Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,625
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:18,166 --> 00:00:20,833
El amor casi siempre
nace de la confianza
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,041
en el otro,
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,375
amar al otro es
confiar en él,
5
00:00:25,083 --> 00:00:27,958
pero, ¿qué pasa cuando esa
fe se ve traicionada?,
6
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
¿cómo se llama esa
persona que paga el amor
7
00:00:31,208 --> 00:00:34,458
y la confianza del ser
amado con traición?
8
00:00:34,541 --> 00:00:44,208
♪[MÚSICA]♪
9
00:00:44,291 --> 00:00:46,250
Mira, padrino, yo
a ti te respeto,
10
00:00:46,416 --> 00:00:47,958
pero no te voy a
permitir que insultes
11
00:00:48,083 --> 00:00:49,041
a la mujer que amo.
12
00:00:49,041 --> 00:00:49,166
a la mujer que amo.
No la estoy insultando, si te callas y escuchas
13
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
No la estoy insultando,
si te callas y escuchas
14
00:00:51,000 --> 00:00:51,083
No la estoy insultando, si te callas y escuchas
podrás entender mejor y te advierto,
15
00:00:51,083 --> 00:00:53,000
podrás entender
mejor y te advierto,
16
00:00:53,125 --> 00:00:54,541
no nos juzgues a
tu padre y a mí
17
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
porque todo lo que
hicimos lo hicimos por tu bien.
18
00:00:57,083 --> 00:00:57,166
porque todo lo que hicimos lo hicimos
por tu bien. ¿Qué hicieron qué?
19
00:00:57,166 --> 00:00:58,083
¿Qué hicieron qué?
20
00:00:58,166 --> 00:00:59,708
Cuando tu papá se
enteró que andabas
21
00:00:59,833 --> 00:01:01,625
con esa bailarina
le mandó un cheque
22
00:01:01,750 --> 00:01:03,083
con una fuerte
suma de dinero
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
para que se
alejara de ti.
24
00:01:05,125 --> 00:01:06,333
¿Mi papá intentó
sobornar a Corina?
25
00:01:06,500 --> 00:01:08,541
No lo intentó, lo
hizo, ¿y sabes qué?,
26
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
tu amantísima Corina
aceptó el dinero.
27
00:01:11,250 --> 00:01:15,708
♪[MÚSICA]♪
28
00:01:15,833 --> 00:01:17,500
Solo son volantes,
Martha, los imprimimos
29
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
y los repartimos.
30
00:01:18,666 --> 00:01:20,083
¿Pero para qué, Julio?,
31
00:01:20,083 --> 00:01:20,166
¿Pero para qué, Julio?,
¿para alborotar a la gente?
32
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
¿para alborotar
a la gente?
33
00:01:21,458 --> 00:01:23,000
No, para que vivan
de manera justa.
34
00:01:23,000 --> 00:01:23,125
No, para que vivan de manera justa.
Y a ti te parece justo lo que están haciendo
35
00:01:23,125 --> 00:01:24,583
Y a ti te parece justo
lo que están haciendo
36
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
los ferrocarrileros.
37
00:01:26,125 --> 00:01:28,000
¿Qué no acabamos de salir
de la huelga de maestros
38
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
como para que quieran
parar otra vez el país?
39
00:01:29,958 --> 00:01:31,041
A ver, a ver, no
es una huelga,
40
00:01:31,041 --> 00:01:31,166
A ver, a ver, no es una huelga,
no es parar el país, ¿sí?,
41
00:01:31,166 --> 00:01:32,791
no es parar el
país, ¿sí?,
42
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
son paros escalonados.
43
00:01:35,583 --> 00:01:38,333
Un día 1 hora, otro
día 2 horas, otro día 3 horas y ya,
44
00:01:38,416 --> 00:01:40,958
hasta que cumplan
las demandas de los trabajadores.
45
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
Llevan más de 1 año,
Martha, pidiendole al gobierno
46
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
que les suban el
sueldo y no lo hacen.
47
00:01:44,083 --> 00:01:44,166
que les suban el
sueldo y no lo hacen.
Bueno es que bien
podrían hacer las
cosas diferentes,
48
00:01:44,166 --> 00:01:46,125
Bueno es que bien
podrían hacer las cosas diferentes,
49
00:01:46,291 --> 00:01:47,750
no tienen porqué
estar de revoltosos
50
00:01:47,916 --> 00:01:49,291
como dicen en la radio.
51
00:01:50,166 --> 00:01:51,708
¿Tú crees todo lo que
dice la radio, no?
52
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
No, pero yo le
creo a mi papá
53
00:01:53,541 --> 00:01:55,083
y él está en contra
de estos paros.
54
00:01:55,083 --> 00:01:55,166
y él está en contra de estos paros.
Pues claro porque tu papá es el empresario
55
00:01:55,166 --> 00:01:56,500
Pues claro porque tu
papá es el empresario
56
00:01:56,625 --> 00:01:57,833
que está en
contra de todo.
57
00:01:57,958 --> 00:01:59,750
Un empresario para el que
trabajas, te lo recuerdo.
58
00:01:59,916 --> 00:02:01,041
¿Y quién dijo que yo
por trabajar con él
59
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
tengo que pensar
como él?
60
00:02:02,625 --> 00:02:04,083
¿Y quién te dijo que
tú puedes utilizar
61
00:02:04,083 --> 00:02:04,208
¿Y quién te dijo que tú puedes utilizar
su carro cuando quieras para estar
62
00:02:04,208 --> 00:02:05,083
su carro cuando
quieras para estar
63
00:02:05,208 --> 00:02:07,833
repartiendo propaganda
sediciosa, eh?
64
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
> ¿Ah, «sediciosa»?
> Sí, sí.
65
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
> ¿Propaganda «sediciosa»?
> Sí.
66
00:02:10,666 --> 00:02:12,791
¡Wow!, señorita Martha,
¿me puede hacer el favor
67
00:02:12,958 --> 00:02:14,666
de explicarme lo que es
la palabra sediciosa?
68
00:02:14,791 --> 00:02:16,791
Por supuesto que sí,
señor, significa el realizar
69
00:02:16,958 --> 00:02:19,583
actividades ilegales que
alteran la paz pública.
70
00:02:20,166 --> 00:02:21,583
Así que me
podría explicar,
71
00:02:21,750 --> 00:02:23,416
¿por qué se cree que
puede traicionar
72
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
la confianza de mi
papá de esa manera?
73
00:02:25,750 --> 00:02:29,166
♪[MÚSICA]♪
74
00:02:29,291 --> 00:02:31,041
Es que eso no
puede ser cierto,
75
00:02:31,166 --> 00:02:32,500
ella no me dijo nada.
76
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
¿Por qué habría
de decírtelo?
77
00:02:34,125 --> 00:02:34,208
¿Por qué habría
de decírtelo? Porque me ama,
78
00:02:34,208 --> 00:02:35,541
Porque me ama,
79
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
porque yo la amo.
80
00:02:37,458 --> 00:02:38,625
Ay, mi niño,
81
00:02:38,750 --> 00:02:41,625
en las cosas del amor
no todo es "miel sobre hojuelas",
82
00:02:41,708 --> 00:02:43,208
uno no siempre
se enamora
83
00:02:43,291 --> 00:02:45,291
de la persona
más adecuada.
84
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
Esa mujer no es
una persona leal,
85
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
por eso es que la
llamo pérfida.
86
00:02:50,875 --> 00:02:52,375
¿Y lo que hizo
mi papá qué?,
87
00:02:53,416 --> 00:02:55,625
porque sobornarla
también es una traición.
88
00:02:55,750 --> 00:02:57,791
No puedes juzgar a tu
papá por lo que hizo.
89
00:02:57,875 --> 00:03:00,166
Mi papá no tiene porqué
meterse en mi vida
90
00:03:01,083 --> 00:03:02,791
y no pienso escuchar
ni una palabra más
91
00:03:02,916 --> 00:03:03,833
hasta que no
hable con ella.
92
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
¿A dónde vas, Ro?
93
00:03:05,166 --> 00:03:08,000
♪[MÚSICA]♪
94
00:03:08,000 --> 00:03:08,125
♪[MÚSICA]♪
Hace unos días hubo un asesinato en un callejón
95
00:03:08,125 --> 00:03:10,458
Hace unos días hubo un
asesinato en un callejón
96
00:03:10,583 --> 00:03:12,000
aledaño a este lugar
97
00:03:12,083 --> 00:03:13,583
y estoy buscando
quién me
98
00:03:14,083 --> 00:03:15,666
ayude a identificar
a la víctima.
99
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
A ver.
100
00:03:16,958 --> 00:03:21,333
♪[MÚSICA]♪
101
00:03:21,458 --> 00:03:23,000
Mire, inspector,
102
00:03:24,458 --> 00:03:27,041
este es uno de los
clubes, pues, más populares de la ciudad,
103
00:03:27,208 --> 00:03:29,666
muchísima gente viene
aquí todos los días
104
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
con las mismas características,
105
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
me es imposible de
reconocer a todos mis clientes.
106
00:03:33,875 --> 00:03:35,458
Entiendo, de
todas maneras,
107
00:03:35,583 --> 00:03:37,041
le dejo las fotografías,
108
00:03:37,208 --> 00:03:39,833
quizá alguno de sus
muchachos logre identificarlo.
109
00:03:39,958 --> 00:03:41,416
♪[MÚSICA]♪
110
00:03:41,541 --> 00:03:43,000
Muy amable.
111
00:03:43,125 --> 00:03:47,000
♪[MÚSICA]♪
112
00:03:47,000 --> 00:03:47,125
♪[MÚSICA]♪
Le dejo una tarjeta por cualquier cosa,
113
00:03:47,125 --> 00:03:49,125
Le dejo una tarjeta
por cualquier cosa,
114
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
con permiso.
115
00:03:50,833 --> 00:03:53,750
♪[MÚSICA]♪
116
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
Yo pensé que al
decirle lo del cheque
117
00:03:55,708 --> 00:03:56,583
se iba a desencantar,
118
00:03:56,708 --> 00:03:58,916
pero parece que "le eché
más leña al fuego".
119
00:03:59,000 --> 00:04:00,333
Pues es que la pata la
metieron Federico y tú
120
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
desde el principio,
121
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
mira que llevarle un
cheque a esa sinvergüenza.
122
00:04:04,041 --> 00:04:06,000
Lo único que hicieron
fue picarle la ambición.
123
00:04:06,666 --> 00:04:08,041
Pues no sabíamos, amor.
124
00:04:08,041 --> 00:04:08,125
Pues no sabíamos, amor.
Amorcito, es que como no se te ocurrió
125
00:04:08,125 --> 00:04:09,666
Amorcito, es que como
no se te ocurrió
126
00:04:09,791 --> 00:04:11,583
hablar con Federico antes
127
00:04:11,708 --> 00:04:13,083
que consulte estas
cosas con mi comadre
128
00:04:13,250 --> 00:04:15,041
ella hubiera sido
mucho más sensata.
129
00:04:15,708 --> 00:04:17,041
¿Comadre?
130
00:04:17,166 --> 00:04:18,750
Ay, comadre, por favor,
131
00:04:19,041 --> 00:04:21,000
claramente Federico no
me pensaba preguntar
132
00:04:21,166 --> 00:04:22,208
absolutamente nada,
133
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
así como tampoco
me quería decir
134
00:04:24,208 --> 00:04:26,000
que mi hijo tenía una
relación con esa mujer.
135
00:04:26,958 --> 00:04:28,125
Porque si tú no me
hubieras llevado
136
00:04:28,125 --> 00:04:28,208
Porque si tú no me hubieras llevado
a ese tugurio es que yo no me entero de nada,
137
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
a ese tugurio es que yo
no me entero de nada,
138
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
¿o me equivoco, compadre?
139
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
Bueno, yo creo que mi
compadre quiso ahorrarte
140
00:04:33,541 --> 00:04:35,083
el disgusto, ¿no?
141
00:04:36,333 --> 00:04:38,000
No,
142
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
yo lo que creo es que,
143
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
yo simplemente soy un
cero a la izquierda
144
00:04:43,166 --> 00:04:44,958
tanto para Federico
como para Roberto.
145
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
No digas eso,
comadre, mi compadre
146
00:04:46,291 --> 00:04:47,541
te quiere mucho
me lo ha dicho.
147
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
Sí, me quiere tanto
que prefiere platicar
148
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
de sus problemas
contigo que conmigo.
149
00:04:51,458 --> 00:04:56,791
♪[MÚSICA]♪
150
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Me ha dolido un poquito,
151
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
pero supongo que
es porque es mi primera vez.
152
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
♪[MÚSICA]♪
153
00:05:03,166 --> 00:05:04,833
Perdóname, no sa...
154
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
No, no, no,
155
00:05:06,166 --> 00:05:07,750
yo lo hice por amor,
156
00:05:07,833 --> 00:05:11,166
♪[MÚSICA]♪
157
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
igual estoy un
poco triste.
158
00:05:13,166 --> 00:05:14,958
♪[MÚSICA]♪
159
00:05:15,083 --> 00:05:16,166
¿Triste, por qué?
160
00:05:16,666 --> 00:05:18,750
Porque eventualmente
me vas a dejar,
161
00:05:19,333 --> 00:05:22,166
por tus deberes a tu
familia, a tu esposa.
162
00:05:22,291 --> 00:05:24,625
♪[MÚSICA]♪
163
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Eso nunca va a suceder,
164
00:05:27,041 --> 00:05:28,750
te lo prometo.
165
00:05:28,875 --> 00:05:33,083
♪[MÚSICA]♪
166
00:05:33,208 --> 00:05:34,416
Pongan mucha atención,
167
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
necesito saber si
reconocen a ese tipo,
168
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
pasen la
fotografía, ándale.
169
00:05:39,041 --> 00:05:40,583
En el bar,
170
00:05:40,666 --> 00:05:42,041
en el bar, no,
171
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
¿ustedes, señoritas, le
han vendido flores, algo?
172
00:05:43,791 --> 00:05:45,166
Marlene, ¿lo has visto?
173
00:05:46,041 --> 00:05:47,583
Corina, ¿has
visto a ese tipo?
174
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
> Jamás.
> Jamás.
175
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Señoritas, ¿han
visto a este hombre?
176
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Con permiso.
177
00:05:54,583 --> 00:05:56,041
¿Qué está pasando?
178
00:05:56,208 --> 00:05:58,500
Es que asesinaron a un
hombre cerca de aquí
179
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
y está averiguando
si alguien
180
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
de aquí sabe algo o no.
181
00:06:01,875 --> 00:06:03,041
Roberto, ¿qué estás
haciendo aquí?,
182
00:06:03,875 --> 00:06:04,916
¿cuántas veces te he
dicho que no quiero
183
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
que estés entrando
para acá?
184
00:06:06,458 --> 00:06:07,958
Roberto es mi protegido,
185
00:06:08,416 --> 00:06:09,875
viene conmigo, así
que a partir de hoy
186
00:06:09,958 --> 00:06:11,875
quiero que lo traten
como si fuera mi hijo.
187
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
♪[MÚSICA]♪
188
00:06:15,041 --> 00:06:15,125
♪[MÚSICA]♪
¿Pasó algo?
189
00:06:15,125 --> 00:06:16,625
¿Pasó algo?
190
00:06:17,458 --> 00:06:19,416
Encontraron a
este tipo muerto
191
00:06:19,500 --> 00:06:21,041
aquí en el callejón,
192
00:06:21,125 --> 00:06:22,041
¿lo conoces?
193
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
En mi vida lo había visto.
194
00:06:24,041 --> 00:06:25,875
Bueno ya están entrando
los clientes, por favor,
195
00:06:26,000 --> 00:06:27,958
¡a trabajar, a
cambiarse, señoritas!
196
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
♪[MÚSICA]♪
197
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Caritas felices
todos, vámonos.
198
00:06:32,125 --> 00:06:35,000
♪[MÚSICA]♪
199
00:06:35,000 --> 00:06:35,125
♪[MÚSICA]♪
Me vas a creer que sigo sin saber
200
00:06:35,125 --> 00:06:36,833
Me vas a creer que
sigo sin saber
201
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
nada de tu hermano.
202
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Enrique se lo
encontró aquí afuera,
203
00:06:40,125 --> 00:06:41,916
pero Roberto se fue
204
00:06:42,083 --> 00:06:44,250
como siempre sin dar
una sola explicación.
205
00:06:45,791 --> 00:06:48,125
Seguramente se fue a
buscar a la corista esa.
206
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
Ay, no sé.
207
00:06:54,666 --> 00:06:56,083
Buenas noches.
208
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Buenas noches, mi amor.
209
00:06:57,708 --> 00:06:58,500
Buenas noches, pá .
210
00:06:58,666 --> 00:06:59,500
¿Tienes hambre?,
211
00:06:59,666 --> 00:07:01,166
¿quieres que
te sirva tu cena?
212
00:07:01,291 --> 00:07:04,375
No, no, estoy
muy cansado,
213
00:07:04,541 --> 00:07:06,250
lo único que quiero
es darme un baño y
214
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
acostarme.
215
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Martita, calienta
agua para hacerle un té a tu papá.
216
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Sí.
217
00:07:11,083 --> 00:07:11,166
Sí. > Te voy a preparar
el baño. > ¡No!
218
00:07:11,166 --> 00:07:12,541
> Te voy a preparar
el baño. > ¡No!
219
00:07:12,708 --> 00:07:14,125
♪[MÚSICA]♪
220
00:07:14,291 --> 00:07:16,083
Perdón, no quise
ser grosero.
221
00:07:16,083 --> 00:07:16,166
Perdón, no quise
ser grosero. ♪[MÚSICA]♪
222
00:07:16,166 --> 00:07:18,083
♪[MÚSICA]♪
223
00:07:18,083 --> 00:07:18,166
♪[MÚSICA]♪
No me siento bien.
224
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
No me siento bien.
225
00:07:20,541 --> 00:07:22,083
Con permiso.
226
00:07:22,083 --> 00:07:22,166
Con permiso.
♪[MÚSICA]♪
227
00:07:22,166 --> 00:07:35,541
♪[MÚSICA]♪
228
00:07:35,708 --> 00:07:37,375
¿Estás bien?,
229
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
te pusiste como
"nerviosón"
230
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
cuando viste la foto.
231
00:07:41,708 --> 00:07:42,916
Es la foto de un muerto,
232
00:07:43,041 --> 00:07:44,333
cualquiera se
pone nervioso.
233
00:07:44,416 --> 00:07:46,125
Roberto, Roberto, Roberto,
234
00:07:46,791 --> 00:07:47,833
soy yo, estás conmigo,
235
00:07:48,000 --> 00:07:50,208
estamos solos, puedes
confiar en mí.
236
00:07:51,000 --> 00:07:52,583
Ya te dije que no sé
quién es ese tipo,
237
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
no me interesa, yo
lo que quiero es hablar con Corina.
238
00:07:54,833 --> 00:07:56,750
Yo te recomiendo
que no vayas, ¿mhm?,
239
00:07:56,833 --> 00:07:58,125
es como andar de rogón,
240
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
tú no puedes hacer
eso en este momento,
241
00:08:00,583 --> 00:08:02,583
sobre todo con toda la
lana que vas a ganar.
242
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Tú puedes comprar
a cualquier Corina
243
00:08:04,375 --> 00:08:06,125
que quieras, ¿eh?
244
00:08:07,166 --> 00:08:08,458
Corina no es
cualquier mujer.
245
00:08:08,958 --> 00:08:10,208
Sí, pero
246
00:08:10,333 --> 00:08:11,666
perdón que te lo diga
se nota a leguas
247
00:08:11,833 --> 00:08:13,333
que no te quiere.
248
00:08:14,500 --> 00:08:16,416
A nosotros nos une algo
más fuerte que el amor.
249
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
♪[MÚSICA]♪
250
00:08:19,000 --> 00:08:19,083
♪[MÚSICA]♪
Qué bonito.
251
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
Qué bonito.
252
00:08:21,041 --> 00:08:22,875
Mira, por qué nos tomamos
un whisky, ¿mhm?,
253
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
te noto muy afligido
254
00:08:25,416 --> 00:08:28,041
puede ser que yo te
pueda dar un buen consejo, ¿mhm?, ven.
255
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
♪[MÚSICA]♪
256
00:08:30,416 --> 00:08:31,458
Y qué habrá querido
decir Corrales
257
00:08:31,625 --> 00:08:33,666
con eso de que ahora
Roberto es su protegido,
258
00:08:34,833 --> 00:08:35,791
¿cómo qué...?, hasta
donde yo me quedé
259
00:08:35,916 --> 00:08:37,791
esos dos se odiaban
a muerte, ¿no?
260
00:08:38,333 --> 00:08:39,833
Ay, estás hable,
hable y hable
261
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
que no me dejas pensar.
262
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
¿Pensar en qué, tú?
263
00:08:43,750 --> 00:08:45,666
¿Ves?, este no es
el vestuario.
264
00:08:45,791 --> 00:08:47,083
Ay, me estás
confundiendo, por favor,
265
00:08:47,250 --> 00:08:49,333
Clemen, vete a hacer
tus cosas, ¿sí?
266
00:08:53,666 --> 00:09:06,083
♪[MÚSICA]♪
267
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
No lo puedo creer,
268
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
el intachable ingeniero
Federico Rubio
269
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
practicando el cohecho
con la novia de su hijo.
270
00:09:13,458 --> 00:09:15,041
Yo pensé que
venía a cuidarme,
271
00:09:15,833 --> 00:09:17,208
venía a cuidar a Corina,
272
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
quería asegurarse
que cumpliera con su parte del trato.
273
00:09:21,625 --> 00:09:23,500
Entiendo cómo
te sientes,
274
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
eso no se le
hace a un hijo,
275
00:09:26,541 --> 00:09:28,041
pero bueno,
276
00:09:28,041 --> 00:09:28,125
pero bueno,
de tu padre no me extraña nada.
277
00:09:28,125 --> 00:09:30,083
de tu padre no me
extraña nada.
278
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
¿Por qué lo dices?
279
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
Desde la universidad todo
lo compraba con dinero,
280
00:09:35,125 --> 00:09:36,833
incluso se rumoraba
que le había pagado
281
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
a un maestro para
poder graduarse.
282
00:09:39,041 --> 00:09:39,916
¿Mi papá?
283
00:09:40,083 --> 00:09:41,000
Eso no me consta,
284
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
lo que sí me consta
es que él conseguía
285
00:09:43,041 --> 00:09:43,125
lo que sí me consta
es que él conseguía
todo lo que quería
por las buenas o
por las malas,
286
00:09:43,125 --> 00:09:45,916
todo lo que quería
por las buenas o por las malas,
287
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
incluso las mujeres,
288
00:09:48,041 --> 00:09:51,083
a más de un amigo
le quitó la novia jugando sucio.
289
00:09:52,041 --> 00:09:54,000
Oye, no te has puesto
a pensar que a lo mejor Corina...
290
00:09:55,041 --> 00:09:56,875
Ah, olvídalo, olvídalo.
291
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
¿Qué, qué, qué cosa?
292
00:10:00,500 --> 00:10:02,583
No le quiero echar
más leña al fuego.
293
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
De ella ya nada me
sorprende puedes decir lo que sea.
294
00:10:06,458 --> 00:10:07,916
No sé, estaba pensando,
295
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
Corina te dijo que se
enamoró de otro, ¿no?,
296
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
a lo mejor el dinero de
tu padre tuvo que ver.
297
00:10:14,291 --> 00:10:15,416
¿Cómo?
298
00:10:15,541 --> 00:10:17,916
O sea, que no
le dio dinero
299
00:10:18,041 --> 00:10:19,000
para alejarse de ti,
300
00:10:19,000 --> 00:10:19,125
para alejarse de ti,
se lo dio para quedarse con ella.
301
00:10:19,125 --> 00:10:20,875
se lo dio para
quedarse con ella.
302
00:10:20,958 --> 00:10:22,416
No.
303
00:10:23,166 --> 00:10:25,416
Mi papá es un desgraciado,
304
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
pero también
es muy pedante
305
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
como para meterse
con una corista.
306
00:10:29,291 --> 00:10:30,375
Eso es cierto,
307
00:10:31,083 --> 00:10:33,041
pero bueno, también Corina
es muy hermosa, ¿eh?,
308
00:10:33,208 --> 00:10:34,333
muy astuta,
309
00:10:35,541 --> 00:10:36,375
no sé,
310
00:10:36,541 --> 00:10:38,000
hasta un arrogante
como tu padre
311
00:10:38,000 --> 00:10:38,166
hasta un arrogante como tu padre
se puede encaprichar con ella.
312
00:10:38,166 --> 00:10:40,000
se puede encaprichar
con ella.
313
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Yo que tú lo tendría
bien vigilado.
314
00:10:43,000 --> 00:10:47,083
♪[MÚSICA]♪
315
00:10:47,083 --> 00:10:47,208
♪[MÚSICA]♪
♪[TELÉFONO]♪
316
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
♪[TELÉFONO]♪
317
00:10:50,875 --> 00:10:52,166
¿Qué tenemos?
318
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
Buenas,
319
00:10:57,166 --> 00:10:59,625
pues ya fuimos
varias veces a la escena del crimen
320
00:10:59,750 --> 00:11:01,625
y no hemos
encontrado nada.
321
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
No hay testigos,
322
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
alguien que lo
haya visto,
323
00:11:04,750 --> 00:11:06,291
ni siquiera el tubo
o la herramienta
324
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
que menciona el
doctor Cuevas.
325
00:11:09,000 --> 00:11:10,791
Este caso se está
volviendo todo un misterio,
326
00:11:10,875 --> 00:11:12,625
ya hablé a todas las
comisarías de la ciudad,
327
00:11:12,791 --> 00:11:15,041
ya mandé fotografías
del sujeto,
328
00:11:15,166 --> 00:11:17,416
nadie lo reconoce ni
lo ha reportado como desaparecido.
329
00:11:17,583 --> 00:11:19,208
Pus ha de ser
de provincia.
330
00:11:19,375 --> 00:11:21,291
¿Qué sabemos de las
placas del carro?
331
00:11:21,416 --> 00:11:22,625
Robado,
332
00:11:23,333 --> 00:11:26,083
y tampoco ha
habido avances en esa investigación.
333
00:11:26,083 --> 00:11:26,208
y tampoco ha
habido avances en
esa investigación.
O sea, que la única pista
que tenemos es el anillo.
334
00:11:26,208 --> 00:11:28,291
O sea, que la única pista
que tenemos es el anillo.
335
00:11:30,000 --> 00:11:32,125
Por cierto, ¿qué le dijo
el experto en heráldica?
336
00:11:32,250 --> 00:11:34,041
Que pertenece al
apellido Rubio,
337
00:11:34,041 --> 00:11:34,166
Que pertenece al
apellido Rubio,
pero eso no significa
que sea el apellido
de la víctima.
338
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
pero eso no significa
que sea el apellido de la víctima.
339
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Si hubiera sido su anillo
lo hubiera traído puesto.
340
00:11:39,458 --> 00:11:41,208
El doctor Cuevas le
revisó los dedos
341
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
y no tenía ninguna marca.
342
00:11:43,000 --> 00:11:43,083
y no tenía ninguna marca.
Se lo pudo haber robado
343
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
Se lo pudo haber robado
344
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
o se lo pudo haber
encontrado, no sabemos.
345
00:11:46,625 --> 00:11:48,666
En fin, estamos
en las mismas.
346
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Mientras no identifiquemos
a la víctima
347
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
no podemos avanzar
con el caso.
348
00:12:00,000 --> 00:12:25,500
♪[MÚSICA]♪
349
00:12:25,625 --> 00:12:27,083
¿Y ahora qué?,
350
00:12:27,083 --> 00:12:27,166
¿Y ahora qué?,
¿te metiste por la ventana solamente
351
00:12:27,166 --> 00:12:28,708
¿te metiste por la
ventana solamente
352
00:12:28,833 --> 00:12:31,500
para decirme que
soy una niña tonta y una niña rica?
353
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
No, no, vengo en
son de paz, ¿sí?
354
00:12:34,083 --> 00:12:34,208
No, no, vengo en
son de paz, ¿sí? ♪[MÚSICA]♪
355
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
♪[MÚSICA]♪
356
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
En primera: lo siento,
357
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
lo siento por comportarme
como un patán.
358
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
En segunda:
359
00:12:42,666 --> 00:12:44,791
♪[MÚSICA]♪
360
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
a invitarte a que te
vengas de pinta conmigo.
361
00:12:46,708 --> 00:12:48,125
♪[MÚSICA]♪
362
00:12:48,125 --> 00:12:48,208
♪[MÚSICA]♪
¿A qué?
363
00:12:48,208 --> 00:12:49,541
¿A qué?
364
00:12:49,708 --> 00:12:52,166
¿A repartir volantes que
incitan la revolución?
365
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
Si quieres,
366
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
o a mostrarte mi mundo,
367
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
♪[MÚSICA]♪
368
00:12:58,375 --> 00:12:59,958
ese México que no conoces
369
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
y del que tanto
te he hablado.
370
00:13:03,083 --> 00:13:04,541
¿Qué dices, te animas?
371
00:13:04,666 --> 00:13:09,666
♪[MÚSICA]♪
372
00:13:09,750 --> 00:13:11,416
Ya sé que me engañaste,
373
00:13:11,583 --> 00:13:13,166
que no hay ningún
otro hombre,
374
00:13:13,291 --> 00:13:15,916
que te alejaste de
mí porque mi papá te lo pidió.
375
00:13:16,041 --> 00:13:17,166
¿Qué te pasa?
376
00:13:17,291 --> 00:13:19,041
Te ofreció dinero
para que te fueras,
377
00:13:19,208 --> 00:13:20,125
pero mira,
378
00:13:20,125 --> 00:13:20,208
pero mira,
yo puedo darte más si te quedas conmigo.
379
00:13:20,208 --> 00:13:22,791
yo puedo darte más si
te quedas conmigo.
380
00:13:22,958 --> 00:13:24,000
Roberto,
381
00:13:24,166 --> 00:13:26,625
a mí no me interesa
tu mugroso dinero,
382
00:13:26,791 --> 00:13:28,791
¿por quién me
estás tomando?
383
00:13:28,958 --> 00:13:29,958
No, no, no, a ver,
384
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
creo que no me entendiste,
385
00:13:31,208 --> 00:13:33,375
lo que yo quiero decir,
yo a ti te quiero...
386
00:13:33,541 --> 00:13:35,458
Yo no, entiéndelo.
387
00:13:35,583 --> 00:13:38,333
Dime, por qué me estás
dejando, dime la verdad,
388
00:13:38,458 --> 00:13:40,041
¿es por qué mi
papá te lo pidió?
389
00:13:40,166 --> 00:13:42,125
No, porque estoy
enamorada de alguien más
390
00:13:42,125 --> 00:13:42,208
No, porque estoy
enamorada de alguien más y no eres tú.
391
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
y no eres tú.
392
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
Yo quiero a
alguien decente,
393
00:13:46,666 --> 00:13:50,041
no que tú me estás
tratando como a una prostituta.
394
00:13:50,208 --> 00:13:52,000
No te quiero volver
a ver en mi vida.
395
00:13:52,083 --> 00:14:05,041
♪[MÚSICA]♪
396
00:14:05,166 --> 00:14:08,208
♪ Mujer, ♪
397
00:14:08,375 --> 00:14:11,833
♪ si puedes tú con
Dios hablar, ♪
398
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
♪ pregúntale si
yo alguna vez ♪
399
00:14:16,333 --> 00:14:21,083
♪ te he dejado
de adorar. ♪
400
00:14:21,250 --> 00:14:23,041
♪[MÚSICA]♪
401
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
♪ Y el mar, ♪
402
00:14:26,833 --> 00:14:30,041
♪ espejo de mi
corazón, ♪
403
00:14:31,208 --> 00:14:34,291
♪ las veces que me
han visto llorar ♪
404
00:14:34,458 --> 00:14:38,916
♪ la perfidia
de tu amor. ♪
405
00:14:39,083 --> 00:14:43,333
♪[MÚSICA]♪
406
00:14:43,458 --> 00:14:46,875
♪ Te he buscado dónde
quiera que yo voy ♪
407
00:14:47,458 --> 00:14:50,916
♪ y no te puedo
hallar. ♪
408
00:14:51,041 --> 00:14:52,750
♪[MÚSICA]♪
409
00:14:52,916 --> 00:14:55,000
♪ Para qué quiero
otros besos ♪
410
00:14:55,125 --> 00:14:59,916
♪ si tus labios no me
quieren ya besar. ♪
411
00:15:00,083 --> 00:15:03,291
♪[MÚSICA]♪
412
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
♪ Y tú ♪
413
00:15:06,541 --> 00:15:09,875
♪ quién sabe por
dónde andarás, ♪
414
00:15:09,958 --> 00:15:11,208
♪[MÚSICA]♪
415
00:15:11,291 --> 00:15:14,125
♪ quién sabe qué
aventuras tendrás ♪
416
00:15:14,833 --> 00:15:19,291
♪ que lejos
estás de mí. ♪
417
00:15:19,458 --> 00:15:24,666
♪[MÚSICA]♪
418
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
♪[MÚSICA]♪
419
00:15:32,791 --> 00:15:34,291
¿Qué haces?,
420
00:15:35,333 --> 00:15:37,375
¿estás intentando
encontrar la sangre de tu virginidad aquí?
421
00:15:37,541 --> 00:15:40,333
♪[MÚSICA]♪
422
00:15:40,500 --> 00:15:41,541
No creo que la encuentres,
423
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
esa me la entregaste a
mí hace mucho tiempo,
424
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
Federico no lo sabe.
425
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Porque todavía
es muy ingenuo,
426
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
¿y
427
00:15:51,541 --> 00:15:54,041
qué va a pasar si te
pide alguna prueba?
428
00:15:54,166 --> 00:16:00,583
♪[MÚSICA]♪
429
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
Mira,
430
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
te regalo la sangre
de mi muerte.
431
00:16:07,166 --> 00:16:31,041
♪[MÚSICA]♪
432
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
Gracias,
vuelva pronto.
433
00:16:47,166 --> 00:16:49,375
Ya no voy a seguir
trabajando en ese tugurio,
434
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
ya no más.
435
00:16:51,833 --> 00:16:53,250
No me voy a exponer
436
00:16:53,416 --> 00:16:55,625
a que me maten como
ese pobre diablo.
437
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
¿Ah, sí?,
438
00:16:59,416 --> 00:17:01,000
¿y qué piensas hacer?
439
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Digo porque por más
departamentote que tengas
440
00:17:04,166 --> 00:17:07,375
pues no te vas a
terminar comiendo los muebles, ¿o sí?
441
00:17:08,000 --> 00:17:09,958
El ingeniero ya no
quiere que trabaje.
442
00:17:11,166 --> 00:17:12,916
¿Ah, te va a mantener?
443
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Nora, entonces
te va a exigir...
444
00:17:15,416 --> 00:17:16,958
♪[MÚSICA]♪
445
00:17:17,083 --> 00:17:18,291
Ah,
446
00:17:18,458 --> 00:17:20,000
♪[MÚSICA]♪
447
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
entonces tú y el
ingeniero ya...
448
00:17:22,041 --> 00:17:22,125
entonces tú y el
ingeniero ya... Sí, ya sucedió.
449
00:17:22,125 --> 00:17:24,625
Sí, ya sucedió.
450
00:17:25,416 --> 00:17:28,125
Fue hermoso,
me hizo suya.
451
00:17:28,250 --> 00:17:35,041
♪[MÚSICA]♪
452
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
¿Estás seguro de lo que
estás haciendo, Federico?
453
00:17:37,083 --> 00:17:37,166
¿Estás seguro de lo que
estás haciendo, Federico? Buenos días.
454
00:17:37,166 --> 00:17:38,291
Buenos días.
455
00:17:38,375 --> 00:17:40,083
Mira que a mí
podrás engañarme,
456
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
pero al único que
vas a dañar y mucho
457
00:17:41,916 --> 00:17:43,083
es a ti mismo, ¿eh?
458
00:17:43,166 --> 00:17:45,291
Pues no sé de qué manera
te lo tengo que decir
459
00:17:45,375 --> 00:17:46,875
para que me creas.
460
00:17:47,500 --> 00:17:49,166
Buenos días, Patricia.
461
00:17:50,666 --> 00:17:52,083
Seguí tu consejo,
462
00:17:53,125 --> 00:17:54,333
fui al departamento,
463
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
hablé con ella
464
00:17:57,041 --> 00:17:57,125
hablé con ella
y le dejé las cosas bien claras.
465
00:17:57,125 --> 00:17:59,041
y le dejé las
cosas bien claras.
466
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
¿Y cómo lo tomó ella?
467
00:18:01,666 --> 00:18:03,791
Pues al principio no le
gustó mucho la idea,
468
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
pero después se
dio cuenta que sí,
469
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
que lo mejor es que
mantengamos una,
470
00:18:07,458 --> 00:18:08,250
una sana distancia.
471
00:18:08,375 --> 00:18:10,041
Mira tú,
472
00:18:10,041 --> 00:18:10,125
Mira tú,
qué sensata resultó la chamaquita.
473
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
qué sensata resultó
la chamaquita.
474
00:18:12,250 --> 00:18:14,333
Aunque tú no lo creas Nora
es una buena muchacha de,
475
00:18:15,750 --> 00:18:17,666
de buenos sentimientos.
476
00:18:19,500 --> 00:18:21,125
Perdóname, pero
477
00:18:21,958 --> 00:18:24,125
no sé por qué me cuesta
tanto creerte, compadre,
478
00:18:24,958 --> 00:18:26,541
no creo que estando
solos tú y ella
479
00:18:26,625 --> 00:18:29,541
en un departamento
no haya pasado nada,
480
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
¿qué no le diste ni
siquiera un "picoretito"?
481
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Ay, por favor, Enrique,
482
00:18:33,166 --> 00:18:34,000
me estás ofendiendo, ¿eh?
483
00:18:34,166 --> 00:18:35,125
No, no, no te ofendas,
484
00:18:35,250 --> 00:18:37,000
no te ofendas, no
es mi intención,
485
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
para mí tú siempre has
sido un hombre honorable
486
00:18:39,250 --> 00:18:40,750
y, y recto.
487
00:18:40,916 --> 00:18:42,833
Pero me cuesta creer
en esas mujeres
488
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
que andan solas
por la vida
489
00:18:44,083 --> 00:18:44,208
que andan solas por la vida
y que dejan que un casi desconocido
490
00:18:44,208 --> 00:18:46,375
y que dejan que un
casi desconocido
491
00:18:46,500 --> 00:18:47,916
les ponga un departamento.
492
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
No te equivoques,
no, no, no,
493
00:18:50,666 --> 00:18:53,000
fui yo el que le dije que
se saliera del barrio ese
494
00:18:53,166 --> 00:18:55,125
en el que estaba viviendo
porque corría peligro,
495
00:18:55,125 --> 00:18:55,208
en el que estaba viviendo porque corría peligro,
¿tú no hubieras hecho lo mismo?
496
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
¿tú no hubieras
hecho lo mismo?
497
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
Ah, entonces no la has
corrido del departamento,
498
00:18:59,625 --> 00:19:01,791
¿cuánto tiempo más la vas
a dejar viviendo ahí?,
499
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
ya la hubieras puesto de
patitas en la calle, mano .
500
00:19:04,708 --> 00:19:06,541
Perdóname, pero yo
sí soy un caballero,
501
00:19:06,625 --> 00:19:09,125
nunca le haría
eso a una mujer.
502
00:19:09,125 --> 00:19:09,208
nunca le haría
eso a una mujer.
Le dije que ella se
podía quedar el
tiempo que quisiera,
503
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
Le dije que ella se
podía quedar el tiempo que quisiera,
504
00:19:11,958 --> 00:19:13,875
pues en lo que
encontrara otro lugar
505
00:19:14,000 --> 00:19:15,541
en el que se pudiera ir.
506
00:19:15,958 --> 00:19:17,000
Bueno, está bien.
507
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Espero que así sea porque
ahora más que nunca
508
00:19:19,625 --> 00:19:21,208
tienes que darle un
buen ejemplo a tu hijo,
509
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
que dicho sea de paso
te odia más que nunca.
510
00:19:24,333 --> 00:19:25,666
¿Y eso por qué?
511
00:19:25,833 --> 00:19:28,041
Pues porque ya descubrió
lo del cheque que le dimos
512
00:19:28,041 --> 00:19:28,208
Pues porque ya descubrió
lo del cheque que le dimos a la corista.
513
00:19:28,208 --> 00:19:29,791
a la corista.
514
00:19:34,333 --> 00:19:36,833
Ay, Julio, jamás me
había ido de pinta.
515
00:19:37,000 --> 00:19:38,125
Bueno, es la primera vez,
516
00:19:39,125 --> 00:19:41,000
luego va la segunda,
luego va la tercera.
517
00:19:41,000 --> 00:19:41,166
luego va la segunda, luego va la tercera.
No, esta va a ser la única vez.
518
00:19:41,166 --> 00:19:43,500
No, esta va a
ser la única vez.
519
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
Pero ya dime a dónde
vamos, ándale.
520
00:19:45,791 --> 00:19:48,208
No, ya te dije, no voy
a arruinar la sorpresa.
521
00:19:48,791 --> 00:19:50,333
¡Ay!, está bien,
522
00:19:51,583 --> 00:19:54,083
mínimo solamente
descríbeme el lugar.
523
00:19:54,166 --> 00:19:55,708
Para que sepa más
o menos cómo es,
524
00:19:55,875 --> 00:19:57,875
para que no esté
tan nerviosa.
525
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Ya te dije, a
conocer mi mundo.
526
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Quita esa cara que no te
voy a llevar con gente
527
00:20:01,708 --> 00:20:03,083
que come humanos.
528
00:20:04,416 --> 00:20:05,833
Está bien.
529
00:20:05,916 --> 00:20:48,000
♪[MÚSICA]♪
530
00:20:48,000 --> 00:20:48,125
♪[MÚSICA]♪
¡Ey!
531
00:20:48,125 --> 00:20:49,041
¡Ey!
532
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
¡Julio!
533
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
¿Cómo estás, bien?
534
00:20:51,375 --> 00:20:52,291
Bien, bien.
535
00:20:52,416 --> 00:20:53,708
Bienvenido.
536
00:20:53,833 --> 00:20:55,708
N'ombre, gracias, ya hace
rato que no nos veíamos.
537
00:20:55,875 --> 00:20:59,333
♪[MÚSICA]♪
538
00:20:59,458 --> 00:21:01,666
Y por acá tenemos,
539
00:21:02,541 --> 00:21:04,333
uy, qué rico se ve
ese helado, ¿eh?
540
00:21:04,416 --> 00:21:07,125
Fresa, chocolate,
vainilla, limón,
541
00:21:07,125 --> 00:21:07,208
Fresa, chocolate,
vainilla, limón,
> ¿quieres alguna?
> No.
> ¿No?
542
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
> ¿quieres alguna?
> No. > ¿No?
543
00:21:09,333 --> 00:21:13,958
♪[MÚSICA]♪
544
00:21:14,125 --> 00:21:16,333
He estado entre en un
vaivén de emociones.
545
00:21:16,916 --> 00:21:18,916
¿Pero qué es lo que
sientes, Federico?,
546
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
por favor, no me
deje sin saberlo.
547
00:21:21,583 --> 00:21:23,125
Por una parte,
548
00:21:24,000 --> 00:21:27,125
tristeza de ver
así a mi familia y a mi esposa
549
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
y por otra
550
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
culpa,
551
00:21:33,708 --> 00:21:36,208
culpa de estarle
mintiendo a mi mejor amigo.
552
00:21:36,375 --> 00:21:38,500
¿Te arrepientes
de lo que pasó?
553
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
No,
554
00:21:43,125 --> 00:21:45,250
no porque a tu
lado soy feliz,
555
00:21:46,000 --> 00:21:47,541
te extraño,
556
00:21:48,833 --> 00:21:50,791
me hace falta
estar cerca de ti.
557
00:21:50,916 --> 00:21:52,333
Tú también me haces falta,
558
00:21:53,750 --> 00:21:56,166
contigo estoy aprendiendo
lo que es el amor,
559
00:21:57,458 --> 00:21:59,791
nunca había sentido lo
que es estar enamorada.
560
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
♪[MÚSICA]♪
561
00:22:01,666 --> 00:22:03,125
¿Mi papá se fue?
562
00:22:03,125 --> 00:22:03,208
¿Mi papá se fue? No, joven, pero está en
una llamada, pidió que no se le interrumpiera.
563
00:22:03,208 --> 00:22:06,000
No, joven, pero está en
una llamada, pidió que no se le interrumpiera.
564
00:22:06,083 --> 00:22:07,041
Ah.
565
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
Si gusta sentarse
a esperarlo.
566
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Gracias.
567
00:22:15,583 --> 00:22:24,000
♪[MÚSICA]♪
568
00:22:24,000 --> 00:22:24,083
♪[MÚSICA]♪
> Yo también quiero verte. > ¿Vienes por mí?
569
00:22:24,083 --> 00:22:26,125
> Yo también quiero verte.
> ¿Vienes por mí?
570
00:22:26,208 --> 00:22:29,000
Sí, pero creo que no
es buena idea ir por ti al trabajo porque
571
00:22:29,125 --> 00:22:32,000
> podemos levantar sospechas.
> Entiendo.
572
00:22:32,000 --> 00:22:32,125
> podemos levantar sospechas. > Entiendo.
Por qué no nos vemos en media hora en el departamento.
573
00:22:32,125 --> 00:22:35,083
Por qué no nos vemos
en media hora en el departamento.
574
00:22:35,083 --> 00:22:35,208
Por qué no nos vemos en media hora en el departamento.
Perfecto, mi amor, ahí nos vemos.
575
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Perfecto, mi amor,
ahí nos vemos.
576
00:22:36,958 --> 00:22:38,041
Muy bien.
577
00:22:38,166 --> 00:22:40,083
Te amo.
578
00:22:40,166 --> 00:22:41,250
Yo también.
579
00:22:41,375 --> 00:22:47,708
♪[MÚSICA]♪
580
00:22:47,875 --> 00:22:49,208
¡No tienes vergüenza,
581
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
eres un hipócrita,
582
00:22:52,041 --> 00:22:53,625
un mentiroso!
583
00:22:54,041 --> 00:22:56,208
¡Tú no vienes a mi
oficina y me hablas así,
584
00:22:57,208 --> 00:23:00,000
soy tu padre y me
respetas!, ¡¿te queda claro?!,
585
00:23:00,583 --> 00:23:02,000
¡¿te queda claro?!
586
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
¡Se contesta, sí,
señor, me queda claro!
587
00:23:05,000 --> 00:23:06,833
♪[MÚSICA]♪
588
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
Sí, señor,
589
00:23:09,041 --> 00:23:10,208
me queda claro.
590
00:23:10,333 --> 00:23:19,333
♪[MÚSICA]♪
591
00:23:19,500 --> 00:23:21,125
Discúlpame,
592
00:23:22,458 --> 00:23:24,708
no debí hablarte
así, perdón,
593
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
estoy muy enojado
por lo que pasó...
594
00:23:27,125 --> 00:23:28,291
Ya lo sé, ya lo sé.
595
00:23:28,458 --> 00:23:30,916
♪[MÚSICA]♪
596
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Muy enojado,
597
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
¿por qué?,
598
00:23:34,916 --> 00:23:37,416
¿por qué le dimos dinero
a una mujerzuela para que te dejara en paz,
599
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
mhm?
600
00:23:39,250 --> 00:23:40,916
♪[MÚSICA]♪
601
00:23:41,083 --> 00:23:44,000
Si estás aquí
para que yo te pida perdón,
602
00:23:44,000 --> 00:23:44,125
Si estás aquí
para que yo te
pida perdón,
estás perdiendo
tu tiempo
603
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
estás perdiendo
tu tiempo
604
00:23:45,250 --> 00:23:47,458
es mejor que
te largues.
605
00:23:48,458 --> 00:23:49,958
¡¿Algo más?!
606
00:23:50,083 --> 00:23:54,208
♪[MÚSICA]♪
607
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
Tu estrategia funcionó,
608
00:23:55,916 --> 00:23:58,000
♪[MÚSICA]♪
609
00:23:58,166 --> 00:24:00,083
Corina me sacó de su
vida para siempre,
610
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
supongo que ahora
estarás feliz.
611
00:24:03,125 --> 00:24:04,500
♪[MÚSICA]♪
612
00:24:04,583 --> 00:24:06,041
Sí,
613
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
estoy contento,
614
00:24:08,125 --> 00:24:08,208
estoy contento,
♪[MÚSICA]♪
615
00:24:08,208 --> 00:24:10,000
♪[MÚSICA]♪
616
00:24:10,000 --> 00:24:10,125
♪[MÚSICA]♪
pero sobre todo
617
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
pero sobre todo
618
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
♪[MÚSICA]♪
619
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
por ti.
620
00:24:14,458 --> 00:24:16,083
♪[MÚSICA]♪
621
00:24:16,083 --> 00:24:16,166
♪[MÚSICA]♪ Sé que ahorita
estás enojado, pero el día de mañana
622
00:24:16,166 --> 00:24:19,083
Sé que ahorita
estás enojado, pero el día de mañana
623
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
que formes a tu familia
624
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
y tengas una verdadera
mujer frente a ti,
625
00:24:24,208 --> 00:24:27,416
♪[MÚSICA]♪
626
00:24:27,583 --> 00:24:28,958
me lo vas a agradecer.
627
00:24:29,041 --> 00:24:34,333
♪[MÚSICA]♪
628
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
Espero que tengas razón
629
00:24:37,166 --> 00:24:39,583
y espero que sepas
escuchar tus propios consejos
630
00:24:40,208 --> 00:24:42,125
y que valores a la
mujer que tienes.
631
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Por supuesto,
632
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
ahora si me lo
permites tengo mucho trabajo y, además,
633
00:24:47,750 --> 00:24:51,041
tengo que hablarle a tu
madre para decirle que no voy a ir a comer.
634
00:24:51,041 --> 00:24:51,166
tengo que hablarle a tu madre para decirle que
no voy a ir a comer. ♪[MÚSICA]♪
635
00:24:51,166 --> 00:24:57,125
♪[MÚSICA]♪
636
00:24:57,250 --> 00:24:58,750
Nos vemos luego.
637
00:24:58,875 --> 00:25:11,000
♪[MÚSICA]♪
638
00:25:11,083 --> 00:25:12,000
Dígame, ingeniero.
639
00:25:12,166 --> 00:25:13,625
Comuníqueme con mi esposa.
640
00:25:13,791 --> 00:25:56,000
♪[MÚSICA]♪
641
00:25:56,000 --> 00:25:56,083
♪[MÚSICA]♪
Carlos,
642
00:25:56,083 --> 00:25:57,625
Carlos,
643
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
me vas a tener
que disculpar,
644
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Federico canceló
de última hora.
645
00:26:03,166 --> 00:26:06,250
No va a venir a comer,
parece que tiene una cita de trabajo.
646
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
No hay ningún problema,
647
00:26:09,041 --> 00:26:12,083
invitaremos otro
pretexto para que venga a revisarlo después.
648
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
Sí, por favor, te lo
voy a agradecer mucho.
649
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
Bueno, me retiro entonces.
650
00:26:17,666 --> 00:26:19,708
¿No te quedas a
comer conmigo?
651
00:26:20,666 --> 00:26:23,458
Martha no va a venir se va
a quedar en la academia a estudiar y Roberto,
652
00:26:26,291 --> 00:26:28,625
qué te digo con él ya no
se cuenta en esta casa.
653
00:26:30,083 --> 00:26:32,250
Además, de que me haría
muy bien tu compañía,
654
00:26:33,541 --> 00:26:35,958
por supuesto, si no
tienes que otras cosas que hacer.
655
00:26:36,083 --> 00:26:38,750
Además, de comer solo en
el primer restaurant que se me cruce en el camino,
656
00:26:38,833 --> 00:26:41,333
no tengo nada planeado,
así que acepto con gusto.
657
00:26:41,416 --> 00:26:42,958
Ay, qué maravilla.
658
00:26:43,291 --> 00:26:45,083
¿Nos tomamos un aperitivo?
659
00:26:45,083 --> 00:26:45,166
¿Nos tomamos un aperitivo?
Nos lo tomamos,
660
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
Nos lo tomamos,
661
00:26:47,291 --> 00:26:48,916
mientras cuéntame,
662
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
¿qué te tiene
tan afligida?
663
00:26:53,666 --> 00:26:55,125
¿Tanto se me ve?
664
00:26:56,166 --> 00:26:57,125
La tristeza
665
00:26:57,291 --> 00:26:59,541
es una emoción muy
escurridiza y, además,
666
00:26:59,708 --> 00:27:02,083
la mirada siempre
nos traiciona.
667
00:27:02,083 --> 00:27:02,166
la mirada siempre
nos traiciona. ♪[MÚSICA]♪
668
00:27:02,166 --> 00:27:03,708
♪[MÚSICA]♪
669
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
¿Qué pasa,
Roberto otra vez?
670
00:27:06,166 --> 00:27:07,833
♪[MÚSICA]♪
671
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Ay, Carlos,
672
00:27:10,916 --> 00:27:12,166
mi familia
673
00:27:13,125 --> 00:27:15,208
que parece que se
está desboronando.
674
00:27:15,375 --> 00:27:18,208
♪[MÚSICA]♪
675
00:27:18,375 --> 00:27:21,083
Y, pues bueno,
esta es mi casa.
676
00:27:21,541 --> 00:27:23,000
¡Ey!
677
00:27:23,166 --> 00:27:24,583
Mira, ven.
678
00:27:25,125 --> 00:27:26,375
Aquí está doña Queta.
Quihúbo , doña Queta.
679
00:27:26,541 --> 00:27:27,750
Hola, qué guapo.
680
00:27:27,833 --> 00:27:29,000
Muchas gracias.
681
00:27:29,125 --> 00:27:30,458
Doña Queta es la
mejor costurera de todo el barrio,
682
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
de todo lo
que necesites
683
00:27:32,541 --> 00:27:34,000
y aquí está
don Jesús.
684
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Ah, ah,
685
00:27:35,500 --> 00:27:37,750
bueno, venga, las
manos de un trabajador no ensucian.
686
00:27:38,416 --> 00:27:40,833
Don Jesús increíble
persona, de día es mecánico,
687
00:27:40,916 --> 00:27:42,250
de noche velador,
el fin de semana
688
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
vende boletos para
el cine del barrio,
689
00:27:44,125 --> 00:27:47,166
ah, no me preguntes a
qué hora duerme porque no tengo ni idea.
690
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Ven.
691
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Quihúbule , Rita.
692
00:27:56,166 --> 00:27:57,333
Ella es Rita,
693
00:27:57,416 --> 00:27:59,875
trabaja cuidando
viejitos porque quiere ser enfermera,
694
00:28:00,041 --> 00:28:01,666
ahí como la vez quiere
estudiar medicina, ¿eh?,
695
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
y yo creo qie sí
lo va a lograr
696
00:28:03,208 --> 00:28:04,583
porque es terca
como una mula.
697
00:28:04,708 --> 00:28:06,000
¿Conoce al señor
Julio Juárez?
698
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
No, no lo conozco.
699
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Gracias.
700
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
Pues ojalá y sí lo logré.
701
00:28:11,375 --> 00:28:12,458
¿Verdad que sí?
702
00:28:12,583 --> 00:28:14,083
¿Entonces aquí vivías?
703
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
Vivía bueno, recien que
llegué a la capital sí,
704
00:28:17,458 --> 00:28:19,875
pero tu padre me salvó
del mundo de los pobres.
705
00:28:20,125 --> 00:28:21,625
Ah.
706
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Buscamos al señor
Julio Juárez.
707
00:28:24,625 --> 00:28:27,500
Eh, no, no lo hemos
visto por aquí desde hace un buen,
708
00:28:27,666 --> 00:28:30,041
¿y cómo para
qué lo quiere?
709
00:28:30,166 --> 00:28:32,583
Tenemos una orden de
aprehensión en su contra.
710
00:28:33,791 --> 00:28:37,250
Mi papá el ogro
malo explotador de trabajadores.
711
00:28:37,625 --> 00:28:39,166
Sí,
712
00:28:39,666 --> 00:28:42,083
que contrató a este
peligroso y revoltoso
713
00:28:42,208 --> 00:28:44,625
y sedicioso chofer
para su hijita.
714
00:28:45,125 --> 00:28:46,083
¡Julio!
715
00:28:46,166 --> 00:28:47,541
¡Epa!
716
00:28:47,708 --> 00:28:49,750
¡Ay, cada vez
estás más grande!,
717
00:28:50,208 --> 00:28:51,500
¿cómo estás, ah?
718
00:28:51,625 --> 00:28:57,083
♪[MÚSICA]♪
719
00:29:16,041 --> 00:29:47,208
♪[MÚSICA]♪
720
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
¿Qué haces?
721
00:29:48,500 --> 00:29:50,041
Te vi llegar y
quería saludarte.
722
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
¿No quieres que todos
los vecinos se enteren?
723
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
Ay, sí, que se enteren
que me encantas.
724
00:29:53,833 --> 00:30:54,083
♪[MÚSICA]♪
725
00:30:54,083 --> 00:30:54,208
♪[MÚSICA]♪
El mundo,
726
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
El mundo,
727
00:30:55,333 --> 00:30:58,041
ese gran escenario
donde todos con mucho
728
00:30:58,041 --> 00:30:58,125
ese gran escenario
donde todos con mucho o poco talento
729
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
o poco talento
730
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
desempeñamos el papel
de nuestras vidas.
731
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Historias
732
00:31:04,083 --> 00:31:04,208
Historias
que como diría el Bardo
733
00:31:04,208 --> 00:31:05,500
que como diría el Bardo
734
00:31:06,166 --> 00:31:09,000
parecen los cuentos
salidos de la cabeza de un idiota
735
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
o de un loco.
736
00:31:11,000 --> 00:31:11,083
o de un loco.
♪[MÚSICA]♪
737
00:31:11,083 --> 00:31:24,000
♪[MÚSICA]♪
738
00:31:24,000 --> 00:31:24,083
♪[MÚSICA]♪
Por qué no vas esta noche al cabaret,
739
00:31:24,083 --> 00:31:26,041
Por qué no vas esta
noche al cabaret,
740
00:31:26,041 --> 00:31:26,166
Por qué no vas esta
noche al cabaret,
> ahí podemos hablar
en privado.
> ¿De verdad?,
741
00:31:26,166 --> 00:31:28,875
> ahí podemos hablar
en privado. > ¿De verdad?,
742
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
¿ya somos novios?
743
00:31:30,250 --> 00:31:33,291
En las cosas del
amor no todo es miel sobre hojuelas.
744
00:31:33,375 --> 00:31:36,416
Uno no siempre se
enamora de la persona más adecuada.
745
00:31:36,541 --> 00:31:38,625
Estoy enamorada
de alguien más.
746
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Eres un hipócrita,
747
00:31:40,500 --> 00:31:42,875
soy tu padre y me
respetas!, ¡¿te queda claro?!,
748
00:31:42,958 --> 00:31:45,291
¡Se contesta, sí,
señor, me queda claro!
749
00:31:45,375 --> 00:31:47,708
Ay, sí, que se enteren
que me encantas.
750
00:31:47,875 --> 00:32:02,208
♪[MÚSICA]♪
751
00:32:05,250 --> 00:32:20,125
♪[MÚSICA]♪
752
00:32:20,291 --> 00:32:30,125
> ♪[MÚSICA]♪
> [BARULLO]
753
00:32:30,250 --> 00:32:44,208
♪[MÚSICA]♪
754
00:32:44,375 --> 00:32:49,958
♪[MÚSICA]♪
755
00:32:50,125 --> 00:32:52,750
♪ Nadie ♪
756
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
♪ comprende lo
que sufro yo, ♪
757
00:32:59,125 --> 00:33:01,916
♪ canto ♪
758
00:33:02,166 --> 00:33:07,125
♪ pues ya no
puedo sollozar, ♪
759
00:33:08,166 --> 00:33:11,041
♪ sólo ♪
760
00:33:11,208 --> 00:33:16,541
♪ temblando de
ansiedad estoy. ♪
761
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
♪ Todos ♪
762
00:33:20,500 --> 00:33:26,041
♪ me miran
y se van. ♪
763
00:33:26,125 --> 00:33:28,416
♪[MÚSICA]♪
764
00:33:28,583 --> 00:33:31,625
♪ Mujer, ♪
765
00:33:31,791 --> 00:33:36,041
♪ si puedes tú con
Dios hablar, ♪
766
00:33:36,416 --> 00:33:39,541
♪ pregúntale si
yo alguna vez ♪
767
00:33:39,916 --> 00:33:45,375
♪ te he dejado
de adorar. ♪
768
00:33:46,958 --> 00:33:50,041
♪ Y al mar ♪
769
00:33:50,041 --> 00:33:50,166
♪ Y al mar ♪
♪ espejo de mi corazón ♪
770
00:33:50,166 --> 00:33:54,083
♪ espejo de mi
corazón ♪
771
00:33:54,833 --> 00:33:57,833
♪ las veces que me
han visto llorar ♪
772
00:33:58,000 --> 00:34:03,458
♪ la desidia
de tu amor. ♪
773
00:34:03,583 --> 00:34:07,041
♪[MÚSICA]♪
774
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
♪ Te he buscado donde
quiera que yo voy ♪
775
00:34:11,083 --> 00:34:15,458
♪ y no te puedo
hallar. ♪
776
00:34:16,166 --> 00:34:18,625
♪ ¿Para qué quiero
otros besos ♪
777
00:34:18,750 --> 00:34:25,625
♪ si tus labios no me
quieren ya besar? ♪
778
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
♪ Y tú ♪
779
00:34:30,041 --> 00:34:30,125
♪ Y tú ♪
♪ quién sabe por dónde andarás, ♪
780
00:34:30,125 --> 00:34:34,500
♪ quién sabe por
dónde andarás, ♪
781
00:34:35,041 --> 00:34:37,916
♪ quién sabe qué
aventuras tendrás, ♪
782
00:34:38,083 --> 00:34:44,708
♪ qué lejos estás
de mí. ♪
783
00:34:44,875 --> 00:34:57,541
♪[MÚSICA]♪
784
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
♪ Que lejos
está de mí, ♪
785
00:35:00,500 --> 00:35:01,958
♪ que no te encuentro. ♪
786
00:35:02,125 --> 00:35:04,708
♪ Quien sabe
dónde andarás ♪
787
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
♪ que ahora te he
encontrado. ♪
788
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
♪ Qué lejos estás
de mí. ♪
789
00:35:09,125 --> 00:35:09,208
♪ Qué lejos estás
de mí. ♪ ♪ ¡No! ♪
790
00:35:09,208 --> 00:35:10,541
♪ ¡No! ♪
791
00:35:10,666 --> 00:35:12,000
♪ Que no te encuentro. ♪
792
00:35:12,166 --> 00:35:16,125
♪ Te busco, te busco y te
busco y no te encuentro. ♪
793
00:35:16,250 --> 00:35:18,125
♪[MÚSICA]♪
794
00:35:18,291 --> 00:35:22,125
♪ Y no te puedo hallar. ♪
795
00:35:22,416 --> 00:35:28,666
♪ ¡La perfidia de
tu amor! ♪
57573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof