Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,320
(Sisi stöhnt)
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,720
(schluchzt)
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,551
(Frau) Sie hat es
gleich geschafft.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,074
(schreit)
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,352
(Sisi schreit)
6
00:00:45,640 --> 00:00:46,915
* Babyschreien *
7
00:00:55,000 --> 00:00:56,354
(Frau) Wie schön.
8
00:01:05,760 --> 00:01:08,753
* Musik *
9
00:01:31,040 --> 00:01:34,397
(Mann) Franz Joseph,
wie er leibt und lebt.
10
00:01:35,160 --> 00:01:38,312
Es gibt eine Nachricht aus Wien,
es ist ein Thronfolger.
11
00:01:39,680 --> 00:01:43,515
(Mann) Dann ist unser Geschenk
gerade rechtzeitig fertig geworden.
12
00:01:45,720 --> 00:01:47,518
(Mann schnalzt)
(Hund bellt)
13
00:02:29,160 --> 00:02:31,197
(Kinder) Schandbalg, Schandbalg.
14
00:02:31,640 --> 00:02:33,916
(Kind) Du Schandbalg,
verschwinde von hier.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,275
Lasst mich.
16
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
(Kinder) Schandbalg,
Schandbalg, Schandbalg.
17
00:02:42,200 --> 00:02:43,873
Lasst mich in Ruhe.
18
00:02:45,480 --> 00:02:46,880
(Marie schreit)
19
00:02:48,040 --> 00:02:50,794
Schandbalg, Schandbalg, Schandbalg.
20
00:02:51,160 --> 00:02:52,833
Fester, fester.
21
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Na los, schlagt sie.
22
00:02:56,240 --> 00:02:57,754
Los, zeig es ihr.
23
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Willst du auch?
24
00:03:28,480 --> 00:03:30,039
(Rudolf weint)
25
00:03:37,480 --> 00:03:39,790
Vielen Dank
für Eure Aufwartung, Baronin.
26
00:03:39,880 --> 00:03:42,873
Gott segne Euch
und die kaiserliche Familie.
27
00:03:48,000 --> 00:03:50,993
* Musik *
28
00:04:02,720 --> 00:04:03,949
Mit Verlaub, Hoheit,
29
00:04:04,040 --> 00:04:06,919
in der Klosterschule
gab es wieder Schwierigkeiten.
30
00:04:12,440 --> 00:04:15,433
* Musik *
31
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
Was ist diesmal passiert?
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,796
Marie, wir haben gesagt,
dass du nicht...
33
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Du hast mir versprochen, dass wir
ausreiten, wenn du mich besuchst.
34
00:05:09,720 --> 00:05:13,555
Ich habe gesagt, dass das nicht...
- Warum nicht? Du bist die Kaiserin.
35
00:05:17,840 --> 00:05:19,718
Ich will mit dir an den Hof.
36
00:05:21,400 --> 00:05:22,720
Nach Wien?
37
00:05:23,880 --> 00:05:26,395
Da bist du hier
besser aufgehoben, glaub mir.
38
00:05:27,240 --> 00:05:29,436
Die anderen sagen,
ich bin keine Gräfin.
39
00:05:29,520 --> 00:05:31,398
Nimmst du mich deshalb nicht mit?
40
00:05:31,480 --> 00:05:32,755
Nein.
41
00:05:33,080 --> 00:05:34,309
Warum dann?
42
00:05:41,840 --> 00:05:44,992
Der Hof ist wie
ein zu eng geschnürtes Korsett.
43
00:05:46,120 --> 00:05:48,351
Er nimmt die Luft zum Atmen,
und ehe du...
44
00:05:48,440 --> 00:05:50,511
Du hast es
meiner Mutter versprochen.
45
00:05:50,600 --> 00:05:52,592
Lieber steck ich in einem Korsett,
46
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
als noch einen Tag länger
hier zu bleiben.
47
00:06:07,000 --> 00:06:09,993
* Musik *
48
00:06:39,760 --> 00:06:42,275
Du wirst
ganz in unserer Nähe wohnen.
49
00:06:43,960 --> 00:06:45,838
So wie einst
deine Mutter auch.
50
00:06:50,160 --> 00:06:51,958
(Frau) Pst, sei still.
51
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Mama, Mama.
52
00:06:54,840 --> 00:06:56,672
Hallo meine Kleine.
53
00:07:00,040 --> 00:07:03,511
Das ist Marie.
Und das ist meine Tochter Gisela.
54
00:07:06,160 --> 00:07:08,356
Gräfin von...
- Ich weiß, wer das ist.
55
00:07:10,600 --> 00:07:12,956
Na, wie geht es
dem kleinen Kronprinzen?
56
00:07:14,960 --> 00:07:16,314
Dem geht es gut.
57
00:07:20,080 --> 00:07:22,151
Marie wird ab jetzt bei uns wohnen.
58
00:07:22,520 --> 00:07:24,193
Was sagt mein Sohn dazu?
59
00:07:25,120 --> 00:07:27,476
Ich würde es ihm gerne selbst sagen.
60
00:07:32,120 --> 00:07:34,157
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
61
00:07:35,240 --> 00:07:37,311
Hoffentlich nicht in jeder Hinsicht.
62
00:07:38,640 --> 00:07:41,633
* Musik *
63
00:07:54,320 --> 00:07:58,599
Seine Majestät, Franz Joseph I.
64
00:07:59,880 --> 00:08:03,635
Von Gottes Gnaden
Kaiser von Österreich,
65
00:08:04,000 --> 00:08:06,834
Vorsitzender des Deutschen Bundes.
66
00:08:13,800 --> 00:08:15,234
(hechelt)
67
00:08:17,160 --> 00:08:20,471
(Franz) Ich heiße alle Teilnehmer
herzlich in Wien willkommen.
68
00:08:20,560 --> 00:08:22,836
Im vergangenen Jahr
ist es uns gelungen,
69
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
in Europa für Sicherheit
und Stabilität zu sorgen.
70
00:08:25,640 --> 00:08:28,474
Hiermit eröffne ich
die Sitzung des Deutschen Bundes.
71
00:08:28,560 --> 00:08:31,234
Als Erstes möchte ich...
* Tür wird geöffnet *
72
00:08:41,000 --> 00:08:42,434
Sitz.
73
00:08:48,800 --> 00:08:50,553
Willkommen Herr von Bismarck.
74
00:08:51,120 --> 00:08:54,557
Bitte entschuldigt
mein Zuspätkommen, Eure Majestät.
75
00:08:56,320 --> 00:08:58,630
Die Reise
von Berlin nach Wien ist weit.
76
00:09:00,160 --> 00:09:02,629
Da habt Ihr wahrlich recht,
Eure Majestät.
77
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
Fahrt doch bitte fort.
78
00:09:05,200 --> 00:09:08,432
Ich habe noch nicht angefangen.
- Oh, gut.
79
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Dann erlaube ich mir,
die Gelegenheit zu nutzen,
80
00:09:12,680 --> 00:09:16,390
Euch im Namen Preußens persönlich
meine aufrichtigsten Glückwünsche
81
00:09:16,480 --> 00:09:19,314
zur Geburt des jungen Kronprinzen
zu übermitteln.
82
00:09:23,760 --> 00:09:27,390
Ich hoffe, er und Eure Gemahlin
erfreuen sich bester Gesundheit.
83
00:09:27,880 --> 00:09:30,315
Vielen Dank.
Es geht ihnen ausgezeichnet.
84
00:09:50,760 --> 00:09:51,876
(atmet ein)
85
00:09:56,720 --> 00:10:00,157
Ist es schon so weit, dass Ihr mir
ein Denkmal setzen wollt?
86
00:10:01,280 --> 00:10:04,318
Oder wie darf ich Euer Geschenk
sonst interpretieren?
87
00:10:06,240 --> 00:10:09,278
Österreich hat sich
um die Führung des Deutschen Bundes
88
00:10:09,360 --> 00:10:15,357
verdient gemacht, aber es ist
an der Zeit, diese Rolle abzutreten.
89
00:10:17,640 --> 00:10:20,075
Preußen will die Führung
im Deutschen Bund.
90
00:10:20,400 --> 00:10:24,030
Jeder weiß, dass Ihr einem Krieg
nicht lange standhalten werdet.
91
00:10:34,280 --> 00:10:36,670
Stelle eine Übersicht
über Waffen, Munition
92
00:10:36,760 --> 00:10:39,116
und den Inhalt
unserer Schatzkammern auf.
93
00:10:39,200 --> 00:10:42,079
Franz, es muss noch
eine andere Möglichkeit geben.
94
00:10:42,160 --> 00:10:44,550
Bismarck
will unsere Schwächen ausnutzen.
95
00:10:45,120 --> 00:10:48,113
Ich muss ihm eine gewaltige
Streitmacht gegenüberstellen,
96
00:10:48,200 --> 00:10:49,953
um einen Krieg zu verhindern.
97
00:10:51,200 --> 00:10:54,318
Was hast du vor?
- Unter den gegebenen Umständen...
98
00:10:55,600 --> 00:10:57,876
...bleibt mir wohl
keine andere Wahl,
99
00:10:57,960 --> 00:11:00,555
als Napoleon
um ein paar Francs anzubetteln.
100
00:11:02,360 --> 00:11:03,555
Eine Menge Francs.
101
00:11:03,640 --> 00:11:05,836
Bis vor Kurzem
war er noch dein Feind.
102
00:11:06,880 --> 00:11:08,872
Wenn ich mir
von ihm das Geld leihe,
103
00:11:08,960 --> 00:11:12,510
gegen Bismarck aufzurüsten, wird er
mir nicht in den Rücken fallen,
104
00:11:12,600 --> 00:11:14,717
falls es doch zu einem Krieg kommt.
105
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
(Grünne) Weil er sein Geld nur
wiederbekommt, wenn du gewinnst.
106
00:11:21,920 --> 00:11:24,435
Oder er stellt sich
auf die Seite von Bismarck,
107
00:11:24,520 --> 00:11:26,159
wenn du Schwäche signalisierst.
108
00:11:26,240 --> 00:11:28,152
Es ist die einzige Möglichkeit.
109
00:11:38,040 --> 00:11:39,793
(Sisi schnauft)
110
00:11:50,000 --> 00:11:53,198
Sisi, willst du dich nicht
ein wenig länger schonen?
111
00:11:58,800 --> 00:12:00,757
(Sisi) Du hast lange gearbeitet.
112
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Ist alles in Ordnung?
113
00:12:07,120 --> 00:12:09,191
Ja, mach dir keine Sorgen.
114
00:12:25,880 --> 00:12:28,873
* Musik *
115
00:12:39,960 --> 00:12:41,713
(Sisi) Ich muss dir was sagen.
116
00:12:41,960 --> 00:12:44,031
Ich habe Marie an den Hof geholt.
117
00:12:50,280 --> 00:12:52,112
Ihre Mutter wurde hingerichtet.
118
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Von uns.
119
00:12:59,480 --> 00:13:01,153
Marie ist nicht ihre Mutter.
120
00:13:03,320 --> 00:13:04,834
Sie wird es nie erfahren.
121
00:13:05,200 --> 00:13:06,520
* Donnergrollen *
122
00:13:15,520 --> 00:13:17,477
Du wirst schon wissen,
was du tust.
123
00:13:19,480 --> 00:13:22,473
* Musik *
124
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Danke.
125
00:13:38,800 --> 00:13:41,793
* Musik *
126
00:13:46,120 --> 00:13:47,440
* Kinderlachen *
127
00:13:52,320 --> 00:13:55,313
* Musik *
128
00:14:22,680 --> 00:14:23,750
(schreit)
129
00:14:27,120 --> 00:14:31,034
Du hast um dich geschlagen.
Was hast du geträumt?
130
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Einen Albtraum.
131
00:14:38,280 --> 00:14:39,475
Es geht schon.
132
00:14:45,360 --> 00:14:46,635
Was ist?
133
00:14:47,640 --> 00:14:50,109
Ich werde für einige Tage
nach Biarritz reisen,
134
00:14:50,200 --> 00:14:52,351
um Napoleon
um einen Kredit zu bitten.
135
00:14:53,840 --> 00:14:54,910
Wofür?
136
00:14:55,000 --> 00:14:58,198
Bismarck will Österreich
aus dem Deutschen Bund drängen,
137
00:14:58,280 --> 00:15:00,590
wird es
auf einen Krieg ankommen lassen.
138
00:15:00,680 --> 00:15:04,276
Ich denke, ein Schulterschluss
mit Napoleon ist die einzige Chance,
139
00:15:04,360 --> 00:15:05,874
diesen Krieg zu verhindern.
140
00:15:06,240 --> 00:15:07,993
Dann werde ich dich begleiten.
141
00:15:14,040 --> 00:15:17,192
Ich möchte, dass du dir
noch Zeit nimmst und dich ausruhst.
142
00:15:17,280 --> 00:15:20,239
Es wird nicht gut aussehen,
wenn du alleine anreist.
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,913
Und Napoleon gibt viel
auf die Meinung seiner Frau.
144
00:15:25,280 --> 00:15:26,680
Wie wir wissen.
145
00:15:39,840 --> 00:15:41,593
Guck mal, hier.
146
00:15:46,640 --> 00:15:49,439
Den hat mir Franz
zu unserer Verlobung geschenkt.
147
00:15:49,520 --> 00:15:51,591
Er mag es, wenn man mit ihm redet.
148
00:15:56,800 --> 00:15:59,634
Du solltest ihm
nur keine Geheimnisse anvertrauen.
149
00:16:01,440 --> 00:16:03,113
Er könnte sie ausplaudern.
150
00:16:07,080 --> 00:16:09,470
Ist der Käfig nicht
viel zu klein für ihn?
151
00:16:09,560 --> 00:16:13,395
Er kennt es nicht anders.
- Aber er ist doch ein Vogel.
152
00:16:23,520 --> 00:16:26,479
Deine Mutter hat mir
das hier für dich anvertraut.
153
00:16:26,560 --> 00:16:30,110
Ich habe gewartet, bis du es lesen
kannst, das kannst du ja jetzt.
154
00:16:30,200 --> 00:16:33,352
Sie hatte sich selber
lesen und schreiben beigebracht.
155
00:16:33,440 --> 00:16:35,796
Sie war
eine sehr beeindruckende Frau.
156
00:16:37,920 --> 00:16:39,639
Ich sehe dasselbe in dir.
157
00:16:43,120 --> 00:16:45,077
Das hier war ebenfalls von ihr.
158
00:16:46,800 --> 00:16:48,154
Es gehört dir.
159
00:16:49,200 --> 00:16:52,238
Ich muss für einige Tage verreisen
und dich allein lassen.
160
00:16:52,320 --> 00:16:54,960
Würdest du für mich
so lange mit ihm sprechen?
161
00:16:59,360 --> 00:17:00,714
Auf ganz bald, Marie.
162
00:17:02,320 --> 00:17:05,313
* Musik *
163
00:17:22,360 --> 00:17:23,794
* Glockenläuten *
164
00:17:35,440 --> 00:17:38,433
* Musik *
165
00:17:58,640 --> 00:18:01,872
Auf unserer letzten großen Reise
haben wir sie verloren.
166
00:18:09,600 --> 00:18:12,240
Ich bin froh,
dass du mich trotzdem begleitest.
167
00:18:14,360 --> 00:18:16,272
Komm, die Kutsche wartet schon.
168
00:18:27,680 --> 00:18:30,673
* Musik *
169
00:18:44,120 --> 00:18:45,554
Mach dir keine Sorgen,
170
00:18:46,480 --> 00:18:48,915
sie hat schon mal
einen Jungen großgezogen.
171
00:18:51,480 --> 00:18:54,473
* Musik *
172
00:19:10,640 --> 00:19:13,633
* Musik *
173
00:19:33,520 --> 00:19:34,920
* Jubel *
174
00:19:53,040 --> 00:19:55,839
Ich hätte nicht gedacht,
dass sie wirklich kommen.
175
00:19:56,000 --> 00:20:00,074
Das nächste Mal sollten wir
auf eine Einladung verzichten.
176
00:20:05,680 --> 00:20:08,070
(Frau) Nous voulons voir
l'Impératrice.
177
00:20:08,880 --> 00:20:11,111
(Menge) Sisi, Sisi, Sisi.
178
00:20:20,680 --> 00:20:22,717
(Frau) Elle est là, elle est là.
179
00:20:24,560 --> 00:20:26,119
(Menge jubelt)
180
00:21:01,440 --> 00:21:03,113
Bon, j'étais à Paris...
181
00:21:05,480 --> 00:21:08,598
Also, du versuchst,
die Kaiserin für uns zu gewinnen.
182
00:21:09,080 --> 00:21:10,912
Und du überzeugst Napoleon.
183
00:21:19,440 --> 00:21:23,639
Il est génial, il a concu
cette robe, et moi j'adore.
184
00:21:25,120 --> 00:21:26,873
C'est parfait, hein? Oui.
185
00:21:29,840 --> 00:21:32,150
Ich freue mich,
Euch wiederzusehen, Majestät.
186
00:21:32,240 --> 00:21:33,560
Es ist mir eine Ehre,
187
00:21:33,640 --> 00:21:36,314
Euch unter meinen Freundinnen
begrüßen zu dürfen.
188
00:21:36,400 --> 00:21:37,914
(Sisi) Eure Freundinnen?
189
00:21:38,000 --> 00:21:39,070
(räuspert sich)
190
00:21:39,960 --> 00:21:42,839
Eugénie? Eugénie, regarde ca.
191
00:21:42,920 --> 00:21:44,957
Entschuldigt mich.
- Majestät?
192
00:21:45,960 --> 00:21:49,795
(Eugénie) Oh, mais c'est mignon.
193
00:21:53,080 --> 00:21:55,072
(Eugénie) Comment il s'appelle?
194
00:21:59,480 --> 00:22:01,836
Die Franzosen
bleiben gerne unter sich.
195
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Graf Andrássy.
196
00:22:04,960 --> 00:22:06,599
Ihr seht bezaubernd aus.
197
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
Darf ich Euch
einen Moment Gesellschaft leisten?
198
00:22:11,360 --> 00:22:14,671
Wie Ihr seht, ich bin gerade
außerordentlich beschäftigt.
199
00:22:16,720 --> 00:22:17,756
(hickst)
200
00:22:17,840 --> 00:22:19,718
Warum seid Ihr hier in Biarritz?
201
00:22:19,800 --> 00:22:21,632
Ich hatte vor Jahren das Vergnügen,
202
00:22:21,720 --> 00:22:24,110
von Eurem Gemahl
zum Tode verurteilt zu werden.
203
00:22:24,200 --> 00:22:25,953
Da habe ich mich hier umgesehen.
204
00:22:26,040 --> 00:22:29,112
Dann würde ich sagen,
habt Ihr das Beste daraus gemacht.
205
00:22:30,680 --> 00:22:31,830
Und es scheint,
206
00:22:31,920 --> 00:22:35,357
die französischen Damen freuen sich
auch über Eure Wiederkehr.
207
00:22:38,200 --> 00:22:39,634
Oh, darf ich?
208
00:22:43,320 --> 00:22:46,199
Auch Ihr habt Wien
für den Atlantik eingetauscht?
209
00:22:47,800 --> 00:22:51,635
Mein Gatte und ich wollen das Band
einer zarten Freundschaft stärken.
210
00:22:52,280 --> 00:22:54,670
Mit Napoleon? Warum?
211
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
Sagt mir lieber,
wie ich das anstellen soll.
212
00:23:00,320 --> 00:23:02,835
Ein Geschenk der Mademoiselle
Valérie Marquise de Baume-Clément
213
00:23:03,000 --> 00:23:04,798
für Kaiserin Eugénie!
214
00:23:15,000 --> 00:23:17,515
- Danke schön.
- Überraschung!
215
00:23:21,280 --> 00:23:23,590
Wenn Ihr jemanden
um einen Gefallen bittet,
216
00:23:23,680 --> 00:23:27,071
macht Ihr ihn schneller zum Freund,
als wenn Ihr ihm einen tut.
217
00:23:29,920 --> 00:23:33,118
Zieht sie in Euer Vertrauen.
Gebt etwas von Euch preis.
218
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
Halt.
219
00:23:57,240 --> 00:24:00,870
Marie, von außen nach innen.
220
00:24:01,360 --> 00:24:05,513
Hors d'oeuvre chaud, potage,
poisson, grosse pièce,
221
00:24:05,600 --> 00:24:07,080
entremets de douceur.
222
00:24:13,080 --> 00:24:14,912
Hast du meine Mutter gekannt?
223
00:24:18,160 --> 00:24:19,514
Kaum.
224
00:24:24,240 --> 00:24:26,277
Weißt du, wie sie gestorben ist?
225
00:24:29,800 --> 00:24:32,360
Man spricht über solche Dinge
nicht bei Tisch.
226
00:24:42,720 --> 00:24:45,076
Sie war krank. Mehr weiß ich nicht.
227
00:25:01,240 --> 00:25:02,560
Votre Majesté?
228
00:25:04,400 --> 00:25:06,278
Darf ich Euch um etwas bitten?
229
00:25:13,760 --> 00:25:17,071
Ich sehne mich für die Nacht
nach etwas...
230
00:25:19,280 --> 00:25:21,795
...Ungestörtheit
mit meinem Gemahl.
231
00:25:22,960 --> 00:25:24,474
Wie meint Ihr das?
232
00:25:28,240 --> 00:25:29,560
Die ganze Dienerschaft
233
00:25:29,640 --> 00:25:32,030
ist praktisch
im selben Zimmer untergebracht.
234
00:25:32,120 --> 00:25:34,430
Auch zu Hause hatten wir
in den letzten Tagen
235
00:25:34,520 --> 00:25:36,955
kaum ein paar
ruhige Stunden zu zweit.
236
00:25:38,440 --> 00:25:41,478
Ihr wollt, dass ich Euch
ein anderes Zimmer gebe?
237
00:25:45,920 --> 00:25:48,310
Ich werde sehen,
was ich für Euch tun kann.
238
00:25:48,600 --> 00:25:50,478
Si vous voulez m'excuser.
239
00:26:11,200 --> 00:26:12,759
Francois-Joseph.
240
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Ihr hattet doch
meine Einladung ausgeschlagen?
241
00:26:15,480 --> 00:26:17,039
Was hat Euch umgestimmt?
242
00:26:17,200 --> 00:26:20,398
Es gibt etwas, das mir schlaflose
Nächte bereitet, Majestät.
243
00:26:20,480 --> 00:26:24,474
Geht es um eine Frau? Une Francaise?
(Anwesende lachen)
244
00:26:25,360 --> 00:26:26,589
Leider nein.
245
00:26:28,920 --> 00:26:31,071
Um offen zu sprechen, Majestät,
246
00:26:31,160 --> 00:26:33,516
Preußen ist es,
das mir Sorgen bereitet.
247
00:26:34,280 --> 00:26:36,875
Otto von Bismarck
drängt mich zu einem Krieg.
248
00:26:36,960 --> 00:26:38,792
Was wollt Ihr dann von mir?
249
00:26:40,920 --> 00:26:44,072
Ich fürchte, die einzige
Möglichkeit, gegen ihn anzukommen,
250
00:26:44,160 --> 00:26:47,153
ist, ihm eine würdige Streitmacht
entgegenzustellen.
251
00:26:47,240 --> 00:26:50,790
Euren ehemaligen Kriegsgegner
um Hilfe bitten.
252
00:26:51,600 --> 00:26:52,829
Chapeau.
253
00:26:53,600 --> 00:26:56,354
Wenn ich ehrlich bin,
mon cher Francois-Joseph,
254
00:26:56,440 --> 00:26:58,113
Bismarck ist gerade abgereist.
255
00:26:58,200 --> 00:27:01,352
Er hat mich um Neutralität
in Eurer Angelegenheit gebeten.
256
00:27:02,520 --> 00:27:04,477
Was hat er Euch dafür versprochen?
257
00:27:04,560 --> 00:27:09,191
Ich brauche kein Versprechen,
um meine Freunde zu wählen.
258
00:27:11,760 --> 00:27:14,753
* Musik *
259
00:27:24,880 --> 00:27:25,916
Was ist passiert?
260
00:27:26,000 --> 00:27:29,038
Bismarck hat Napoleon
gerade einen Besuch abgestattet.
261
00:27:29,160 --> 00:27:30,389
Wir kommen zu spät.
262
00:27:31,200 --> 00:27:34,511
Wie hat Napoleon reagiert?
- Er hat es mir nicht verraten.
263
00:27:36,200 --> 00:27:38,157
D.h. wir haben noch eine Chance.
264
00:27:39,320 --> 00:27:41,960
Franz, du musst jetzt
einen kühlen Kopf bewahren.
265
00:27:44,040 --> 00:27:46,509
Wer weiß, mit wem Bismarck
noch geredet hat.
266
00:27:50,400 --> 00:27:51,629
Alles wird gut.
267
00:27:53,520 --> 00:27:55,239
Du bist nicht alleine hier.
268
00:28:02,400 --> 00:28:05,393
* Musik *
269
00:28:15,800 --> 00:28:17,075
Votre Majesté?
270
00:28:19,280 --> 00:28:22,637
Darf ich Euch zu einer
gemeinsamen Fotografie überreden?
271
00:28:25,280 --> 00:28:30,309
Die schönsten Kaiserinnen Europas
auf eine Chaiselongue.
272
00:28:31,080 --> 00:28:33,356
Dieses Bild könnte
einmal mehr wert sein
273
00:28:33,440 --> 00:28:35,875
als dieses ganze Schloss,
meint ihr nicht?
274
00:28:46,480 --> 00:28:47,755
Ne bougez pas.
275
00:28:48,960 --> 00:28:51,953
* Musik *
276
00:28:59,480 --> 00:29:00,834
Ja, hallo.
277
00:29:02,560 --> 00:29:04,074
Wie macht Ihr das nur?
278
00:29:04,480 --> 00:29:06,949
Selbst den Welpen
zieht Ihr in Euren Bann.
279
00:29:12,720 --> 00:29:15,554
Wir müssen alles tun,
um ihn doch noch zu überzeugen.
280
00:29:15,640 --> 00:29:17,438
Das wird ein hartes Stück Arbeit.
281
00:29:17,520 --> 00:29:19,239
Franz? Nur einen Moment.
282
00:29:23,360 --> 00:29:25,955
Ich werde dort auf dich warten.
- Dort?
283
00:29:26,360 --> 00:29:28,431
Ich habe Eugénie
um ein Zimmer gebeten,
284
00:29:28,520 --> 00:29:30,273
in dem wir ungestört sind.
285
00:29:31,240 --> 00:29:34,631
Wenn du jemanden um einen Gefallen
bittest, machst du ihn schneller
286
00:29:34,720 --> 00:29:37,155
zum Freund, als wenn du ihm
einen Gefallen tust.
287
00:29:39,120 --> 00:29:40,918
Das ist ein Freundschaftsbeweis.
288
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Sie hat mir sogar erzählt,
289
00:29:42,560 --> 00:29:45,997
dass sie sich auch wieder eine
ungestörte Nacht wünschen würde.
290
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Ich kann es kaum erwarten.
- Hol ihn dir.
291
00:30:00,560 --> 00:30:03,553
L'Hombre.
Der Kaiser spielt solo in Couleur.
292
00:30:08,040 --> 00:30:09,952
Ah, welch erlesener Gast.
293
00:30:10,640 --> 00:30:12,359
L'Empereur d'Autriche.
294
00:30:13,880 --> 00:30:17,760
Setzen Sie sich, die nächste Runde
L'Hombre ist noch offen.
295
00:30:18,640 --> 00:30:20,677
Es heißt,
Napoleon verliert nicht gern.
296
00:30:24,640 --> 00:30:26,040
(Franz) Ich auch nicht.
297
00:30:28,880 --> 00:30:31,873
* Musik *
298
00:31:30,880 --> 00:31:32,553
Ihr habt die Spadille.
299
00:31:34,800 --> 00:31:38,476
Die Sache mit Bismarck scheint Euch
schlaflose Nächte zu bereiten,
300
00:31:38,560 --> 00:31:41,632
wenn Ihr bei Eurem Blatt
eine so schlechte Karte spielt.
301
00:31:41,720 --> 00:31:43,996
Man sagte mir,
dass Ihr ungern verliert.
302
00:31:44,280 --> 00:31:48,069
Was sagt man noch über mich?
En Autriche?
303
00:31:53,160 --> 00:31:56,312
Dass Ihr Euch mit geschwollener
Brust ins Amt geputscht habt,
304
00:31:56,400 --> 00:31:58,915
wie ein Frosch,
der sich für einen Ochsen hält,
305
00:31:59,000 --> 00:32:01,674
Eurer Frau so verfallen seid
wie ein Schoßhündchen.
306
00:32:01,760 --> 00:32:03,991
Und Euch schwertut
mit Entscheidungen.
307
00:32:08,360 --> 00:32:11,353
* Musik *
308
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
(lacht) Das ist wirklich gut.
309
00:32:28,920 --> 00:32:31,480
Seit Langem hat niemand mehr
den Schneid gehabt,
310
00:32:31,560 --> 00:32:33,677
mir derart offen
die Stirn zu bieten.
311
00:32:34,280 --> 00:32:35,555
Wirklich großartig.
312
00:32:35,760 --> 00:32:37,831
Jetzt, wo Ihr hier seid,
um zu feiern,
313
00:32:37,920 --> 00:32:39,593
lasst uns richtig feiern.
314
00:32:40,720 --> 00:32:43,997
Es war mir eine Freude, mit Euch
Karten zu spielen, Majestät.
315
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
Mon Dieu,
jetzt seid doch kein Spielverderber.
316
00:32:48,760 --> 00:32:51,559
Ich habe noch eine Verabredung
mit meiner Frau.
317
00:32:52,920 --> 00:32:54,149
Tatsächlich.
318
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Gute Nacht Majestät.
319
00:32:57,400 --> 00:33:00,598
Ich hoffe, Ihr werdet Euch
für den Frieden entscheiden.
320
00:33:06,960 --> 00:33:09,953
* Musik *
321
00:34:06,000 --> 00:34:07,354
* Schreie *
322
00:34:46,320 --> 00:34:49,313
* Musik *
323
00:36:48,400 --> 00:36:49,880
(Sisi hustet)
324
00:36:50,840 --> 00:36:53,833
* Musik *
325
00:37:49,440 --> 00:37:51,750
Langsam, langsam.
Lasst mich Euch helfen.
326
00:37:51,840 --> 00:37:55,550
Nicht doch, ist nichts passiert,
ist nichts passiert.
327
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
Dafür seid Ihr aber
ziemlich außer Atem.
328
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Hier.
329
00:38:05,080 --> 00:38:06,309
Nehmt das.
330
00:38:08,560 --> 00:38:11,280
Danke, es geht schon.
Es geht schon.
331
00:38:20,960 --> 00:38:23,680
Was macht Ihr
um diese Zeit hier draußen,
332
00:38:24,440 --> 00:38:25,669
Graf Andrássy?
333
00:38:26,160 --> 00:38:28,197
Ich wollte eigentlich
schwimmen gehen,
334
00:38:28,280 --> 00:38:30,636
aber ich glaube,
ich lasse es lieber, oder?
335
00:38:35,840 --> 00:38:37,957
Sicher?
Ihr werdet Euch den Tod holen.
336
00:38:38,040 --> 00:38:39,554
Viel schlimmer wäre es,
337
00:38:40,600 --> 00:38:44,071
wenn der Kaiser mich in der Jacke
eines fremden Mannes sieht.
338
00:38:46,560 --> 00:38:49,553
* Musik *
339
00:39:08,320 --> 00:39:11,677
Wo ist die Kaiserin?
- Sie ist ausgeritten, Hoheit.
340
00:39:16,880 --> 00:39:19,873
* Musik *
341
00:39:33,760 --> 00:39:36,753
* Musik *
342
00:39:59,240 --> 00:40:00,674
Morgen.
343
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
Du warst früh wach.
344
00:40:05,440 --> 00:40:06,874
Ich war am Strand.
345
00:40:10,560 --> 00:40:13,120
Napoleon hat mich
geflissentlich ignoriert.
346
00:40:13,480 --> 00:40:16,473
Dafür habe ich
ein kleines Dankeschön für Eugénie.
347
00:40:17,560 --> 00:40:21,679
Ein Präsent Ihrer Majestät Elisabeth,
Kaiserin von Österreich!
348
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
* Jubel *
349
00:40:45,520 --> 00:40:48,558
Ich glaube, ich habe gerade
alles kaputt gemacht.
350
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
(Sisi) So wartet doch.
351
00:41:00,160 --> 00:41:04,279
Mein Gatte sagte, Ihr seid hier, um
einen Krieg zu finanzieren. - Ich...
352
00:41:06,720 --> 00:41:08,040
Ihr habt recht.
353
00:41:08,280 --> 00:41:10,158
Wir sind hier, um Euch um Hilfe...
354
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
In Laxenburg haben wir
einen Krieg verhindert.
355
00:41:12,880 --> 00:41:14,360
Das will ich jetzt auch.
356
00:41:15,600 --> 00:41:16,750
Und ich dachte,
357
00:41:16,840 --> 00:41:20,356
Ihr seid an einer aufrichtigen
Freundschaft interessiert.
358
00:41:22,960 --> 00:41:24,553
Bitte entschuldigt mich.
359
00:41:25,600 --> 00:41:26,795
Wir sind Kaiserinnen.
360
00:41:26,880 --> 00:41:30,112
Ich glaube, für uns gibt es
so was wie Freundschaft nicht.
361
00:41:37,120 --> 00:41:39,954
Also hattet auch Ihr
noch nie eine echt Freundin?
362
00:41:40,680 --> 00:41:42,034
Ich...
363
00:41:50,720 --> 00:41:52,632
Verzeiht.
- Bleibt bitte.
364
00:42:11,000 --> 00:42:13,993
* Musik *
365
00:42:30,880 --> 00:42:33,918
(Marie) "Bleib immer ehrlich
und fromm, geliebtes Kind.
366
00:42:34,480 --> 00:42:35,834
Deine Mutter."
367
00:42:46,040 --> 00:42:48,760
Ich fürchte, die Mission
war ein glatter Fehlschlag.
368
00:42:48,840 --> 00:42:50,399
Francois-Joseph?
369
00:42:50,480 --> 00:42:53,951
Meine Frau hat mir empfohlen,
Ihnen jemanden vorzustellen.
370
00:42:55,600 --> 00:42:57,876
Baron de la Font-Chatteuille.
371
00:42:57,960 --> 00:43:00,395
Der Vorstand
der Banque nationale de Paris.
372
00:43:00,600 --> 00:43:01,954
Majestät.
373
00:43:03,120 --> 00:43:05,794
Ihr seid doch noch interessiert
an einem Kredit?
374
00:43:09,520 --> 00:43:12,513
* Musik *
375
00:43:16,680 --> 00:43:21,357
(Eugénie) Majesté? Vous êtes perdue?
- Habt Ihr meinen Mann gesehen?
376
00:43:21,840 --> 00:43:24,594
Ich glaube, die Herren
haben etwas zu besprechen.
377
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
Es war mir eine Ehre, Majestät.
378
00:43:40,040 --> 00:43:42,111
Aber versprecht mir eins.
379
00:43:44,880 --> 00:43:48,271
Ich werde über unsere Vereinbarung
schweigen wie ein Grab.
380
00:43:48,960 --> 00:43:52,078
Wenn Ihr den Rat
eines betagten Staatsmannes erlaubt,
381
00:43:52,160 --> 00:43:54,311
es sind selten
die Stiche Eurer Feinde,
382
00:43:54,400 --> 00:43:56,869
die Euch
am empfindlichsten treffen.
383
00:44:00,800 --> 00:44:04,350
Bismarck hat auch mit
Eurem ungarischen Freund gesprochen.
384
00:44:05,760 --> 00:44:08,753
* Musik *
385
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
Graf Andrássy.
386
00:44:19,200 --> 00:44:20,429
Majestät.
387
00:44:20,680 --> 00:44:21,716
Welch Freude,
388
00:44:21,800 --> 00:44:24,554
Euch unter so überraschenden
Umständen wiederzusehen.
389
00:44:24,640 --> 00:44:28,520
Ein gelungenes Fest
ist jede Reise wert. - Ist es das?
390
00:44:29,280 --> 00:44:30,760
Mir ist zu Ohren gekommen,
391
00:44:30,840 --> 00:44:33,639
dass Eure Reise hierher
einen anderen Grund hatte.
392
00:44:33,800 --> 00:44:36,474
Auch Ihr habt Euch
mit Bismarck getroffen, richtig?
393
00:44:43,160 --> 00:44:45,914
Glaubt Ihr etwa,
ich halte meine Versprechen nicht?
394
00:44:48,880 --> 00:44:51,873
* Musik *
395
00:44:56,040 --> 00:44:57,360
Darf ich bitten?
396
00:45:00,200 --> 00:45:01,429
Was ist passiert?
397
00:45:01,720 --> 00:45:04,394
Wir haben den Kredit.
- Das ist doch gut, oder?
398
00:45:07,040 --> 00:45:10,033
* Musik *
399
00:46:04,040 --> 00:46:07,875
(Sisi) Ich wünschte, wir könnten
jeden Abend so ausgelassen tanzen.
400
00:46:13,240 --> 00:46:16,711
Jemand muss herausfinden,
auf welcher Seite Andrássy steht.
401
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
Andrássy?
402
00:46:20,200 --> 00:46:22,556
Er hat dir in Ungarn
das Leben gerettet.
403
00:46:25,240 --> 00:46:28,916
Napoleon hat gesagt, dass Bismarck
auch mit Andrássy geredet hat.
404
00:46:30,760 --> 00:46:33,958
Er glaubt, dass unser Freund
sogar nur deswegen hier war.
405
00:46:35,840 --> 00:46:38,150
Dann rede mit ihm.
- Habe ich.
406
00:46:41,120 --> 00:46:44,397
Aber ich bezweifle,
dass er mir die Wahrheit gesagt hat.
407
00:46:51,840 --> 00:46:54,309
Wenn die Ungarn
auf Preußens Seite sind,
408
00:46:55,640 --> 00:46:57,199
dann haben wir verloren.
409
00:47:01,120 --> 00:47:05,239
Ich fürchte, wenn er jemandem
die Wahrheit sagt, dann dir.
410
00:47:07,000 --> 00:47:09,310
Du möchtest,
dass ich mit ihm spreche?
411
00:47:12,640 --> 00:47:14,074
Was ist?
412
00:47:15,760 --> 00:47:17,672
Andrássy ist bereits abgereist.
413
00:47:21,080 --> 00:47:23,037
Aber dann müsste ich nach Ungarn.
414
00:47:25,880 --> 00:47:27,200
Ja.
415
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
Das müsstest du.
416
00:47:36,880 --> 00:47:38,234
Warum zögerst du?
417
00:47:40,880 --> 00:47:43,998
Ich habe Angst, dass du dann
nicht mehr zurück möchtest.
418
00:47:45,400 --> 00:47:48,393
* Musik *
31149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof