All language subtitles for Payback.2023.S01E06.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[eng]

Oy! Oy, youse, come here.

It seems that your husband
was helping himself to my money.

£28 million in total.

We know that you were part
of an orchestrated attack

on a man called Jared Noble.

Didn't know it was going down
till it happened.

A mate just said he needed
some bodies. What mate, Connor?

Everyone calls him Tab.
I don't know his real name.

A kitchen knife, same as Noble.

The other lad - Connor Ridley -
seems he's disappeared.

Could be someone
tying up loose ends.

That street's just
around the corner from a hotel -

the same hotel that was
on Jared's credit card statement

the date this footage was taken.

You need to speak to your dad
if you're struggling.

Mum, I'm CEO. I'm not gonna run
to Dad every time there's a problem.

What does that mean,
"missing, presumed lost"?

Is it missing, or is it lost?

Aaron was talking about
a delayed shipping container.

He left this on the desk
and I took a photo of it.

At the moment, that woman
is a valuable source of intel,

so what she does or doesn't believe
cannae be my problem.

Withdrawals
from Previte Holdings,

all made payable
to the same chain of auction houses.

'I'm just... I'm calling
all these private dealers

'to find someone Jared worked with,
but no-one'll call me back.'

I'm sorry, can't help you.

Jared stole money from me,

and if he bought something,
then he bought it for you.

Jared had someone else.
There was another woman.

He bought earrings and hotel rooms.

'Keith Davies here,
Venwell Shipping.

'If I were you, I would ask your
client to check the departure bay.

'Ten to one
it's still just sitting there.'

Oh, look, look, it's Mummy!

Oh, we thought Mummy had got lost,
didn't we?

Where's Mummy been all day?
We don't know.

I think you two
should get in the bath.

Ah! Is it bath time?
I don't wanna go in the bath.

Come on, it's late. Let's go.
All right, go and get clean.

Fine. Bath time.
Go up to go and get clean.

Come on, then.
Night-night.

So where have you been all day?

I found the antiques dealer.

I went to speak to him.
He didn't tell me anything.

He was banging on
about confidentiality,

but I know that he was the one,
cos he recognised Jared's name.

Give me the details. Does he
have a name, an address? Yeah.

His name is Gregor Beaumont
and he's got a shop in the New Town.

Next time you go rogue

and decide to meet someone
by yourself, you ask me.

I just thought
you'd want me to get on with it.

You ask me.

Understood.

I've got some business
I need you to look at.

Aaron will pick you up tomorrow.

I called again this morning.

Shipping guy's got the message,

he's just -
he's on a site visit today.

Well, if he doesn't call you
by the end of the day,

you'd better get down there.
OK.

What are we doing? Where are we?

It's my girlfriend's shop.

Hi.

Lexie. Manda.
Hi.

Hi.

Is that what you're wearing?

Well, I can get changed.

It's too late now.
We've gotta go.

Hi, this is DC Khan calling

from the Economic Crime Unit
for Mr Gregor Beaumont.

Can you call me back
when you get this, please?

It's vital that I get hold of you.

DOOR OPENS

Morning.
Hi.

Was actually your turn,
not that I'm counting.

Sorry.

Thanks.

You all right?

I think I may have
put someone in danger.

Can you fix it?
I'm trying.

EXHALES

RINGING

Come on.

What's going on?
Site visit.

Treasurer for the community group

doesn't know his arse
from his elbow,

so as our acting accountant, Dimitri
needs you to go through their books.

Well, does it have to happen
in person?

You got a problem with that?
No.

Good. Get on.
OK.

Aaron?
Yeah.

What's the score
with these containers?

It's fine.
Talked to the shipping guys.

Exciting, isn't it?

SHE POLITELY LAUGHS

Erm... I wanted to say...

..I'm so sorry about Jared.

He was a really nice man.

Thank you.

What is she doing here?
I've no idea.

Are you OK?
Yeah, just, er, waiting on a call.

George.
Mr Monk!

How are you?
Welcome back to the Eris Arms.

We've a buffet lunch laid out,
as requested.

Oh, wonderful.

Thank you.
Please, come through.

No-one has any allergies, I hope?
Oh, I don't eat dairy.

Since when?
Since about five years ago, Dad.

You could have a Scotch egg.

Yes, I could. Thank you.

Pass us a plate.
Sure.

Take it you'll be knocking
this place down, then.

I think the owner might have
something to say about that.

Yeah, but if you're the landowner,
that makes him your tenant, so...

Yeah, but I don't own
the whole island.

You don't?
No.

I'm just a silent partner.

In fact,
if you look at the paperwork,

this island
belongs to the community.

Oh, right. Oh, didn't realise that.

It's like I've always said -
it's minimum outlay, maximum return.

You know that.

Malky!

Mr Roberts? Archie Brown.

Hope you didn't have far to come.

Right, Lexie,
let's get on with this, shall we?

OK.

I can't keep my hands off...
Right. You got the map?

Er, yeah.
Well, let's go.

Come on.

These hills, they mark the edge
of the laird's land,

or as it now is, our land.

Where's all the trees?

There are no trees
because of the wind.

What are you talking about?

You're not getting this, are you?
Bianca, stop with the phone.

Now, you're the business brains
of the family. What do you reckon?

I don't know, Dad. I mean...

RINGING

Bianca Morris?

Hello? Hello?
Oh, for God's sake, Cal,

it's blowing a gale. Can you
just tell us what we're doing here?

This gale is worth a fortune.

What?
Sustainable energy.

One year from now, Connie,
there will be 50 wind turbines here.

That's two million per annum
on a 30-year lease.

Wow.
Exactly. You hear that? Wow.

Are you serious?

I'm deadly serious.

I thought you wanted us
to live here.

Why would I wannae
come and live here?

Let's go.

LAUGHING

Yes, of course,
I'm just trying to ascertain

if there's a couple more weeks
on that.

Yeah, just a...
just an extension, please.

DOOR OPENS

OK, thank you for your time. Thanks.

Shit.

Shit. Shit.

What the hell is going on?

They're calling in the loan.

What are you talking about?
The bank.

They won't extend
their financing agreement.

Why didn't you say something?

Because I thought
we owned this island outright.

I thought I could use it
as leverage.

OK, calm down.

OK, what does this mean?

Mum, I need help.

I know. OK.

Let's talk about this outside.

We'd better be quick.
Don't want them to leave us behind.

No, I just came in for a little...

time out.

It's a lot, isn't it?

Your hair's great, by the way.

Thank you.

I was actually thinking
about going blonde again.

Are those sapphires?
Sorry?

Are they?

Did Jared give you those?
No.

They were a gift from Aaron.

I don't believe you.
Manda, were you fucking my husband?

No. No, no, no, no.

I can explain this, but I can't...

I genuinely
can't talk about this now.

If Aaron hears what you're saying...

You two, let's go.

'Doris?'

'I'm in here.'

'You look like shit.'

'Yeah. Been to the Isle of Eris.'

'The where?'

'Doesn't matter.
Oh, Rowena called.'

'She said
she will try again tomorrow.'

OK. And the woman
from Foundation called.

She said she was aware
of your bereavement

and would like to discuss donation.

It seemed important.

If people like that call, hang up.
OK?

And, er... DI Royce called.

OK.

Jared's body
is ready to be released.

Someone from mortuary
will call tomorrow morning.

OK.
You OK?

Yeah.
I'm just gonna go for a shower.

Thought you would be pleased.

You should have told me
what you were planning.

I wanted everything in place first.

You know,
I thought I was losing my mind.

I thought you were pensioning me off
to some Hebridean shithole.

You have been shutting me out
for months now, Cal,

and then, to make matters worse,
you bring that little tart with you.

What are you talking about,
"little tart"? She's our accountant.

Her husband stole our fucking money.

You know what?
I don't even care about that.

What I care about is Bianca.

You've given her all this
responsibility, and then you just...

you just leave her to struggle.

Occupancy's down,
the grants have dried up

and the bank's calling in the loan.

She never told me any of this.
Well, she wouldn't, would she?

Cos she's her father's
bloody daughter.

She has to do everything herself.
Fine. I'll talk to her.

You need to do more
than talk to her, Cal.

You need to bail her out.

She needs quarter of a million, or
we'll be heading into receivership

before the end of the year.

It's not that simple, you know that.

The hotels, the restaurants,
that money has to be clean.

Well, a fat lot of good
that'll do us if they go under!

Stop being a shit father
and help her!

'It's no trouble.

'I'll call the undertakers
and speak to the school chaplain.

'Do you need me
to call Jared's parents?'

No, no, that's OK..
His dad's already booked a flight.

'Lexie?'

Ro, I've gotta go.
I'll call you back, OK? 'OK.'

Manda?

Did he hear us?

Is that why he hit you?

No.

He's just stressed about work
and I was winding him up.

Oh, Manda, come on.

He's not like this.

Was it about Jared?

No.

There genuinely
wasn't anything with Jared.

He was a nice guy.
He was, like, my friend.

Cal had asked him to help me
with the books for the boutique.

I don't know, Jared saw the way that
Aaron could be with me sometimes,

and he said that he didn't want me
to be in a relationship

where I felt scared.

Mm-hm.

Did he give you those earrings?

No, they were from Aaron.

Then I lost one,
and I knew that Aaron would be mad,

so Jared said
that he'd help me replace them.

Did Aaron find out?
No.

But about a month ago,

Aaron just lost it over nothing

and he smashed a table in my flat.

I just didn't know what to do,
so I rang Jared.

He came and got me in a taxi,

and he said that he'd got me a hotel
so that I'd be safe.

He said that I shouldn't go back
to Aaron.

I don't know,
when I spoke to him in the morning,

he sounded really upset
about what he'd done.

Manda...

Did Aaron know
that Jared took you to a hotel?

Well, I told him
I stayed with a friend.

What if he didn't believe you?

No, genuinely, like, there's no way
that he'd be capable of that.

Thank you. Mrs Noble?

DI Royce,
I think I know who got Jared killed.

I think it was Aaron Morris.

So,
you're saying Aaron suspected Jared

of having an affair
with his girlfriend?

Yeah, and he's really controlling.

He's, like, he's been tracking
her movements, he's been violent.

But you're also saying
there was no affair.

It-It doesn't matter!
Aaron thought there was.

You appreciate how that makes it
more difficult to establish motive,

right?
Yeah, I get that, I get that,

but it's enough
for you to investigate him.

You have the boys that attacked him.
You can just go to them.

Yeah, well, that just got
a lot more difficult. Why?

One of Jared's attackers -

the boy that we think
might have killed him -

he's been found dead.

Now,
we are trying to find the others.

And if, as you say,
Aaron was behind it,

then there might be a chance
that one of them will admit it,

but if they don't...
So he's gonna get away with it.

That is not what I said.

It's what you mean, though...
isn't it?

Lexie, what's going on
with the shipping container?

You talked to the guy?

EXHALES

He's gonna look into it, but he said
they've had a lot of accidents.

He was talking about, like,
overloaded ships and bad weather

and... doesn't look good.
I'm really sorry.

FUCK!

Listen, you can't say
a fucking word about this, OK,

to anyone.

Cal, Malky - anybody.

Not a fucking word.

Got it.

I spoke to Bianca and she said
250 grand should cover it.

Are you sure about this? I mean,
you realise the risk you're taking?

Well, it's either that,
or risk divorce.

What's happening with Billy?
Er, he says he'll meet you tonight.

I need you to transfer 25,0000
from my accounts to MCG,

and do it in such a way
that it's not traceable.

Just explain it all
to my man, Dimitri.

What's happening
with the containers?

What do you mean?
He's getting grief over the ETA.

As far as I can tell, it should
have arrived in China by now.

Yeah, there's... There was a delay,
OK? Something about bad weather.

I don't know.
It's gonna be there in a week.

Hello? Yeah.
You're talking to Lexie.

Yeah.

Hello?

MAN: 'Mrs Noble,
I just need to clarify something.

'The payment
to the Morris Constance Group,

'this should also be made
through CVB Investments,

'the company used for the purchase
of the Isle of Eris?

'Is that correct?'
Is that what Mr Morris requested?

'As I understand it.

'Of course, for issues of security,

'we wouldn't usually use
an existing shell corporation.'

If that's what Mr Morris wants,
that's what you should do.

'I'll take care of it, Mrs Noble.'

So I've had people
tracking this bloody container

halfway around the world,

and now you're telling me it's the
wrong one? So where's the right one?

It never left Scotland.
It's sitting in Leith Docks.

And you haven't told Aaron this?

Called you as soon as I found out.

Right, well, don't tell him,
till I can get a team down there.

I'll give you a call
when we're ready.

Again,
I have given you what you need.

What about my family?
What about our safety?

Yeah, yeah, we're nearly there.
When? WHEN?

You will have it
in the next 24 hours.

Do you know who I am?

Aye. Did you know the man you killed
worked for me?

No, I swear down,
I didn't have a clue.

I-I just bumped into him.
That was all, you know.

Yeah, you bumped into him
so your mate could stab him.

I never knew he was gonna do that.

I lied to the police
when I said that Tab set it all up.

I mean, he did, but he was just...
He was just getting told what to do.

Do you know what I mean?
Who told him what to do?

I've no idea. Some bigshot he'd done
a few jobs with in the past.

What bigshot?

I've no idea. I never met the guy.

Did you ever see this guy?

No, no,
he just spoke to him on the phone.

You ever hear him?
No.

Invoice for a helicopter round trip
to the Isle of Eris,

paid for by Isle of Eris Services,

a subsidiary company
of CVB Investments.

Just look
who the lead passenger was.

Can this get me
an unexplained wealth order?

No, but it's a start.

It shows a definite link
between Cal and CVB Investments,

but it's... it's a process.

How long?

I-I don't know, sir.

I really needed this to work.

Picking up Aaron Morris for
this shipping container in Leith,

and now I'm gonna have to rely
on him flipping his uncle.

He's not gonna do that.
I know he's not gonna do that,

but what else have I got?

If you wanna start
a money laundering investigation,

what you need
is proof of foreknowledge

of the criminal activity,
and you can get that, but...

It has to come from Cal himself.

Yeah.

Is this real?

I told you I'd come through for you.

Oh, my... Thank you.
You're welcome.

There's one last thing
I need you to do.

Before we seize the container,

we need Cal on tape
admitting he knows what's in it.

Are you insane?

We get that, and we can bring down
him and his whole network.

It would be a tiny magnetic bug.

We will put it
in the lining of your jacket...

I-I... He would kill me
before I left the room.

Without it,
Aaron does maybe a year inside,

and Cal is still out there,

and you'll always
have a target on your back.

I have moved heaven and Earth

to make sure
you and your kids are safe.

I've offered you a new life,
a new start.

Think long and hard
before throwing that all away.

I've placed the listening device
inside the lining of the sleeve.

It's pretty effective
within a limited range.

Just try and steer clear
of thick walls, metal structures,

that sort of thing.
That can block the signal.

Seriously?

Right...

let's go over it one last time.

You call Cal,
tell him you need to see him.

Once you're face to face,

you have to get him
talking about that container,

and once he has demonstrated
knowledge of its contents,

call Aaron, let him know
you've located the container

and tell him he needs
to get down there straight away,

or they're gonna move it.
At which point...

I text you the word "delivered".

And don't worry, we don't get
that text, we won't make a move.

That way, if something doesn't go
to plan, we don't blow your cover.

Just text the word "delivered"
the minute you let Aaron know.

Got it.

It's gonna be all right, you know.

You can do this.

SHE EXHALES

EXHALES

RINGING

Cal, it's Lexie.

Er, sorry-sorry to bother you.

I-I wanted to speak to you
about something.

'Uh-huh?'

Um, it's about
your shipping arrangements.

'What about them?'

I know that
Aaron was dealing with that.

I didn't really wanna
talk about it on the phone,

so I wondered if we could meet.

'I'll text you an address.'

No, no, no, no, no, no.

Hang on a second.

He's waiting for you in there.

Why can't I hear anything?

Something's blocking the signal.

Thick walls, no windows.

You've put her life at risk. You
should have done this another way.

RAISED VOICES

SLAMMING NOISES

What did you do with the money?!

Mr Beaumont's about to tell us
what Jared did with my money.

GROANING

So what did you buy?

COCKS PISTOL

He bought nine exclusive pieces.

Exclusive pieces of what?

Jewellery.

How much?

Three million.

Three million each,
or three million for all of it?

Each.

Then what did you do with them?

I offered to help
organise insurance,

but he said
it wouldn't be necessary,

cos he was gonna give 'em
to charity.

What?

He said he was gonna give
each individual piece

to a different charity.

Are you winding me up?
No.

Are you telling me he gave
27 million pound worth of jewellery

to charity?

He might have changed his mind.

LAUGHING

I fucking hope so!

I hope he changed
his fucking mind...

..for your sake.

Whoever killed your husband
was doing me a favour.

We're gonna get the details
of every item,

lot numbers, delivery addresses,

and you're gonna find every item
that bastard stole from me.

CAL: Charity!

UNICEF. Gave my money to charity.

I need you to go upstairs
and get as much detail

off of that wee prick as possible.
Absolutely.

What?

Er, Aaron was having this problem
with a shipping container, right?

It didn't arrive where it was
supposed to and he couldn't find it.

INTERFERENCE

Come on, what's happening?
Don't know.

'He gave me the details
of the company.

'He asked me to locate it...

'and I did.

'And?'

Well, it's still just sitting
over there on the dock in Leith.

Does Aaron know about this?

He told me not to tell you.

What else did he tell you
not to tell me?

Well, just that, but I assumed

that that's because the... contents
of that container are yours.

You would assume right.

Go.

What?

Nothing.

Please tell me that's enough.

Yeah, she got it.
Yes!

Thank Christ for that.

Ha! Ha-ha!

So she's done, yeah?
She is out.

Yeah, yeah, she'll, er... Yeah,
she'll get everything she asked for.

EXHALES

CAR ENGINE

SHE GASPS

SHE EXHALES

RINGING

What is it, Lexie?

'I spoke to the guy from
the shipping container company.'

Found your container.

'Are you serious?'

Mm-hm.

Never left Scotland.

'Still in the dockyard in Leith.'

Oh, my God!

'Oh, you're a life-saver, mate.'

Happy to help.

I'll get on it. Thanks.

SIGHS

Arsehole.

So what do I do now?

You need to make sure
she was telling the truth.

And what if she was?

Then Aaron took what was yours
and he lied to your face.

Family or not,
can you afford to let that go?

Er, pint, lager.

What have you got?

The woman on the CCTV -
the one in the taxi with Noble.

They tracked down the driver.
He said...

He said the woman's name
is Manda Willis.

DI Royce said
she's Aaron Morris's girlfriend.

Jared's mistress...

it was Manda.

'Look, I don't wanna be the one
to tell you this,

'but you know
how hot-headed Aaron gets.

'Billy remembers Aaron
using a kid to run errands

'for him a few years back.

'Turns out it was
Michael Tab Moray.

'That's motive and means.

'Aaron had Jared killed.'

OK.
'I'm sorry.'

Yeah, that's fine.

Talk later.

How'd it go with that kid,
by the way?

Was it Connor? Is that his name?

Mm. Yeah.

Yeah, it was helpful.

Is everything OK?

Mm.

Er, it's getting late.
I'm probably gonna shoot.

Yeah.

Cheers, pal.

Won't be long.

She's done it.

Right, listen up.

Aaron Morris has now been given
the location of the container.

Get onto the team and tell them
to get into position,

but no-one makes a move
until he opens the door.

Yeah, on it.

GUNSHOT

This is ridiculous.

Morris must have found a way
to get inside without being seen.

What do you want them to do?

They've been there all night, sir.

Tell them to move in.

SIRENS BLARE

Jared was a loyal friend,

a devoted son,

and a wonderful father.

'Everything he did,
he did for his family.'

And whatever mistakes he made,

he never stopped
trying to be a good man.

People say that when you're gone,

no-one'll remember what you did
or what you said,

'but they'll
remember how you made them feel.

'Well, Jared made me feel safe.'

He was the love of my life...

..my best friend...

SIGHS

..and he always will be.

What's going on?
Guthrie's brought in Cal Morris.

Hm, right.
Well, here's the files you wanted.

I had to update the summary
on the Morris Constance Group.

Why's that?
They just declared a new investor.

Some Dutch company.
Dutch?

KNOCK

For the purposes of the tape,

DC Jibran Khan has just
entered the room at 4.15pm.

DCI Guthrie,

your accusations against my client
have never held water in the past,

and it appears this time
will prove no different.

The thing is,
we have Mr Morris on tape

claiming ownership of
both the container and its contents,

which we now know
to be in the region

of six million pounds in cash.

We also have a restraint order,
which means

all of Mr Morris's assets have been
frozen as we begin an investigation

into money laundering offences.

But there's one company
in particular we wannae talk about -

CVB Investments.

We have evidence that
your client used this company

to purchase a major stake
in the Isle of Eris,

while he also used this company
to make another payment -

a quarter of a million pounds
in dirty money into the account

of the Morris Constance Group -

your client's legitimate business,

which is run by his daughter,
Bianca Morris.

It's now under investigation for
money laundering offences as well.

Guess someone
really messed up there, Cal, eh?

But...

you'd do anything for your kids.

And my colleague, DI Royce,
she wants to speak to you

about the murder of Jared Noble
and Aaron Morris, your nephew.

That it?

Show over?

No, no.
It's just getting started.

Are you sure
you won't stay a bit longer?

Ah, I need to get back to Angela.

How is she?

She has good days and bad days.

The nurses at the home
are absolutely wonderful.

And, er, I've got you and Jared
to thank for that, so...

Cos you paid for the home.

Oh!

Did he not tell you?

Er...

He set up a trust in Angela's name.

Purvis Foundation.

He set up
several other charitable trusts.

I believe
they're in the children's names.

Has nobody contacted you about them?

I think someone left a message,
actually.

Oh, and there's a-there's a parcel
for you on the table.

Jared sent it to me
before he passed.

But, er, you will bring
the children over soon?

Washington isn't too far away.
Course I will. I'll be in touch.

Take care, Lexie.

You, too.

What's this?
Er, the compliance officer

from some auction house
was trying to reach you.

Something about jewellery,

and that the buyer
donated all the items to charity.

'Everything except one necklace.

'That was shipped to the States.'

CHUCKLES

Wait here.
OK!

Hi!

Just give us a minute
to grab everything. Thank you.

Will we get in taxi?

CHILD CHATTERS

There we go.

CHILD LAUGHS

OK, Mummy.

We're off. Let me just put this in
first and then you jump in, OK?

Excuse me?

You dropped this.

Oh, thank you.

No problem.

Come on. In you get.

Thanks.

Sure.

TAXI DOOR CLOSES

Subtitles by accessibility@itv.com