Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:29,686
* Musik *
2
00:00:34,952 --> 00:00:36,159
* Klicken *
3
00:00:46,964 --> 00:00:48,171
(Mann) Findet sie.
4
00:00:48,382 --> 00:00:49,839
Los, in den Wald.
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,340
* Schuss *
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,215
Verschwindet.
7
00:00:58,725 --> 00:00:59,841
* Schuss *
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,429
* Musik *
9
00:01:45,647 --> 00:01:48,640
* Musik *
10
00:02:22,768 --> 00:02:24,054
Mutter.
11
00:02:25,937 --> 00:02:27,974
Wir haben die bayrische Eisenbahn.
12
00:02:29,608 --> 00:02:30,849
Sehr gut.
13
00:02:31,735 --> 00:02:33,021
Wie geht es Sisi?
14
00:02:33,278 --> 00:02:35,110
Gibt es Neuigkeiten aus Ungarn?
15
00:02:37,616 --> 00:02:38,823
Ihr geht es gut.
16
00:02:40,535 --> 00:02:42,868
Wann kehrt sie zurück?
War sie erfolgreich?
17
00:02:42,954 --> 00:02:44,195
Das weiß ich nicht.
18
00:02:44,289 --> 00:02:47,999
Der preußische Militärattaché ist
hier und möchte mit dir sprechen.
19
00:02:48,377 --> 00:02:50,164
Bismarck hat Johann geschickt?
20
00:02:52,714 --> 00:02:54,296
Kümmere dich bitte um Marie.
21
00:02:54,341 --> 00:02:56,879
Es war eine anstrengende Reise,
auch für sie.
22
00:02:58,053 --> 00:02:59,339
Aber natürlich.
23
00:03:04,935 --> 00:03:06,801
Ich werde später nach dir sehen.
24
00:03:19,366 --> 00:03:20,948
Wie konnte das passieren?
25
00:03:21,159 --> 00:03:23,321
Dein Bruder
und die Kaiserin entkommen.
26
00:03:23,537 --> 00:03:25,073
Sucht den verdammten Wald ab.
27
00:03:25,163 --> 00:03:28,122
Aber die Soldaten kommen näher.
- Bis du sie findest!
28
00:03:38,927 --> 00:03:41,920
* Musik *
29
00:03:51,815 --> 00:03:53,932
(Andrássy) Keine Spur
von der Kaiserin.
30
00:03:55,235 --> 00:03:56,442
Bei euch?
31
00:03:56,570 --> 00:03:57,731
* Knacken *
32
00:03:58,739 --> 00:04:01,698
* Musik *
33
00:04:11,877 --> 00:04:14,665
(Andrássy) Um Himmels willen,
Hoheit. Gott sei Dank.
34
00:04:14,755 --> 00:04:15,996
Geht es Euch gut?
35
00:04:22,304 --> 00:04:24,296
Weiß Franz, was hier vor sich geht?
36
00:04:24,639 --> 00:04:27,347
Als die Nachricht
Eurer Entführung eingetroffen ist,
37
00:04:27,434 --> 00:04:28,970
war der Kaiser nicht zugegen.
38
00:04:29,060 --> 00:04:31,177
So hat Eure Schwiegermutter
entschieden...
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,638
...ihm nichts zu sagen
und hat Euch geschickt.
40
00:04:33,732 --> 00:04:37,100
Wir hatten befürchtet, dass Franz...
- ...eine ganze Armee schickt.
41
00:04:38,653 --> 00:04:40,440
Schickt bitte keinen Boten vor.
42
00:04:40,530 --> 00:04:43,773
Ich möchte, dass er es von mir
erfährt, was hier passiert ist.
43
00:04:45,535 --> 00:04:47,401
Graf Andrássy?
- Hoheit?
44
00:04:49,372 --> 00:04:52,490
Würdet Ihr mich bitte
nach Wien begleiten? - Nach Wien?
45
00:04:54,586 --> 00:04:57,169
Glaubt Ihr wirklich,
dass das eine gute Idee ist?
46
00:04:57,255 --> 00:04:59,998
Mein Mann und Ihr,
wir müssen ein Weg finden,
47
00:05:00,091 --> 00:05:02,834
unsere beiden Länder
für immer zu befrieden.
48
00:05:02,928 --> 00:05:06,137
Ansonsten werden die Rebellen,
vielleicht sogar ganz Ungarn,
49
00:05:06,223 --> 00:05:07,930
Bismarck in den Krieg folgen.
50
00:05:08,016 --> 00:05:09,097
Also...
51
00:05:11,353 --> 00:05:13,970
Werdet Ihr mich begleiten?
- Wie Ihr wünscht.
52
00:05:15,524 --> 00:05:16,890
Wir müssen hier weg.
53
00:05:21,321 --> 00:05:24,314
* Musik *
54
00:05:34,292 --> 00:05:36,329
Bitte lasst die Etikette, Johann.
55
00:05:39,047 --> 00:05:40,254
Franz.
56
00:05:44,177 --> 00:05:46,669
Ministerpräsident
Graf Otto von Bismarck
57
00:05:47,305 --> 00:05:49,922
schickt dir die erlauchtesten Grüße.
58
00:05:56,147 --> 00:05:58,184
Es tut mir aufrichtig leid.
59
00:05:58,817 --> 00:06:01,230
Bismarck beharrt
auf seinen Forderungen.
60
00:06:01,945 --> 00:06:04,562
Er wird es
auf einen Krieg ankommen lassen.
61
00:06:07,993 --> 00:06:10,076
Das passiert schneller als gedacht.
62
00:06:21,256 --> 00:06:23,589
Wie viele Männer
wird er aufs Feld führen?
63
00:06:29,598 --> 00:06:30,930
Johann.
64
00:06:33,685 --> 00:06:35,301
Wie lange kennen wir uns?
65
00:06:43,236 --> 00:06:45,273
260.000 Mann.
66
00:06:59,502 --> 00:07:02,495
* Musik *
67
00:07:04,966 --> 00:07:08,130
(Mann) Jeder Mann ein Gewehr.
Bereit machen zum Abmarsch.
68
00:07:08,219 --> 00:07:09,460
Los, los, los.
69
00:07:10,722 --> 00:07:12,839
Geht das nicht
ein bisschen schneller?
70
00:07:22,275 --> 00:07:23,641
Franz macht mobil.
71
00:07:39,542 --> 00:07:42,535
* Musik *
72
00:07:59,729 --> 00:08:03,268
(Kind) Ich will nicht verlieren.
(Mann) Dann musst du halt üben.
73
00:08:03,358 --> 00:08:04,690
Mama, Mama.
74
00:08:06,820 --> 00:08:08,652
Hallo meine Kleine.
75
00:08:13,827 --> 00:08:17,946
Elisabeth, ich freue mich,
dich wohlbehalten wiederzusehen.
76
00:08:20,500 --> 00:08:23,459
Eine Bitte,
kein Wort über die Entführung.
77
00:08:24,379 --> 00:08:26,041
Zumindest jetzt noch nicht.
78
00:08:38,268 --> 00:08:39,429
Wie gehts dir?
79
00:08:40,228 --> 00:08:41,639
Gut. Keine Sorge.
80
00:08:42,897 --> 00:08:44,354
Dir?
- Auch.
81
00:08:46,693 --> 00:08:47,979
Du hast mir gefehlt.
82
00:08:49,404 --> 00:08:50,611
Du mir auch.
83
00:09:04,419 --> 00:09:05,660
Hallo Marie.
84
00:09:10,133 --> 00:09:12,375
Tut mir leid,
dass ich so lange weg war.
85
00:09:13,511 --> 00:09:15,878
Du musst erschöpft sein, komm...
86
00:09:16,181 --> 00:09:18,924
(Franz) Ich bin....
- Ich bin nicht alleine hier.
87
00:09:23,605 --> 00:09:26,598
* Musik *
88
00:09:54,469 --> 00:09:56,961
Ödön Körtek
hat Rebellen um sich versammelt.
89
00:10:00,308 --> 00:10:02,015
Unterstützt von Bismarck.
90
00:10:08,316 --> 00:10:10,353
Bismarck hat ihnen Waffen geliefert,
91
00:10:10,443 --> 00:10:13,277
die im Fall eines Krieges
gegen Euch stehen werden.
92
00:10:14,489 --> 00:10:16,321
Vor Kurzem habe ich noch mit Euch
93
00:10:16,407 --> 00:10:18,444
als Anführer der Rebellen
verhandelt.
94
00:10:18,535 --> 00:10:21,903
Habt Ihr keinen Einfluss mehr
auf Eure Leute, Graf Andrássy?
95
00:10:23,706 --> 00:10:27,199
Bismarck hat Euch bereits
den Krieg erklärt, richtig? - Nein.
96
00:10:28,461 --> 00:10:31,795
Er hat Forderungen gestellt,
die in einen Krieg münden werden,
97
00:10:31,881 --> 00:10:33,588
wenn er nicht davon abrückt.
98
00:10:35,844 --> 00:10:38,177
Majestät,
es gäbe noch eine Möglichkeit,
99
00:10:38,221 --> 00:10:40,133
Körteks Anhänger umzustimmen.
100
00:10:42,433 --> 00:10:45,847
Aus diesem Grund habe ich
bereits 20 Mio. Gulden angewiesen.
101
00:10:49,899 --> 00:10:52,357
Es liegt an Euch,
Eure Landsleute umzustimmen.
102
00:10:52,443 --> 00:10:55,652
Ungarn ist Euch sehr dankbar
für diese große Geste, Majestät.
103
00:10:55,738 --> 00:10:58,446
Doch das ist nur ein Tropfen
auf den heißen Stein.
104
00:10:58,533 --> 00:11:01,446
Franz, was Ungarn wirklich braucht,
sind Reformen.
105
00:11:02,412 --> 00:11:05,155
Gestehe Ihnen endlich
ein eigenes Parlament zu.
106
00:11:15,008 --> 00:11:16,294
Worüber reden wir hier?
107
00:11:16,384 --> 00:11:19,172
Ihr wisst, dass ich
den Ungarn nichts geben kann,
108
00:11:19,220 --> 00:11:20,756
was ich anderen verweigere.
109
00:11:20,847 --> 00:11:22,713
Wir drohen, Ungarn zu verlieren.
110
00:11:23,474 --> 00:11:26,808
Graf Andrássy, ich habe Euch
bereits eine Frage gestellt
111
00:11:26,895 --> 00:11:28,557
und ich erwarte eine Antwort.
112
00:11:29,689 --> 00:11:32,602
Warum sitzt Ihr hier
und wollt etwas mit mir verhandeln,
113
00:11:32,692 --> 00:11:34,809
wenn die Rebellen
nicht auf Euch hören?
114
00:11:34,861 --> 00:11:37,194
Warum sitzt
Euer alter Gefährte Ödön Körtek
115
00:11:37,280 --> 00:11:39,067
nicht mit uns an diesem Tisch?
116
00:11:40,033 --> 00:11:42,650
Meine Landsleute
haben sich gegen mich gewandt.
117
00:11:44,537 --> 00:11:46,950
Aber ich bin hier,
um das Problem zu lösen.
118
00:11:49,584 --> 00:11:50,620
Eure Majestät...
119
00:11:50,710 --> 00:11:53,418
Ödön Körtek
hat Graf Andrássy und mich entführt.
120
00:11:54,464 --> 00:11:56,956
Wir konnten nur
mit Grünnes Hilfe entkommen.
121
00:12:10,146 --> 00:12:11,682
Hast du davon gewusst?
122
00:12:14,776 --> 00:12:15,892
Ja.
123
00:12:16,277 --> 00:12:18,985
Ich habe angewiesen,
dich nicht zu informieren.
124
00:12:40,677 --> 00:12:42,760
Wenn deine Mutter
es dir erzählt hätte,
125
00:12:42,845 --> 00:12:45,462
hättest du eine ganze Armee
nach Ungarn geschickt.
126
00:12:45,556 --> 00:12:47,718
Ja, um dich zu befreien.
- Ich weiß.
127
00:12:48,559 --> 00:12:50,471
Andrássy wird alles für dich tun.
128
00:12:51,062 --> 00:12:53,554
Wenn du den Menschen
mehr Freiheit schenkst,
129
00:12:53,648 --> 00:12:56,356
wird er die umstimmen können,
die gegen uns sind.
130
00:12:57,944 --> 00:12:59,981
Ich will nicht,
dass du in einen Krieg
131
00:13:00,071 --> 00:13:02,734
gegen Bismarck
und gegen die Rebellen ziehst.
132
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Andrássy und du, ihr wart
zusammen in Gefangenschaft?
133
00:13:08,288 --> 00:13:09,699
Ja.
- Wie lange?
134
00:13:10,206 --> 00:13:11,322
2 Tage.
135
00:13:13,251 --> 00:13:15,368
Und davor warst du
auf seinem Landgut.
136
00:13:17,755 --> 00:13:19,212
In deinem Auftrag.
137
00:13:22,802 --> 00:13:25,670
Ich frage mich,
ob es dir wirklich um Politik geht.
138
00:13:25,930 --> 00:13:28,263
Oder ob dein plötzlicher Wunsch
nach Freiheit
139
00:13:28,349 --> 00:13:30,056
noch ganz andere Gründe hat.
140
00:13:31,894 --> 00:13:34,307
Alles, was ich tue,
tue ich für dich, Franz.
141
00:13:34,939 --> 00:13:36,896
Und für Österreich.
- Ist das so?
142
00:13:37,984 --> 00:13:39,350
Ja.
143
00:13:43,573 --> 00:13:45,155
Und was tust du für dich?
144
00:13:46,784 --> 00:13:49,777
* Musik *
145
00:14:00,006 --> 00:14:01,872
(sie singt unverständlich)
146
00:14:23,821 --> 00:14:26,279
Ich habe dich nur
vor dir selbst beschützt.
147
00:14:26,991 --> 00:14:30,905
Ich bin alt genug, um meine eigenen
Entscheidungen zu treffen, Mutter.
148
00:14:32,663 --> 00:14:35,406
Wenn du so etwas noch einmal tust,
sorge ich dafür,
149
00:14:35,500 --> 00:14:37,708
dass du den Hof
nie wieder sehen wirst.
150
00:14:38,753 --> 00:14:40,085
Du drohst mir?
151
00:14:41,214 --> 00:14:42,500
Du hast mich gehört.
152
00:14:44,175 --> 00:14:47,384
Der Krieg gegen die Preußen
wird alles in den Schatten stellen,
153
00:14:47,470 --> 00:14:49,052
was du bis jetzt erlebt hast.
154
00:14:49,138 --> 00:14:51,926
Du hast keine Wahl.
Du brauchst mich.
155
00:14:56,145 --> 00:14:57,386
(Rudolf weint)
156
00:15:04,237 --> 00:15:07,230
* Musik *
157
00:15:18,167 --> 00:15:21,160
* Musik *
158
00:15:32,140 --> 00:15:35,258
(Andrássy) "Ich muss Euch sprechen,
im Garten. 9 Uhr."
159
00:15:43,860 --> 00:15:46,147
Ich bitte um Verzeihung,
Eure Majestät.
160
00:15:46,237 --> 00:15:48,149
Marie wünscht, Euch zu sprechen.
161
00:15:53,619 --> 00:15:54,985
Schönen Abend, Marie.
162
00:16:00,877 --> 00:16:03,620
Wie ist es dir denn
seit meiner Abreise ergangen?
163
00:16:04,755 --> 00:16:06,872
Ich habe mich
um den Papagei gekümmert,
164
00:16:06,966 --> 00:16:08,923
wie du gesagt hast.
- Danke schön.
165
00:16:14,849 --> 00:16:18,684
Ich habe gehört, du warst mit Franz
in Possenhofen bei meiner Familie.
166
00:16:20,271 --> 00:16:23,639
Mein Papa hat bestimmt
einen Narren an dir gefressen, oder?
167
00:16:31,616 --> 00:16:34,108
Worüber wolltest du
mit mir sprechen, Marie?
168
00:16:38,206 --> 00:16:39,913
War meine Mutter eine Hure?
169
00:16:42,168 --> 00:16:45,127
Aber nein. Wer sagt so was?
- Ist sie deshalb umgekommen?
170
00:16:45,213 --> 00:16:47,125
Deine Mutter
ist an Fieber gestorben.
171
00:16:47,215 --> 00:16:50,253
Das habe ich erklärt.
- Zofe Luisa hat was anderes gesagt.
172
00:16:50,343 --> 00:16:53,086
Und die Mutter von Franz
wusste es auch nicht genau.
173
00:16:53,179 --> 00:16:55,262
Dann haben sie
etwas Falsches gesagt.
174
00:17:00,228 --> 00:17:03,892
Marie, ich weiß,
dass du deine Mama sehr vermisst.
175
00:17:04,190 --> 00:17:05,681
Ich vermisse sie auch.
176
00:17:09,529 --> 00:17:11,816
Sie war meine beste Freundin.
- Du lügst!
177
00:17:22,291 --> 00:17:25,284
* Musik *
178
00:17:54,949 --> 00:17:57,942
* Musik *
179
00:18:19,724 --> 00:18:21,807
Hoheit,
danke, dass Ihr gekommen seid.
180
00:18:21,892 --> 00:18:23,383
Graf Andrássy.
181
00:18:25,021 --> 00:18:27,183
Ich wollte mich
bei Euch entschuldigen.
182
00:18:27,565 --> 00:18:30,854
Wofür? Es ist nicht Eure Schuld,
was passiert ist.
183
00:18:32,361 --> 00:18:34,819
Dafür, dass ich Euch
in Ungarn geküsst habe.
184
00:18:35,323 --> 00:18:37,736
Ich dachte,
ich würde Euch nie wiedersehen.
185
00:18:37,825 --> 00:18:40,693
Ich wollte Euch nicht
in Schwierigkeiten bringen.
186
00:18:41,746 --> 00:18:43,658
Ihr müsst mich nicht beschützen.
187
00:18:44,707 --> 00:18:47,324
Ich alleine bin verantwortlich
für meine Gefühle.
188
00:18:47,418 --> 00:18:50,627
Ihr habt nichts falsch gemacht,
Graf Andrássy. Gute Nacht.
189
00:18:52,340 --> 00:18:55,299
* Musik *
190
00:19:59,949 --> 00:20:01,360
Ist alles in Ordnung?
191
00:20:02,660 --> 00:20:06,199
Ja, ich bin bloß sehr erschöpft
von der Reise.
192
00:20:22,179 --> 00:20:24,842
Ich weiß nicht,
ob ich Andrássy trauen kann.
193
00:20:32,523 --> 00:20:35,311
Aber ich werde
über seine Forderung nachdenken.
194
00:20:41,907 --> 00:20:44,900
* Musik *
195
00:21:06,348 --> 00:21:09,341
* Musik *
196
00:22:08,869 --> 00:22:11,282
Eure Majestät, wo wollt Ihr hin?
- Pst.
197
00:22:27,721 --> 00:22:29,963
Majestät, ist Euch nicht wohl?
198
00:22:30,432 --> 00:22:33,015
Doch. Ich wollte mir
nur die Beine vertreten.
199
00:22:33,060 --> 00:22:35,097
Aber Ihr könnt doch nicht allein...
200
00:22:35,187 --> 00:22:37,770
Hoheit wünschen,
einen Spaziergang zu machen?
201
00:22:39,233 --> 00:22:41,850
Ja, ein Spaziergang wäre schön.
202
00:22:48,993 --> 00:22:51,986
* Musik *
203
00:23:01,922 --> 00:23:03,208
Hoheit.
204
00:23:10,973 --> 00:23:13,886
Hoheit, was ist mit Euch?
205
00:23:18,105 --> 00:23:21,098
* Musik *
206
00:23:32,953 --> 00:23:34,990
(Papagei krächzt)
207
00:24:00,940 --> 00:24:04,024
Soll ich dir etwas erzählen?
- Vorsicht.
208
00:24:07,655 --> 00:24:11,023
Sie ist eine Lügnerin.
Und sie hat Andrássy geküsst.
209
00:24:13,619 --> 00:24:14,985
Vorsicht.
210
00:24:17,498 --> 00:24:18,830
Vorsicht.
211
00:24:29,927 --> 00:24:32,795
(Grünne) Wir konnten
einen preußischen Boten abfangen.
212
00:24:32,888 --> 00:24:36,347
Scheinbar plant Bismarck einen
Angriff mit 3 unabhängigen Armeen.
213
00:24:39,436 --> 00:24:41,519
Vielleicht
teilt Bismarck seine Armeen,
214
00:24:41,605 --> 00:24:43,642
um sie später
wieder zusammenzuführen.
215
00:24:43,732 --> 00:24:46,065
Eine Kesselschlacht?
Von diesem Ausmaß?
216
00:24:48,195 --> 00:24:49,481
Wer weiß.
217
00:25:05,421 --> 00:25:06,753
So macht man das.
218
00:25:10,759 --> 00:25:12,466
(Kommandant) Los, anlegen.
219
00:25:15,180 --> 00:25:18,173
* Musik *
220
00:25:30,237 --> 00:25:32,650
(Mann) Du musst dann
genau die Stelle treffen.
221
00:25:32,740 --> 00:25:34,697
Da schwimmen die meisten Forellen.
222
00:25:36,744 --> 00:25:38,110
Schau, Mama, schau.
223
00:25:40,956 --> 00:25:43,118
Kinder, die Kaiserin.
Die Kaiserin.
224
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Komm her. Ich helfe dir.
225
00:25:55,471 --> 00:25:56,803
Kaiserliche Hoheit.
226
00:25:56,889 --> 00:25:59,222
Verzeiht,
ich wollte Euch nicht stören.
227
00:26:01,602 --> 00:26:02,888
Lass das.
228
00:26:03,604 --> 00:26:06,472
Hoheit, wir haben Soldaten gesehen.
229
00:26:06,565 --> 00:26:09,308
Ist es wahr? Dass der Krieg kommt?
230
00:26:11,361 --> 00:26:12,647
Ja.
231
00:26:14,073 --> 00:26:17,532
Doch der Kaiser wird alles
dafür tun, sein Volk zu schützen.
232
00:26:19,286 --> 00:26:22,825
Gestattet mir, Euch ein Zeichen
unserer Bewunderung zu schenken.
233
00:26:32,091 --> 00:26:33,878
Danke Euch von ganzem Herzen.
234
00:26:38,055 --> 00:26:40,138
Ihr habt eine wunderschöne Familie.
235
00:26:41,100 --> 00:26:42,807
Sie ist jedes Leiden wert.
236
00:26:48,732 --> 00:26:51,224
Hoheit. Ah.
237
00:26:54,988 --> 00:26:57,981
* Musik *
238
00:27:05,290 --> 00:27:06,576
Hoheit.
239
00:27:09,711 --> 00:27:10,997
Los.
240
00:27:32,651 --> 00:27:34,734
Danke, dass ich bei dir sein darf.
241
00:27:35,863 --> 00:27:37,729
Du hast doch versprochen,
dass du...
242
00:27:37,823 --> 00:27:39,405
Ich lass dich ja arbeiten.
243
00:27:45,664 --> 00:27:47,155
Franz?
- Pst.
244
00:27:50,752 --> 00:27:53,369
Sie haben den Vogel
immer noch nicht gefunden.
245
00:27:56,884 --> 00:27:59,001
Vielleicht
genießt er seine Freiheit.
246
00:28:00,596 --> 00:28:01,962
Vielleicht.
247
00:28:05,267 --> 00:28:08,260
* Musik *
248
00:28:14,443 --> 00:28:15,900
Oder der Vogel ist tot.
249
00:28:18,780 --> 00:28:20,396
Warum sagst du so etwas?
250
00:28:22,367 --> 00:28:24,609
Ich habe den Papagei freigelassen.
251
00:28:31,793 --> 00:28:33,409
Warum hast du das getan?
252
00:28:39,426 --> 00:28:40,758
Sie hat ihn geküsst.
253
00:28:46,183 --> 00:28:47,390
Was erzählst du da?
254
00:28:50,020 --> 00:28:51,352
Ich habe sie belauscht,
255
00:28:51,438 --> 00:28:54,681
als sie sich heimlich im Hof
getroffen haben letzte Nacht.
256
00:29:00,864 --> 00:29:03,402
Ich musste einfach laufen
und denken.
257
00:29:04,785 --> 00:29:06,026
Ich verstehe.
258
00:29:08,580 --> 00:29:09,787
Geht es Euch gut?
259
00:29:13,627 --> 00:29:16,415
Ja. Mir geht es gut.
260
00:29:24,304 --> 00:29:27,968
Mir ist klargeworden,
dass mein Platz hier ist.
261
00:29:31,103 --> 00:29:32,344
Bei meiner Familie.
262
00:29:32,896 --> 00:29:34,228
(Gräfin) Hoheit.
263
00:29:46,243 --> 00:29:48,405
Es tut mir leid,
das mit dem Vogel.
264
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Keine Sorge, sie werden
ihn schon wieder einfangen.
265
00:29:56,086 --> 00:29:58,874
Er ist es sowieso
nicht mehr gewohnt zu fliegen.
266
00:30:01,633 --> 00:30:04,626
* Musik *
267
00:30:20,777 --> 00:30:23,770
* Musik *
268
00:30:35,667 --> 00:30:36,999
Nein.
269
00:30:46,970 --> 00:30:49,007
Bringt mir bitte auch noch die Robe,
270
00:30:49,097 --> 00:30:51,589
die ich in der Hochzeitsnacht
getragen habe.
271
00:30:53,560 --> 00:30:56,553
* Musik *
272
00:31:34,851 --> 00:31:36,058
Berühre mich.
273
00:31:43,652 --> 00:31:46,861
Was passiert, wenn ich
den Ungarn mehr Freiheit zugestehe?
274
00:31:47,823 --> 00:31:49,735
Sie werden dir
in ewiger Dankbarkeit
275
00:31:49,825 --> 00:31:51,657
und Loyalität verbunden sein.
276
00:31:54,204 --> 00:31:57,572
Oder sie werden meine Schwächen
nutzen und mich vom Thron stoßen.
277
00:31:57,666 --> 00:31:59,749
Deine Angst ist völlig unbegründet.
278
00:32:02,754 --> 00:32:04,370
Wo warst du gestern Nacht?
279
00:32:06,425 --> 00:32:07,586
Spazieren.
280
00:32:07,968 --> 00:32:09,175
Mitten in der Nacht?
281
00:32:10,971 --> 00:32:12,257
Ja.
282
00:32:20,689 --> 00:32:22,476
Weißt du, was auf dem Zettel steht,
283
00:32:22,566 --> 00:32:24,603
den Marie
von ihrer Mutter bekommen hat?
284
00:32:24,693 --> 00:32:26,559
Nein. Hat sie dir davon erzählt?
285
00:32:29,698 --> 00:32:30,939
"Sei immer ehrlich...
286
00:32:33,118 --> 00:32:34,279
...und fromm."
287
00:32:41,209 --> 00:32:42,700
Wenn ich ehrlich bin,
288
00:32:46,423 --> 00:32:49,257
ich liebe dich
und ich bin stolz auf dich, Franz.
289
00:32:51,219 --> 00:32:53,336
Auf dich und auf unsere Familie.
290
00:33:00,020 --> 00:33:01,386
Ich hab noch zu tun.
291
00:33:05,901 --> 00:33:07,392
* Tür wird geschlossen *
292
00:33:55,951 --> 00:33:58,409
Guten Morgen Hoheit.
- Guten Morgen Gräfin.
293
00:33:59,621 --> 00:34:00,657
Wo ist mein Mann?
294
00:34:00,747 --> 00:34:03,364
Euer Gemahl hat ein Treffen
mit seinen Generälen.
295
00:34:03,458 --> 00:34:05,916
Er hat mich gebeten,
Euch etwas auszurichten.
296
00:34:08,547 --> 00:34:09,754
Bitte sprecht.
297
00:34:11,758 --> 00:34:13,841
Er möchte Euch
und den Grafen Andrássy
298
00:34:13,927 --> 00:34:15,964
heute Abend in die Oper ausführen.
299
00:34:20,058 --> 00:34:21,390
Er will in die Oper?
300
00:34:22,060 --> 00:34:23,176
Ja.
301
00:34:24,062 --> 00:34:25,223
Zu dritt?
302
00:34:25,897 --> 00:34:26,933
Zu dritt.
303
00:34:30,443 --> 00:34:32,651
Kann ich sonst
noch etwas für Euch tun?
304
00:34:32,737 --> 00:34:34,729
Danke. Ich lasse nach Euch rufen.
305
00:34:51,756 --> 00:34:54,749
* Musik *
306
00:35:00,890 --> 00:35:03,348
Hoheit, Euer Gemahl erwartet Euch.
307
00:35:04,936 --> 00:35:07,929
* Musik *
308
00:35:27,584 --> 00:35:28,916
(Andrássy) Majestät.
309
00:35:29,836 --> 00:35:30,997
Graf Andrássy.
310
00:35:32,172 --> 00:35:34,084
Ich danke Euch für die Einladung.
311
00:35:34,883 --> 00:35:36,465
Kein Pakt wahrer Freundschaft
312
00:35:36,551 --> 00:35:39,464
wurde je an einem faden
Verhandlungstisch geschlossen.
313
00:35:41,473 --> 00:35:44,466
* Musik *
314
00:37:02,220 --> 00:37:04,257
Wir wissen,
was als Nächstes passiert.
315
00:37:04,347 --> 00:37:05,713
Don Giovanni bereut es nicht,
316
00:37:05,807 --> 00:37:09,266
die Frau eines anderen verführt zu
haben und endet dafür in der Hölle.
317
00:37:09,352 --> 00:37:12,015
Das ist eine sehr einseitige
Beschreibung des Stücks.
318
00:37:12,105 --> 00:37:14,722
Findet Ihr nicht?
- Erleuchtet mich, Graf Andrássy.
319
00:37:14,941 --> 00:37:16,853
Laut Mozart geht es um eine Frau,
320
00:37:16,901 --> 00:37:19,564
die an einer unmöglichen Liebe
zu zerbrechen droht.
321
00:37:19,654 --> 00:37:21,065
An der Liebe zerbrechen.
322
00:37:21,614 --> 00:37:23,480
Wollen wir uns das wirklich antun?
323
00:37:23,575 --> 00:37:25,862
Ich schlage vor, wir gehen feiern.
- Franz...
324
00:37:25,952 --> 00:37:27,909
Ich kenne den richtigen Ort dafür.
325
00:37:37,172 --> 00:37:39,414
(Frau) So etwas
hast du noch nie gesehen.
326
00:37:48,391 --> 00:37:51,384
* Musik *
327
00:38:16,544 --> 00:38:18,911
Das sind der Kaiser
und die Kaiserin.
328
00:38:31,100 --> 00:38:33,467
Auf den Beginn
einer langen Freundschaft.
329
00:38:37,232 --> 00:38:38,768
Heute ist ein wichtiger Tag
330
00:38:38,858 --> 00:38:41,271
für die habsburgisch-ungarischen
Beziehungen.
331
00:38:41,820 --> 00:38:43,732
Ihr solltet miteinander tanzen.
332
00:38:45,573 --> 00:38:49,533
Na los. Los, tanz mit ihm.
333
00:38:55,792 --> 00:38:58,785
* Musik *
334
00:39:07,095 --> 00:39:09,678
Was passiert hier gerade?
- Ich weiß es nicht.
335
00:39:19,732 --> 00:39:22,975
Entschuldigt, aber ich werde
dieses Spiel nicht mitspielen.
336
00:39:23,069 --> 00:39:26,312
Wenn Ihr geht, sieht es aus,
als hättet Ihr etwas zu verbergen.
337
00:39:26,406 --> 00:39:28,022
Ich habe etwas zu verbergen.
338
00:39:30,660 --> 00:39:33,653
* Musik *
339
00:40:00,732 --> 00:40:02,223
Zeit für mich zu gehen.
340
00:40:14,329 --> 00:40:19,120
Eure Frau möchte mit Euch tanzen.
- So, möchte sie das?
341
00:41:06,422 --> 00:41:09,415
* Musik *
342
00:43:01,120 --> 00:43:03,077
Hast du dabei an ihn gedacht?
343
00:43:14,008 --> 00:43:15,340
Antworte mir.
344
00:43:21,224 --> 00:43:23,090
Was ist das für eine Frage?
345
00:43:30,942 --> 00:43:32,399
Liebst du ihn?
346
00:43:38,616 --> 00:43:39,982
Ich weiß es nicht.
347
00:43:47,625 --> 00:43:48,957
Franz.
348
00:43:53,297 --> 00:43:55,414
Franz, was hast du vor? Franz.
349
00:43:56,968 --> 00:43:58,175
(Franz) Wachen.
350
00:44:01,764 --> 00:44:02,925
Franz.
351
00:44:04,851 --> 00:44:05,967
Lasst mich durch.
352
00:44:06,060 --> 00:44:07,221
Lasst mich...
353
00:44:07,311 --> 00:44:08,427
Franz!
354
00:44:08,521 --> 00:44:09,682
(Sisi schreit)
355
00:44:11,816 --> 00:44:14,809
* Musik *
25408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof