Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,708 --> 00:01:31,716
Det var en lang omgang.
2
00:01:35,711 --> 00:01:39,704
Du kan vel ikke fortælle
mig, hvordan det ser ud?
3
00:01:39,708 --> 00:01:42,709
Jeg er desværre bare tekniker.
4
00:01:42,713 --> 00:01:45,711
Din læge har resultaterne
til dig i morgen.
5
00:01:47,710 --> 00:01:52,706
- Skal jeg hjælpe dig med ...?
- Mange tak. Det er pænt af dig.
6
00:02:00,713 --> 00:02:02,712
Ja.
7
00:02:02,716 --> 00:02:09,719
Kræften har fyldt mit liv
med sorg, smerte og angst.
8
00:02:10,699 --> 00:02:14,715
Okay, Chris. Denne
dag er en gave.
9
00:02:14,719 --> 00:02:17,720
Det er derfor, vi
sætter pris på nuet.
10
00:02:19,712 --> 00:02:22,713
Vil andre sige noget?
11
00:02:22,717 --> 00:02:25,719
- Henry Kessler.
- Værsgo.
12
00:02:25,723 --> 00:02:29,721
Bugspytkirtelkræft i
stadie fire. Terminalt.
13
00:02:31,706 --> 00:02:34,707
Det er i hvert
fald det, de siger.
14
00:02:37,717 --> 00:02:40,719
Men jeg vil kæmpe
til det sidste.
15
00:02:43,721 --> 00:02:46,706
Hvor lang tid har jeg?
16
00:02:49,706 --> 00:02:51,703
Et år?
17
00:02:51,707 --> 00:02:54,710
I bedste fald nogle måneder.
18
00:02:54,714 --> 00:02:57,705
Jeg har stadig meget
arbejde, jeg skal gøre.
19
00:02:57,709 --> 00:03:00,723
Mit råd ville være
at gå på pension.
20
00:03:03,707 --> 00:03:07,723
I den her fase søger
alle efter en udvej.
21
00:03:07,727 --> 00:03:12,725
Men nogle gange har dem, der
accepterer deres skæbne, lettere...
22
00:03:12,729 --> 00:03:15,721
Lettere ved hvad?
23
00:03:15,725 --> 00:03:18,725
At dø?
24
00:03:19,723 --> 00:03:22,723
Så dit råd til mig -
25
00:03:22,727 --> 00:03:26,717
- er at dø på en lettere måde?
26
00:04:39,718 --> 00:04:42,736
Hjælp! Hey! Hjælp! Hjælp!
27
00:04:52,720 --> 00:04:55,721
Jeg vil gerne spille et spil.
28
00:04:55,725 --> 00:04:59,719
Et spil, som handler
om dine lange fingre.
29
00:05:00,738 --> 00:05:05,726
Jeg har holdt øje med dig, og
jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.
30
00:05:07,719 --> 00:05:10,721
Du har et ædelt job.
31
00:05:10,725 --> 00:05:13,733
Du gør rent og
steriliserer på hospitalet.
32
00:05:13,737 --> 00:05:16,723
Du hjælper patienterne
med at undgå sygdomme.
33
00:05:16,727 --> 00:05:20,743
Men du er selv syg indeni,
og sygdommen skal fjernes.
34
00:05:21,723 --> 00:05:26,738
Ikke alene kan du redde din
sjæl, du kan også redde synet.
35
00:05:27,736 --> 00:05:31,741
Du skal bare klikke drejeknappen
forbi de fem positioner, -
36
00:05:32,721 --> 00:05:35,728
- og så vil du overleve
og opleve morgendagen.
37
00:05:35,732 --> 00:05:37,732
Du har 60 sekunder.
38
00:05:37,736 --> 00:05:40,733
Hjælp.
39
00:05:44,722 --> 00:05:46,744
Hjælp mig! Vil du
ikke nok hjælpe mig?
40
00:06:06,744 --> 00:06:09,743
Jeg kan ikke!
41
00:06:09,747 --> 00:06:12,728
Vil du ikke nok stoppe?
42
00:06:22,737 --> 00:06:24,741
Fuck dig!
43
00:06:24,745 --> 00:06:27,730
Din fucking...
44
00:07:06,746 --> 00:07:08,750
Godt valg.
45
00:07:28,750 --> 00:07:31,748
- Værsgo.
- Tak.
46
00:07:36,746 --> 00:07:38,740
TESTAMENTE JOHN KRAMER
47
00:07:45,744 --> 00:07:47,757
Må jeg bede om en blåbærscone?
48
00:07:50,758 --> 00:07:53,744
De ser lækre ud.
49
00:07:53,748 --> 00:07:55,743
Tak.
50
00:07:58,757 --> 00:08:00,746
Henry.
51
00:08:02,756 --> 00:08:07,748
- Vi var i samme kræftstøttegruppe.
- John Kramer.
52
00:08:07,752 --> 00:08:11,743
Dig kan jeg godt
huske. Godt at se dig.
53
00:08:12,762 --> 00:08:15,761
Det er også godt at se dig.
54
00:08:16,741 --> 00:08:20,763
- Du ser fantastisk godt ud.
- Tak. Jeg har det også godt.
55
00:08:21,743 --> 00:08:25,755
- Var du ikke ...?
- Jo. Bugspytkirtelkræft. Stadie 4.
56
00:08:25,759 --> 00:08:31,759
Men nu, fire måneder
senere, er kræften helt væk.
57
00:08:35,743 --> 00:08:37,742
Hvordan det?
58
00:08:37,746 --> 00:08:40,760
Det er en lang historie.
59
00:08:42,746 --> 00:08:46,755
Den vil jeg gerne høre. Har
du tid til at fortælle mig den?
60
00:08:46,759 --> 00:08:49,746
Klart. Klart.
61
00:08:54,744 --> 00:09:01,752
Jeg læste om en læge. En slags
specialist. Dr. Finn Pederson.
62
00:09:01,756 --> 00:09:06,766
Han tilbyder en
behandlingsform, som er...
63
00:09:07,746 --> 00:09:11,766
en banebrydende medicincocktail
kombineret med en operation.
64
00:09:17,764 --> 00:09:20,752
Det er mit krigsar.
65
00:09:21,765 --> 00:09:27,759
Jeg ved godt, det ser slemt
ud, men det var det hele værd.
66
00:09:29,751 --> 00:09:32,749
Ja.
67
00:09:32,753 --> 00:09:35,756
- Kan man blive behandlet her?
- Nej.
68
00:09:35,760 --> 00:09:41,748
Nej, behandlingen fås ikke i
USA. Den er ikke godkendt her.
69
00:09:42,759 --> 00:09:45,749
Den er ikke godkendt
nogen steder.
70
00:09:45,753 --> 00:09:51,762
Jeg har ikke set dem, siden
jeg blev behandlet i Norge.
71
00:09:52,757 --> 00:09:53,772
Men...
72
00:09:58,762 --> 00:10:01,754
det her link...
73
00:10:03,758 --> 00:10:05,772
fungerer stadig.
74
00:10:10,754 --> 00:10:12,775
Hey, John.
75
00:10:13,755 --> 00:10:15,763
Held og lykke, okay?
76
00:10:15,767 --> 00:10:18,754
Jeg håber på det bedste for dig.
77
00:10:19,762 --> 00:10:22,764
- Tak.
- Pas på dig selv.
78
00:10:39,757 --> 00:10:42,762
Dr., hvad går
behandlingen ud på?
79
00:10:42,766 --> 00:10:48,763
Med de rette stimuli kan man
tænde og slukke for gener.
80
00:10:48,767 --> 00:10:51,771
- Og I går efter kræftceller?
- Præcis.
81
00:10:51,775 --> 00:10:55,778
Det er lykkedes os at
skabe en ny medicincocktail, -
82
00:10:56,758 --> 00:10:59,772
- som sammen med kirurgi
kan slukke for de skadelige celler.
83
00:10:59,776 --> 00:11:02,767
Fascinerende.
84
00:11:14,772 --> 00:11:18,777
Min far, dr. Finn Pederson,
blev tvunget i skjul -
85
00:11:18,781 --> 00:11:23,767
- af korrupte regeringer og deres
kumpaner, medicinalfirmaerne.
86
00:11:23,771 --> 00:11:29,775
Hvorfor? Fordi min far var tæt
på at kurere adskillige sygdomme.
87
00:11:29,779 --> 00:11:33,781
Så ville der ikke være behov
for medicin hele livet igennem.
88
00:11:34,761 --> 00:11:37,768
Kan du forestille
dig, hvad det betyder?
89
00:11:38,781 --> 00:11:41,770
Det kan medicinalfirmaerne.
90
00:11:41,774 --> 00:11:45,784
Og jeg er her for at sige,
at det er uacceptabelt.
91
00:11:46,764 --> 00:11:50,765
Mens min far forbedrer
sin behandling, -
92
00:11:50,769 --> 00:11:52,786
- rejser jeg rundt med den.
93
00:11:53,766 --> 00:11:57,785
Den skal afprøves mere, så vi
kan redde så mange liv som muligt.
94
00:12:06,769 --> 00:12:10,772
Jeg fik dit navn af Henry Kessler.
Jeg er meget interesseret...
95
00:12:10,776 --> 00:12:11,781
Beskeden er sendt.
96
00:12:12,784 --> 00:12:14,776
HEMMELIGT NUMMER
97
00:12:30,782 --> 00:12:32,787
Hvem taler jeg med?
98
00:12:33,767 --> 00:12:36,774
Cecilia Pederson.
Er det John Kramer?
99
00:12:36,778 --> 00:12:40,771
- Ja, det er mig.
- Godt.
100
00:12:40,775 --> 00:12:44,785
Vi fik e-mailen med Deres journal,
hr. Kramer. Tak for henvendelsen.
101
00:12:44,789 --> 00:12:48,776
Jeg leder efter kandidater
til vores program, -
102
00:12:48,780 --> 00:12:52,784
- og jeg ringer, for der er
ledige pladser om tre måneder.
103
00:12:58,771 --> 00:13:01,791
- Hr. Kramer?
- Ja, jeg er her stadig.
104
00:13:02,792 --> 00:13:05,790
De har ikke tre måneder, vel?
105
00:13:07,773 --> 00:13:11,772
Okay, hør her. Lige nu
arbejder jeg i Mexico.
106
00:13:11,776 --> 00:13:13,791
Oslo er blevet et
vanskeligt sted for os.
107
00:13:13,795 --> 00:13:19,776
Vi har et hold af læger her, som
også tror på Pederson-metoden, -
108
00:13:19,780 --> 00:13:23,786
- og jeg har samlet en gruppe
patienter, som behandles om en uge.
109
00:13:23,790 --> 00:13:28,789
Jeg kan skabe en plads
til, hvis De er interesseret.
110
00:13:28,793 --> 00:13:33,791
Ja, det er jeg. Henry Kessler.
Han henviste mig til jer.
111
00:13:33,795 --> 00:13:37,786
Henry. Han har det godt.
Det glæder mig virkelig.
112
00:13:37,790 --> 00:13:43,779
- Må jeg høre mere om behandlingen?
- Selvfølgelig.
113
00:13:43,783 --> 00:13:48,784
Behandlingen har to komponenter.
Min fars Xaxiophenol-medicin -
114
00:13:48,788 --> 00:13:53,796
- og i Deres tilfælde en operation
til at fjerne hjernetumoren.
115
00:13:54,776 --> 00:13:59,777
Kombinationen har skabt forbløffende
resultater. Over 90 % helbredes.
116
00:13:59,781 --> 00:14:03,794
Jeg ved godt, det er en lang
rejse. Især med Deres lidelse, -
117
00:14:03,798 --> 00:14:09,800
- men vi har fundet et smukt sted
til vores klinik uden for Mexico City.
118
00:14:10,780 --> 00:14:15,789
Det er meget afsides,
så det er sikkert og privat.
119
00:14:15,793 --> 00:14:19,792
De får selvfølgelig også en
betroet chauffør ved ankomsten.
120
00:14:19,796 --> 00:14:24,784
- Hvilken dato?
- Den femte. Næste fredag.
121
00:14:24,788 --> 00:14:27,787
Det kan jeg godt.
122
00:14:43,782 --> 00:14:46,802
- J. Kramer?
- Sí.Ja.
123
00:14:47,782 --> 00:14:51,800
Velkommen til Mexico.
Lad mig hjælpe. Denne vej.
124
00:14:52,802 --> 00:14:54,786
Værsgo.
125
00:14:57,797 --> 00:15:01,786
Se lige der. Det
er byens katedral.
126
00:15:01,790 --> 00:15:03,807
Det der er mindesmærket
for revolutionen.
127
00:15:04,787 --> 00:15:10,797
Det er uafhængighedsenglen.
Se engang. Er den ikke smuk?
128
00:15:10,801 --> 00:15:17,789
Hey, J. Det der, min ven, er den
gamle aztekiske statue af Tlāloc.
129
00:15:17,793 --> 00:15:23,806
Der skærer præsterne hjertet ud
på folk og ruller dem ned ad trappen.
130
00:15:24,786 --> 00:15:28,800
Hver dag beder en turist mig
om at køre dem herhen. Sært.
131
00:15:47,798 --> 00:15:50,793
Hey, J, er du okay?
132
00:15:58,798 --> 00:16:00,791
Ud!
133
00:16:06,797 --> 00:16:08,808
- Hvad hedder du?
- John Kramer.
134
00:16:08,812 --> 00:16:13,792
Hvis du lyver for mig igen,
tømmer jeg magasinet i dit øje.
135
00:16:13,796 --> 00:16:16,805
Jeg lyver ikke. Mit
navn er John Kramer.
136
00:16:17,811 --> 00:16:20,798
Bare rolig, hr.
Kramer. Det er okay.
137
00:16:20,802 --> 00:16:23,806
De er i sikkerhed.
Kom med. Kom bare.
138
00:16:23,810 --> 00:16:27,804
Her. Velkommen. Pas på hovedet.
139
00:16:52,814 --> 00:16:55,819
Deres værelse. Her. Kom.
140
00:16:58,815 --> 00:17:01,808
Det er her. Held og lykke.
141
00:17:07,799 --> 00:17:09,814
Sí?
142
00:17:09,818 --> 00:17:13,816
Jeg hedder John Kramer.
143
00:17:13,820 --> 00:17:17,804
Kom med.
144
00:17:25,811 --> 00:17:28,813
Jeg... Gabriela.
145
00:17:38,802 --> 00:17:40,818
Mi familia.
146
00:17:43,824 --> 00:17:46,802
Kom med.
147
00:17:46,806 --> 00:17:48,812
Su cuarto.
148
00:17:52,826 --> 00:17:56,821
- Sove. Sove her.
- Dr. Cecilia Pederson?
149
00:17:57,826 --> 00:18:00,810
Sí.
150
00:18:00,814 --> 00:18:04,819
Hun reddede liv. Mit liv.
151
00:18:07,811 --> 00:18:10,811
Jeg henter. Jeg henter nu.
152
00:18:23,806 --> 00:18:26,818
Hr. Kramer, velkommen.
153
00:18:31,820 --> 00:18:35,826
Det var noget af en
modtagelse, jeg fik på vejen hertil.
154
00:18:35,830 --> 00:18:40,813
Nå, vores velkomstvogn.
Ja. Det er jeg ked af.
155
00:18:40,817 --> 00:18:43,828
Vi har været nødt til at
øge sikkerheden overalt.
156
00:18:44,808 --> 00:18:47,818
Medicinalfirmaerne er
altid i hælene på os, -
157
00:18:47,822 --> 00:18:51,820
- så vi må holde vores position
skjult for alle, selv for Dem.
158
00:18:52,826 --> 00:18:55,809
Kom med. De skal møde teamet.
159
00:19:06,832 --> 00:19:09,818
Det er Carlos.
160
00:19:09,822 --> 00:19:14,815
Vores lokale fodboldstjerne.
Hans far tager sig af stedet her.
161
00:19:36,823 --> 00:19:39,822
Engang var det
her en kemifabrik.
162
00:20:15,841 --> 00:20:19,832
- Mateo.
- Goddag, dr.
163
00:20:19,836 --> 00:20:23,831
- Det her er John Kramer.
- Rart at møde Dem. Velkommen.
164
00:20:23,835 --> 00:20:27,828
De er i gode hænder her hos os.
165
00:20:27,832 --> 00:20:30,835
Mateo er anæstesilæge
på Alto Prado-hospitalet.
166
00:20:30,839 --> 00:20:35,839
Han var i turnus på Johns Hopkins
og har samarbejdet en del med min far.
167
00:20:35,843 --> 00:20:37,844
Han assisterer under
Deres operation i morgen.
168
00:20:38,824 --> 00:20:42,835
- Tak.
- Jeg er her, hvis der er noget.
169
00:20:47,827 --> 00:20:50,824
Det her er Valentina, en
af vores sygeplejersker.
170
00:20:50,828 --> 00:20:55,843
Hun vil scanne Dem og tage nogle
blodprøver inden indsprøjtningerne.
171
00:20:56,823 --> 00:21:00,831
Hr. Sears' tal ser gode ud.
Han kan godt blive udskrevet.
172
00:21:00,835 --> 00:21:03,826
Skønt.
173
00:21:03,830 --> 00:21:06,828
Parker Sears, John Kramer.
174
00:21:08,828 --> 00:21:12,832
- Kræft i skjoldbruskkirtlen. Og du?
- Hjernen.
175
00:21:12,836 --> 00:21:16,825
Ah. Så vinder du.
176
00:21:19,847 --> 00:21:25,846
Undskyld. De skar en tumor på
størrelse med min pik ud af mig.
177
00:21:26,826 --> 00:21:30,835
- Jeg skal i gang med medicinen.
- Muterede dræberceller.
178
00:21:30,839 --> 00:21:34,841
En slags cytotoxisk lymfocyt,
som blev udviklet af min far.
179
00:21:36,827 --> 00:21:39,838
- Held og lykke, John.
- Tak.
180
00:21:41,830 --> 00:21:45,846
- Vi har booket et hotel til Dem.
- Skal vi gå i gang?
181
00:21:51,829 --> 00:21:53,839
Vær rar at ligge stille.
182
00:22:05,836 --> 00:22:07,831
Nå, hr. Kramer.
183
00:22:07,916 --> 00:22:13,914
- Hvad arbejder De med?
- John. Bare kald mig John.
184
00:22:13,918 --> 00:22:15,917
Hvad arbejder du med, John?
185
00:22:15,921 --> 00:22:19,921
Jeg har været civilingeniør
og arkitekt det meste af livet.
186
00:22:20,918 --> 00:22:21,937
Nu...
187
00:22:23,917 --> 00:22:25,921
har jeg nogle hobbyer.
188
00:22:27,919 --> 00:22:30,938
Lad mig gætte. Du
restaurerer klassiske biler.
189
00:22:32,929 --> 00:22:35,936
- Ikke?
- Nej. Jeg...
190
00:22:35,940 --> 00:22:40,918
Jeg hjælper folk med at
overvinde indre barrierer.
191
00:22:40,922 --> 00:22:43,928
Jeg hjælper dem med at
skabe positiv forandring.
192
00:22:43,932 --> 00:22:46,929
Som en livscoach?
193
00:22:46,933 --> 00:22:49,933
- Noget i den stil.
- Det lyder rart.
194
00:22:49,937 --> 00:22:53,925
Intet er vigtigere
end at hjælpe andre.
195
00:22:54,935 --> 00:22:56,939
Nemlig.
196
00:22:58,926 --> 00:23:01,920
Tequila. Det giver held.
197
00:23:03,941 --> 00:23:07,921
- Tak, Gabriela.
- De nada.
198
00:23:07,925 --> 00:23:09,936
De lokale holder af den.
199
00:23:09,940 --> 00:23:14,922
Men du må ikke drikke den
nu, her inden din operation.
200
00:23:18,923 --> 00:23:21,937
Min sol går ned, så
den kan stå op igen.
201
00:23:23,931 --> 00:23:26,926
Din sol skal nok
stå op igen, John.
202
00:23:27,935 --> 00:23:29,929
Det sørger vi for.
203
00:24:20,934 --> 00:24:23,937
- Kan du tale engelsk, Carlos?
- Que?
204
00:24:24,944 --> 00:24:27,933
Det er lige så godt
som mit spanske.
205
00:24:29,939 --> 00:24:31,950
Hvordan siger man "træk"?
206
00:24:33,940 --> 00:24:35,948
Træk, træk, træk.
207
00:24:38,936 --> 00:24:41,936
- Jalar.
- Jalar.
208
00:24:44,933 --> 00:24:46,944
Fremragende. Jalar.
209
00:24:53,934 --> 00:24:55,935
Gracias.
210
00:24:56,948 --> 00:25:01,943
- Hvem udfører operationen?
- Dr. Ramone Cortez.
211
00:25:01,947 --> 00:25:03,952
Også fra Alto Prado.
212
00:25:03,956 --> 00:25:07,942
Han er den bedste hjernekirurg
i 3000 kilometers omkreds.
213
00:25:07,946 --> 00:25:10,953
Jeg ville lade ham
operere mine egne kære.
214
00:25:10,957 --> 00:25:13,950
Det bliver en vågen
hjerneoperation.
215
00:25:13,954 --> 00:25:17,946
Du vil skiftende være
vågen og bevidstløs, -
216
00:25:17,950 --> 00:25:20,955
- så vi kan kortlægge
din hjernefunktion.
217
00:25:21,935 --> 00:25:27,944
Det gør vi, så vi ikke skader
funktioner som bevægelse og tale.
218
00:25:45,950 --> 00:25:47,948
Lad os begynde.
219
00:26:03,956 --> 00:26:07,955
Hr. Kramer. Vil du være
rar at bevæge fingrene?
220
00:26:07,959 --> 00:26:11,959
Godt. Bevægefunktionen
er intakt. Sug, tak.
221
00:26:41,961 --> 00:26:44,953
Valentina, vil du ...?
222
00:26:46,945 --> 00:26:47,967
Ja.
223
00:27:02,951 --> 00:27:04,969
Fint. Nu skal du sove lidt igen.
224
00:27:05,949 --> 00:27:07,968
Nu tæller jeg
baglæns ned fra ti.
225
00:27:08,948 --> 00:27:09,962
10.
226
00:27:09,966 --> 00:27:12,959
9.8.
227
00:27:12,963 --> 00:27:16,948
7.6...
228
00:27:22,971 --> 00:27:24,967
Hej.
229
00:27:25,970 --> 00:27:28,949
Du klarede det flot.
230
00:27:28,953 --> 00:27:30,949
Hvor er vi?
231
00:27:30,953 --> 00:27:32,957
Ganske tæt på Mateos hospital, -
232
00:27:32,961 --> 00:27:36,960
- hvis du skal have en
transfusion. Jeg har dine prøvesvar.
233
00:27:41,959 --> 00:27:43,962
Et normalt hæmoglobinniveau.
234
00:27:46,959 --> 00:27:49,971
Det hele ser godt ud,
John. Det hele ser godt ud.
235
00:27:51,974 --> 00:27:55,967
Nå. Drik to af de der hver dag.
236
00:27:55,971 --> 00:27:59,953
- En om morgenen og en om aftenen.
- Okay.
237
00:27:59,957 --> 00:28:05,963
Ud over medicinen indeholder
den smertestillende til den første uge.
238
00:28:05,967 --> 00:28:08,972
Og hvad skal der
så ske derefter?
239
00:28:08,976 --> 00:28:11,974
Hele dit liv.
240
00:28:17,959 --> 00:28:21,957
Jeg fik aldrig sagt farvel
til Gabriela eller de andre.
241
00:28:21,961 --> 00:28:24,974
Jeg skal nok hilse dem. Du
må ikke få vand på hovedet.
242
00:28:24,978 --> 00:28:28,977
Bandagen er antibakteriel.
Den forhindrer infektion.
243
00:28:29,957 --> 00:28:32,962
Valentina kommer
forbi og kigger på den.
244
00:28:32,966 --> 00:28:35,973
- Nu skal du hvile dig, John.
- Okay.
245
00:28:37,958 --> 00:28:42,968
Dr. Pederson, bare så du ved det.
Jeg sender de sidste penge i morgen.
246
00:28:42,972 --> 00:28:45,959
Tak, John.
247
00:28:45,963 --> 00:28:47,971
Hav et godt liv, John.
248
00:28:48,975 --> 00:28:50,980
Et langt, godt liv.
249
00:29:57,979 --> 00:30:02,970
Sælger I gavekort?
Det er til en ven. Tak.
250
00:30:24,991 --> 00:30:29,980
RADIOTÅRN
251
00:30:42,988 --> 00:30:45,983
Et øjeblik, tak.
252
00:31:02,976 --> 00:31:04,976
Hallo?
253
00:31:07,978 --> 00:31:09,982
Gabriela?
254
00:32:01,995 --> 00:32:04,990
MORGENDAGENS KIRURGER
255
00:32:20,004 --> 00:32:25,986
Goddag og velkommen
til neurokirurgi, kapitel fem.
256
00:32:25,990 --> 00:32:28,994
Hjernen er et mysterium
med hundreder af millioner af...
257
00:32:33,000 --> 00:32:35,999
Det bliver en vågen
hjerneoperation.
258
00:32:36,003 --> 00:32:39,985
Du vil skiftevis være
vågen og bevidstløs...
259
00:32:42,000 --> 00:32:44,001
- Valentina.
- Ja.
260
00:33:25,002 --> 00:33:29,992
Hav et godt liv,
John. Et langt, godt liv.
261
00:33:43,994 --> 00:33:50,004
Vidste I, at når aztekerne rullede
folks hjerter ned ad trappen, -
262
00:33:50,008 --> 00:33:55,011
- så tog de andre dem og
udsmykkede deres hjem med dem?
263
00:33:56,993 --> 00:33:59,995
- Lækkert.
- Ja. Velkommen til Mexico.
264
00:34:00,998 --> 00:34:05,008
Nå, så er vi her.
265
00:34:05,012 --> 00:34:08,011
Det der er statuen af Tlāloc.
266
00:34:09,009 --> 00:34:13,995
- Tak, mand. Hyg dig.
- Klart. Tak.
267
00:34:22,995 --> 00:34:24,995
Godaften.
268
00:34:24,999 --> 00:34:27,015
Godaften. Hvor skal vi hen?
269
00:34:28,996 --> 00:34:30,017
Til Helvede.
270
00:34:52,020 --> 00:34:54,017
Hjælp!
271
00:34:57,018 --> 00:34:59,019
Hjælp!
272
00:35:05,022 --> 00:35:09,017
Kramer? Hey, mand.
273
00:35:09,021 --> 00:35:14,018
Jeg fortalte dig, hvad du ville vide.
Jeg viste dig dem, du ledte efter!
274
00:35:40,005 --> 00:35:42,018
Kramer! Kramer!
275
00:35:55,011 --> 00:35:59,013
Hej, Diego. Eller
skulle jeg kalde dig...
276
00:35:59,017 --> 00:36:03,027
dr. Cortez? Jeg
vil gerne spille et spil.
277
00:36:04,007 --> 00:36:07,028
Du har bomber
siddende på armene.
278
00:36:08,008 --> 00:36:10,006
Rørbomber.
279
00:36:10,010 --> 00:36:13,023
Tænk på dem som
en form for kræft.
280
00:36:14,019 --> 00:36:19,012
En sygdom, du skal skære
ud af dig for at overleve.
281
00:36:19,016 --> 00:36:22,030
Skalpellerne kan ikke
skære gennem kablerne, -
282
00:36:23,010 --> 00:36:29,019
- men de kan skære i kødet,
så du kan fjerne kræften.
283
00:36:29,023 --> 00:36:33,009
Vil du leve eller
dø? Valget er dit.
284
00:36:34,031 --> 00:36:38,017
Nej, nej, nej. Kramer.
285
00:36:39,024 --> 00:36:44,018
Kramer! Kramer! Kramer!
286
00:39:32,045 --> 00:39:34,051
Du skal nok klare den.
287
00:39:37,034 --> 00:39:40,046
Kriminalassistent,
jeg har brug for hjælp -
288
00:39:42,036 --> 00:39:47,036
- med at finde nogen, der har
brug for vores tjenesteydelser.
289
00:40:03,052 --> 00:40:06,053
- Hvad hedder du?
- Valentina.
290
00:40:07,033 --> 00:40:09,038
Du er smuk.
291
00:40:10,041 --> 00:40:14,052
- Skal vi gå udenfor?
- Okay.Vámonos.
292
00:40:30,049 --> 00:40:32,047
Sæt dig ind.
293
00:40:32,051 --> 00:40:35,059
- Og mine penge?
- Hvilke penge?
294
00:40:36,039 --> 00:40:38,042
Ingen penge, ingen sex.
295
00:40:38,046 --> 00:40:41,053
Der blev ikke sagt
noget om penge.
296
00:41:22,063 --> 00:41:24,061
Nej, nej, nej!
297
00:41:39,045 --> 00:41:41,060
Vi ses, Mateo. Husk at låse.
298
00:41:41,064 --> 00:41:45,051
- Er hundemaden klar?
- Ja.
299
00:41:45,055 --> 00:41:47,054
Tak.
300
00:41:50,064 --> 00:41:52,049
Røvhuller.
301
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Mateo?
302
00:42:10,068 --> 00:42:12,058
Hey.
303
00:42:14,049 --> 00:42:16,067
Du ligner lort, Gabriela.
304
00:42:23,067 --> 00:42:28,053
Du skal finde en ny pusher.
Jeg vil ikke det her mere.
305
00:42:30,054 --> 00:42:32,059
Tak.
306
00:44:07,080 --> 00:44:09,062
Der er optaget.
307
00:44:11,076 --> 00:44:14,065
Hvad helvede vil du?
308
00:44:48,398 --> 00:44:51,415
Jeg arbejder med en gruppe i
Bolivia i næste uge, Margaret.
309
00:44:51,419 --> 00:44:54,418
Ja. Vi har allerede
tre patienter.
310
00:44:55,398 --> 00:44:58,400
Men jeg tror, vi
kan få plads til en til.
311
00:44:58,404 --> 00:45:03,404
Vi arbejder selvfølgelig skjult,
men prøv at nå frem, Margaret.
312
00:45:06,415 --> 00:45:10,411
Der er ingen grund
til at græde, Margaret.
313
00:45:10,415 --> 00:45:15,399
Nej, jeg er ikke en engel.
Det er ren videnskab.
314
00:45:16,403 --> 00:45:18,410
Okay.
315
00:45:18,414 --> 00:45:22,414
Send os din journal,
så tager vi et kig på det.
316
00:45:22,418 --> 00:45:24,417
Perfekt.
317
00:45:24,421 --> 00:45:27,423
Vi ses snart,
Margaret. Vi ses snart.
318
00:46:45,426 --> 00:46:47,425
Jeg har en pistol!
319
00:47:46,423 --> 00:47:47,430
Hvad fanden?
320
00:48:07,423 --> 00:48:09,419
Hej.
321
00:48:10,420 --> 00:48:11,434
Hvem er du?
322
00:48:12,428 --> 00:48:14,428
Det er min medhjælper, Amanda.
323
00:48:32,424 --> 00:48:34,427
Hvil dig lidt, Cecilia.
324
00:48:35,434 --> 00:48:38,439
Du får brug for alle
dine fucking kræfter.
325
00:48:48,440 --> 00:48:51,442
- Mateo.
- Hvad fanden foregår der?
326
00:48:51,446 --> 00:48:54,433
Hvorfor er vi her igen?
327
00:48:54,437 --> 00:48:56,426
Åh gud.
328
00:49:03,436 --> 00:49:06,428
Åh gud. Åh gud,
hjælp mig. Hvem er du?
329
00:49:06,432 --> 00:49:09,444
- Ved du, hvorfor vi er her?
- Hey. Hey.
330
00:49:09,448 --> 00:49:13,427
Dame, dame. Ved du,
hvem der har anbragt os her?
331
00:49:14,441 --> 00:49:16,447
Hey! Kan du hjælpe os?
332
00:49:23,431 --> 00:49:26,429
Hvem er du? Hjælp. Hjælp.
333
00:49:27,429 --> 00:49:29,430
Hey. Hey.
334
00:49:36,437 --> 00:49:38,439
Hvad laver du?
335
00:49:48,447 --> 00:49:50,452
John?
336
00:49:51,432 --> 00:49:52,453
Var det dig?
337
00:49:53,433 --> 00:49:55,444
Hvorfor?
338
00:49:55,448 --> 00:49:58,434
Hvorfor er vi her?
339
00:49:58,438 --> 00:50:01,452
John! Hvad foregår der?
340
00:50:02,432 --> 00:50:04,446
Vi prøvede bare
på at hjælpe dig.
341
00:50:05,443 --> 00:50:09,433
Det spil er ude. Nu
skal et nyt spil begynde.
342
00:50:12,445 --> 00:50:16,454
Valentina, nåede mit blod
nogensinde frem til laboratoriet?
343
00:50:17,434 --> 00:50:21,442
Eller... sugede du det bare ud
og skyllede det ud i kloakken?
344
00:50:23,443 --> 00:50:27,437
Hr. Kramer. Hr. Kramer.
Vil du ikke nok høre på mig?
345
00:50:27,441 --> 00:50:29,456
Vil du ikke nok?
346
00:50:30,436 --> 00:50:32,435
Vi har ikke noget
med det her at gøre.
347
00:50:32,439 --> 00:50:35,457
Vi vidste ikke, hvad der
foregik. Hun planlagde det hele.
348
00:50:36,437 --> 00:50:40,439
Mateo... Jeg ved ikke engang,
om det er dit rigtige navn.
349
00:50:40,443 --> 00:50:42,456
- Det er mit rigtige navn.
- Nå, det er det.
350
00:50:44,450 --> 00:50:47,458
For de har aldrig hørt
om dig på hospitalet.
351
00:50:48,438 --> 00:50:52,443
Hun sagde, jeg skulle sige, jeg
arbejdede der, men... Undskyld.
352
00:50:52,447 --> 00:50:55,437
- Lad mig forklare...
- Hr. Kramer.
353
00:50:58,438 --> 00:51:00,442
Jeg ville ikke gøre Dem ondt.
354
00:51:00,446 --> 00:51:04,446
Gid jeg kunne tro
på dig, Gabriela.
355
00:51:06,459 --> 00:51:10,442
Du får chancen for
at bevise dit værd.
356
00:51:10,446 --> 00:51:13,440
Por favor. Por favor.
357
00:51:24,463 --> 00:51:28,453
Nøglen til din frihed er
inden i den kasse der.
358
00:51:31,459 --> 00:51:35,442
- Hvad helvede er det?
- Det er en wiresav.
359
00:51:36,453 --> 00:51:40,448
- Skulle der ikke være en nøgle?
- Det var metaforisk ment.
360
00:51:40,452 --> 00:51:42,446
Sådan taler han tit.
361
00:51:43,458 --> 00:51:48,461
Når jeg kommer ud herfra,
myrder jeg jer begge to.
362
00:51:51,460 --> 00:51:53,447
God plan.
363
00:51:53,451 --> 00:51:57,461
Hvis den skal lykkes, så
lyt grundigt til spillereglerne.
364
00:51:58,466 --> 00:52:00,459
Fuck dig!
365
00:52:09,462 --> 00:52:13,449
- Værsgo.
- Nej. Nej.
366
00:52:13,453 --> 00:52:16,455
Hvad?
367
00:52:18,450 --> 00:52:20,448
Nej. Hvad?
368
00:52:23,459 --> 00:52:28,467
Wiresaven i kassen blev
opfundet af en italiensk læge.
369
00:52:29,447 --> 00:52:31,453
Leonardo Gigli.
370
00:52:31,457 --> 00:52:34,469
Den kan skære utrolig
rent igennem knogler.
371
00:52:35,449 --> 00:52:36,456
Nej.
372
00:52:41,466 --> 00:52:43,463
Nej, nej, nej. Nej.
373
00:52:43,467 --> 00:52:45,450
Nej, nej, nej.
374
00:52:55,461 --> 00:52:59,454
Den stiplede linje på
dit ben angiver stedet.
375
00:52:59,458 --> 00:53:01,468
Er I fucking sindssyge?
376
00:53:01,472 --> 00:53:05,460
Hvorfor skulle jeg
skære mit eget ben af?
377
00:53:06,452 --> 00:53:08,457
Hvis du ikke gør det, -
378
00:53:08,461 --> 00:53:11,462
- så vil wiresaven
ved din hals -
379
00:53:11,466 --> 00:53:13,458
- først skære i din hud, -
380
00:53:13,462 --> 00:53:17,474
- så i dine sener, og til sidst
skærer den din rygrad over.
381
00:53:18,455 --> 00:53:19,469
Nej.
382
00:53:19,473 --> 00:53:22,475
Den korte måde
at sige det på er, -
383
00:53:23,455 --> 00:53:25,466
- at dit hoved ryger af.
384
00:53:26,462 --> 00:53:28,464
Nej!
385
00:53:29,465 --> 00:53:32,456
Det gør I ikke. Det
kunne I ikke gøre.
386
00:53:32,460 --> 00:53:34,477
Det er sandt. Vi gør det ikke.
387
00:53:37,474 --> 00:53:40,457
Men måske gør Valentina det.
388
00:53:41,458 --> 00:53:43,459
Jer alle sammen...
389
00:53:46,471 --> 00:53:48,467
Jer alle sammen...
390
00:53:49,465 --> 00:53:51,462
Jer alle sammen...
391
00:53:54,461 --> 00:53:56,479
I lovede døende mennesker...
392
00:53:57,459 --> 00:53:59,464
Døende mennesker!
393
00:54:03,457 --> 00:54:08,458
At I kunne redde deres
liv. Og dermed udnyttede I...
394
00:54:08,462 --> 00:54:10,481
den eneste ting...
395
00:54:12,461 --> 00:54:14,473
de havde tilbage.
396
00:54:17,469 --> 00:54:18,472
Håb.
397
00:54:18,476 --> 00:54:22,476
Nej, John, vi prøvede
på at helbrede folk.
398
00:54:23,479 --> 00:54:26,479
Dit tilfælde var anderledes.
399
00:54:28,481 --> 00:54:31,471
Og du lyver fortsat.
400
00:54:31,475 --> 00:54:34,484
Min medhjælper, Amanda,
har kigget på dine bankkonti.
401
00:54:36,484 --> 00:54:38,484
Se.
402
00:54:41,470 --> 00:54:43,478
Hvem er de 34 mennesker for dig?
403
00:54:43,482 --> 00:54:49,464
Så Johns tilfælde var anderledes?
Helbredte du nogen af de 34?
404
00:54:49,468 --> 00:54:51,479
Havde de børn, som
nu er forældreløse?
405
00:54:51,483 --> 00:54:55,480
Du har danset den samme
tyvagtige dans i otte år.
406
00:54:55,484 --> 00:54:57,483
Otte år.
407
00:54:58,464 --> 00:55:00,480
Det er mere end
otte millioner dollars.
408
00:55:01,477 --> 00:55:05,468
Det er meget smerte
at forvolde andre -
409
00:55:06,470 --> 00:55:08,471
- for at blive rig.
410
00:55:08,475 --> 00:55:11,473
Ingen helbredelse
der, din bitch.
411
00:55:11,477 --> 00:55:15,485
De er alle i jorden nu. Jeg
har tjekket det. Vi ved det hele.
412
00:55:16,466 --> 00:55:18,467
Vi har det hele.
413
00:55:18,471 --> 00:55:20,489
Inklusive kontanterne,
du havde derhjemme.
414
00:55:21,469 --> 00:55:23,477
De ligger ovenpå.
415
00:55:25,484 --> 00:55:29,480
Vil I ikke nok lade være
med det her? Hjælp mig.
416
00:55:29,484 --> 00:55:33,474
- Vil I ikke nok hjælpe mig?
- Det er det, vi gør.
417
00:55:33,478 --> 00:55:36,471
Det her er ikke hævn...
418
00:55:37,481 --> 00:55:40,480
det er en vækkelse.
419
00:55:43,477 --> 00:55:46,491
Valentina, følg mine
instrukser, hvis du vil overleve.
420
00:55:47,471 --> 00:55:50,473
Der er over to kilo
knoglemarv i ens krop.
421
00:55:50,477 --> 00:55:54,483
Du skal kun af med 85 gram.
Der er rigeligt i dit lårben.
422
00:55:54,487 --> 00:55:59,476
Bare sug den over
i det apparat der, -
423
00:55:59,480 --> 00:56:02,478
- og så deaktiveres
saven ved din hals.
424
00:56:02,482 --> 00:56:05,490
Men tøv endelig ikke,
for din tid er knap.
425
00:56:09,481 --> 00:56:11,482
Nej. Nej.
426
00:56:11,486 --> 00:56:13,483
At nægte at spille med...
427
00:56:13,487 --> 00:56:18,484
er ikke en mulighed. Nægter
du, må du blive i dette rum.
428
00:56:20,489 --> 00:56:22,486
For evigt.
429
00:56:23,489 --> 00:56:25,486
Du skal nok klare den.
430
00:56:25,490 --> 00:56:28,473
Bare du ikke taber hovedet.
431
00:56:31,494 --> 00:56:34,480
John! Vær nu rar...
432
00:56:36,490 --> 00:56:40,477
- Det her er ikke i orden.
- Ikke i orden?
433
00:56:42,479 --> 00:56:44,475
En moralpræken.
434
00:56:45,488 --> 00:56:47,486
Fra dig?
435
00:56:49,496 --> 00:56:52,484
Nej, nej! John,
John! Vent, John!
436
00:56:56,484 --> 00:56:59,480
- John!
- Vil I ikke nok hjælpe mig?
437
00:57:03,500 --> 00:57:07,491
- John!
- John, vil du ikke nok vente?
438
00:57:16,488 --> 00:57:18,479
Hvad skal vi gøre?
439
00:57:30,490 --> 00:57:33,501
- John!
- John, det her er ikke nødvendigt!
440
00:57:34,481 --> 00:57:36,490
John! John!
441
00:57:37,499 --> 00:57:41,491
- Nej! Nej!
- Valentina, se på mig. Se på mig.
442
00:57:41,495 --> 00:57:44,495
- Du kan godt klare det.
- Nej, det kan jeg ikke.
443
00:57:44,499 --> 00:57:47,486
- Du er nødt til at gøre det.
- Nej!
444
00:57:48,495 --> 00:57:50,502
Valentina, kom så! Gør det!
445
00:57:52,484 --> 00:57:53,499
Okay.
446
00:58:00,491 --> 00:58:02,491
Du kan godt.
447
00:58:05,502 --> 00:58:08,487
Åh gud! Nej! Nej!
448
00:58:10,502 --> 00:58:12,499
Nej, nej, nej!
449
00:58:14,485 --> 00:58:16,487
Åh gud!
450
00:58:16,491 --> 00:58:18,507
Årepressen. På med den!
451
00:58:19,487 --> 00:58:21,500
Valentina, på med årepressen!
452
00:58:23,486 --> 00:58:24,495
Hurtigere!
453
00:58:28,498 --> 00:58:30,510
Du kan godt! Du kan godt!
454
00:58:32,508 --> 00:58:34,505
Og så wiresaven.
455
00:58:35,499 --> 00:58:37,502
Tag den rundt om benet.
456
00:58:38,496 --> 00:58:41,503
Hvis Diego kunne klare
det, så kan du også.
457
00:58:41,507 --> 00:58:43,500
Okay.
458
00:58:45,509 --> 00:58:48,507
Kom så. Du skal
gøre det. Red dig selv.
459
00:58:53,490 --> 00:58:54,507
Åh gud!
460
00:59:03,499 --> 00:59:06,495
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
461
00:59:06,499 --> 00:59:09,494
- Ikke stoppe, ikke tænke! Gør det!
- Nej!
462
00:59:18,503 --> 00:59:20,515
Kom så! Hurtigere!
463
00:59:24,500 --> 00:59:27,511
Ikke tænke! Fortsæt! Gør det!
464
00:59:30,505 --> 00:59:33,507
- Nej!
- Tiden rinder ud! Kom så!
465
00:59:34,502 --> 00:59:37,495
Hurtigere! Kom så!
466
00:59:37,499 --> 00:59:39,511
Hurtigere. Kom så. Hurtigere!
467
00:59:39,515 --> 00:59:42,517
- Bliv ved, til det er savet af!
- Nej!
468
00:59:51,509 --> 00:59:54,504
For guds skyld,
Valentina. Red dig selv!
469
01:00:13,503 --> 01:00:15,506
Fortsæt.
470
01:00:19,514 --> 01:00:23,504
- Okay, okay, okay.
- Tiden rinder ud.
471
01:00:26,507 --> 01:00:28,507
Kom så, kom så.
472
01:00:50,522 --> 01:00:52,523
Hjælp.
473
01:01:04,512 --> 01:01:06,514
Jeg klarer den ikke.
474
01:01:06,518 --> 01:01:08,527
Nej, nej, nej! Jeg
klarer den ikke!
475
01:01:10,504 --> 01:01:11,523
Nej, nej, nej!
476
01:01:17,507 --> 01:01:18,528
Nej! Nej!
477
01:01:21,527 --> 01:01:24,518
Nej! Nej!
478
01:01:38,522 --> 01:01:40,508
Åh, fuck!
479
01:01:55,528 --> 01:01:57,522
Hjælp!
480
01:01:58,055 --> 01:02:01,056
- Hjælp!
- Det her er din skyld.
481
01:02:01,060 --> 01:02:05,057
- Du fik mig med til det her.
- Tag dig sammen, Gabby.
482
01:02:05,061 --> 01:02:07,063
Åh nej.
483
01:02:07,066 --> 01:02:11,054
Det er ikke mig, der
er afhængig af opioider.
484
01:02:15,070 --> 01:02:17,073
Det er Gabrielas tur nu.
485
01:02:21,067 --> 01:02:23,067
Hvad er der?
486
01:02:23,071 --> 01:02:29,068
Nogle gange bliver man hvirvlet
ind i ting, man ikke normalt ville gøre.
487
01:02:29,073 --> 01:02:34,058
Stoffer er lige så grusomme,
som de er voldsomme.
488
01:02:35,057 --> 01:02:37,064
Vi har alle fri vilje.
489
01:02:37,068 --> 01:02:39,065
Gabriela havde fri vilje.
490
01:02:40,070 --> 01:02:45,067
Hvis du ikke kan klare det her,
hvordan vil du så klare resten?
491
01:03:07,060 --> 01:03:11,075
- De kigger ikke.
- Kan vi tage den med vores tøj?
492
01:03:11,079 --> 01:03:15,069
- Ja, det kan vi godt.
- Vi har brug for et reb.
493
01:03:17,072 --> 01:03:19,082
Vil du fortsætte?
494
01:03:20,077 --> 01:03:24,065
Ja. Smerten...
495
01:03:24,069 --> 01:03:28,076
- Den kommer i bølger.
- Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
496
01:03:29,076 --> 01:03:31,078
Jo, du kan.
497
01:03:31,082 --> 01:03:33,083
Du er klar til det.
498
01:04:00,065 --> 01:04:02,084
Cecilia. Cecilia, hvad laver du?
499
01:04:07,089 --> 01:04:12,069
Cecilia, du skal ikke røre hende!
Cecilia, du skal ikke røre hende.
500
01:04:13,073 --> 01:04:15,073
Stop.
501
01:04:17,074 --> 01:04:19,079
Nej. Nej.
502
01:04:21,090 --> 01:04:28,078
- De fortjener at blive testet.
- Hende lægen har intet fortjent.
503
01:04:28,082 --> 01:04:33,071
Alle har fortjent en chance.
En mulighed for at forbedre sig.
504
01:04:34,073 --> 01:04:37,072
Det bør du af alle
mennesker vide.
505
01:04:48,087 --> 01:04:51,089
Cecilia. Cecilia,
hvad fanden er det?
506
01:04:51,093 --> 01:04:54,074
Cecilia, hvad laver du?
507
01:05:01,080 --> 01:05:03,089
Nej, nej, nej.
508
01:05:04,087 --> 01:05:06,095
Nej! Nej!
509
01:05:29,086 --> 01:05:31,086
- Nu har vi et reb.
- Nej!
510
01:05:31,090 --> 01:05:33,085
Mateo!
511
01:05:34,083 --> 01:05:36,087
Okay, okay.
512
01:05:48,098 --> 01:05:54,081
Okay. Rundt om bordet
og så... Hiv det ind.
513
01:06:03,092 --> 01:06:05,098
Ja. Ja.
514
01:06:11,094 --> 01:06:14,080
Ja.
515
01:06:19,103 --> 01:06:21,104
- Tag den. Tag den.
- Ja.
516
01:06:22,084 --> 01:06:24,101
Hej, det er mig. Jeg er
blevet bortført, og jeg...
517
01:06:27,085 --> 01:06:29,086
Nej.
518
01:06:30,105 --> 01:06:33,091
Nej! Nej, nej!
519
01:07:05,101 --> 01:07:11,098
Hør her. Vil du ikke nok høre på
mig? Du har ret. Jeg er en svindler.
520
01:07:14,096 --> 01:07:18,089
Men min far, John,
han er god nok.
521
01:07:18,093 --> 01:07:20,101
Og det ved du godt.
522
01:07:20,105 --> 01:07:24,102
- Han kan redde dig.
- Er du optaget af det?
523
01:07:26,090 --> 01:07:29,096
- At redde mig?
- Han kan helbrede dig.
524
01:07:29,100 --> 01:07:33,093
Jeg sværger. Det var
ham, jeg forsøgte at ringe til.
525
01:07:33,097 --> 01:07:37,111
Lad mig tale med ham. Lad mig
sige, hvor vi er, og så kommer han.
526
01:07:38,091 --> 01:07:41,108
Så kommer han og hjælper
dig. For at redde mit liv.
527
01:07:43,092 --> 01:07:48,093
Det nytter ikke noget at trygle.
Det er du ikke den første, der gør.
528
01:07:56,112 --> 01:07:59,105
Jeg beder dig.
529
01:07:59,109 --> 01:08:03,113
Jeg beder dig. Vil du
ikke nok hjælpe mig?
530
01:08:27,096 --> 01:08:29,111
John, vi har fået besøg.
531
01:08:37,115 --> 01:08:40,118
Luk den fucking dør
op! Det er Parker Sears!
532
01:08:41,098 --> 01:08:44,100
- Jeg vil have mine penge tilbage!
- Hjælp!
533
01:08:44,104 --> 01:08:46,104
Pederson! Din tyv!
534
01:09:30,124 --> 01:09:32,116
Åh, fuck.
535
01:09:49,124 --> 01:09:51,113
Hey.
536
01:09:53,105 --> 01:09:56,106
Hey, hvad foregår der her?
537
01:09:59,124 --> 01:10:04,117
Kommer du med en pistol, bliver
du behandlet som en kriminel.
538
01:10:04,121 --> 01:10:06,115
Hvem er du?
539
01:10:07,124 --> 01:10:11,118
Jeg ville spørge
dig om det samme.
540
01:10:13,127 --> 01:10:17,121
Dig kender jeg. Kramer.
Kræft i hjernen, ikke?
541
01:10:23,120 --> 01:10:28,122
- Hvad laver du her, Parker?
- Jeg vil have mine penge tilbage.
542
01:10:28,126 --> 01:10:31,131
De er svindlere. Se her.
543
01:10:37,110 --> 01:10:39,115
Ja.
544
01:10:52,117 --> 01:10:55,118
- Er det Pederson?
- Og Mateo.
545
01:10:56,134 --> 01:11:00,134
Gabriela, Valentina og
Diego var også med i det.
546
01:11:01,134 --> 01:11:04,119
De er svindlere.
547
01:11:04,123 --> 01:11:07,117
Og ja. Vi blev narret.
548
01:11:07,121 --> 01:11:09,118
Den møgkælling.
549
01:11:09,122 --> 01:11:12,122
Jeg gav hende alt.
Alle mine penge.
550
01:11:12,126 --> 01:11:15,129
De penge var til min familie.
551
01:11:15,133 --> 01:11:18,130
Til mine børn, når
jeg er gået bort.
552
01:11:18,134 --> 01:11:23,127
Men i stedet byttede du dem
for magiske bønner. Mere tid.
553
01:11:24,125 --> 01:11:26,131
En chance for at overleve.
554
01:11:26,135 --> 01:11:30,127
Men hvad betyder dit liv for dig,
Parker? Har du tænkt over det?
555
01:11:30,131 --> 01:11:34,124
For hvis du finder
meningen med dit liv, -
556
01:11:34,128 --> 01:11:37,120
- så har du fundet din sjæl.
557
01:11:38,120 --> 01:11:41,126
Og vi har dine penge.
Det kan du være vis på.
558
01:11:41,130 --> 01:11:44,121
Men før du kan
konfrontere Cecilia, -
559
01:11:44,125 --> 01:11:48,119
- skal hun spille
et spil til ende.
560
01:11:49,124 --> 01:11:51,126
Hvad mener du med det?
561
01:11:54,123 --> 01:11:57,119
Åh gud. Du har dræbt Valentina.
562
01:11:57,123 --> 01:11:59,133
Vi dræber ikke nogen.
563
01:11:59,137 --> 01:12:01,138
Du har hugget hendes hoved af!
564
01:12:02,118 --> 01:12:06,132
Valentina døde, fordi hun
ikke havde nok livsvilje.
565
01:12:06,136 --> 01:12:10,132
John, hvis han fandt os her,
så kan andre også finde os.
566
01:12:10,136 --> 01:12:12,142
Vi spilder tiden.
567
01:12:13,122 --> 01:12:17,133
Jeg vil bare give hr. Sears
chancen for at træffe et valg.
568
01:12:17,137 --> 01:12:22,129
Hvilket valg? Jeg har intet
valg. Hvad fanden snakker I om?
569
01:12:22,133 --> 01:12:27,141
Jeg vil give dig mulighed for
at gøre noget vigtigt med dit liv.
570
01:12:29,138 --> 01:12:31,136
Lige nu.
571
01:12:31,140 --> 01:12:35,136
- Jeg lytter.
- Men jeg må insistere på noget.
572
01:12:36,136 --> 01:12:39,127
Ingen skydevåben.
573
01:12:46,123 --> 01:12:50,137
Sådan er reglerne. Konsekvenserne
af at bryde dem bliver alvorlige.
574
01:12:50,141 --> 01:12:52,146
Forstået?
575
01:12:54,139 --> 01:12:57,124
Befrier I mig nu?
576
01:13:00,142 --> 01:13:02,142
John.
577
01:13:08,140 --> 01:13:11,148
Jeg lover dig, Amanda,
at uanset hvad, -
578
01:13:12,128 --> 01:13:15,126
- så kommer det til
at gå efter planen.
579
01:13:15,146 --> 01:13:19,133
Kan du ikke gøre Gabriela
klar til det næste spil?
580
01:13:23,131 --> 01:13:25,141
- Skal jeg gøre det?
- Nej.
581
01:13:35,148 --> 01:13:39,132
Men anæstesilægen
bliver den næste.
582
01:13:42,151 --> 01:13:47,147
Vil du ikke nok tale med
mig? Vil du ikke nok?
583
01:13:47,151 --> 01:13:51,131
Din fucking bitch!
Din fucking møgfisse!
584
01:14:02,144 --> 01:14:05,137
Hjælp mig. Hjælp. Hjælp mig.
585
01:14:05,141 --> 01:14:07,143
Det har jeg gjort.
Du var den næste.
586
01:14:07,147 --> 01:14:10,141
Han vil dræbe dig,
ligesom han dræber os.
587
01:14:10,145 --> 01:14:16,140
Du kender ikke John. Hvis du vil
have min hjælp, så klap i med det der.
588
01:14:31,149 --> 01:14:35,155
Er det for, at jeg ikke
skal skyde tyven i fjæset?
589
01:14:37,154 --> 01:14:42,136
Tro mig, hr. Sears. Inden længe
vil hun ønske, du gjorde det.
590
01:15:01,155 --> 01:15:03,151
Mateo.
591
01:15:06,155 --> 01:15:08,141
Hvad fanden?
592
01:15:27,156 --> 01:15:30,143
Hvad ...?
593
01:15:36,148 --> 01:15:38,157
Hvad fanden er det?
594
01:15:38,161 --> 01:15:41,146
AFSPIL MIG
595
01:16:01,148 --> 01:16:05,151
- Hvad er det? Hvad er det?
- Jeg ved ikke, hvad fanden det er.
596
01:16:05,155 --> 01:16:09,153
Lægeudstyr, tror jeg. Og der
ligger en fucking knoglesav.
597
01:16:09,157 --> 01:16:14,150
- Et kraniotom.
- Jeg er pisseligeglad med navnet!
598
01:16:15,146 --> 01:16:20,150
Der står "afspil mig" på en
tingest. Jeg rører den ikke.
599
01:16:21,148 --> 01:16:23,150
Åh, fuck.
600
01:16:27,155 --> 01:16:31,154
Hej, Mateo. Det er
tid til at spille et spil.
601
01:16:31,158 --> 01:16:33,162
Reglerne er enkle.
602
01:16:33,166 --> 01:16:40,149
Læg et stort nok stykke cerebralt
væv i enzymkarret, og du vinder.
603
01:16:41,151 --> 01:16:43,163
Et stykke hvad? Et stykke hvad?
604
01:16:43,167 --> 01:16:45,154
Hjernemasse.
605
01:16:45,158 --> 01:16:47,162
Hvad betyder det?
606
01:16:47,166 --> 01:16:51,151
- Et stykke af din hjerne.
- Det er jo sindssygt.
607
01:16:51,155 --> 01:16:54,167
Kramer! John! Nåde!
608
01:16:57,172 --> 01:17:00,159
Kramer! Nåde!
609
01:17:03,160 --> 01:17:06,166
Gør du det inden tre minutter, -
610
01:17:06,170 --> 01:17:11,161
- vil enzymerne opløse
vævet og slutte et kredsløb.
611
01:17:11,165 --> 01:17:13,159
Det vil redde dit liv.
612
01:17:13,163 --> 01:17:18,166
Og hjernen er et
utroligt plastisk organ.
613
01:17:18,170 --> 01:17:24,164
Visse folk har fået
fjernet en hel hemisfære.
614
01:17:24,168 --> 01:17:29,162
Halvdelen af hjernen røg,
men resten tilpassede sig, -
615
01:17:29,166 --> 01:17:33,167
- så patienten ikke alene
overlevede, men trivedes.
616
01:17:35,155 --> 01:17:37,169
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
617
01:17:41,165 --> 01:17:43,172
Okay...
618
01:17:43,176 --> 01:17:48,158
Det eneste, du ikke
har fået, er bedøvelse.
619
01:17:48,162 --> 01:17:53,160
Men det er også bedst,
at du holder dig vågen.
620
01:17:53,164 --> 01:17:58,176
Og hvis du intet gør, vil
konsekvenserne være slemme.
621
01:17:58,180 --> 01:18:01,176
Spild ikke tiden.
622
01:18:01,180 --> 01:18:05,159
Vil du leve eller
dø? Valget er dit.
623
01:18:10,179 --> 01:18:14,162
Nej, nej, nej. Jeg
skal have den her af.
624
01:18:18,164 --> 01:18:19,181
- Hjælp mig!
- Mateo.
625
01:18:20,161 --> 01:18:23,170
- Hvad skal jeg gøre?
- Brug kraniotomet.
626
01:18:25,181 --> 01:18:29,170
- Mateo, det er du nødt til.
- Det kommer ikke til at ske.
627
01:18:29,174 --> 01:18:31,176
- Skær i din hjerneskal.
- Nej.
628
01:18:31,180 --> 01:18:33,179
- Jo!
- Kom nu!
629
01:18:33,183 --> 01:18:37,179
- Jeg kan ikke.
- Vil du leve eller ende som hende?
630
01:18:40,165 --> 01:18:42,165
- Mateo!
- Okay.
631
01:18:46,184 --> 01:18:49,166
Er der et kabel?
632
01:18:49,170 --> 01:18:53,163
- Er det det her?
- Ja. Ja.
633
01:19:04,175 --> 01:19:06,171
Bare gør det.
634
01:20:12,172 --> 01:20:14,175
Fart på!
635
01:20:42,186 --> 01:20:43,197
Hiv det ud.
636
01:20:49,180 --> 01:20:51,176
Grav det ud. Kom så!
637
01:21:18,192 --> 01:21:19,197
Nej!
638
01:21:40,197 --> 01:21:43,185
Nej! Mateo!
639
01:21:56,477 --> 01:21:58,489
I er fucking syge i hovedet.
640
01:21:58,493 --> 01:22:03,476
Er vi det? De dræber folk
med falske forhåbninger.
641
01:22:19,497 --> 01:22:22,499
Hvad hvis hendes far
faktisk kan hjælpe dig?
642
01:22:23,498 --> 01:22:26,499
Amanda, du ved lige
så godt som mig, -
643
01:22:27,479 --> 01:22:30,491
- at folk vil sige hvad
som helst for at redde livet.
644
01:22:30,495 --> 01:22:33,501
Ja, men hendes far findes.
Og det ved vi begge to godt.
645
01:22:34,481 --> 01:22:36,494
Amanda, realiteten er, -
646
01:22:37,496 --> 01:22:40,489
- at jeg er døende.
647
01:22:40,493 --> 01:22:43,487
Jeg er døende.
648
01:22:43,491 --> 01:22:47,498
Det må du se i øjnene. Men
vores arbejde stopper ikke.
649
01:22:47,502 --> 01:22:51,497
Og jeg stoler på... at du...
650
01:22:55,484 --> 01:22:57,482
vil fortsætte.
651
01:23:27,505 --> 01:23:31,494
Det er næsten morgen.
Vi har noget, vi skal.
652
01:23:31,498 --> 01:23:37,491
Tiden rinder ud. Gå
hen og befri hr. Sears.
653
01:23:39,488 --> 01:23:41,496
Se, om han vil
følge spillereglerne.
654
01:23:53,502 --> 01:23:55,506
Nej. Nej.
655
01:23:55,510 --> 01:23:58,509
Gabriela, du er
nødt til at tage den.
656
01:24:00,491 --> 01:24:03,504
- Nej.
- Ellers kommer vi aldrig væk herfra.
657
01:24:20,492 --> 01:24:22,501
Hvad var det?
658
01:24:24,501 --> 01:24:26,509
Hvad var det?
659
01:24:32,497 --> 01:24:34,505
Hej, Gabriela.
660
01:24:34,509 --> 01:24:39,498
- Jeg vil gerne spille et spil...
- Nej, nej. Stop. Stop.
661
01:24:41,507 --> 01:24:43,503
Det vil ikke fungere.
662
01:24:45,498 --> 01:24:48,503
Du bliver nødt
til at spille spillet.
663
01:25:16,509 --> 01:25:19,506
Nej! Nej, nej, nej.
664
01:25:19,510 --> 01:25:21,505
Hvad fanden sker der?
665
01:25:25,503 --> 01:25:26,517
Hvad fanden?
666
01:25:49,518 --> 01:25:53,516
I lod, som om I ville
helbrede mig for kræft, -
667
01:25:53,520 --> 01:25:56,510
- men jeg har været
i behandling i årevis.
668
01:25:56,514 --> 01:25:59,520
Kemoterapi,
immunterapi, stråling.
669
01:25:59,524 --> 01:26:04,509
Strålingsmaskiner skal
man passe grundigt på med.
670
01:26:04,513 --> 01:26:07,513
Så følg mine instrukser
nøje, Gabriela.
671
01:26:13,525 --> 01:26:14,527
Fuck.
672
01:26:19,507 --> 01:26:23,527
Du kan kun komme væk ved at
befri din hånd og ankel fra kæderne.
673
01:26:24,522 --> 01:26:26,528
Brug redskabet over dig.
674
01:26:27,508 --> 01:26:31,512
Nej, det kan du
ikke gøre. Slip mig fri!
675
01:26:31,526 --> 01:26:35,515
Brækkede knogler heles.
Kød kan transplanteres.
676
01:26:36,513 --> 01:26:38,526
Det bliver ikke let.
677
01:26:38,530 --> 01:26:43,524
Men det er intet, der er noget
værd, som for eksempel livet.
678
01:26:53,530 --> 01:26:55,520
Tag det, Gabby.
679
01:26:59,531 --> 01:27:02,519
Gør det. Du er nødt
til at gøre det, Gabby.
680
01:27:21,528 --> 01:27:24,516
Nej, nej, nej. Begynd med foden.
681
01:27:24,520 --> 01:27:26,527
Så svinger du af vejen.
682
01:27:29,527 --> 01:27:31,534
Okay, Gabby.
683
01:28:11,517 --> 01:28:12,531
Du klarede det, Gabby.
684
01:28:23,521 --> 01:28:25,527
Nej.
685
01:28:26,531 --> 01:28:29,532
Nej. Nej.
686
01:28:31,536 --> 01:28:35,525
Nej. Nej, nej.
687
01:28:35,529 --> 01:28:37,536
Hold op.
688
01:28:37,540 --> 01:28:40,529
Du må ikke stoppe. Gabby!
689
01:29:21,543 --> 01:29:25,531
- Smid hende af på et hospital.
- Så er spillet ude.
690
01:29:27,526 --> 01:29:28,548
Giv mig nøglerne.
691
01:29:29,529 --> 01:29:34,532
Jeg udtrykte meget tydeligt for
dig, at skydevåben var mod reglerne.
692
01:29:34,536 --> 01:29:38,535
Fuck dine regler, John.
Nøglerne til Cecilias lænker.
693
01:29:38,539 --> 01:29:41,538
Dem får du ikke brug
for. Hun skal ingen steder.
694
01:29:52,541 --> 01:29:54,541
Af sted.
695
01:30:14,553 --> 01:30:16,552
Kom så. Af sted.
696
01:30:23,540 --> 01:30:25,550
Jeg troede, du havde glemt mig.
697
01:30:25,554 --> 01:30:28,554
Aldrig i livet. Jeg
vil dø for dig, skat.
698
01:30:34,556 --> 01:30:37,541
Slip hende fri.
699
01:30:37,545 --> 01:30:39,536
Nu!
700
01:30:57,540 --> 01:31:01,556
Det har jeg haft lyst til at
gøre fra det øjeblik, jeg så dig.
701
01:31:06,546 --> 01:31:09,552
Kom så, gamling. Lænk dig selv.
702
01:31:19,539 --> 01:31:21,541
Kom så. Af sted!
703
01:31:57,549 --> 01:32:02,545
Et nyt spil. Det hedder "Vi
overlever, I dør, fuck jer".
704
01:32:02,549 --> 01:32:03,557
Er det enkelt nok?
705
01:32:03,561 --> 01:32:08,557
Jeg sagde, han ville bryde
reglerne. Du dumpede din test, narrøv.
706
01:32:08,561 --> 01:32:11,552
Hun skal på hospitalet.
707
01:32:11,556 --> 01:32:14,556
Hun vandt sit spil og
har fortjent at overleve.
708
01:32:14,560 --> 01:32:16,555
Har hun det?
709
01:32:17,551 --> 01:32:20,557
Hun har brug for
lægehjælp til sine skader.
710
01:32:20,561 --> 01:32:22,552
Har hun det?
711
01:32:28,551 --> 01:32:31,552
Det skal du ikke
engang tænke på at gøre.
712
01:32:32,550 --> 01:32:35,555
Nej, nej, nej, nej.
713
01:32:38,564 --> 01:32:40,570
Din syge møgkælling!
714
01:32:44,569 --> 01:32:48,568
Jeg tror desværre
ikke, at hun klarer den.
715
01:32:51,569 --> 01:32:53,557
Parker.
716
01:32:55,563 --> 01:32:57,561
Giv mig nøglerne.
717
01:33:07,571 --> 01:33:09,570
Lænk dig selv.
718
01:33:41,561 --> 01:33:43,554
Sig mig, John.
719
01:33:43,558 --> 01:33:46,562
Du har gjort det
her længe, ikke?
720
01:33:46,566 --> 01:33:48,569
Hvordan fik jeg stoppet dig?
721
01:33:48,573 --> 01:33:50,572
Er jeg bare så god?
722
01:33:50,576 --> 01:33:53,566
Hav ikke for høje
tanker om dig selv.
723
01:33:53,570 --> 01:33:57,568
- Jeg mistede bare dømmekraften.
- Ja, enig.
724
01:33:57,572 --> 01:34:03,560
Af en klog fyr at være, så
spillede du dine kort dumt, ikke?
725
01:34:03,564 --> 01:34:06,566
Skider du på, at dine venner
er døde på grund af dig?
726
01:34:06,570 --> 01:34:08,571
Venner?
727
01:34:09,567 --> 01:34:13,560
De var ikke venner. De
var løse ender, skatter.
728
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
Ikke andet.
729
01:34:15,569 --> 01:34:20,560
Ved du, hvad jeg tænkte,
da jeg så dem dø hver især?
730
01:34:20,564 --> 01:34:22,578
"Så er der én mindre
at dele pengene med."
731
01:34:23,558 --> 01:34:26,563
Så tak. I gjorde
mig en tjeneste.
732
01:34:26,567 --> 01:34:29,568
Du skal have
pengene ud af mig, -
733
01:34:29,572 --> 01:34:31,575
- før I to kan dele dem.
734
01:34:31,579 --> 01:34:35,561
Jeg tror, vi får pengene
tilbage. De er ovenpå.
735
01:34:35,566 --> 01:34:38,579
- Du ved godt, hun dræber dig, ikke?
- Fuck af, Amanda.
736
01:34:38,583 --> 01:34:42,566
Amanda har ret. Hun
vil skille sig af med dig.
737
01:34:42,570 --> 01:34:45,574
- Du kan bare ikke se det endnu.
- Åh gud.
738
01:34:45,578 --> 01:34:48,565
Er det alt, du kan nu, John?
739
01:34:48,569 --> 01:34:51,561
Da jeg indså, hvem du var, -
740
01:34:51,565 --> 01:34:53,571
- Jig-fucking-saw, -
741
01:34:54,576 --> 01:34:57,564
- så blev jeg lidt bekymret.
742
01:34:57,568 --> 01:34:58,575
Helt ærligt.
743
01:34:58,579 --> 01:35:03,575
Og nu vil den store John
Kramer dø i en af sine egne fælder.
744
01:35:03,579 --> 01:35:06,571
Hvor ironisk.
745
01:35:06,575 --> 01:35:11,565
Og det sindssyge er, at du
bare kunne have gået din vej.
746
01:35:11,569 --> 01:35:15,576
Have anerkendt dit
nederlag. At du blev narret.
747
01:35:16,572 --> 01:35:18,579
Men nej.
748
01:35:18,583 --> 01:35:21,568
Du måtte bare
vende tilbage, ikke?
749
01:35:24,575 --> 01:35:28,584
Skal vi ikke sætte bitchen på
den anden side og trykke på play?
750
01:35:49,571 --> 01:35:52,588
Narrøven er død om to måneder, -
751
01:35:53,568 --> 01:35:56,584
- men han skal lide,
som han fik mig til at lide.
752
01:35:56,588 --> 01:36:00,582
Hans sidste minde skal
være at se en uskyldig dø.
753
01:36:00,586 --> 01:36:03,590
- Hvis du tror, jeg er uskyldig...
- Dig?
754
01:36:04,590 --> 01:36:06,586
Overhovedet ikke.
755
01:36:10,574 --> 01:36:13,577
Men jeg kan høre en uskyldig.
756
01:36:19,592 --> 01:36:22,580
Hej, Carlos, hvad laver du?
757
01:36:23,589 --> 01:36:27,587
Jeg har nogle venner, du
skal møde. Vil du med indenfor?
758
01:36:27,591 --> 01:36:30,574
- Okay.
- Kom.
759
01:36:34,576 --> 01:36:36,584
Her er det.
760
01:36:39,581 --> 01:36:40,595
Se, hvem jeg fandt.
761
01:36:50,582 --> 01:36:52,591
John. Hvem er det?
762
01:36:52,595 --> 01:36:54,591
En ven.
763
01:36:57,593 --> 01:37:00,598
Og en frygtelig
uforudset konsekvens.
764
01:37:10,587 --> 01:37:12,591
Vil du ikke nok lade være?
765
01:37:13,590 --> 01:37:16,588
- Drengen er uskyldig.
- Nemlig.
766
01:37:17,595 --> 01:37:20,593
Så hvis du lader ham
dø, er det din skyld.
767
01:37:25,596 --> 01:37:29,594
- Hvordan starter vi den?
- Den aktiveres af forsøgspersonen.
768
01:37:31,600 --> 01:37:34,586
Selvfølgelig.
769
01:37:34,590 --> 01:37:37,601
For du vil ikke have
ansvaret for nogens død.
770
01:37:38,581 --> 01:37:39,601
Fucking hykler.
771
01:37:40,582 --> 01:37:45,587
- Du må fortælle drengen reglerne.
- Han er ikke med i spillet.
772
01:37:46,596 --> 01:37:49,588
- På nogen måde.
- Kom nu, John.
773
01:37:50,589 --> 01:37:52,598
Lav den uhyggelige stemme.
774
01:37:52,602 --> 01:37:55,588
"Jeg vil gerne spille et spil."
775
01:37:56,587 --> 01:37:57,603
Nej?
776
01:37:59,589 --> 01:38:03,602
Skal han spille uden at kende
reglerne? Det ender skidt for ham.
777
01:38:10,584 --> 01:38:12,593
John, jeg skærer
halsen over på ham.
778
01:38:38,594 --> 01:38:42,588
- Det her er forkert. Helt forkert.
- Nå?
779
01:38:43,588 --> 01:38:46,597
En moralpræken. Fra dig?
780
01:38:46,601 --> 01:38:49,608
Du har ti sekunder, ellers
trækker jeg selv i håndtaget.
781
01:38:50,588 --> 01:38:53,602
Og jeg har ikke noget
fjollet moralkodeks som dig.
782
01:38:56,608 --> 01:38:59,588
Carlos.
783
01:39:01,605 --> 01:39:03,608
Ikke trække.
784
01:39:04,600 --> 01:39:06,595
Forstået?
785
01:39:07,609 --> 01:39:09,602
Ikke trække.
786
01:39:11,604 --> 01:39:14,604
Tænd for maskinen,
Parker, og lad os så gå.
787
01:39:23,197 --> 01:39:25,197
Ikke trække.
788
01:40:26,195 --> 01:40:29,194
Nej. Nej.
789
01:40:32,182 --> 01:40:35,184
Nej, nej.
790
01:41:00,188 --> 01:41:02,201
Ikke waterboarding.
791
01:41:02,205 --> 01:41:04,204
Blod-boarding.
792
01:42:03,202 --> 01:42:06,197
Ikke trække,
Carlos! Ikke trække!
793
01:42:19,215 --> 01:42:22,204
Stop! Stop!
794
01:42:25,202 --> 01:42:27,203
Stop!
795
01:42:28,208 --> 01:42:30,205
Stop!
796
01:42:34,211 --> 01:42:37,202
Stop! I slår ham ihjel!
797
01:42:37,206 --> 01:42:41,198
Han skal bare trække i
håndtaget og ofre drengen.
798
01:42:49,199 --> 01:42:51,210
Lad os hente pengene.
799
01:43:06,211 --> 01:43:10,214
Da jeg hørte din stemme i
højtaleren, vidste jeg, at jeg var okay.
800
01:43:10,218 --> 01:43:14,214
- Tænk, at de faldt for det.
- Ja, det er vildt.
801
01:43:14,218 --> 01:43:16,223
Fucking idioter.
802
01:43:25,207 --> 01:43:28,206
Men hvis du var den sidste, -
803
01:43:28,210 --> 01:43:31,221
- hvem skulle så være
på den anden side?
804
01:43:33,218 --> 01:43:35,212
Der er pengene.
805
01:44:00,215 --> 01:44:02,212
Hvor fanden er pengene?
806
01:44:04,226 --> 01:44:06,228
Hvor er pengene?
807
01:44:36,212 --> 01:44:38,216
Fuck!
808
01:45:32,222 --> 01:45:36,218
Du er en kriger, min dreng.
809
01:45:36,222 --> 01:45:38,227
En kriger.
810
01:45:38,231 --> 01:45:41,224
Er du okay?
811
01:45:41,228 --> 01:45:44,239
Det gik ikke helt
som planlagt, men...
812
01:45:45,219 --> 01:45:47,217
Hvordan vidste de det?
813
01:45:49,239 --> 01:45:51,238
Hvordan vidste de det om dig?
814
01:45:53,239 --> 01:45:57,223
Parker Sears! Okay?
Han var med til det.
815
01:45:57,227 --> 01:45:59,239
Han er med i planen,
og han knepper Cecilia!
816
01:46:03,236 --> 01:46:06,235
Jeg fandt ham, du spurgte efter.
817
01:46:06,239 --> 01:46:08,238
Godt.
818
01:46:09,219 --> 01:46:12,233
Men Parker Sears? Ham må
du finde på en anden måde.
819
01:46:19,228 --> 01:46:20,229
Fik dig.
820
01:46:21,224 --> 01:46:22,226
Vi har fået besøg.
821
01:46:38,225 --> 01:46:40,241
Cecilia Pederson, -
822
01:46:40,245 --> 01:46:46,226
- Parker Sears, I
har begge svindlet.
823
01:46:46,230 --> 01:46:50,224
I har spillet jeres roller
og arbejdet sammen.
824
01:46:50,228 --> 01:46:53,235
I fortsatte jeres
svindelnummer, -
825
01:46:53,239 --> 01:46:58,238
- uden at I indså, at I
selv var ofrene hele natten.
826
01:47:05,244 --> 01:47:08,248
I fik chancen for
at forbedre jer, -
827
01:47:09,228 --> 01:47:14,243
- men I valgte konstant
døden i stedet for livet.
828
01:47:17,226 --> 01:47:19,245
Jeg lover dig, Amanda,
at uanset hvad, -
829
01:47:19,249 --> 01:47:22,233
- så kommer det til
at gå efter planen.
830
01:47:22,237 --> 01:47:27,238
I har svindlet for sidste
gang. Men I har ét spil tilbage.
831
01:47:27,242 --> 01:47:31,243
I har samarbejdet
om at udslette andre.
832
01:47:37,230 --> 01:47:40,240
Nu skal I modarbejde hinanden.
833
01:47:43,235 --> 01:47:45,250
Kun en af jer kan overleve.
834
01:47:50,238 --> 01:47:52,244
Og valget er jeres.
835
01:48:06,250 --> 01:48:08,236
Jeg troede, du havde glemt mig.
836
01:48:11,239 --> 01:48:13,244
Jeg vil dø for dig, skat.
837
01:48:50,250 --> 01:48:54,237
- Du ved godt, hun dræber dig, ikke?
- Fuck af, Amanda.
838
01:48:54,241 --> 01:48:57,238
Hun vil skille sig af med dig.
839
01:49:24,255 --> 01:49:26,245
John!
840
01:49:30,245 --> 01:49:31,264
John!
841
01:49:57,263 --> 01:49:58,267
Tak.
842
01:50:00,250 --> 01:50:02,261
Nu skal du hjem, Carlos.
843
01:52:29,271 --> 01:52:31,261
Det er mit krigsar.
844
01:52:33,262 --> 01:52:37,279
Hvor er dit ar, Henry?
845
01:52:37,283 --> 01:52:40,278
Tak, kriminalassistent, -
846
01:52:40,282 --> 01:52:43,269
- fordi du fandt min medpatient.
847
01:52:52,276 --> 01:52:55,279
Af alle mænd at snyde, -
848
01:52:55,283 --> 01:52:57,285
- så valgte du John Kramer?
849
01:52:59,273 --> 01:53:01,281
Jeg mener...
850
01:53:01,285 --> 01:53:03,275
Det er jo...
851
01:53:03,279 --> 01:53:05,271
helt episk uheldigt.
852
01:53:05,275 --> 01:53:07,273
Jeg beder dig.
853
01:53:07,277 --> 01:53:11,276
John, vil du ikke nok lade
være med at dræbe mig?
854
01:53:11,280 --> 01:53:15,287
Det er det sidste, du
skal være bekymret for.
855
01:53:16,268 --> 01:53:18,279
Og nu...
856
01:53:18,283 --> 01:53:21,281
vil jeg gerne spille et spil.
857
01:53:24,268 --> 01:53:25,284
Nej! Nej!
858
01:58:00,315 --> 01:58:04,312
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service
62556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof