 --> 00:19:07,926
G. O�inski...
77
00:19:10,260 --> 00:19:12,260
Vreme je da idete ku�i.
78
00:19:45,718 --> 00:19:47,801
Da sumiramo, imaju te.
79
00:19:49,343 --> 00:19:51,635
Dvadeset do trideset, najmanje.
80
00:19:52,968 --> 00:19:54,968
Ali evo u �emu je stvar...
81
00:19:55,760 --> 00:19:58,093
�ta god da izgrade protiv tebe...
82
00:19:59,260 --> 00:20:03,551
Ja �u da oborim.
To mi je posao.
83
00:20:10,926 --> 00:20:14,260
Ali evo �ta mi treba...
84
00:20:20,510 --> 00:20:22,510
Stvarno mi to treba.
85
00:20:23,426 --> 00:20:25,710
Ja ne delujem slede�i svoje fantazije.
86
00:20:26,461 --> 00:20:28,959
�ta je s onim tvojim
putovanjem od pro�le godine?
87
00:20:29,676 --> 00:20:31,968
U Kartahenu?
88
00:20:34,260 --> 00:20:36,343
"Baterflaj kruz".
89
00:20:39,176 --> 00:20:41,176
Hajde.
90
00:20:46,260 --> 00:20:48,468
Treba mi ovo, prijatelju.
91
00:20:50,301 --> 00:20:52,301
Skoro koliko i tebi.
92
00:21:25,676 --> 00:21:29,135
Ali ve� imam tri kopije.
-Ne ovakve.
93
00:21:29,260 --> 00:21:33,468
Unutra je posveta.
Samo za tebe.
94
00:21:38,385 --> 00:21:40,510
"Najhrabrijem �oveku koga poznajem.
95
00:21:41,843 --> 00:21:44,010
Iako to nisam znao
u to vreme."
96
00:21:44,843 --> 00:21:48,260
Tako slatko.
-Okreni stranu.
97
00:21:54,468 --> 00:21:56,635
Zove se Pli�ani Meda.
98
00:22:03,551 --> 00:22:09,135
Bo�e, tako je mali.
-Da. U ovo vreme sutra,
99
00:22:09,301 --> 00:22:13,635
taj mali de�ak bi�e tvoj
na ceo vikend.
100
00:22:19,593 --> 00:22:21,593
"Bolje da ti vodeni�ni to�ak
101
00:22:22,885 --> 00:22:24,885
bude oka�en oko vrata
102
00:22:25,760 --> 00:22:29,468
i bude� ba�en u more nego
103
00:22:29,593 --> 00:22:34,593
da ikad vi�e povredi� te mali�ane."
-�ta to zna�i?
104
00:22:42,635 --> 00:22:45,551
Uhap�en si zbog zlo�ina protiv dece.
105
00:23:07,343 --> 00:23:11,885
Verovao sam ti.
-Nikad ne veruj pedofilu.
106
00:23:30,865 --> 00:23:35,079
SAN ISIDRO
AMERI�KO-MEKSI�KA GRANICA
107
00:23:53,135 --> 00:23:55,135
�esti red.
108
00:24:20,510 --> 00:24:23,718
Ima li neki problem, policaj�e?
109
00:24:28,885 --> 00:24:33,968
Da, to je stara slika.
Znate kakva su deca u dana�nje vreme.
110
00:24:34,093 --> 00:24:37,468
Odrastaju veoma brzo.
111
00:24:46,218 --> 00:24:49,593
To je on.
-Ne, ne. Ja sam mu ujak.
112
00:24:51,593 --> 00:24:53,802
Ja sam mu ujak, samo ga pitajte.
113
00:25:01,770 --> 00:25:03,770
Zdravo.
114
00:25:05,346 --> 00:25:07,346
Kako se zove�?
115
00:25:12,447 --> 00:25:14,447
Pli�ani Meda.
116
00:25:23,590 --> 00:25:25,590
Ne to ime.
117
00:25:27,412 --> 00:25:29,412
Tvoje pravo ime.
118
00:25:35,309 --> 00:25:37,309
Migel.
119
00:25:41,418 --> 00:25:46,796
Migel Agilar.
-Drago mi je, Migel.
120
00:25:50,557 --> 00:25:52,557
Po�i sa mnom.
121
00:26:02,218 --> 00:26:05,968
Za�to ne ode� tamo? Va�i?
122
00:26:09,468 --> 00:26:14,677
Ima razderotine koje su u skladu
sa seksualnim zlostavljanjem.
123
00:26:15,177 --> 00:26:17,892
Samo tri-�etiri dana stare.
124
00:26:27,013 --> 00:26:31,408
To je mustang.
To je veoma brz auto.
125
00:26:36,099 --> 00:26:38,851
Gladan sam.
126
00:26:39,838 --> 00:26:42,067
Ho�e� na burger?
127
00:26:44,460 --> 00:26:50,507
Da poga�am, ima� sedam i po godina.
128
00:26:53,125 --> 00:26:57,968
Da li je april?
-Ne, jul. 12. jul. Za�to?
129
00:27:00,921 --> 00:27:02,921
Onda imam osam.
130
00:27:12,362 --> 00:27:15,211
Imam sina tvojih godina.
131
00:27:16,140 --> 00:27:21,925
Zove se Kejlen.
A ja sam Tim. Tim Balard.
132
00:27:23,178 --> 00:27:26,678
Ali ti mo�e� da me zove� Timoteo.
133
00:27:29,131 --> 00:27:34,405
Timoteo?
-Tako je moje ime na �panskom, zar ne?
134
00:27:48,645 --> 00:27:52,606
Ima tvoje ime na njemu.
Moja sestra mi ga je dala.
135
00:27:59,361 --> 00:28:01,361
Ti spasava� decu, zar ne?
136
00:28:02,963 --> 00:28:07,062
Mo�da mo�e� da mi pomogne�
da je na�emo.
137
00:28:13,852 --> 00:28:15,852
Gde ti je sestra?
138
00:28:20,860 --> 00:28:27,437
Pla�a je savr�eno mesto za fotkanje.
Volite pla�u, zar ne? -Da!
139
00:28:28,659 --> 00:28:31,023
Simba? �ta nije u redu?
140
00:28:32,371 --> 00:28:36,416
Moje ime nije Simba.
-Odsad jeste.
141
00:28:37,058 --> 00:28:39,364
Gospo�o? Ali moj tata ne zna.
142
00:28:42,701 --> 00:28:44,701
Tvoj tata zna.
143
00:29:19,881 --> 00:29:21,881
Na noge. Silazite, silazite.
144
00:29:22,310 --> 00:29:24,310
Idemo.
145
00:29:25,297 --> 00:29:30,312
Hajde!
Hajde! Idite unutra!
146
00:29:30,668 --> 00:29:34,547
Ne! Kuda nas vodite?
Molim vas, odvedite nas ku�i!
147
00:29:34,582 --> 00:29:40,113
U�uti ili �e� dobiti batine!
-Ne, molim vas! Pomozite nam, molim vas!
148
00:29:52,237 --> 00:29:55,558
Upomo�! Molim vas!
149
00:29:56,064 --> 00:29:58,653
Upomo�! Molim vas!
150
00:29:59,855 --> 00:30:01,901
Pustite nas odavde!
151
00:30:56,419 --> 00:30:59,585
I kuda su vas odveli?
152
00:31:03,558 --> 00:31:06,797
LUKA KARTAHENA
153
00:31:11,752 --> 00:31:14,683
�ta vidi�?
-�etiri mu�karca.
154
00:31:15,272 --> 00:31:17,349
Jesu li dobri?
155
00:31:25,356 --> 00:31:28,679
Za�to mi daje� ovo?
Tata je tebi dao ovo.
156
00:31:29,063 --> 00:31:31,655
To je tvoje sada.
Nemoj da ga izgubi�.
157
00:31:40,759 --> 00:31:43,461
Ustanite! Stanite u red! Smesta!
158
00:31:43,691 --> 00:31:50,430
Ustanite! Do�ite ovamo!
U red, stoje�i.
159
00:31:54,719 --> 00:31:58,052
Spremni su, prijatelju.
Izaberi.
160
00:32:13,927 --> 00:32:16,177
Onog tamo.
-Dobro. -Ne! Ne!
161
00:32:16,212 --> 00:32:20,153
Do�i. -Ne! Nemojte da ga vodite!
-Do�i, do�i!
162
00:32:32,677 --> 00:32:34,719
Ovo �e da bude od koristi
kad se probudi.
163
00:32:37,719 --> 00:32:41,427
U redu, Fuego.
Nemoj se previ�e zabavljati.
164
00:33:16,891 --> 00:33:18,891
Ho�e� jo�?
165
00:33:22,601 --> 00:33:24,601
Da se dogovorimo.
166
00:33:29,578 --> 00:33:34,865
Pomo�i �u ti,
ali i ti mora� meni da pomogne�.
167
00:33:35,918 --> 00:33:37,948
Ako mi ne pomogne�,
168
00:33:37,949 --> 00:33:44,467
lo�i ljudi �e saznati,
i ubi�e ti sestru.
169
00:33:45,631 --> 00:33:52,631
Ne, ne, ne brini.
Samo radi ono �to ti ka�em,
170
00:33:53,386 --> 00:33:56,465
i tvoja sestra bi�e dobro.
171
00:33:58,228 --> 00:34:03,833
Obe�aj mi da �e� da uradi�
sve �to ti ka�em.
172
00:34:05,512 --> 00:34:07,512
Va�i?
173
00:34:08,395 --> 00:34:10,395
Hajde, jedi.
174
00:34:10,777 --> 00:34:12,777
Jedi, jedi.
175
00:34:16,133 --> 00:34:18,970
Jesi li nekad leteo avionom?
176
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
Ne?
177
00:34:23,545 --> 00:34:26,001
Kapetan Migel me�u zvezdama.
178
00:34:31,094 --> 00:34:33,094
Svide�e ti se.
179
00:34:34,219 --> 00:34:36,677
Stvarno �e da ti se svidi.
180
00:34:55,715 --> 00:34:58,721
TIHUANA, MEKSIKO
181
00:35:10,797 --> 00:35:13,116
Pli�ani Meda.
182
00:35:14,751 --> 00:35:16,751
Svi�a li ti se?
183
00:35:17,514 --> 00:35:19,532
"Pli�ani Meda."
184
00:35:21,437 --> 00:35:25,811
Pli�ani Meda. Svi�a mi se.
Zva�emo te Pli�ani Meda.
185
00:35:27,937 --> 00:35:30,585
Koliko dugo si bio s njom?
186
00:35:32,377 --> 00:35:34,958
Nedelju dana? Mesec dana?
187
00:35:37,730 --> 00:35:39,730
Dugo vremena.
188
00:35:44,355 --> 00:35:46,355
Gospodine Timoteo?
189
00:35:46,901 --> 00:35:51,044
Da?
-Da li �e da povrede moju sestru sada?
190
00:35:58,434 --> 00:36:04,423
Obe�avam da nikad ne�e saznati
�ta si mi rekao.
191
00:36:05,627 --> 00:36:07,627
Obe�avam.
192
00:36:59,635 --> 00:37:02,140
Ne znamo zasigurno,
193
00:37:02,492 --> 00:37:08,918
ali mislimo da je proveo
oko tri meseca u Tihuani.
194
00:37:19,611 --> 00:37:22,531
Vi ste otac.
-Da.
195
00:37:25,988 --> 00:37:27,988
Mogu li?
196
00:37:42,061 --> 00:37:46,157
Da li biste mogli da spavate no�u
znaju�i da je jedan od kreveta va�e dece
197
00:37:46,637 --> 00:37:48,637
prazan?
198
00:38:05,094 --> 00:38:07,094
Ona je Mirandinih godina.
199
00:38:10,344 --> 00:38:13,385
Zamisli da u�emo u njenu sobu sada...
200
00:38:15,094 --> 00:38:17,427
I vidimo prazan krevet.
201
00:38:20,094 --> 00:38:22,434
�ta bismo uradili?
202
00:38:40,494 --> 00:38:43,629
Molim vas zadr�ite ovo.
203
00:38:46,172 --> 00:38:49,089
Ne, to je tvoje.
-Molim vas.
204
00:39:39,719 --> 00:39:41,719
Trunu�e� u zatvoru, Erle,
205
00:39:42,636 --> 00:39:44,677
jedino pitanje je
u kojem?
206
00:39:45,552 --> 00:39:49,344
Obi�no bih izru�io tvoju guzicu
pravo u Kolumbiju.
207
00:39:50,094 --> 00:39:56,219
Tamo bi bio silovan svakog dana,
muda bi ti bila odse�ena.
208
00:39:56,761 --> 00:40:00,052
�to iskreno i zaslu�uje�.
Ili mo�e� da mi ka�e� �ta treba da znam,
209
00:40:00,177 --> 00:40:02,761
i ostane� u SAD.
210
00:40:05,761 --> 00:40:08,641
Po�alji ovo na�oj ambasadi
u Kolumbiji �to pre
211
00:40:08,676 --> 00:40:11,521
i sredi mi jo� jedan poziv
s nacionalnom policijom. -Va�i.
212
00:40:11,556 --> 00:40:14,969
Kapetane Horhe?
Dobro sam, hvala.
213
00:42:18,511 --> 00:42:23,594
Rosio Agilar.
De�akova sestra.
214
00:42:26,427 --> 00:42:30,761
Priko�i, sinko,
preda�emo ovaj slu�aj tu�ila�tvu,
215
00:42:30,786 --> 00:42:32,969
i pusti�emo Kolumbijce
da po�iste Kolumbiju.
216
00:42:33,094 --> 00:42:38,302
�to zna�i da �e ona nestati, gospodine.
Zauvek. -Mi smo Domovinska bezbednost,
217
00:42:38,427 --> 00:42:41,594
zna� da ne mo�emo oti�i da spasavamo
hondura�ku decu u Kolumbiji.
218
00:42:42,219 --> 00:42:44,219
De�ak je vra�en ocu,
219
00:42:44,261 --> 00:42:47,311
to je �lag na torti jedne karijere,
prihvati to i teraj dalje.
220
00:42:59,927 --> 00:43:01,927
Ne mogu.
221
00:43:03,136 --> 00:43:06,427
Mislim da ne shvatate
�ta tra�im od vas.
222
00:43:08,844 --> 00:43:10,844
Vidite...
223
00:43:14,261 --> 00:43:18,094
Ovaj posao vas kida na komadi�e.
224
00:43:18,969 --> 00:43:20,969
A ovo mi je...
225
00:43:21,469 --> 00:43:26,511
jedina prilika da ponovo
sastavim te komadi�e.
226
00:43:32,802 --> 00:43:35,011
Pretpostavljam da mogu
re�i Va�ingtonu da...
227
00:43:35,927 --> 00:43:38,636
Ide� dole da vodi� "trening seminar."
228
00:43:40,136 --> 00:43:42,552
Finansiranje diskreciono.
229
00:43:43,427 --> 00:43:45,427
Nek bude ispod 10.000.
230
00:43:46,927 --> 00:43:48,927
Du�o...
231
00:44:10,552 --> 00:44:14,302
Dobro do�li u Kartahenu.
-Drago mi je.
232
00:44:35,278 --> 00:44:39,576
KARTAHENA, KOLUMBIJA
233
00:44:55,552 --> 00:45:00,969
Bio sam slobodan da po�aljem va�
izve�taj nekome ko nije policajac.
234
00:45:01,094 --> 00:45:03,094
I on ima trag.
235
00:45:03,927 --> 00:45:06,094
Dobro do�li u njegovu kancelariju.
236
00:45:19,605 --> 00:45:22,396
Mami. Pazi na mog ferarija.
-Dobro.
237
00:45:30,719 --> 00:45:34,011
Dve stvari treba da znate za Vampira.
238
00:45:34,678 --> 00:45:37,219
Vodio je operacije pranja
novca za kartel Kali
239
00:45:37,344 --> 00:45:41,261
devedesetih.
Odle�ao je neko vreme u zatvoru.
240
00:45:42,761 --> 00:45:46,053
I druga stvar, on kupuje decu.
241
00:45:48,386 --> 00:45:50,761
A onda ih osloba�a.
242
00:45:51,761 --> 00:45:54,469
Sme�ta tu decu u sigurne ku�e.
243
00:45:55,303 --> 00:45:58,678
Daje im novu �ansu u �ivotu.
244
00:46:01,844 --> 00:46:03,844
Vampiro!
245
00:46:10,078 --> 00:46:12,176
Neka osnovna pravila, Timoteo.
246
00:46:12,177 --> 00:46:15,394
Nemoj nikad vi�e da si u�ao
u moju kancelariju izgledaju�i
247
00:46:15,511 --> 00:46:20,219
kao da si upravo iza�ao
iz reklame za ode�u.
248
00:46:20,344 --> 00:46:23,553
Sa�uvaj to za Bogotu.
Ovo je Kartahena.
249
00:46:23,678 --> 00:46:29,636
Ovo je primorski grad, grad zabave.
Razvedri se. Horhe,
250
00:46:29,761 --> 00:46:33,928
�ta nosi tip ovde koji tra�i
malo pedofilske akcije?
251
00:46:34,053 --> 00:46:38,303
Sandale, japanke, majicu.
-Upravo tako. Treba da vidim
252
00:46:38,428 --> 00:46:42,303
nekog napaljenog, mamurnog, bogatog
Amerikanca, koji zaudara na pivo
253
00:46:42,428 --> 00:46:48,011
i koji izlazi iz velikog automobila
koji trubi. Iznajmi ne�to mrsko.
254
00:46:48,136 --> 00:46:50,136
I crno.
255
00:46:51,261 --> 00:46:56,678
A sada, Timoteo, dete. Migel.
Vratio se kod oca?
256
00:46:56,803 --> 00:47:03,094
Da. -Kako si se ose�ao zbog toga?
Daju�i detetu slobodu?
257
00:47:03,719 --> 00:47:08,303
Dobro sam se ose�ao. -Dobro kao masa�a
le�a ili dobro kao pile�a krilca?
258
00:47:08,428 --> 00:47:10,428
O kojoj vrsti dobrog pri�amo ovde?
259
00:47:11,594 --> 00:47:15,094
Onog �to daje nadu.
-Daj, bre, prijatelju.
260
00:47:15,219 --> 00:47:18,428
U ovome si 12 godina.
261
00:47:19,344 --> 00:47:21,553
Za�to radi� ovo?
262
00:47:26,636 --> 00:47:30,844
Jer Bo�ja deca nisu na prodaju.
263
00:47:39,594 --> 00:47:42,678
Zato ti ja dajem svoj petak uve�e.
264
00:47:45,219 --> 00:47:47,553
I plan se ostvaruje.
265
00:47:52,469 --> 00:47:58,469
Sada sestra, ona lepa,
kako se zove? -Rosio. -Trenutno,
266
00:47:58,594 --> 00:48:03,969
mo�e biti jednu ulicu dalje,
ili u Moskvi, Bangkoku, LA-u.
267
00:48:04,719 --> 00:48:11,553
I da, znam mladu privla�nu �enu
koja odgovara tvojoj "�izel".
268
00:48:11,678 --> 00:48:15,594
Glavni operativac, vodi 10-15 dece.
269
00:48:15,719 --> 00:48:17,803
Nabavlja decu iz Centralne Amerike,
270
00:48:17,928 --> 00:48:20,469
pa ne mora da se bak�e
s kolumbijskom policijom.
271
00:48:20,594 --> 00:48:26,428
Privla�i ih svojim izgledom, obe�ava
brda i doline, i mesec dana kasnije,
272
00:48:26,553 --> 00:48:28,553
uslu�uju po pet-�est mu�terija za no�.
273
00:48:31,344 --> 00:48:33,594
Ima� li fotografiju?
274
00:48:34,428 --> 00:48:36,428
To je lak�i deo.
275
00:48:37,219 --> 00:48:41,761
Upoznaj mis Kartahene.
-Autenti�na kraljica lepote.
276
00:48:42,119 --> 00:48:44,201
Zove se Keti Haurez.
277
00:48:44,760 --> 00:48:48,093
�ista je, nema �ak ni kaznu za
parkiranje u kolonijalnom podru�ju.
278
00:48:48,094 --> 00:48:53,844
Od 12. godine nije napu�tala Kolumbiju.
-Ugovori mi sastanak.
279
00:48:53,969 --> 00:48:59,719
Reci mis Kartaheni da ima� napaljenog,
mamurnog, bogatog Amerikanca
280
00:48:59,744 --> 00:49:01,809
koji tra�i malo pedo-akcije.
281
00:49:01,844 --> 00:49:05,428
Ne mo�e� ugovoriti
sastanak s Keti Huarez.
282
00:49:06,219 --> 00:49:08,561
Ona samo sara�uje
s uli�nim trafikantima,
283
00:49:08,562 --> 00:49:10,867
ljudima koje poznaje,
starim prijateljima.
284
00:49:10,902 --> 00:49:12,986
Veoma pazi da ostane �ista.
285
00:49:13,719 --> 00:49:17,428
Ova riba se te�ko peca.
286
00:49:31,886 --> 00:49:37,761
AMERI�KI DIREKTOR VODIO
DE�JI SEKS KLUB U TAJLANDU
287
00:49:44,928 --> 00:49:48,053
Tip je zara�ivao skoro
�etvrt miliona mese�no.
288
00:49:49,546 --> 00:49:53,761
Ko je? -Rekao si da Kejti
ima oko 15-20 dece, zar ne?
289
00:49:54,053 --> 00:50:00,303
Ra�trkana �irom Kartahene? Verovatno
neka u Kaliju, Medeljinu? -Timoteo?
290
00:50:00,428 --> 00:50:05,678
Rosio mo�e da bude bilo gde.
Ali �ta da nam trebaju sva ta deca?
291
00:50:06,303 --> 00:50:09,394
Ne razumem, dru�e.
-Jesi li �uo za klub Bangkok?
292
00:50:09,419 --> 00:50:11,986
To je klub samo za �lanove
pun bogatih perverznjaka,
293
00:50:12,011 --> 00:50:14,469
d�et-setera, direktora.
To je vrhunski objekat,
294
00:50:14,594 --> 00:50:19,178
stalno snabdeven stotinom dece.
A ko ih je snabdevao?
295
00:50:19,303 --> 00:50:21,694
Gomila trgovaca robljem
koji su postali gramzivi.
296
00:50:21,844 --> 00:50:26,011
Ako oni mogu da izgrade jedan u Bangkoku
za�to mi ne mo�emo jedan ovde?
297
00:50:28,594 --> 00:50:32,219
Ho�e� da izgradi� vrhunski
hotel za seks? -Da, �elim.
298
00:50:32,344 --> 00:50:34,344
I na�ao sam pravog investitora.
299
00:50:40,969 --> 00:50:43,594
Pablo Delgado vodi kompaniju
za razvoj nekretnina
300
00:50:43,719 --> 00:50:47,136
od �etiri milijarde dolara,
s holdinzima �irom sveta.
301
00:50:47,261 --> 00:50:51,178
Obo�ava da izigrava policajca. Ve� smo
ga koristili u dve razli�ite misije,
302
00:50:51,303 --> 00:50:57,469
u�iva u tome. -Kakav izgled, dru�e.
-I mo�e da izgradi seks hotel
303
00:50:58,094 --> 00:51:02,386
gde god po�eli. Zna� li nekoga
ko mo�e da iznese ovaj posao
304
00:51:02,511 --> 00:51:04,594
na tr�i�te?
305
00:51:11,254 --> 00:51:14,178
Zdravo, ljubavi.
-Zdravo, lepotice.
306
00:51:15,053 --> 00:51:17,053
Kalakas!
307
00:51:17,886 --> 00:51:19,886
Vampiro!
308
00:51:23,553 --> 00:51:28,636
Gde je tvoj napaljeni prijatelj?
-Promena plana. Stavi kravatu.
309
00:51:28,761 --> 00:51:30,928
Idemo u otmeni deo grada.
310
00:51:36,162 --> 00:51:38,162
Ovo je fino.
311
00:51:39,178 --> 00:51:41,178
Kao nekada.
312
00:51:47,279 --> 00:51:49,344
Ovaj tip ume da partija.
313
00:51:54,886 --> 00:51:58,594
To je to, prijatelju.
Nema vi�e agvadijentea.
314
00:52:06,761 --> 00:52:12,761
Mora�u da ti pro�irim vidike
na sasvim novu realnost.
315
00:52:14,136 --> 00:52:20,011
Dobro. -Ova gospoda �ele
da sagrade jedinstven klub
316
00:52:20,136 --> 00:52:25,636
samo za �lanove blizu Kartahene.
Godi�nja �lanarina:
317
00:52:25,761 --> 00:52:30,886
100.000 po �lanu.
Oni �e se postarati za kompleks
318
00:52:31,053 --> 00:52:36,970
a mi za komade. A �lanovi �e
dobiti rizort svetske klase
319
00:52:37,136 --> 00:52:42,761
s punim pristupom modelima,
neprestano, �vedski sto.
320
00:52:43,261 --> 00:52:48,345
Modeli u�ivo. Mladi.
-Koliko mladi?
321
00:52:48,470 --> 00:52:50,470
�okiraj me.
322
00:52:52,053 --> 00:52:58,928
Koji je ovaj? -El Kalakas.
Nabavljao je kurve za Eskobara.
323
00:52:59,511 --> 00:53:06,345
Prodao mi je mladu piletinu pro�le
godine od 9 godina. -I ona je bila...
324
00:53:07,845 --> 00:53:12,636
Prava 9-godi�njakinja
ili 15-godi�njakinja s kikicama?
325
00:53:12,761 --> 00:53:19,095
Dilujem �ist kokain, lepi.
Koliko piletine �elite?
326
00:53:19,345 --> 00:53:23,970
Za po�etak, 50-60.
327
00:53:27,095 --> 00:53:32,428
Ko ne reskira, taj ne profitira.
Zar ne?
328
00:53:35,261 --> 00:53:38,511
Mislim da je tvoj prijatelj pojeo crva.
329
00:53:39,511 --> 00:53:42,386
Mislim da se rastreznio.
330
00:53:46,261 --> 00:53:52,636
To je mnogo piletine, lepi.
Niko ne mo�e da uradi to sam.
331
00:53:55,720 --> 00:53:58,803
Ne pitam da li to mo�e� sam.
332
00:53:59,845 --> 00:54:02,678
Samo pitam da li to mo�e� da uradi�.
333
00:55:12,803 --> 00:55:16,595
...plus pet agenta za podr�ku
mese�no u zemlji, penthaus u Bogoti,
334
00:55:16,720 --> 00:55:21,011
vila u Kartaheni, neprestano,
me�utim,
335
00:55:21,136 --> 00:55:24,028
nisi uspeo da mi obezbedi�
nijedan stvarni dokaz,
336
00:55:24,053 --> 00:55:27,003
nijedno ameri�ko dete,
nijednog trgovca robljem Amerikanca,
337
00:55:27,028 --> 00:55:29,936
i nijedan razlog da bi ti
Va�ington dozvolio ostane� tamo,
338
00:55:29,961 --> 00:55:32,803
a gomila glamuroznih slika
mis Kartahene se ne ra�unaju!
339
00:55:32,928 --> 00:55:37,428
Kod nje je devoj�ica. -A ja ka�em da je
devoj�ica u Rusiji. Doka�i mi da gre�im.
340
00:55:43,886 --> 00:55:50,595
Gotovo je, Time.
Zavr�avaj, penji se u avion
341
00:55:50,720 --> 00:55:52,886
i vrati se ku�i.
342
00:56:01,095 --> 00:56:03,595
Birokratija je ku�ka.
343
00:56:05,136 --> 00:56:08,720
Zato delujem u tajnosti.
344
00:56:17,220 --> 00:56:19,595
Prijatan let ti �elim, Timoteo.
345
00:56:22,178 --> 00:56:24,178
Bio si pripadnik kartela...
346
00:56:25,470 --> 00:56:27,470
Da.
347
00:56:29,386 --> 00:56:34,678
�utao si, bio si u zatvoru.
Mogao si da nastavi� tamo gde si stao,
348
00:56:35,386 --> 00:56:37,928
da kupi� sebi kondominijum na pla�i.
349
00:56:40,386 --> 00:56:43,720
Umesto toga radi� ovo.
Za�to?
350
00:56:44,803 --> 00:56:46,803
Stvarno?
351
00:57:07,428 --> 00:57:09,970
Imao sam taj kondominijum na pla�i.
352
00:57:11,178 --> 00:57:15,761
Petnaesti sprat, mermer svuda,
s pogledom na ceo zaliv.
353
00:57:16,720 --> 00:57:19,845
Prvu no� nakon zatvora
spavao sam u svom krevetu.
354
00:57:20,761 --> 00:57:25,261
Drugog dana, vratio sam se
poslu, istom starom �ivotu.
355
00:57:25,511 --> 00:57:31,386
Ali to nije u redu, droga, kurve.
356
00:57:31,511 --> 00:57:35,511
Ali proklet da sam ako nisam
nastavljao da poku�avam...
357
00:57:38,928 --> 00:57:40,928
Jedne no�i
358
00:57:42,928 --> 00:57:45,595
napu�tam bar nadrogiran kokainom
359
00:57:45,720 --> 00:57:49,928
i prime�ujem jednu mladu devojku u uglu.
360
00:57:50,345 --> 00:57:53,428
Fino izgleda, mo�da 20, 25.
361
00:57:54,511 --> 00:57:57,886
Vodim je kod mene,
odradim posao, platim.
362
00:57:58,386 --> 00:58:03,011
Ona obuva cipele,
i ja prime�ujem ne�to.
363
00:58:05,178 --> 00:58:07,178
Prime�ujem joj stopala.
364
00:58:08,428 --> 00:58:14,470
Na noktima na nogama
ima roze ma�ja lica.
365
00:58:16,345 --> 00:58:20,845
I tada mi je sinulo.
Ona nema 25 godina.
366
00:58:23,428 --> 00:58:26,678
Onda ona di�e pogled
i o�i nam se susre�u.
367
00:58:28,095 --> 00:58:34,011
I bilo je kao da mi je dat uvid
u njenu du�u,
368
00:58:37,053 --> 00:58:40,886
i samo sam video tugu...
369
00:58:43,428 --> 00:58:48,595
Odjednom po�inje da pri�a. Ispostavlja
se da nema 25 godina. �ak ni 20.
370
00:58:50,386 --> 00:58:54,428
Ta devojka ima 14 godina, Timoteo.
371
00:58:55,886 --> 00:58:59,053
Radi to jo� od �este godine.
372
00:59:01,261 --> 00:59:07,136
Gleda me, sme�i se,
uzima novac i izlazi kroz vrata.
373
00:59:19,470 --> 00:59:26,386
Odjednom me poga�a
plimski talas, cunami tame,
374
00:59:26,636 --> 00:59:31,595
i shvatam da sam ja ta tuga
u njenim o�ima. Ja.
375
00:59:32,262 --> 00:59:34,887
Ja sam tama.
376
00:59:38,220 --> 00:59:40,220
I sada znam
377
00:59:41,095 --> 00:59:43,928
da tama mora da umre.
378
00:59:47,220 --> 00:59:49,970
Stoga uzimam svoju 45-icu.
379
00:59:56,928 --> 00:59:58,970
Prislanjam ga na glavu.
380
01:00:00,595 --> 01:00:03,387
Stavljam prst na obara�.
381
01:00:05,803 --> 01:00:12,345
Ako postoji vreme da se zapitamo
da li Bog postoji, to bi bilo tada.
382
01:00:23,803 --> 01:00:25,803
Pa sam uradio to.
383
01:00:27,512 --> 01:00:30,678
Kad ti Bog ka�e �ta da uradi�,
384
01:00:33,303 --> 01:00:36,095
ne sme� da okleva�.
385
01:00:58,428 --> 01:01:04,345
Razmi�ljao si o tome...
Da uradi� to sam? -Ne�u biti sam.
386
01:01:05,303 --> 01:01:10,137
Moram samo da ubedim Pabla.
-Dobro.
387
01:01:10,928 --> 01:01:13,928
Daj otkaz na poslu
388
01:01:15,137 --> 01:01:17,720
i idi da spasi� tu decu.
389
01:01:46,595 --> 01:01:51,928
Moja ostavka je u va�em sandu�etu.
-Stani. Shvata�
390
01:01:52,428 --> 01:01:55,053
da si deset meseci daleko do penzije.
391
01:01:55,845 --> 01:01:57,845
Shvatam.
392
01:01:59,512 --> 01:02:03,762
Zna� da sam uradio sve �to sam mogao,
ali zakon je zakon.
393
01:02:05,962 --> 01:02:09,570
Jesi li znao da je bilo preko 22 miliona
novih slika de�je pornografije
394
01:02:09,595 --> 01:02:11,595
na internetu protekle godine?
395
01:02:12,470 --> 01:02:16,470
To je pove�anje od 5.000 procenata
tokom proteklih pet godina.
396
01:02:17,095 --> 01:02:19,095
Pet hiljada procenata.
397
01:02:20,720 --> 01:02:25,137
�injenica je da je to najbr�e
rastu�a me�unarodna kriminalna mre�a
398
01:02:25,262 --> 01:02:27,262
koju je svet ikada video.
399
01:02:28,303 --> 01:02:31,145
Pristao sam na to jer si
radio s ameri�kom vladom.
400
01:02:31,170 --> 01:02:33,244
Ako se sada povu�e�,
sve ovo �e propasti!
401
01:02:33,245 --> 01:02:35,661
To je ve� preteklo
nelegalnu trgovinu oru�jem.
402
01:02:35,662 --> 01:02:38,845
I uskoro �e prete�i trgovinu drogom.
Ho�e� da zna� za�to?
403
01:02:38,970 --> 01:02:41,928
Jer mo�e� prodati torbu kokaina jednom.
404
01:02:42,762 --> 01:02:46,428
Ali dete, najdragocenije dete...
405
01:02:47,178 --> 01:02:51,595
Mo�e� prodavati 5-godi�nje dete
pet do deset puta dnevno
406
01:02:53,095 --> 01:02:55,095
deset godina zaredom!
407
01:02:56,970 --> 01:02:59,345
I normalni obi�ni ljudi
408
01:03:00,428 --> 01:03:05,303
ne �ele to da slu�aju,
previ�e je ru�no za u�tiv razgovor,
409
01:03:05,495 --> 01:03:07,995
ali u me�uvremenu
preko dva miliona dece godi�nje
410
01:03:08,030 --> 01:03:10,762
bude usisano u najdublje dubine pakla.
411
01:03:11,137 --> 01:03:14,428
Veruj mi, �ove�e.
Ako ni�ta ne uradimo,
412
01:03:19,512 --> 01:03:22,012
njihova bol �e se �iriti i �iriti
413
01:03:22,928 --> 01:03:26,387
sve dok jednog dana ne stigne
do takvih kao �to si ti.
414
01:03:28,345 --> 01:03:33,012
I to �e biti ko�mar iz kojeg
nikad ne�e� da se probudi�.
415
01:03:37,303 --> 01:03:39,303
�ao mi je.
416
01:03:58,595 --> 01:04:02,310
Gospodine, gospodin koji je upravo
oti�ao zamolio me je da vam dam ovo.
417
01:04:07,320 --> 01:04:09,476
Zaboravi na 50 dece. Misli na jedno.
418
01:04:09,477 --> 01:04:12,997
Rosio, 11 godina
Prodata u seksualno roblje
419
01:05:07,720 --> 01:05:11,303
Horhe nam je na�ao posed
u Kartahena zalivu. Privatno ostrvo
420
01:05:11,328 --> 01:05:14,720
koje je konfiskovala kolumbijska vlada.
Evo nekih informacija o tome.
421
01:05:14,845 --> 01:05:19,553
Palapa bi�e ovde.
Trgovci robljem sti�i �e ovde...
422
01:05:23,970 --> 01:05:26,095
�ta misli�?
423
01:05:36,178 --> 01:05:42,668
2,6. Nije lo�e, a?
-Do�avola, ovaj tip je pun kao brod.
424
01:05:43,220 --> 01:05:47,262
Hajde da se sretnemo
s njim u Bogoti i napalimo ga.
425
01:06:15,899 --> 01:06:19,853
Ljubavi...
-Pablo Delgado. Drago mi je.
426
01:06:22,595 --> 01:06:26,637
Bolje? Previ�e krut. Opusti se!
-Ako ne zna� �ta da ka�e�,
427
01:06:26,762 --> 01:06:32,429
ni�ta ne pri�aj. Ti�ina.
Ne zaboravi da se sme�i�.
428
01:06:32,637 --> 01:06:36,895
Zaboravio sam.
-Opusti se.
429
01:06:45,762 --> 01:06:49,463
Ljubavi...
-Pablo Delgado, drago mi je.
430
01:06:52,220 --> 01:06:54,512
Da. Nisam siguran �to se ti�e poljupca.
431
01:07:02,965 --> 01:07:06,106
BOGOTA, KOLUMBIJA
432
01:07:10,595 --> 01:07:14,470
Dobro do�li. Pazite na glave.
433
01:07:20,595 --> 01:07:23,887
Moj brate ro�eni,
da te upoznam s Keti.
434
01:07:25,012 --> 01:07:29,429
Keti, ovo je �ovek koji �e
ti ostvariti snove. Pablo.
435
01:07:29,430 --> 01:07:31,430
Drago mi je.
436
01:07:31,720 --> 01:07:38,220
Gospodo... Adolfo. -Adolfo.
-Don Fuego. -Don Fuego.
437
01:07:38,345 --> 01:07:43,470
Zna� El Kalakasa. -Ekstravagantno.
-Ko bi hteo pi�e?
438
01:07:43,595 --> 01:07:46,780
�etrnaest �lanova dolaze
na "Startnu zabavu",
439
01:07:46,815 --> 01:07:52,095
plus 12 potencijalnih klijenata.
-I hteli bismo tamo sve na�e komade,
440
01:07:52,262 --> 01:07:57,720
odmorne, testirane i spremne da se dobro
poka�u pre nego �to prvi gosti stignu.
441
01:07:57,845 --> 01:08:04,179
Naravno. Koliko mo�ete da isporu�ite?
442
01:08:05,179 --> 01:08:09,012
Tra�ili ste 50.
Barem toliko,
443
01:08:09,137 --> 01:08:12,762
vi�e ako imate sre�e.
444
01:08:18,095 --> 01:08:20,095
Reci mi, ljubavi...
445
01:08:22,179 --> 01:08:24,512
�ta voli�?
446
01:08:37,929 --> 01:08:39,929
Zavisi od raspolo�enja.
447
01:08:41,815 --> 01:08:43,815
Lepotan je napaljen!
448
01:08:56,804 --> 01:09:03,387
Samo nam isporu�i ne manje od 50 modela.
I napusti�e� ostrvo
449
01:09:03,762 --> 01:09:05,762
sa 100.000.
450
01:09:25,762 --> 01:09:30,095
�iveli, bra�o.
-�iveli. -�iveli.
451
01:09:33,179 --> 01:09:36,054
To je re�eno. Ima� podr�ku
na�e ambasade u Kolumbiji.
452
01:09:36,179 --> 01:09:40,095
Jedan od na�ih ljudi �e pratiti raciju
u slu�aju da ti zatreba pravna podr�ku.
453
01:09:42,970 --> 01:09:44,970
Time,
454
01:09:46,929 --> 01:09:48,929
nadam se da �e� je na�i.
455
01:10:09,179 --> 01:10:12,137
Za tebe, lepi.
-Hvala.
456
01:10:14,595 --> 01:10:17,470
Pregovaranje je tamo.
Ho�u decu pozadi ovde,
457
01:10:17,595 --> 01:10:20,595
�to dalje od trgovaca robljem...
458
01:10:37,804 --> 01:10:41,970
Nisu doveli svu decu.
-Ne iznena�uje me.
459
01:10:42,095 --> 01:10:44,095
Mora da ima manje od 30.
460
01:10:48,929 --> 01:10:52,241
Idemo. Brzo, da se pokvasite.
461
01:11:06,883 --> 01:11:08,883
Upamtite, ovo je zabava.
462
01:11:16,642 --> 01:11:18,735
Ovo je divno.
463
01:11:19,554 --> 01:11:22,970
Dr�ite ostatak komada
u pretincu za rukavice?
464
01:11:23,095 --> 01:11:26,580
Bi�e ovde uskoro.
-Umro sam...
465
01:11:26,581 --> 01:11:28,775
i oti�ao u raj.
466
01:11:30,113 --> 01:11:32,113
Ovo je raj.
467
01:11:33,095 --> 01:11:35,095
Osorio Rodrigez.
468
01:11:37,012 --> 01:11:39,929
Ali prijatelji me zovu Karne.
469
01:11:41,804 --> 01:11:45,509
Karne je na� advokat.
Ima dobre prijatelje na granicama.
470
01:11:46,258 --> 01:11:51,643
On je na� Don King, lepi.
-Ne, ne. Ne Don King.
471
01:11:52,741 --> 01:11:54,741
Ja volim da u�em u ring.
472
01:12:01,406 --> 01:12:03,406
Razveselite se.
Razvedrite se.
473
01:12:12,054 --> 01:12:14,429
Uporan. Obo�avam ga.
474
01:12:18,762 --> 01:12:20,762
To je sve.
475
01:13:03,940 --> 01:13:07,214
Izvinjavam se. �eli� jo�?
476
01:13:10,220 --> 01:13:16,304
A koji je plan B? -�eka�emo. Ne�emo
da izgubimo decu u drugom brodu.
477
01:13:16,429 --> 01:13:21,679
Rosio mora da je s njima.
Horhe, saslu�aj me. Kad pristanete,
478
01:13:21,804 --> 01:13:24,554
uzmite njihovog debelog buldoga
i odvedite ga s ostrva,
479
01:13:24,679 --> 01:13:28,595
dr�ite ga zasebno i bez lisica.
480
01:13:30,304 --> 01:13:34,096
Ne, ne. �ao mi je.
On je moj.
481
01:13:35,762 --> 01:13:37,846
Izaberi drugo.
482
01:13:39,596 --> 01:13:42,054
�ali� se, zar ne?
483
01:13:51,929 --> 01:13:56,679
Zna� li gde je najopasnije
mesto u Kolumbiji?
484
01:13:58,096 --> 01:14:00,096
Izme�u mene
485
01:14:01,137 --> 01:14:03,596
i moje piletine.
486
01:14:16,637 --> 01:14:18,762
Ti si stvarno veliki �ovek, a?
487
01:14:20,262 --> 01:14:22,429
Mogu da te ubijem zatvorenih o�iju.
488
01:14:23,091 --> 01:14:25,091
Po�tuj me, seronjo!
489
01:14:29,188 --> 01:14:33,293
Brate...
Daj �oveku to �to �eli.
490
01:14:41,596 --> 01:14:46,471
Karne, reci svom glupavom gorili
da skloni pi�tolj.
491
01:15:15,012 --> 01:15:20,762
U redu. Hajde, momci.
Hajde da popijemo pi�e.
492
01:15:21,262 --> 01:15:26,471
Ima�e� celo poslepodne
u tom prokletom bungalovu.
493
01:15:38,228 --> 01:15:40,228
Sada! Zeleno svetlo...
494
01:16:18,044 --> 01:16:24,794
Ura! Kona�no stigli!
495
01:16:26,766 --> 01:16:28,766
Do�ite, do�ite.
496
01:16:33,650 --> 01:16:36,001
Idemo na zabavu.
497
01:16:54,096 --> 01:16:57,762
Stanite! Ruke gore!
-Da se niko nije mrdnuo!
498
01:17:00,967 --> 01:17:02,967
Ja sam �rtva!
499
01:17:05,346 --> 01:17:09,434
Stani! Policija!
-Na zemlju! -Polako!
500
01:17:42,929 --> 01:17:46,596
Ko nas je namestio? -Za�epi!
-Tvoj Don King?
501
01:17:46,631 --> 01:17:48,631
Ostavite ga sa mnom.
502
01:18:23,221 --> 01:18:25,221
Pedeset i �etiri deteta.
503
01:18:27,096 --> 01:18:29,387
Jeste li saznali njihova imena?
504
01:18:33,887 --> 01:18:35,929
Rosio?
505
01:18:42,429 --> 01:18:47,096
�ao mi je, Time.
Ali spasili smo 54.
506
01:18:48,226 --> 01:18:50,226
Skinite im lisice.
507
01:19:44,262 --> 01:19:46,262
�uje� li to?
508
01:19:57,096 --> 01:19:59,762
To je zvuk slobode.
509
01:20:13,054 --> 01:20:15,054
�ujem.
510
01:21:46,917 --> 01:21:48,917
Do�i ovamo, sine.
511
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Zna� li �ta se de�ava pedofilima
u �eliji 142?
512
01:22:27,875 --> 01:22:29,875
Pitaj svog prijatelja Karnea.
513
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
Dobro, dobro!
Dobro, seronjo, dobro!
514
01:22:44,792 --> 01:22:46,792
Dobro?
515
01:22:48,375 --> 01:22:52,041
�ta?
Seronjo, �ta?
516
01:22:52,042 --> 01:22:54,042
Alakran.
517
01:23:22,458 --> 01:23:24,458
Mala princezo...
518
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Vreme je da mi zaradi� neku dobru lovu.
519
01:24:40,346 --> 01:24:44,596
Fuego ju je predao ovde.
U selo na reci Guaitara.
520
01:24:44,846 --> 01:24:48,429
Ju�no od te reke je
pobunjeni�ka teritorija.
521
01:24:49,929 --> 01:24:54,596
Niko ne ulazi unutra.
Ni armija, ni policija.
522
01:24:54,929 --> 01:24:56,929
Ni mi.
523
01:25:01,596 --> 01:25:06,471
�ta? To je to?
-Govori� o izvla�enju
524
01:25:06,596 --> 01:25:10,304
11-godi�nje devoj�ice
s nepoznatog terena. -Pa?
525
01:25:10,429 --> 01:25:14,138
Kontroli�e ga pobunjeni�ka armija!
-Da.
526
01:25:14,263 --> 01:25:19,596
Zaboravlja� �ta bi moglo da nam se desi!
I ona bi mogla biti ubijena...
527
01:25:23,763 --> 01:25:25,763
Time.
528
01:25:28,138 --> 01:25:31,929
�ta da je ovo tvoja �erka, Horhe?
529
01:25:38,554 --> 01:25:41,346
Izvini, �ove�e.
Ona je isparila.
530
01:25:42,679 --> 01:25:48,471
Prodata je pogre�nom �oveku! -Ukoliko
tom �oveku nije potrebna na�a pomo�.
531
01:25:51,663 --> 01:25:53,728
Se�am se da sam �uo za grupe
532
01:25:53,763 --> 01:25:58,679
koje su mogle da ih ubede
da u�u u ta podru�ja. Medicinari,
533
01:25:58,804 --> 01:26:02,596
koji le�e koleru, malariju,
denga groznicu.
534
01:26:04,388 --> 01:26:11,346
Pitam se da li ima neka epidemija
oko planina trenutno.
535
01:26:22,221 --> 01:26:26,763
Podigni ruku. -�ta?
-Rekao sam, "Podigni ruku".
536
01:26:35,138 --> 01:26:37,346
Ti gringosi.
537
01:26:42,929 --> 01:26:47,513
Sad si doktor.
Napreduje� u �ivotu.
538
01:27:08,263 --> 01:27:14,888
Time! Imam nare�enja.
Mogu da idem do reke.
539
01:27:15,013 --> 01:27:19,763
Ne dalje. Kad do�ete na tu vodu,
540
01:27:20,138 --> 01:27:26,096
sami ste. U�inite mi uslugu.
Dr�ite ovo uz sebe.
541
01:27:28,630 --> 01:27:30,762
GPS?
542
01:27:30,763 --> 01:27:36,763
Mo�ete to dr�ati u nov�aniku ili...
Ne znam, ubrizgajte ga.
543
01:27:43,305 --> 01:27:46,513
Tako da mo�e� locirati na�a tela?
544
01:28:09,811 --> 01:28:12,552
PROVINCIJA NARINJO
545
01:29:00,637 --> 01:29:02,637
Hvala.
546
01:29:11,430 --> 01:29:13,430
Timoteo...
547
01:29:18,388 --> 01:29:23,138
Ako stvari krenu po zlu sutra,
�to i nije malo verovatno,
548
01:29:23,680 --> 01:29:28,061
ne�e do�i jedinica marinaca.
Gotovi smo.
549
01:29:56,101 --> 01:29:58,654
Treba da smestim decu u krevet sada.
-Zagrli ih jako.
550
01:29:58,689 --> 01:30:02,176
Uvek ih zagrlim. Zna�.
Imam ose�aj kao da mi je i ona dete.
551
01:30:02,838 --> 01:30:05,002
Volim te
552
01:30:31,805 --> 01:30:38,096
Uzmi ovo.
Ose�a�u se sigurnije.
553
01:30:38,888 --> 01:30:41,680
Mislim da �e mi biti bolje bez toga.
554
01:31:42,513 --> 01:31:45,096
Nadam se da �emo dobiti
toplu dobrodo�licu.
555
01:31:46,658 --> 01:31:48,658
Mi smo doktori!
556
01:31:53,533 --> 01:31:59,566
Ne pucajte! -Lezi dole! -Ne pucajte!
Nemojte... -Lezi dole! Jesi li poludeo?
557
01:32:03,917 --> 01:32:08,167
Mi smo doktori. Ne pucajte.
-Lezi dole!
558
01:32:08,458 --> 01:32:11,833
Mi smo doktori iz Ujedinjenih Nacija.
-Dole, dole!
559
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Lezi dole! Ne gledaj me!
560
01:32:14,708 --> 01:32:18,458
Doktori iz Ujedinjenih Nacija.
-Za�epi!
561
01:32:18,542 --> 01:32:20,542
Polako, polako!
562
01:32:30,417 --> 01:32:32,417
�ta imaju?
563
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Vakcine. �isti su.
564
01:32:40,958 --> 01:32:42,958
Alakran? Alakran, �uje� li?
565
01:32:44,875 --> 01:32:46,875
Izgleda da su samo vakcine.
566
01:32:49,208 --> 01:32:51,208
Dobro, �efe.
567
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Za�to me gleda�?
568
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Samo jedan od vas �e po�i s nama.
569
01:32:57,375 --> 01:32:59,375
Ko?
570
01:33:00,125 --> 01:33:02,125
Ko?
571
01:33:03,333 --> 01:33:05,333
Ko �e da po�e?
-Polako, polako.
572
01:33:05,368 --> 01:33:07,368
Ja, ovde.
573
01:33:20,625 --> 01:33:22,625
Vakcine.
-Daj mi ih.
574
01:33:26,417 --> 01:33:30,125
Hajde. Pomozi mu!
-Da. Polako.
575
01:33:32,409 --> 01:33:34,884
Ako se vratim po mraku,
budi spreman da be�i�.
576
01:33:36,542 --> 01:33:38,708
O �emu pri�ate?
577
01:33:38,958 --> 01:33:41,457
Ho�e� da ti napunim dupe olovom?
-Ne.
578
01:33:41,458 --> 01:33:43,458
Idemo.
579
01:33:48,708 --> 01:33:50,708
Idemo.
580
01:34:16,305 --> 01:34:19,930
�ta se de�ava?
-Prepu�ten je sam sebi.
581
01:36:48,904 --> 01:36:50,904
�efe...
582
01:36:51,191 --> 01:36:53,191
�efe!
583
01:37:02,848 --> 01:37:04,848
Nastavi dalje.
584
01:37:13,930 --> 01:37:16,930
Ima� velika muda
da do�e� ovde, prijatelju.
585
01:37:19,930 --> 01:37:25,097
Kolera mora da je gadna.
-Ima slu�ajeva u Leticiji,
586
01:37:25,305 --> 01:37:31,555
San Gilu, i mo�e da se pro�iri poput
�umskog po�ara. Uz va�u dozvolu
587
01:37:31,680 --> 01:37:35,597
hteo bih da ostatak ve�eri tra�im one
588
01:37:35,722 --> 01:37:41,597
kojima mo�da treba momentalna nega.
Ako ih prona�em, bo�e sa�uvaj,
589
01:37:41,763 --> 01:37:44,263
mora�emo momentalno da ih evakui�emo.
590
01:37:44,388 --> 01:37:49,305
Jedino tako �emo se postarati
da se kolera ne pro�iri. -Evakui�ete?
591
01:37:49,430 --> 01:37:54,055
Da. Takav nam je protokol.
-Da, da.
592
01:38:01,930 --> 01:38:04,097
Ako prona�ete bolesne ljude...
593
01:38:05,222 --> 01:38:11,430
Bo�e sa�uvaj, dovedite ih kod mene.
Moj protokol.
594
01:39:49,180 --> 01:39:51,597
Rosio!
595
01:39:54,472 --> 01:39:57,562
Rosio Agilar!
596
01:40:09,912 --> 01:40:12,133
Do�ao sam ovde da ti pomognem.
597
01:40:13,805 --> 01:40:15,805
Do�i ovamo.
598
01:40:19,305 --> 01:40:21,305
Sranje!
599
01:40:22,589 --> 01:40:28,393
Treba da mi ka�e� gde spava�.
600
01:40:28,394 --> 01:40:32,776
U kojoj ku�i?
-Vidi. Tu si.
601
01:40:41,388 --> 01:40:47,097
Je li bolesna? -Ne, ne.
Dobro su. Ona je dobro.
602
01:40:50,876 --> 01:40:53,293
Hajde, hajde!
Vra�aj se na posao.
603
01:40:53,294 --> 01:40:55,294
Hajde!
604
01:40:56,651 --> 01:40:59,189
Bam Bam...
605
01:41:00,493 --> 01:41:02,776
Vodi gringa
da pregleda moje momke.
606
01:41:08,138 --> 01:41:10,138
Dobro.
607
01:41:12,722 --> 01:41:14,930
Prijatelju.
608
01:41:15,888 --> 01:41:18,555
Idemo, �ove�e.
609
01:44:09,930 --> 01:44:14,764
Rosio.
610
01:44:17,180 --> 01:44:19,180
Ne!
611
01:44:30,351 --> 01:44:32,494
Uzmi.
-Uzmi malo ovoga.
612
01:44:32,503 --> 01:44:37,554
Ovaj tip ne zna da svira.
-Hajde. Samo popij pi�e.
613
01:44:48,078 --> 01:44:50,078
Obi�i �u moju devoj�icu.
614
01:45:01,012 --> 01:45:04,785
Mora� ta�no da radi� �ta ti ka�em...
615
01:45:06,554 --> 01:45:09,969
Ili �e oboje da nas ubiju.
Razume� li?
616
01:45:42,187 --> 01:45:44,573
Za�to si vri�tala, dete moje?
617
01:45:47,909 --> 01:45:49,909
No�na mora.
618
01:45:52,656 --> 01:45:54,656
Sirotice.
619
01:45:56,377 --> 01:45:58,377
Ne brini.
620
01:45:58,848 --> 01:46:03,625
Ja mogu tvoje no�ne more...
621
01:46:04,449 --> 01:46:06,449
da odagnam.
622
01:46:16,406 --> 01:46:18,406
Smiri se.
623
01:46:19,172 --> 01:46:21,172
Smiri se.
624
01:46:55,892 --> 01:46:57,892
Za�to se boji�?
625
01:47:01,707 --> 01:47:03,707
Zna� da ne�u da te povredim.
626
01:47:13,187 --> 01:47:16,371
Tako je. Zatvori o�i.
627
01:48:31,472 --> 01:48:35,472
Vreme je da idemo ku�i.
Tvojoj ku�i.
628
01:48:49,806 --> 01:48:51,806
Idemo.
629
01:49:06,139 --> 01:49:09,681
�efe, �efe...
630
01:49:15,097 --> 01:49:20,771
Alakran!
631
01:50:10,627 --> 01:50:15,483
Pirana! -Da, gospodine?
-Proveri reku!
632
01:50:16,931 --> 01:50:20,765
Da, da. Uzeli su �amac!
633
01:50:29,847 --> 01:50:33,139
Kre�e se. Vidi.
634
01:50:50,264 --> 01:50:52,264
Idemo.
635
01:50:56,597 --> 01:50:58,687
Vozi, vozi.
636
01:51:24,407 --> 01:51:26,407
U redu je.
637
01:51:27,389 --> 01:51:32,514
Dobro ste? -Jesi li u redu?
Da, dobro smo.
638
01:54:21,722 --> 01:54:26,062
Rosio.
639
01:54:33,591 --> 01:54:39,002
To sam ja. Tvoj tata.
I tvoj brat, Migel.
640
01:58:51,578 --> 01:58:55,831
Tim je ostao u Kolumbiji i radio
s Horheom da juri druge tragove
641
01:58:55,866 --> 01:58:59,104
koji su otkriveni
tokom racije na ostrvu.
642
01:59:13,256 --> 01:59:16,917
Dok Tim nije napustio Kolumbiju, on i
njegov tim su spasili preko 120 �rtava
643
01:59:16,952 --> 01:59:20,377
i uhapsili vi�e od 12 trgovaca robljem.
644
01:59:24,491 --> 01:59:27,920
Tim je kona�no mogao
da se vrati svojoj porodici.
645
01:59:27,955 --> 01:59:33,627
On odaje zasluge svojoj �eni Ketrin
za inspirisanje �itavog poduhvata.
646
01:59:36,352 --> 01:59:40,295
Timovo svedo�enje o kolumbijskoj
operaciji podstaklo je ameri�ki Kongres
647
01:59:40,330 --> 01:59:45,863
da donese zakon o ja�anju me�unarodne
saradnje u slu�ajevima trgovine decom.
648
01:59:48,730 --> 01:59:53,215
Trgovina ljudima je biznis
vredan 150 milijardi godi�nje.
649
01:59:53,250 --> 01:59:56,325
SAD je jedna od glavnih
destinacija trgovine ljudima
650
01:59:56,360 --> 01:59:58,832
i me�u najve�im
konzumentima seksa s decom.
651
02:00:01,141 --> 02:00:06,055
Vi�e ljudi je zarobljeno u ropstvu danas
nego bilo kada u istoriji,
652
02:00:06,190 --> 02:00:10,622
uklju�uju�i i kada je
ropstvo bilo legalno.
653
02:00:13,368 --> 02:00:20,352
Milioni ovih robova su deca.
654
02:00:22,051 --> 02:00:26,882
Preveo: Bambula
49621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof