Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,041 --> 00:00:21,083
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:21,166 --> 00:00:22,750
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:22,916 --> 00:00:25,666
Dicen los sabios
que el mejor profeta del futuro
4
00:00:25,750 --> 00:00:27,041
es el pasado,
5
00:00:27,041 --> 00:00:27,125
es el pasado, el pasado puede
arrullarnos con su tranquila paz
6
00:00:27,125 --> 00:00:30,125
el pasado puede
arrullarnos con su tranquila paz
7
00:00:30,208 --> 00:00:31,125
por las noches,
8
00:00:31,291 --> 00:00:33,458
o acecharnos en
la obscuridad,
9
00:00:33,541 --> 00:00:35,541
dispuesto a
saltarnos encima
10
00:00:35,708 --> 00:00:37,916
cuando menos lo esperemos.
11
00:00:38,083 --> 00:00:40,791
Así que esta es la
casa de tu siguiente víctima.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,000
Porque por más que
nos ocultemos
13
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
el larguísimo
brazo del pasado,
14
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
siempre sabrá cómo encontrarnos.
15
00:00:48,000 --> 00:00:48,166
siempre sabrá cómo encontrarnos.
Ni se atreva a acercarse,
16
00:00:48,166 --> 00:00:49,791
Ni se atreva a acercarse,
17
00:00:49,958 --> 00:00:51,750
o voy a tener
que gritar.
18
00:00:51,833 --> 00:00:52,958
¿Ya me hablas de usted?
19
00:00:53,083 --> 00:00:56,291
♪[MÚSICA]♪
20
00:00:56,375 --> 00:00:58,958
¿De verdad pensaste
que te podías librar de mí?
21
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
♪[MÚSICA]♪
22
00:01:01,750 --> 00:01:03,375
Esto, esto no puede ser,
23
00:01:05,166 --> 00:01:07,083
>deberías de estar muerto.
> Muerto.
24
00:01:07,916 --> 00:01:09,083
No, estoy vivo,
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
y más vivo que nunca,
26
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
y vengo a recuperar
lo que es mío, ¿mm?
27
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
¡Ayuda!
28
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Grita,
29
00:01:16,625 --> 00:01:19,333
♪[MÚSICA]♪
30
00:01:19,500 --> 00:01:20,875
grita,
31
00:01:20,958 --> 00:01:21,916
que venga,
32
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
me encantaría
hablar con él.
33
00:01:23,041 --> 00:01:24,458
No sé de qué
estás hablando,
34
00:01:24,583 --> 00:01:25,625
Dime algo,
35
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
¿este ingeniero Rubio
36
00:01:28,833 --> 00:01:30,208
tiene alguna idea de que
37
00:01:30,750 --> 00:01:32,333
Corina la cabaretera
es exactamente
38
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
la misma persona que
Nora, la dulce florista?
39
00:01:35,750 --> 00:01:38,125
♪[MÚSICA]♪
40
00:01:38,208 --> 00:01:40,541
Es que tuvieron
que haber pensado en el futuro
41
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
cuando diseñaron El
Chihuahua Pacífico.
42
00:01:42,625 --> 00:01:44,125
Ah, caray, ¿de qué
futuro estás hablando?
43
00:01:44,208 --> 00:01:47,083
Pues de las locomotoras
eléctricas, por supuesto.
44
00:01:47,208 --> 00:01:48,958
¿Sabías que los
franceses ya diseñaron
45
00:01:49,083 --> 00:01:51,125
una que va a más de
300 kilómetros por hora?
46
00:01:51,250 --> 00:01:53,000
300 kilómetros, ¡wow!
47
00:01:53,166 --> 00:01:54,000
Sí.
48
00:01:54,166 --> 00:01:55,000
Es una locura.
49
00:01:55,000 --> 00:01:55,125
Es una locura.
Bueno, no lo sé, sólo lo leí de un libro
50
00:01:55,125 --> 00:01:56,958
Bueno, no lo sé, sólo
lo leí de un libro
51
00:01:57,083 --> 00:01:58,333
que saqué de
la biblioteca,
52
00:01:58,458 --> 00:01:59,750
y ahí dice que,
53
00:01:59,875 --> 00:02:01,291
que los trenes de
alta velocidad
54
00:02:01,416 --> 00:02:03,041
son casi una realidad.
55
00:02:03,875 --> 00:02:04,916
¿Tienes el libro?
56
00:02:05,041 --> 00:02:07,791
No, pero te puedo
pasar la referencia,
57
00:02:07,875 --> 00:02:09,875
aunque esté en francés.
58
00:02:11,666 --> 00:02:14,000
Bueno, pero la
señorita " Tatá Chaf Enchute ", ¿no?
59
00:02:14,000 --> 00:02:14,083
Bueno, pero la
señorita " Tatá Chaf
Enchute ", ¿no?
entonces me puedes
traducir el libro, ¿no?
60
00:02:14,083 --> 00:02:15,583
entonces me puedes
traducir el libro, ¿no?
61
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Oui, oui, monsieur.
62
00:02:16,875 --> 00:02:18,166
Oh, là là!
63
00:02:22,166 --> 00:02:23,916
¿Te puedo enseñar algo?,
64
00:02:24,541 --> 00:02:26,083
es algo que no le
he mostrado a nadie,
65
00:02:26,083 --> 00:02:26,208
es algo que no le
he mostrado a nadie, son unos dibujos.
66
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
son unos dibujos.
67
00:02:29,125 --> 00:02:30,500
Sí, para luego es tarde.
68
00:02:31,125 --> 00:02:33,666
Pero me tienes que
prometer que no le vas a enseñar a nadie
69
00:02:33,791 --> 00:02:34,791
ni decir nada,
70
00:02:34,916 --> 00:02:36,000
ni tú, nana,
71
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
a nadie.
72
00:02:37,666 --> 00:02:39,083
Prometido.
73
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
Ahorita regreso.
74
00:02:41,291 --> 00:02:46,166
♪[MÚSICA]♪
75
00:02:46,250 --> 00:02:48,666
¿Tú estás menso de
la cabeza o qué?,
76
00:02:49,583 --> 00:02:52,041
no te hagas tarugo,
chamaco de porra,
77
00:02:52,041 --> 00:02:52,208
no te hagas tarugo,
chamaco de porra,
¿qué crees, que no me
he dado cuenta de lo
que está pasando aquí,
78
00:02:52,208 --> 00:02:55,416
¿qué crees, que no me
he dado cuenta de lo que está pasando aquí,
79
00:02:55,541 --> 00:02:56,625
mm?
80
00:02:56,750 --> 00:03:00,791
♪[MÚSICA]♪
81
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
¿Esta es la obra
de caridad de la que me hablabas?
82
00:03:03,333 --> 00:03:04,416
Clara, tranquila.
83
00:03:04,541 --> 00:03:05,625
¿Tranquila, qué?
84
00:03:05,750 --> 00:03:07,208
¿Ustedes dos qué
hacen aquí,
85
00:03:07,333 --> 00:03:08,708
de quién fue la idea?
86
00:03:08,833 --> 00:03:11,083
Mira, te juro por este
cuerpo que se han de tragar los gusanos
87
00:03:11,166 --> 00:03:12,291
que nunca te he
sido infiel.
88
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
Mira, te me vas a mi
casa en este momento
89
00:03:14,166 --> 00:03:15,041
y sacas tus cachivaches.
90
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Madre, tranquilízate,
por favor,
91
00:03:17,333 --> 00:03:18,875
permite que nos expliquen.
92
00:03:18,958 --> 00:03:20,250
Clara, escúchame,
93
00:03:20,333 --> 00:03:22,208
Enrique no te
está mintiendo,
94
00:03:22,291 --> 00:03:23,250
créemelo.
95
00:03:23,333 --> 00:03:24,208
Mira compadre,
96
00:03:24,291 --> 00:03:26,833
a ti ya tampoco
te creo nada, ¿eh?,
97
00:03:26,916 --> 00:03:29,083
porque no entiendo
cómo un hombre tan recto como tú
98
00:03:29,208 --> 00:03:30,875
esté solapando
a un embustero.
99
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
A ver, Clara,
ya, por favor,
100
00:03:32,208 --> 00:03:33,000
quieres saber la verdad.
101
00:03:33,083 --> 00:03:34,458
A ver, ¿cuál
es la verdad?
102
00:03:34,583 --> 00:03:36,833
Enrique no está detrás
de ninguna corista,
103
00:03:38,750 --> 00:03:39,875
soy yo.
104
00:03:40,000 --> 00:03:44,125
♪[MÚSICA]♪
105
00:03:44,125 --> 00:03:44,208
♪[MÚSICA]♪
Por favor, Rafael, vete,
106
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Por favor, Rafael, vete,
107
00:03:46,541 --> 00:03:48,625
no quiero perder
mi trabajo.
108
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
Pues no estaría nada mal
que tú perdieras algo,
109
00:03:53,208 --> 00:03:54,125
yo lo perdí todo;
110
00:03:55,958 --> 00:03:57,041
perdí a mi familia,
111
00:03:59,541 --> 00:04:01,541
a mi mujer, perdí
a mis hijos,
112
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
perdí mi hogar,
113
00:04:03,625 --> 00:04:05,083
perdí la cordura,
perdí mi empresa,
114
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
perdí todo, no
estaría nada mal
115
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
que tú perdieras algo.
116
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Destrozaste mi vida,
117
00:04:10,916 --> 00:04:12,458
luego la dejaste ahí
clavada en un hoyo.
118
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Yo era muy ingenua,
119
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
no sabía lo que
estaba haciendo,
120
00:04:16,000 --> 00:04:16,125
no sabía lo que
estaba haciendo, quería que prosperaras,
121
00:04:16,125 --> 00:04:17,250
quería que prosperaras,
122
00:04:17,375 --> 00:04:18,958
que saliéramos
adelante juntos.
123
00:04:19,041 --> 00:04:21,000
Querías que dejara
a mi mujer,
124
00:04:21,166 --> 00:04:23,583
y cuando te diste
cuenta que el dinero no era mío,
125
00:04:23,750 --> 00:04:25,166
sino que era de ella,
me diste la espalda.
126
00:04:25,333 --> 00:04:27,958
Yo te amaba, de verdad,
127
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
no sabes cuánto
sufrí cuando pensé que estabas muerto.
128
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
No sufriste, me
dejaste ahí,
129
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
me dejaste ahí tirado,
130
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
yo sí te amaba, te
amaba con toda el alma.
131
00:04:40,583 --> 00:04:41,750
Bueno, eso ya es pasado,
132
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
lo podemos dejar atrás.
133
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
¿Sí es pasado,
sí es pasado, mm?,
134
00:04:48,041 --> 00:04:50,041
pues es un pasado
que a mí me persigue todo el tiempo,
135
00:04:50,041 --> 00:04:50,208
pues es un pasado
que a mí me persigue
todo el tiempo,
lo tengo clavado
en la espalda,
136
00:04:50,208 --> 00:04:51,166
lo tengo clavado
en la espalda,
137
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
no estaría nada mal que
138
00:04:52,916 --> 00:04:54,041
tú tuvieras un pasado así,
139
00:04:54,041 --> 00:04:54,208
tú tuvieras un pasado así,
que lo recor...
140
00:04:54,208 --> 00:04:55,041
que lo recor...
141
00:04:55,041 --> 00:04:55,208
que lo recor...
¿Te acuerdas qué fue lo que me dijiste
142
00:04:55,208 --> 00:04:56,083
¿Te acuerdas qué fue
lo que me dijiste
143
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
cuando me abandonaste
la última vez,
144
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
te acuerdas cómo me
lo dijiste que era yo un miserable,
145
00:05:01,041 --> 00:05:01,208
te acuerdas cómo me
lo dijiste que era
yo un miserable,
un pobre diablo
que no merecía una
mujer como tú,
146
00:05:01,208 --> 00:05:04,166
un pobre diablo
que no merecía una mujer como tú,
147
00:05:04,250 --> 00:05:05,208
te acuerdas?
148
00:05:05,375 --> 00:05:08,083
♪[MÚSICA]♪
149
00:05:08,208 --> 00:05:10,166
¿Pero cómo que
tras una corista,
150
00:05:11,416 --> 00:05:12,333
para qué?
151
00:05:12,416 --> 00:05:13,375
Este no es el lugar
152
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
ni el momento
para discutir,
153
00:05:15,125 --> 00:05:17,166
vete a la casa y
allá hablamos.
154
00:05:17,291 --> 00:05:18,750
Llévatelas, por favor.
155
00:05:18,875 --> 00:05:20,333
¿Pero qué no vas a
venir con nosotros?
156
00:05:20,458 --> 00:05:21,916
Hablamos en la casa.
157
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Voy a buscar a esa mujer.
158
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Vamos.
159
00:05:25,708 --> 00:05:26,666
Vamos, por favor.
160
00:05:26,750 --> 00:05:33,000
♪[MÚSICA]♪
161
00:05:33,000 --> 00:05:33,083
♪[MÚSICA]♪
Irene,
162
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
Irene,
163
00:05:34,000 --> 00:05:34,083
Irene,
♪[MÚSICA]♪
164
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
♪[MÚSICA]♪
165
00:05:37,041 --> 00:05:37,208
♪[MÚSICA]♪
una bella flor para una bella dama.
166
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
una bella flor para
una bella dama.
167
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
Raymundo.
168
00:05:43,250 --> 00:05:44,833
El mismo que
viste y calza.
169
00:05:46,416 --> 00:05:49,083
Te hubiera reconocido
a kilómetros de distancia,
170
00:05:49,083 --> 00:05:49,208
Te hubiera reconocido a kilómetros de distancia,
te ves tan hermosa como cuando te conocí.
171
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
te ves tan hermosa
como cuando te conocí.
172
00:05:51,500 --> 00:05:53,791
♪[MÚSICA]♪
173
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Por favor,
174
00:05:56,083 --> 00:05:57,125
acéptame esta flor
175
00:05:58,958 --> 00:06:01,250
para que celebremos
este maravilloso encuentro.
176
00:06:01,333 --> 00:06:05,458
♪[MÚSICA]♪
177
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Gracias.
178
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
¿Te puedo decir una cosa?,
179
00:06:08,041 --> 00:06:08,125
¿Te puedo decir una cosa?,
♪[MÚSICA]♪
180
00:06:08,125 --> 00:06:11,083
♪[MÚSICA]♪
181
00:06:11,208 --> 00:06:12,916
si te hubieras
casado conmigo,
182
00:06:14,208 --> 00:06:16,291
yo no hubiera tenido ojos
para ningún otra mujer.
183
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
♪[MÚSICA]♪
184
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Comadre, vámonos,
185
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
está Enrique en el coche.
186
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Sí, vámonos.
187
00:06:22,125 --> 00:06:30,125
[APLAUSOS]
188
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
¿De verdad no sientes
ningún remordimiento
189
00:06:31,791 --> 00:06:33,000
por lo que me
hiciste, verdad?
190
00:06:33,125 --> 00:06:34,750
Yo no te hice nada,
191
00:06:34,916 --> 00:06:36,958
yo no te obligué a que
dejaras a tu esposa,
192
00:06:37,041 --> 00:06:38,375
a tu familia.
193
00:06:38,791 --> 00:06:39,875
No, sí me obligaste,
194
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
me hiciste elegir
entre ellos y tú.
195
00:06:45,166 --> 00:06:46,250
Y lo que tú me hiciste,
196
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
me engañaste,
197
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
me dijiste que
tenías dinero,
198
00:06:50,666 --> 00:06:52,875
que me ibas a dar la
vida que yo me merezco.
199
00:06:52,958 --> 00:06:54,625
Bueno, pues ya tienes
al ingeniero Rubio, ¿no?,
200
00:06:54,791 --> 00:06:56,000
para que te la de.
201
00:06:56,000 --> 00:06:56,125
para que te la de.
Dime algo, ¿ya le pediste que deje a su esposa?
202
00:06:56,125 --> 00:06:58,458
Dime algo, ¿ya le pediste
que deje a su esposa?
203
00:06:58,583 --> 00:06:59,916
¿Qué es lo que quieres,
204
00:07:00,041 --> 00:07:01,375
dinero, cuánto?
205
00:07:02,000 --> 00:07:03,541
Ni con todo
206
00:07:03,625 --> 00:07:06,166
el oro del mundo puedes
pagar lo que me quitaste.
207
00:07:07,833 --> 00:07:09,583
Rafael, dime qué quieres.
208
00:07:09,750 --> 00:07:15,500
♪[MÚSICA]♪
209
00:07:15,583 --> 00:07:16,750
No te preocupes,
210
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
yo me voy a
cobrar a mi modo,
211
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
vas a tener noticias mías.
212
00:07:22,875 --> 00:07:32,916
♪[MÚSICA]♪
213
00:07:33,041 --> 00:07:33,875
Buenas noches.
214
00:07:34,041 --> 00:07:35,083
¿Los camerinos?
215
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Aquí al fondo.
216
00:07:36,458 --> 00:07:41,000
♪[MÚSICA]♪
217
00:07:41,000 --> 00:07:41,125
♪[MÚSICA]♪
Disculpe, señorita.
218
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Disculpe, señorita.
219
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
¿La conozco?
220
00:07:47,458 --> 00:07:50,041
Clementina de la
florería París, ¿cierto?
221
00:07:50,208 --> 00:07:52,000
Sí, desde luego, ingeniero.
222
00:07:52,166 --> 00:07:54,708
Es que, así de primeras
no lo reconocí.
223
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Estoy doblando turnos.
224
00:07:57,125 --> 00:07:58,000
Ya.
225
00:07:58,000 --> 00:07:58,125
Ya.
Sí, porque la vida está muy cara.
226
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
Sí, porque la vida
está muy cara.
227
00:08:00,041 --> 00:08:01,916
Digo, no que usted sepa,
pero por eso tengo que
228
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
seguir trabajando.
229
00:08:03,666 --> 00:08:05,875
Espere, ¿de casualidad
usted no conoce a una
230
00:08:05,958 --> 00:08:07,541
señorita que se
llama Corina?
231
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
«Corina», «Corina»?
232
00:08:10,125 --> 00:08:11,458
Eh...
233
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Es una de las bailarinas.
234
00:08:13,916 --> 00:08:16,166
Son tantísimas
que, la verdad...
235
00:08:16,458 --> 00:08:19,000
Sí, pero acaba de bailar
ahorita y salió corriendo.
236
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
Fíjese, con tanta
237
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
pierna, tanta dama,
238
00:08:22,666 --> 00:08:25,083
tanta flor, que ya uno
no sabe ni lo que vio.
239
00:08:25,666 --> 00:08:27,208
Pero lo que sí es que...
240
00:08:27,333 --> 00:08:29,833
Disculpe, señorita, ¿usted
no conoce a Corina?
241
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Sí, ahí está.
242
00:08:31,333 --> 00:08:32,416
Gracias.
243
00:08:32,541 --> 00:08:35,083
♪[MÚSICA]♪
244
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
> Hola,
buenas noches... > ¡Ay!
245
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
¡Por favor, nos
estamos cambiando!
246
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Perdón, perdón, perdón...
247
00:08:41,125 --> 00:08:50,875
♪[MÚSICA]♪
248
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
De verdad, no le
pueden enseñar a nadie...
249
00:08:59,125 --> 00:09:00,208
¿Nana?
250
00:09:08,750 --> 00:09:09,958
Nana...
251
00:09:10,041 --> 00:09:11,208
¿Sí, mi'ja ?
252
00:09:12,166 --> 00:09:13,875
¿Julio ya se fue?
253
00:09:14,000 --> 00:09:16,125
Ah, sí, me dijo que
lo disculparas,
254
00:09:16,125 --> 00:09:16,208
Ah, sí, me dijo que lo disculparas,
pero que necesitaba hacer algo de su escuela,
255
00:09:16,208 --> 00:09:19,208
pero que necesitaba hacer
algo de su escuela,
256
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
no sé qué cosa y se
fue para su cuarto.
257
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Ah...
258
00:09:23,958 --> 00:09:25,708
Claro, qué, qué pena.
259
00:09:25,791 --> 00:09:28,125
Él con tanto trabajo y
yo aquí entreteniéndolo.
260
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Bueno, pues ya vete
a descansar, mi'ja .
261
00:09:31,125 --> 00:09:33,000
Así aprovechas y le
escribes una cartita
262
00:09:33,000 --> 00:09:33,125
Así aprovechas y le
escribes una cartita de amor a tu novio.
263
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
de amor a tu novio.
264
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
El pobrecito del
joven Ernesto
265
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
está piense que te
piense en ti, mi'ja ,
266
00:09:40,166 --> 00:09:42,583
allá lejos donde
está, ¿mm?
267
00:09:42,666 --> 00:09:45,875
♪[MÚSICA]♪
268
00:09:46,000 --> 00:09:47,291
Buenas noches, nana.
269
00:09:47,916 --> 00:09:49,000
Buenas noches, mi'ja.
270
00:09:49,166 --> 00:10:04,625
♪[MÚSICA]♪
271
00:10:04,791 --> 00:10:06,166
¿Ya regresó Roberto?
272
00:10:10,500 --> 00:10:12,541
¿Me estás preguntando
por Roberto?
273
00:10:14,041 --> 00:10:16,625
Cuando realmente me tienes
que explicar qué es lo que
274
00:10:16,708 --> 00:10:18,541
estabas haciendo
en ese cabaret.
275
00:10:18,666 --> 00:10:20,708
No, no, no, me
vas a disculpar,
276
00:10:22,875 --> 00:10:24,833
pero aquí la que me tiene
que dar una explicación
277
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
eres tú a mí.
278
00:10:26,666 --> 00:10:28,666
¿Qué hacían Clara
y tú en ese lugar?
279
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
Dos mujeres decentes
exponiéndose frente a
280
00:10:31,416 --> 00:10:33,875
todos en un lugar tan
peligroso como el cabaret.
281
00:10:34,416 --> 00:10:36,166
Tú me dijiste que me ibas
a decir qué es lo que
282
00:10:36,250 --> 00:10:38,375
estabas haciendo en ese
lugar en cuanto llegaras
283
00:10:38,458 --> 00:10:40,125
a la casa y lo
quiero saber.
284
00:10:40,208 --> 00:10:42,166
Y quiero saber quién es
esa mujer y qué tienes que
285
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
ver con ella y qué
tiene que ver mi hijo
286
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
> en todo esto.
> Irene, tranquila.
287
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
Roberto tiene
288
00:10:51,333 --> 00:10:53,541
o tenía una relación
con una de las mujeres
289
00:10:53,666 --> 00:10:54,916
que trabaja ahí.
290
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Una de las bailarinas.
291
00:10:58,458 --> 00:11:02,041
♪[MÚSICA]♪
292
00:11:02,125 --> 00:11:03,458
¿Qué le digo, a ver?
293
00:11:04,208 --> 00:11:07,041
«No, no soy
Clementina, nomás me le parezco un montón».
294
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
Casi se me caen
las medias ahí.
295
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
Ya ni la amuelas,
en serio.
296
00:11:12,875 --> 00:11:14,833
¿Qué hubieras hecho si te
descubre ahí el ingeniero?
297
00:11:14,958 --> 00:11:23,083
♪[MÚSICA]♪
298
00:11:23,083 --> 00:11:23,166
♪[MÚSICA]♪
¿Qué vamos a hacer si el patrón
299
00:11:23,166 --> 00:11:24,333
¿Qué vamos a
hacer si el patrón
300
00:11:24,500 --> 00:11:26,041
nos agarra en
la movida, mm?
301
00:11:26,166 --> 00:11:28,708
No'mbre , nos
corre, pero así.
302
00:11:29,041 --> 00:11:30,916
Y tú y yo de patitas
en la calle,
303
00:11:31,000 --> 00:11:33,083
olvídate de la renta,
olvídate de todo.
304
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
♪[MÚSICA]♪
305
00:11:35,041 --> 00:11:35,125
♪[MÚSICA]♪
Nora, ¿me estás escuchando o estoy aquí
306
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
Nora, ¿me estás
escuchando o estoy aquí
307
00:11:36,541 --> 00:11:38,125
hablando como loquita?
308
00:11:40,125 --> 00:11:42,458
¿Estás consciente del
tragedión enorme que
309
00:11:42,541 --> 00:11:44,458
estuviste a punto
de provocar o no?
310
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Tragedia la que
me va a suceder
311
00:11:46,083 --> 00:11:46,166
Tragedia la que me va a suceder
si no hago algo pronto.
312
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
si no hago
algo pronto.
313
00:11:48,083 --> 00:11:48,208
si no hago
algo pronto. Ay, no, no me digas eso.
314
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
Ay, no, no me digas eso.
315
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
¿Cómo, pasó algo más?
316
00:11:53,125 --> 00:11:54,208
¿Nora?
317
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
No, es que no entiendo.
318
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
¿Por qué si ya le diste
el dinero a esa mujer,
319
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
por qué no lo deja en paz?
320
00:12:02,166 --> 00:12:04,083
Esa es justo la razón
por la cual fuimos
321
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Enrique y yo al cabaret.
322
00:12:07,208 --> 00:12:08,375
Para saber si
323
00:12:08,541 --> 00:12:10,500
Roberto seguía
viendo a esa mujer.
324
00:12:11,916 --> 00:12:13,750
Porque lo peor de todo es
que ni siquiera ha cobrado
325
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
el cheque que le dimos.
326
00:12:15,125 --> 00:12:15,208
el cheque que le dimos.
¿Pero por qué no me dijiste?
327
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
¿Pero por qué
no me dijiste?
328
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
No puede ser que yo no
sepa que mi hijo está
329
00:12:20,041 --> 00:12:20,166
No puede ser que yo no sepa que mi hijo está
involucrado con una mujer así.
330
00:12:20,166 --> 00:12:22,541
involucrado con
una mujer así.
331
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
Y que además, me
entere en medio de una
332
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
comedia de enredos.
333
00:12:26,750 --> 00:12:28,291
Encima de todo,
334
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
dudé de ti.
335
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Pensé que me estabas
engañando, que te estabas
336
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
escapando a ese
lugar tan horrible.
337
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
Si no te dije nada es
porque son temas que no
338
00:12:40,208 --> 00:12:42,416
voy a tratar
con mi esposa.
339
00:12:43,166 --> 00:12:45,416
Lo que no me parece,
Irene, es que Clara
340
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
te haya convencido
de ir a ese lugar.
341
00:12:48,791 --> 00:12:51,416
De verdad, ¿qué
clase de mujeres son?
342
00:12:52,791 --> 00:12:54,666
¿Cómo que qué clase
de mujeres somos?
343
00:12:54,791 --> 00:12:56,041
¿A qué te refieres?
344
00:12:56,041 --> 00:12:56,166
¿A qué te refieres?
Me refiero a que si eres de esas mujeres celosas,
345
00:12:56,166 --> 00:12:58,041
Me refiero a que si eres
de esas mujeres celosas,
346
00:12:58,041 --> 00:12:58,166
Me refiero a que si eres de esas mujeres celosas,
inseguras que no confían en su marido, que lo,
347
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
inseguras que no confían
en su marido, que lo,
348
00:13:00,041 --> 00:13:00,166
inseguras que no confían en su marido, que lo,
que lo tienen que estar vigilando todo el tiempo.
349
00:13:00,166 --> 00:13:02,041
que lo tienen que estar
vigilando todo el tiempo.
350
00:13:02,041 --> 00:13:02,166
que lo tienen que estar vigilando todo el tiempo.
No, yo confío en ti, Federico.
351
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
No, yo confío
en ti, Federico.
352
00:13:05,000 --> 00:13:07,166
Yo no sabía que
ibas a estar ahí.
353
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
Lo último que quiero es
que sigamos discutiendo,
354
00:13:11,416 --> 00:13:13,083
estoy muy cansado, ¿sí?
355
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Por ahora lo que importa
es Roberto porque
356
00:13:15,833 --> 00:13:17,250
si no cambia su actitud
357
00:13:19,041 --> 00:13:21,208
voy a tener que tomar
decisiones muy drásticas.
358
00:13:21,625 --> 00:13:23,083
¿Qué decisiones?
359
00:13:24,041 --> 00:13:25,583
Mandarlo fuera de México
360
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
a un internado militar
en Estados Unidos.
361
00:13:40,208 --> 00:13:58,291
♪[MÚSICA]♪
362
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Lo entregué
todo por ti
363
00:14:00,083 --> 00:14:01,958
y ya lo perdí
todo por ti.
364
00:14:02,083 --> 00:14:03,833
♪[MÚSICA]♪
365
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
¡¿Qué más quieres?!
366
00:14:06,083 --> 00:14:07,041
¡¿Qué...
367
00:14:07,166 --> 00:14:09,125
[LLANTO]
♪[MÚSICA]♪
368
00:14:09,208 --> 00:14:12,625
♪[MÚSICA]♪
369
00:14:12,750 --> 00:14:14,291
No soy nada sin ti.
370
00:14:15,541 --> 00:14:16,500
[DISPARO]
371
00:14:16,583 --> 00:15:19,375
♪[MÚSICA]♪
372
00:15:19,500 --> 00:15:20,833
¿Estás bien?
373
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
¿Amor?
374
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
Sí,
375
00:15:26,250 --> 00:15:28,166
sí, solamente fue
una pesadilla.
376
00:15:28,250 --> 00:15:31,208
♪[MÚSICA]♪
377
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Duérmete.
378
00:15:32,541 --> 00:15:44,125
♪[MÚSICA]♪
379
00:15:44,208 --> 00:15:46,041
¿Y tú qué haces
aquí en la cocina?
380
00:15:46,666 --> 00:15:48,416
Vine por algo de comer.
381
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
¿Son tuyos?
382
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
Sí.
383
00:15:52,958 --> 00:15:55,041
¿Y ustedes qué
hacen por acá?
384
00:15:55,416 --> 00:15:57,291
Su mamá los está
esperando en el comedor.
385
00:15:59,458 --> 00:16:00,625
¿Y esos dibujos?
386
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Ah, son míos, son
para una clase.
387
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Oye, estuve pensando
en lo que me dijiste
388
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
y pues tienes razón,
389
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
para enfocarme en
mis estudios y pues
390
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
ya después vendrá
alguna novia.
391
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
Me da mucho gusto
escuchar eso, hijo,
392
00:16:18,208 --> 00:16:20,208
espero que esta
vez lo cumplas.
393
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
A desayunar.
394
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
♪[MÚSICA]♪
395
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
Gracias.
396
00:16:26,500 --> 00:16:31,750
♪[MÚSICA]♪
397
00:16:31,875 --> 00:16:33,041
[TOCAN PUERTA]
398
00:16:33,666 --> 00:16:34,916
Yo voy.
399
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Gracias.
400
00:16:45,208 --> 00:16:46,416
¿De quién es?
401
00:16:47,416 --> 00:16:48,750
«Ingeniero
402
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Rubio».
403
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
Úrgeme verla,
404
00:16:59,625 --> 00:17:01,541
oficina de un
servidor, 10 a.m.
405
00:17:01,708 --> 00:17:02,916
Federico Rubio».
406
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
Ay, madre de Dios
bendito, ¿qué?,
407
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
¿tú crees que ya
se armó la gorda?
408
00:17:07,541 --> 00:17:08,458
No vas a ir, Nora, ¿o sí?
409
00:17:08,541 --> 00:17:10,083
Claro que sí voy a ir.
410
00:17:10,083 --> 00:17:10,208
Claro que sí voy a ir.
Nora, ¿de qué estás hablando?,
411
00:17:10,208 --> 00:17:11,666
Nora, ¿de qué
estás hablando?,
412
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
si te está mandando llamar
es porque ya te cacharon
413
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
y si ya te cacharon te
van a querer ajusticiar
414
00:17:15,833 --> 00:17:18,083
entre el ingeniero y
Roberto. ¿Qué te dije?
415
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
Te dije que iba a
estallar la bomba atómica, ¿sí o no?
416
00:17:20,583 --> 00:17:22,000
Pues que estalle la bomba,
417
00:17:22,125 --> 00:17:24,000
sino Federico me va a
tener que dar mucho dinero
418
00:17:24,083 --> 00:17:27,083
si no quiere que le
cuente a su esposa el besote que nos dimos.
419
00:17:27,208 --> 00:17:28,041
No, Nora, no,
420
00:17:28,750 --> 00:17:30,958
no, tú no serías capaz
de una cosa así.
421
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Necesito irme de aquí ya.
422
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
¿Irte de aquí?,
423
00:17:36,166 --> 00:17:38,791
¿de qué hablas, a
dónde, por qué?
424
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
Quiero huir de mi pasado.
425
00:17:41,541 --> 00:17:51,041
♪[MÚSICA]♪
426
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
¿Bueno?
427
00:17:53,333 --> 00:17:54,708
Soy Roberto,
428
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
estuve pensando en su
oferta y me gustaría hablar con usted.
429
00:17:59,041 --> 00:18:02,416
♪[MÚSICA]♪
430
00:18:02,583 --> 00:18:03,708
Lo veo en un rato.
431
00:18:03,833 --> 00:18:09,000
♪[MÚSICA]♪
432
00:18:09,458 --> 00:18:11,000
Esos dibujos que su
hermano le enseñó
433
00:18:11,000 --> 00:18:11,166
Esos dibujos que su hermano le enseñó
a su padre eran suyos, ¿no?
434
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
a su padre eran
suyos, ¿no?
435
00:18:14,791 --> 00:18:15,666
No,
436
00:18:15,791 --> 00:18:17,083
no, por supuesto que no.
437
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
Estoy seguro que esos
bocetos me los iba a mostrar anoche.
438
00:18:22,125 --> 00:18:24,083
Pero, por favor, no
le digas a nadie.
439
00:18:24,083 --> 00:18:24,208
Pero, por favor, no
le digas a nadie. ¿A quién le voy a decir?,
440
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
¿A quién le voy a decir?,
441
00:18:25,916 --> 00:18:29,083
¿yo quién soy para
meterme en los asuntos de la señorita y su familia?
442
00:18:29,875 --> 00:18:32,166
¿Se puede saber por qué me
estás hablando de usted?
443
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Ayer,
444
00:18:34,791 --> 00:18:35,708
pues no,
445
00:18:35,833 --> 00:18:37,000
ayer fue diferente.
446
00:18:37,416 --> 00:18:40,125
Porque ayer fui
un igualado,
447
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
¿qué aún no le queda
claro que los pobres
448
00:18:42,041 --> 00:18:42,166
¿qué aún no le queda claro que los pobres
no le pueden hablar a los ricos?
449
00:18:42,166 --> 00:18:44,000
no le pueden hablar
a los ricos?
450
00:18:44,083 --> 00:18:45,791
No, no entiendo,
451
00:18:47,500 --> 00:18:49,875
pensé que, que ya
éramos amigos.
452
00:18:50,875 --> 00:18:51,833
Julio,
453
00:18:52,000 --> 00:18:53,166
¿hice algo?,
454
00:18:53,250 --> 00:18:55,083
¿ayer te, te dije algo?
455
00:18:56,166 --> 00:18:57,375
Julio, mírame,
456
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
¿fui grosera
contigo o algo para que me trates así?
457
00:18:59,750 --> 00:19:00,708
No.
458
00:19:00,833 --> 00:19:02,041
¿Entonces?
459
00:19:02,208 --> 00:19:05,208
♪[MÚSICA]♪
460
00:19:05,333 --> 00:19:06,416
Fue mi nana, ¿verdad?,
461
00:19:06,583 --> 00:19:08,500
♪[MÚSICA]♪
462
00:19:08,666 --> 00:19:10,458
¿ella fue la que te dijo
que no me tutearas?
463
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
Da igual, no pasa nada.
464
00:19:12,083 --> 00:19:12,208
Da igual, no pasa nada.
No importa quién haya sido, lo importante
465
00:19:12,208 --> 00:19:13,958
No importa quién haya
sido, lo importante
466
00:19:14,083 --> 00:19:16,125
es que me quede claro a
mí cuál es mi lugar aquí
467
00:19:16,250 --> 00:19:17,833
sino pierdo la chamba.
468
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
♪[MÚSICA]♪
469
00:19:21,708 --> 00:19:23,708
Pues si eso es lo
que quiere, así será.
470
00:19:23,875 --> 00:19:28,041
♪[MÚSICA]♪
471
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
Al final tuve que decirte
la verdad a Irene
472
00:19:30,500 --> 00:19:33,583
y no buscar una
excusa para ir esta noche al Paradise.
473
00:19:33,666 --> 00:19:35,750
Quiero hablar con
la corista esa
474
00:19:35,875 --> 00:19:39,083
y dejarle muy claro
que no la quiero cerca de Roberto.
475
00:19:39,208 --> 00:19:41,416
¿Qué, Roberto sigue
viendo a la muchacha?
476
00:19:41,541 --> 00:19:42,916
No tengo la menor idea,
477
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
él me prometió que
quiere enderezar su vida,
478
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
así que, habrá
que creerle.
479
00:19:48,791 --> 00:19:50,791
Ingeniero,
necesito su firma.
480
00:19:50,916 --> 00:19:51,791
Claro que sí.
481
00:19:51,916 --> 00:19:53,791
Por cierto, está el
señor San Juan,
482
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
eh, que tiene
cita con usted.
483
00:19:55,791 --> 00:19:57,041
Ah, dígale que ahora voy.
484
00:19:57,125 --> 00:19:58,083
¿Señor San Juan?
485
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
Sí, alguien que viene
a venderme materiales
486
00:20:00,333 --> 00:20:02,083
de cobre para las construcciones.
487
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
Oye, no te voy a
poder acompañar al Paradise, ¿eh?,
488
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
las cosas se pusieron
color de hormiga con mi generala
489
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
y ya ves cuánto se tardó
en levantarme el castigo
490
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
y tan poquito que
me duró le gusto.
491
00:20:12,375 --> 00:20:14,791
No te preocupes,
nos vemos después.
492
00:20:14,916 --> 00:20:23,000
♪[MÚSICA]♪
493
00:20:23,125 --> 00:20:24,000
Buenas tardes.
494
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
> Ingeniero.
> Por favor.
495
00:20:25,958 --> 00:20:27,333
Bueno ya, comadre,
496
00:20:27,416 --> 00:20:28,750
no estés enojada conmigo.
497
00:20:29,208 --> 00:20:31,083
Hice tremendo
papelón con Federico,
498
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
me siento tan
culpable con él.
499
00:20:32,958 --> 00:20:35,291
¿Pero tú por qué?, si
nada más me acompañaste.
500
00:20:35,375 --> 00:20:37,083
Pero dudé de él, Clara,
501
00:20:37,166 --> 00:20:39,875
y nunca me ha dado
motivos para dudar de él
502
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
y todo porque tú
estás convencida
503
00:20:41,541 --> 00:20:43,250
de que todos los
hombres son infieles
504
00:20:43,333 --> 00:20:45,750
gracias al licenciado
de la telenovela.
505
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Bueno ya, está bien,
506
00:20:47,958 --> 00:20:50,166
reconozco que se me pasó
un poquito la mano,
507
00:20:52,208 --> 00:20:54,416
pero eso no quiere
decir que piense que mi marido es un santo
508
00:20:54,583 --> 00:20:56,666
y que no me va a ser
infiel con una mujer.
509
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
Si lo sigues acosando
510
00:20:59,041 --> 00:21:01,791
te va a engañar de verdad
nada más de puro hartazgo.
511
00:21:02,583 --> 00:21:05,500
Todos los hombres
son infieles por naturaleza, comadre,
512
00:21:06,125 --> 00:21:08,000
y por eso no debemos
bajar la guardia
513
00:21:08,000 --> 00:21:08,166
y por eso no debemos bajar la guardia
y menos con maridos como los nuestros.
514
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
y menos con maridos
como los nuestros.
515
00:21:09,625 --> 00:21:11,625
El amor se basa
en la confianza.
516
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
Y ellos se agarran
de eso, comadre,
517
00:21:13,791 --> 00:21:16,458
para nunca decirnos
en dónde están ni con quiénes van,
518
00:21:16,583 --> 00:21:18,958
todo el día se la viven
en la calle haciendo quién sabe qué,
519
00:21:19,083 --> 00:21:20,541
y mientras nosotras
confiando en ellos
520
00:21:20,666 --> 00:21:22,416
ciegamente en
nuestras casitas.
521
00:21:22,541 --> 00:21:24,708
No, comadre, el
mundo está así,
522
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
lleno de lagartonas.
523
00:21:27,166 --> 00:21:30,041
No puedes pensar
que a nosotras no nos va a pasar.
524
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
Lo que pasa es que tú
eres bien ingenua.
525
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
¿Tú crees que a mí no me
ha pasado por la cabeza
526
00:21:36,250 --> 00:21:39,250
que Federico se pueda
llegar a enamorar de otra mujer?
527
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
Ah, ¿entonces?
528
00:21:40,583 --> 00:21:42,833
Pues entonces
nada, Clara, nada.
529
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Yo decidí creer
en mi marido,
530
00:21:45,083 --> 00:21:47,166
en mi matrimonio y en
el amor verdadero.
531
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
De nada me sirven
las escenas de celos
532
00:21:50,000 --> 00:21:50,166
De nada me sirven
las escenas de celos y estarme haciendo historias
533
00:21:50,166 --> 00:21:52,083
y estarme haciendo historias
534
00:21:52,083 --> 00:21:52,208
y estarme haciendo historias de lagartonas en
la cabeza, ¿sabes por qué, Clara?,
535
00:21:52,208 --> 00:21:55,291
de lagartonas en
la cabeza, ¿sabes por qué, Clara?,
536
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
porque pierdo la fe
537
00:21:58,916 --> 00:22:01,000
y si pierdo la
fe en mi esposo
538
00:22:01,125 --> 00:22:03,166
no tiene ningún sentido
que esté con él.
539
00:22:10,916 --> 00:22:12,000
¿Y esa rosa?
540
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
¿No es la que te regaló
el fulano de anoche?
541
00:22:15,291 --> 00:22:16,916
Ay, ya se me
había olvidado,
542
00:22:17,083 --> 00:22:19,000
seguramente Francisca
la puso ahí.
543
00:22:19,083 --> 00:22:20,666
Ay,
544
00:22:20,791 --> 00:22:24,000
oye, comadre, yo te noté
así medio nerviosona con el fulano, ¿quién es?
545
00:22:24,125 --> 00:22:27,333
♪[MÚSICA]♪
546
00:22:27,458 --> 00:22:29,416
¿A poco no es
una belleza?,
547
00:22:29,541 --> 00:22:30,791
4 cilindros,
548
00:22:30,916 --> 00:22:33,083
motor 1100,
enfriado por aire,
549
00:22:33,083 --> 00:22:33,208
motor 1100,
enfriado por aire, además, tiene suspensión independiente,
550
00:22:33,208 --> 00:22:35,125
además, tiene suspensión independiente,
551
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
ahí donde lo ves de bonito
552
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
corre como el
mismísimo demonio.
553
00:22:38,500 --> 00:22:39,750
Y dice que es importado.
554
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Recién llegadito
de Veracruz.
555
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
¿Sabes cuántos se
fabricaron de estos?, 300 nada más,
556
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
o sea que es una
pieza de colección,
557
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
sí, es un poco
caro, pero también
558
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
tu comisión va ser muy
alta si logras venderlo.
559
00:22:50,125 --> 00:22:52,208
¿Y tiene todos los
papeles en regla?
560
00:22:52,291 --> 00:22:55,166
¿Qué pasó?, ¿a poco
crees que te voy a vender un auto chueco?
561
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
No entiendo por qué
no lo vende usted
562
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
y se ahorra la comisión,
señor Corrales.
563
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
A ver, a ver, a ver,
564
00:22:59,916 --> 00:23:00,875
si vamos a hacer socios
565
00:23:01,000 --> 00:23:02,750
vas a tener que
empezar a tutearme,
566
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
no soy el señor Corrales,
567
00:23:04,083 --> 00:23:05,541
soy simplemente Raymundo.
568
00:23:05,666 --> 00:23:07,958
¿Y por qué quieres darme
trabajo, Raymundo?
569
00:23:08,041 --> 00:23:10,208
No digas que porque
te caigo bien.
570
00:23:11,166 --> 00:23:13,083
Mira, súbete a éste,
es una chulada.
571
00:23:13,166 --> 00:23:14,708
Ve nada más.
572
00:23:16,375 --> 00:23:18,125
Ah, ya, Corrales,
573
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
ya, Enrique ya me
había platicado de él,
574
00:23:21,958 --> 00:23:23,958
es el mismo que Federico
hizo que expulsaran
575
00:23:24,125 --> 00:23:25,958
de la escuela de
ingeniería, ¿no?
576
00:23:26,083 --> 00:23:27,000
Bueno,
577
00:23:27,000 --> 00:23:27,125
Bueno,
sí, Federico y él iban en la misma escuela, pero
578
00:23:27,125 --> 00:23:29,500
sí, Federico y él iban
en la misma escuela, pero
579
00:23:29,625 --> 00:23:31,708
yo no sé muy
bien lo que pasó.
580
00:23:31,833 --> 00:23:32,958
Ya.
581
00:23:33,125 --> 00:23:36,041
Lo que sí te puedo
decir es que así, de un día a otro,
582
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Raymundo me
dejó de visitar
583
00:23:39,791 --> 00:23:42,208
y nunca más supe
nada de él.
584
00:23:42,875 --> 00:23:45,416
A ver, «visitar»,
a ver, pero
585
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
¿en modo de qué o qué?
586
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Comadre,
587
00:23:51,208 --> 00:23:53,000
¿qué es lo que no
me quieres contar?
588
00:23:53,000 --> 00:23:53,166
¿qué es lo que no me quieres contar?
¿Qué tuviste que ver con él?
589
00:23:53,166 --> 00:23:55,083
¿Qué tuviste que
ver con él?
590
00:23:55,083 --> 00:23:55,208
¿Qué tuviste que ver con él?
Ay, comadre, tiene tantos años esa historia,
591
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
Ay, comadre, tiene tantos
años esa historia,
592
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
de verdad, ni siquiera
tiene sentido
593
00:23:59,708 --> 00:24:01,041
estar hablando de
algo que pasó.
594
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
Ay, comadre, no, no,
595
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
no me vas a dejar
a mí con la duda.
596
00:24:04,666 --> 00:24:06,958
Dime qué tuviste que
ver con ese señor.
597
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
Raymundo
598
00:24:12,416 --> 00:24:14,125
es el único hombre
599
00:24:15,250 --> 00:24:16,833
con el que me he besado,
600
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
además, a mi marido.
601
00:24:19,833 --> 00:24:21,291
No.
602
00:24:22,000 --> 00:24:23,875
Ay, comadre.
603
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
Disculpe, señorita.
604
00:24:29,833 --> 00:24:30,750
Sí, dígame.
605
00:24:30,833 --> 00:24:32,583
Tengo una cita con
el ingeniero Rubio
606
00:24:32,666 --> 00:24:34,791
> a las 10.
> ¿A las 10?
607
00:24:34,916 --> 00:24:37,125
¿Viene usted de la empresa
de las tuberías de cobre?
608
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
¿Tuberías de cobre?, no.
609
00:24:39,625 --> 00:24:41,125
Si gusta tomar asiento,
610
00:24:41,208 --> 00:24:43,500
en cuanto se desocupe el
ingeniero, la anuncio.
611
00:24:44,458 --> 00:24:45,791
¿Cuál es su nombre?
612
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
> Nora, Nora López.
> Perfecto.
613
00:24:51,916 --> 00:24:54,041
Es que por más que me
diga, no entiendo.
614
00:24:54,125 --> 00:24:55,833
Hace unos días me
amenazó con una pistola
615
00:24:55,916 --> 00:24:57,666
y ahora quiere
darme trabajo.
616
00:24:57,833 --> 00:25:00,375
Sí me pasé un
poco de fanfarrón contigo, ¿verdad?
617
00:25:00,458 --> 00:25:02,625
No te iba a hacer nada,
te estaba probando.
618
00:25:02,708 --> 00:25:03,666
¿Probando?
619
00:25:03,791 --> 00:25:05,416
Sí, quería ver si eras
un hombre bragado,
620
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
reaccionaste muy bien.
621
00:25:07,833 --> 00:25:10,041
Yo me identifico mucho
contigo, Roberto.
622
00:25:10,041 --> 00:25:10,166
Yo me identifico mucho contigo, Roberto.
Yo a tu edad también me quería comer al mundo,
623
00:25:10,166 --> 00:25:11,625
Yo a tu edad también me
quería comer al mundo,
624
00:25:11,750 --> 00:25:14,041
quería demostrarle a
todos lo que valía.
625
00:25:14,041 --> 00:25:14,166
quería demostrarle a todos lo que valía.
También necesitaba un empujón para lograrlo,
626
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
También necesitaba un
empujón para lograrlo,
627
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
yo quiero ser el
que te lo dé a ti.
628
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
Debe haber otras personas
a las que pueda ayudar.
629
00:25:20,083 --> 00:25:20,208
Debe haber otras personas a las que pueda ayudar.
Sí, pero no vienen de una familia decente como tú,
630
00:25:20,208 --> 00:25:22,416
Sí, pero no vienen de una
familia decente como tú,
631
00:25:22,541 --> 00:25:24,750
no tienen contactos
para mover mis carros,
632
00:25:24,916 --> 00:25:26,541
como ves, también
estoy haciendo cosas
633
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
por mi beneficio.
634
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
Si ganas tú, gano yo.
635
00:25:30,791 --> 00:25:32,041
Y si estos coches
son legales,
636
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
¿por qué no los vende
en una agencia?
637
00:25:34,500 --> 00:25:36,708
Qué desconfiado me
saliste, Robertito.
638
00:25:37,541 --> 00:25:39,541
Está bien, te voy
a decir la verdad.
639
00:25:41,083 --> 00:25:43,208
Todos estos autos son
legales porque tienen
640
00:25:43,291 --> 00:25:46,083
factura original,
yo los pagué con mi propio dinero,
641
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
el único detallito es que
no los llevo a una agencia
642
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
porque no quiero
pagar un dineral
643
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
al gobierno para
que se los robe.
644
00:25:53,583 --> 00:25:55,333
Y eso se llama contrabando.
645
00:25:55,416 --> 00:25:57,166
Es una manera de verlo,
646
00:25:57,333 --> 00:25:58,750
pero yo no le voy a dar
dinero a esas ratas
647
00:25:59,541 --> 00:26:01,333
que quieren toda la
ganancia, ¿para qué?,
648
00:26:01,416 --> 00:26:03,166
para meterla en
sus bolsillos.
649
00:26:04,333 --> 00:26:07,041
Que hagan dinero con su
trabajo, no con el mío.
650
00:26:07,125 --> 00:26:09,375
Pero podría ir a
la cárcel.
651
00:26:09,541 --> 00:26:11,125
¿De dónde sacas eso?
652
00:26:11,125 --> 00:26:11,208
¿De dónde sacas eso?
Si lo vendes de particular a particular,
653
00:26:11,208 --> 00:26:12,708
Si lo vendes de
particular a particular,
654
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
no tienes ningún problema.
655
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
¿Sabes cuánto puedes
ganar de comisión
656
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
si vendes uno de
estos autos?
657
00:26:18,541 --> 00:26:20,541
Hasta USD 500.
658
00:26:21,041 --> 00:26:22,000
¿Tanto?
659
00:26:22,000 --> 00:26:22,125
¿Tanto?
Y eso es sólo al principio, ¿eh?,
660
00:26:22,125 --> 00:26:23,166
Y eso es sólo al
principio, ¿eh?,
661
00:26:23,250 --> 00:26:24,916
al poco tiempo vas a
tener suficiente dinero
662
00:26:25,041 --> 00:26:27,458
para lograr tu sueño
de casarte con Corina.
663
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
¿Te imaginas tú y ella
en uno de estos coches?
664
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
Ya deja de pensarlo tanto,
665
00:26:34,583 --> 00:26:37,125
una oportunidad como
esta sólo llega una vez en la vida.
666
00:26:38,041 --> 00:26:39,333
Yo te doy mi palabra
667
00:26:39,416 --> 00:26:40,958
de que no te va
a pasar nada.
668
00:26:43,083 --> 00:26:44,625
¿Entonces qué?
669
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
¿Aceptas?
670
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Tá bien, señor Corrales.
671
00:26:49,875 --> 00:26:52,375
♪[MÚSICA]♪
672
00:26:52,541 --> 00:26:54,708
> ¿Raymundo?
> Exacto.
673
00:26:57,041 --> 00:26:58,000
Adelante, por favor.
674
00:26:58,000 --> 00:26:58,083
Adelante, por favor. Gracias.
675
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
Gracias.
676
00:26:59,208 --> 00:27:05,458
♪[MÚSICA]♪
677
00:27:05,625 --> 00:27:06,583
Pues fue un gusto
empezar a hacer
678
00:27:06,666 --> 00:27:08,000
negocios con usted.
679
00:27:08,875 --> 00:27:10,000
Nos veremos muy pronto.
680
00:27:10,000 --> 00:27:10,125
Nos veremos muy pronto.
Nos veremos.
681
00:27:10,125 --> 00:27:11,583
Nos veremos.
682
00:27:12,625 --> 00:27:13,833
¿Nora?
683
00:27:13,958 --> 00:27:19,125
♪[MÚSICA]♪
684
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
No la estábamos
esperando por aquí.
685
00:27:23,500 --> 00:27:25,083
¿La podemos
ayudar en algo?
686
00:27:26,416 --> 00:27:27,958
Perdón, no los
he presentado,
687
00:27:28,041 --> 00:27:29,083
el señor San Juan,
688
00:27:29,500 --> 00:27:31,125
la señorita Nora López.
689
00:27:33,500 --> 00:27:35,041
Mucho gusto,
señorita López.
690
00:27:35,041 --> 00:27:35,125
Mucho gusto,
señorita López. Un gusto.
691
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Un gusto.
692
00:27:36,541 --> 00:27:40,875
♪[MÚSICA]♪
693
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
¿Le marco por teléfono?
694
00:27:42,000 --> 00:27:42,083
¿Le marco por teléfono?
Por supuesto.
695
00:27:42,083 --> 00:27:43,041
Por supuesto.
696
00:27:43,041 --> 00:27:43,125
Por supuesto.
Muchas gracias.
697
00:27:43,125 --> 00:27:44,041
Muchas gracias.
698
00:27:44,208 --> 00:27:47,000
♪[MÚSICA]♪
699
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
Vamos a la oficina.
700
00:27:48,208 --> 00:27:49,416
¿Sí?
701
00:27:49,500 --> 00:27:57,166
♪[MÚSICA]♪
702
00:27:57,250 --> 00:27:59,041
Adelante.
703
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
Siéntese, por favor.
704
00:28:14,541 --> 00:28:16,083
¿Le sirvo un whisky?
705
00:28:16,166 --> 00:28:17,250
No, gracias.
706
00:28:17,333 --> 00:28:18,791
No bebo.
707
00:28:23,500 --> 00:28:25,333
¿Y a qué se debe el
honor de su visita?
708
00:28:26,708 --> 00:28:28,041
La verdad no
tengo excusas,
709
00:28:29,291 --> 00:28:30,916
no puedo dejar
de pensarte.
710
00:28:31,041 --> 00:29:04,625
♪[MÚSICA]♪
711
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
[RUIDO]
712
00:29:07,250 --> 00:29:11,833
♪[MÚSICA]♪
713
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
Ay, ¿qué estamos haciendo?
714
00:29:13,666 --> 00:29:31,541
♪[MÚSICA]♪
715
00:29:31,625 --> 00:29:33,833
Vas a tener que
disculpar a Federico,
716
00:29:34,000 --> 00:29:35,333
pero está arreglando
unos asuntos
717
00:29:35,458 --> 00:29:37,458
y no va a poder
venir a cenar.
718
00:29:42,875 --> 00:29:43,916
¿Qué?
719
00:29:44,041 --> 00:29:46,208
¿Otro accidente en
Ciudad Satélite?
720
00:29:48,208 --> 00:29:50,083
¿Por qué lo dices
en ese tono?
721
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
Perdóname.
722
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
No sé qué estaba pensando.
723
00:29:56,458 --> 00:29:57,875
Bueno, la verdad es que
724
00:29:58,416 --> 00:30:00,208
me quedé muy preocupado
al verte tan mortificada
725
00:30:00,375 --> 00:30:01,333
en la noche de
tu aniversario.
726
00:30:01,416 --> 00:30:03,083
Esa noche ya pasó,
727
00:30:04,041 --> 00:30:06,041
y la verdad es que yo
también me porté como una
728
00:30:06,208 --> 00:30:07,791
tonta sentimental.
729
00:30:08,333 --> 00:30:11,000
La conducta de
Federico siempre ha sido irreprochable.
730
00:30:11,125 --> 00:30:13,083
Tienes razón y
no tengo derecho
731
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
a juzgar a mi amigo.
732
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
No te preocupes,
733
00:30:17,083 --> 00:30:18,500
entiendo muy bien.
734
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Mira,
735
00:30:22,083 --> 00:30:24,333
el asunto que fue a
arreglar tiene que ver con mi hijo.
736
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
No tienes que darme
ninguna explicación,
737
00:30:27,000 --> 00:30:27,083
No tienes que darme
ninguna explicación, al contrario.
738
00:30:27,083 --> 00:30:28,541
al contrario.
739
00:30:28,666 --> 00:30:30,500
Disculpa mi
falta de tacto.
740
00:30:32,041 --> 00:30:35,291
Señora, ¿de verdad quiere
que tire esta rosa?
741
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
Sí, tírala, nana.
742
00:30:41,750 --> 00:30:43,875
«Entre las almas y
entre las rosas
743
00:30:44,000 --> 00:30:45,791
hay semejanzas
maravillosas».
744
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
¿Cómo?
745
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
No me hagas caso.
746
00:30:48,458 --> 00:30:50,958
Me acordé de una vieja
canción yucateca.
747
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Cosas del pasado.
748
00:30:52,583 --> 00:30:54,416
Cosas del pasado.
749
00:30:54,541 --> 00:30:55,750
¿Pasamos a la sala?
750
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
Claro.
751
00:31:17,041 --> 00:31:41,750
♪[MÚSICA]♪
752
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
♪ Y si encontraste ♪
753
00:31:44,166 --> 00:31:45,875
♪ en mi pasado ♪
754
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
♪ una razón ♪
755
00:31:51,166 --> 00:31:53,041
♪ para quererme ♪
756
00:31:53,125 --> 00:31:56,166
♪ o para olvidarme. ♪
757
00:31:58,083 --> 00:32:00,083
♪ Pides cariño, ♪
758
00:32:00,208 --> 00:32:02,875
♪ pides olvidos, ♪
759
00:32:03,000 --> 00:32:05,041
♪ si te conviene, ♪
760
00:32:07,208 --> 00:32:09,041
♪ no llames, corazón. ♪
761
00:32:11,333 --> 00:32:16,208
♪ Lo que tú tienes ♪
762
00:32:16,833 --> 00:32:20,125
♪ de mi pasado,
preguntas todo... ♪
763
00:32:20,208 --> 00:32:21,708
¿Cuál es el lazo
más poderoso
764
00:32:21,791 --> 00:32:24,000
que puede unir a
2 seres humanos?,
765
00:32:24,708 --> 00:32:26,708
algunos dicen
que es el amor,
766
00:32:26,791 --> 00:32:29,625
otros que un
secreto compartido,
767
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
para otros,
768
00:32:30,875 --> 00:32:33,125
el lazo más
poderoso que existe
769
00:32:33,250 --> 00:32:34,750
entre 2 personas
770
00:32:34,875 --> 00:32:37,041
son los lazos
de la sangre.
771
00:32:38,041 --> 00:32:39,291
Espero que con
esto te des cuenta
772
00:32:39,416 --> 00:32:40,375
de lo que soy capaz.
773
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
Así que fuiste tú el que
envió ese telegrama.
774
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Sí, sólo que ahora no
me voy a presentar
775
00:32:44,041 --> 00:32:46,125
como un vendedor de
tubería de cobre,
776
00:32:46,208 --> 00:32:48,416
sino como el tipo al
que traicionaste.
777
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
¿Te vas a ir?,
778
00:32:50,250 --> 00:32:51,458
¿te vas a ir?
779
00:32:53,791 --> 00:32:54,708
No te vas a ir.
780
00:32:54,833 --> 00:32:58,000
♪ Yo para querer ♪
781
00:32:58,000 --> 00:32:58,166
♪ Yo para querer ♪
♪ no necesito ♪
782
00:32:58,166 --> 00:33:00,291
♪ no necesito ♪
783
00:33:00,416 --> 00:33:03,041
♪ una razón. ♪
784
00:33:03,208 --> 00:33:05,458
Esos poderosos
lazos de sangre,
785
00:33:05,583 --> 00:33:07,250
que siendo los
más fuertes,
786
00:33:07,375 --> 00:33:09,041
se pueden volver
tan frágiles
787
00:33:09,125 --> 00:33:10,291
como un cristal
788
00:33:10,458 --> 00:33:12,000
y quebrarse
sin remedio
789
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
por obra de un
amor infortunado.
790
00:33:14,541 --> 00:33:16,416
♪[MÚSICA]♪
791
00:33:16,500 --> 00:33:17,666
Déjame en paz
792
00:33:18,541 --> 00:33:20,041
o dime de una buena vez
qué es lo que quieres.
793
00:33:20,041 --> 00:33:20,208
o dime de una buena vez
qué es lo que quieres. A ti, te quiero a ti.
794
00:33:20,208 --> 00:33:22,125
A ti, te quiero a ti.
795
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
Estás loco.
796
00:33:23,916 --> 00:33:26,041
Sí, sí estoy loco,
soy un alma en pena
797
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
que está tratando de
escapar de esta muerte
798
00:33:28,125 --> 00:33:29,166
en vida que me dejaste.
799
00:33:29,250 --> 00:33:32,041
Vente, vente, vente
conmigo, vente conmigo.
800
00:33:33,541 --> 00:33:34,833
Vente conmigo,
801
00:33:36,291 --> 00:33:37,750
ven o el ingeniero
se va a enterar
802
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
de la clase de
demonios que eres.
803
00:33:39,958 --> 00:33:41,416
Te lo suplico, por favor,
804
00:33:41,541 --> 00:33:44,083
olvídate de mí, olvídate
del pasado, déjame.
805
00:33:44,083 --> 00:33:44,208
olvídate de mí, olvídate
del pasado, déjame. ¡No!,
806
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
¡No!,
807
00:33:45,708 --> 00:33:46,666
ya morí una vez por ti,
808
00:33:46,750 --> 00:33:48,083
no lo pienso
volver a hacer.
809
00:33:48,083 --> 00:33:48,208
no lo pienso
volver a hacer. O te vienes conmigo
810
00:33:48,208 --> 00:33:49,666
O te vienes conmigo
811
00:33:49,750 --> 00:33:52,166
o Federico Rubio
se va enterar
812
00:33:52,291 --> 00:33:53,458
lo que tu amor
puede hacer.
813
00:33:53,541 --> 00:33:56,083
♪ Eso es cariño, ♪
814
00:33:56,083 --> 00:33:56,166
♪ Eso es cariño, ♪
♪ no lo que hay ♪
815
00:33:56,166 --> 00:33:58,083
♪ no lo que hay ♪
816
00:33:58,208 --> 00:34:01,583
♪ en ti. ♪
817
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
> ♪ Yo para querer... ♪
> ¿Qué haces aquí?
818
00:34:06,291 --> 00:34:08,041
Vine a buscar a
Corina para que
819
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
me regrese algo
que le regalé.
820
00:34:10,208 --> 00:34:14,250
♪[MÚSICA]♪
821
00:34:14,375 --> 00:34:15,583
¿Y tu anillo?
822
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
¿Dónde está tu
anillo, Roberto?
823
00:34:21,208 --> 00:34:24,333
♪ Corazón. ♪
824
00:34:24,416 --> 00:34:25,500
Lo perdí.
825
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Lo perdiste...
826
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
ese anillo tenía generaciones
827
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
con nuestra
familia, Roberto,
828
00:34:31,125 --> 00:34:33,083
y tú lo pierdes
así nada más.
829
00:34:33,083 --> 00:34:33,166
y tú lo pierdes así nada más.
> Perdón. > [GRITOS Y APLAUSOS]
830
00:34:33,166 --> 00:34:35,500
> Perdón.
> [GRITOS Y APLAUSOS]
831
00:34:35,625 --> 00:34:37,291
O más bien, esa es la
razón por la que vienes
832
00:34:37,416 --> 00:34:39,916
aquí a ver a Corina,
¿por ese anillo?,
833
00:34:40,833 --> 00:34:41,666
> ¿se lo diste?
> No.
834
00:34:41,750 --> 00:34:42,875
Dime la verdad, ¿se
lo diste a ella?
835
00:34:42,958 --> 00:34:44,458
Ya te dije que lo perdí.
836
00:34:44,583 --> 00:34:46,208
Voy a arreglar eso
con Corina, vamos.
837
00:34:47,041 --> 00:34:48,666
Tú no me vas a
decir qué hacer.
838
00:34:48,791 --> 00:34:50,000
¿Ah, no?,
839
00:34:50,166 --> 00:34:51,208
muy bien.
840
00:34:52,208 --> 00:34:53,625
Entonces de aquí
en adelante,
841
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
tú te vas a hacer
cargo de tus cosas
842
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
> y de tu vida,
¿te queda claro? > Perfecto, perfecto,
843
00:34:58,208 --> 00:34:59,083
Muy bien.
844
00:34:59,208 --> 00:35:05,083
[MÚSICA]
845
00:35:05,166 --> 00:35:07,833
Me dejaste en ese maizal
creyéndome muerto, ¿uhm?,
846
00:35:08,000 --> 00:35:10,041
ni siquiera fuiste capaz
de voltear hacia atrás
847
00:35:10,166 --> 00:35:12,125
cuando ibas corriendo,
no te importó nada,
848
00:35:12,250 --> 00:35:15,125
no, no le aviaste a nadie,
no te importó mi cuerpo,
849
00:35:15,125 --> 00:35:15,208
no, no le aviaste a nadie, no te importó mi cuerpo,
si me habían dado sepultura o no.
850
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
si me habían dado
sepultura o no.
851
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
¿Sabes cuánto tiempo
estuvo revolcándome
852
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
entre mi sangre y mis
propias lágrimas?
853
00:35:21,625 --> 00:35:23,333
Por eso no se
puede olvidar,
854
00:35:23,458 --> 00:35:25,000
por eso no se pude
dejar el pasado atrás.
855
00:35:25,083 --> 00:35:26,708
Toma este anillo,
vale mucho,
856
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
con esto vas a arreglar
todos tus problemas.
857
00:35:28,250 --> 00:35:30,000
> Sé dónde lo sacaste, ¿a
quién se lo robaste?, > Ándale, tómalo.
858
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
¿al ingeniero?
859
00:35:31,375 --> 00:35:33,166
> Ándale, agárralo y
lárgate, por favor. > No hay fortuna,
860
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
no hay nada que
pueda pagar
861
00:35:34,875 --> 00:35:36,041
todo lo que me quitaste,
862
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
no hay nada que
pueda resarcir...
863
00:35:38,041 --> 00:35:40,041
No, no te me acerques.
864
00:35:40,041 --> 00:35:40,208
No, no te me acerques.
♪[MÚSICA]♪
865
00:35:40,208 --> 00:35:44,625
♪[MÚSICA]♪
866
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
> ¿Qué vas a hacer?
> No te me acerques,
867
00:35:46,958 --> 00:35:49,041
> no te me acerques.
> [DISPARO]
868
00:35:49,791 --> 00:35:52,000
Piensa bien lo que
estás haciendo, Nora,
869
00:35:52,125 --> 00:35:53,083
piénsalo...
870
00:35:53,250 --> 00:35:55,666
Suéltame, no te me
acerques, suéltame.
871
00:35:55,750 --> 00:35:57,041
¡Suéltala!
872
00:35:57,166 --> 00:36:00,416
♪[MÚSICA]♪
873
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
Uh.
874
00:36:01,875 --> 00:36:07,250
♪[MÚSICA]♪
875
00:36:07,416 --> 00:36:08,916
Ah.
876
00:36:09,083 --> 00:36:15,041
♪[MÚSICA]♪
877
00:36:15,041 --> 00:36:15,166
♪[MÚSICA]♪
[RUIDO]
878
00:36:15,166 --> 00:36:16,791
[RUIDO]
879
00:36:18,750 --> 00:36:24,083
♪[MÚSICA]♪
880
00:36:24,166 --> 00:36:28,166
♪ Dar por un querer ♪
881
00:36:28,291 --> 00:36:30,291
♪ la vida misma ♪
882
00:36:30,375 --> 00:36:32,666
♪ sin morir, ♪
883
00:36:32,750 --> 00:36:35,458
♪ eso es cariño, ♪
884
00:36:35,541 --> 00:36:37,458
♪ no lo que hay ♪
885
00:36:37,541 --> 00:36:41,041
♪ en ti. ♪
886
00:36:42,750 --> 00:36:46,750
♪ Yo para querer ♪
887
00:36:46,916 --> 00:36:51,416
♪ no necesito
una razón, ♪
888
00:36:51,500 --> 00:36:53,833
♪ me sobra mucho, ♪
889
00:36:53,916 --> 00:36:58,458
♪ pero mucho ♪
890
00:36:58,583 --> 00:37:03,125
♪ corazón ♪
891
00:37:03,125 --> 00:37:03,208
♪ corazón ♪
♪ [MÚSICA] ♪
892
00:37:03,208 --> 00:37:14,125
♪ [MÚSICA] ♪
893
00:37:14,125 --> 00:37:14,208
♪ [MÚSICA] ♪
♪ De mi pasado ♪
894
00:37:14,208 --> 00:37:16,500
♪ De mi pasado ♪
895
00:37:16,583 --> 00:37:19,125
♪ preguntan todos ♪
896
00:37:19,208 --> 00:37:22,125
♪ que cómo fue, ♪
897
00:37:23,125 --> 00:37:26,083
♪ si antes de amar, ♪
898
00:37:26,166 --> 00:37:33,500
♪ debe tenerse fe. ♪
899
00:37:33,625 --> 00:37:37,416
♪ Dar por un querer ♪
900
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
♪ la vida misma ♪
901
00:37:39,791 --> 00:37:41,750
♪ sin morir, ♪
902
00:37:41,833 --> 00:37:44,666
♪ eso es cariño, ♪
903
00:37:44,791 --> 00:37:46,583
♪ no lo que hay ♪
904
00:37:46,750 --> 00:37:50,625
♪ en ti. ♪
905
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
♪ Yo para querer ♪
906
00:37:56,125 --> 00:38:00,375
♪ no necesito
una razón, ♪
907
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
♪ me sobra mucho, ♪
908
00:38:03,208 --> 00:38:07,041
♪ pero mucho ♪
909
00:38:10,125 --> 00:38:20,250
♪ corazón ♪
910
00:38:21,208 --> 00:38:24,583
[APLAUSOS]
64814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof