Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Misiune imposibilă
Socoteala
Prima parte
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Subtitrare: CORCODEL
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Traducător: FULGERICA
8
00:00:36,437 --> 00:00:40,000
Marea Bering
9
00:00:40,000 --> 00:00:40,578
Marea Bering
10
00:00:41,814 --> 00:00:50,678
29 februarie, ora 12:01 UTC+12 fus orar
11
00:00:52,349 --> 00:00:58,365
Raport. Submarinul K599 Sevastopol al Federației Ruse.
12
00:00:58,616 --> 00:01:02,716
Operațiunea Podkova. Ziua 74.
13
00:01:04,621 --> 00:01:07,730
Sistemele inteligente de apărare pe care
le testăm,
14
00:01:07,910 --> 00:01:10,156
inca functioneaza perfect.
15
00:01:10,858 --> 00:01:13,665
Se poate spune chiar că este un miracol.
16
00:01:14,267 --> 00:01:18,458
Ne deplasăm sub
calota de gheață arctică într-un patrulater.
17
00:01:18,618 --> 00:01:20,323
În termen de 5 zile de la plecare,
18
00:01:20,604 --> 00:01:23,090
parcurge 25.000 de mile marine,
19
00:01:23,231 --> 00:01:27,642
Sevastopol a ajuns la
fiecare marina din lume...
20
00:01:27,883 --> 00:01:30,179
și complet nedetectat.
21
00:01:32,656 --> 00:01:34,841
Invizibilitatea lui Patkova...
22
00:01:34,942 --> 00:01:38,411
a depășit toate așteptările.
23
00:01:43,344 --> 00:01:48,197
Deținem cele
mai avansate arme de război.
24
00:01:53,210 --> 00:01:57,601
Cea mai teribilă mașină de distrugere
creată vreodată de oameni,
25
00:02:00,008 --> 00:02:03,116
și nu poate fi detectat.
26
00:02:06,515 --> 00:02:10,195
Căpitane, am detectat
mișcările submarinului Semyon 83,
27
00:02:10,255 --> 00:02:12,421
Specificațiile tehnice sunt submarinul american Virginia,
28
00:02:12,541 --> 00:02:14,566
direcția 1-3-0, mergeți înainte.
29
00:02:15,569 --> 00:02:20,281
- Șeful Departamentului Veghe, gata să primească comenzi.
- Stabilizați nava.
30
00:02:20,362 --> 00:02:25,295
Distanta fata de sol 50 metri.
Distanța de siguranță 72 de metri. 21 de metri sub gheață.
31
00:02:25,335 --> 00:02:28,744
- Distanța până la apă adâncă?
- 2 km, timp estimat 6 minute.
32
00:02:29,145 --> 00:02:31,972
Navigați, întoarceți jumătate la stânga cu 15 grade.
33
00:02:32,002 --> 00:02:34,810
Direcția 1-0-0, introduceți poziția standard de luptă.
34
00:02:35,121 --> 00:02:38,750
- Executați comenzile.
- Gata. Schimbați pe direcția 1-0-0, pregătiți camera de arme.
35
00:02:52,827 --> 00:02:55,815
- Direcția 1-0-0.
- Comandante de arme, care este distanța?
36
00:02:55,986 --> 00:02:59,515
Raza de acțiune estimată este de 15.000 de metri.
37
00:03:00,067 --> 00:03:03,576
Domnule, acest lucru nu este rezonabil,
cu sunetul atât de tare și clar,
38
00:03:03,716 --> 00:03:05,240
trebuie să fie mai aproape.
39
00:03:06,604 --> 00:03:10,815
Căpitane, raza estimată
a fost schimbată la 10.000 de metri.
40
00:03:11,417 --> 00:03:12,760
Nimic nu se poate mișca atât de repede.
41
00:03:12,860 --> 00:03:15,066
Obiectivele se potrivesc, distanța este corectă.
42
00:03:15,156 --> 00:03:17,452
Bine, virați la dreapta, direcția 2-7-0.
43
00:03:17,533 --> 00:03:19,177
Gata, la cap 2-7-0.
44
00:03:22,907 --> 00:03:25,293
O vom ignora și ne vom îndrepta către apă adâncă.
45
00:03:25,434 --> 00:03:27,218
Contactați direcția 1-6-0.
46
00:03:27,830 --> 00:03:28,893
Orientat spre colt?
47
00:03:29,635 --> 00:03:32,452
Este acolo. Nava ne urmărește.
48
00:03:33,334 --> 00:03:34,197
Ne poate vedea.
49
00:03:35,139 --> 00:03:37,044
Imposibil, suntem invizibili.
50
00:03:37,215 --> 00:03:39,872
Camera de arme, bucla de diagnosticare,
echipament de navigație și control al focului.
51
00:03:40,012 --> 00:03:40,955
Se întâmplă ceva.
52
00:03:41,205 --> 00:03:42,960
Domnule, pregătește torpile.
53
00:03:44,313 --> 00:03:46,569
- Sala de arme pregătește torpile.
- Da domnule.
54
00:03:50,640 --> 00:03:52,846
- Testează lansatorul.
- Înainte, gata.
55
00:03:52,866 --> 00:03:55,112
- Torpilele de pupa ale navei sunt gata.
- Sarcină.
56
00:03:56,937 --> 00:03:58,441
Torpilele sunt gata.
57
00:03:58,541 --> 00:03:59,684
Inamicul este gata să tragă.
58
00:03:59,724 --> 00:04:02,171
Camera de arme, încărcați de la 1 la 4 și deschideți ușa.
59
00:04:02,231 --> 00:04:04,216
Butoiul 2 țintește și trage.
60
00:04:04,236 --> 00:04:06,783
Am înțeles. Butoiul 2 este gata.
61
00:04:06,883 --> 00:04:08,096
Căpitane, încearcă să ne provoace.
62
00:04:08,126 --> 00:04:10,372
Ne obligă să ieșim din apă.
63
00:04:10,543 --> 00:04:13,019
Torpile inamice trase în direcția 2-0-0,
64
00:04:13,069 --> 00:04:14,343
La 1000 de metri distanță și accelerează.
65
00:04:14,403 --> 00:04:16,689
La naiba, întoarce-te la stânga, mergi înainte.
66
00:04:16,749 --> 00:04:19,356
Virați la stânga și mergeți drept înainte.
67
00:04:19,396 --> 00:04:21,422
Folosiți contramăsuri.
68
00:04:25,071 --> 00:04:26,936
- Teava de foc 2.
- Teava de foc 2.
69
00:04:30,636 --> 00:04:32,050
Torpila a deschis focul.
70
00:04:35,138 --> 00:04:38,106
Torpilele inamice încă se mișcă.
Distanța este de 800 de metri.
71
00:04:38,146 --> 00:04:39,389
A trecut pe lângă torpilele noastre.
72
00:04:39,449 --> 00:04:41,996
- Obligatoriu Dreapta.
- Virați la dreapta, clar, domnule.
73
00:04:42,036 --> 00:04:42,902
600 de metri.
74
00:04:43,043 --> 00:04:45,158
Pregătiți-vă pentru eliberarea de urgență a tuturor rezervoarelor principale de balast sub presiune.
75
00:04:45,259 --> 00:04:46,306
400 de metri.
76
00:04:46,518 --> 00:04:47,696
Privește comandante, pregătește-te pentru avertizare de coliziune.
77
00:04:47,797 --> 00:04:48,763
200 de metri.
78
00:04:48,804 --> 00:04:50,546
Iată căpitanul, pregătește-te să pleci.
79
00:04:50,828 --> 00:04:52,389
Pregătește-te să ciocnești cu torpilele inamice în...
80
00:04:52,449 --> 00:04:53,295
5,
81
00:04:53,718 --> 00:04:54,695
4,
82
00:04:55,148 --> 00:04:56,065
3,
83
00:04:56,679 --> 00:04:57,727
2,
84
00:04:58,230 --> 00:04:59,348
1.
85
00:04:59,902 --> 00:05:00,627
Ciocniți!
86
00:05:11,786 --> 00:05:14,193
- Ce s-a întâmplat?
- S-a dus.
87
00:05:14,525 --> 00:05:17,647
- Este în afara drumului?
- Nu sunt. Dispare.
88
00:05:17,768 --> 00:05:19,460
De parcă nu ar fi apărut niciodată.
89
00:05:19,802 --> 00:05:22,501
Sonar, unde este nava inamică?
90
00:05:22,914 --> 00:05:25,341
Direcția 3-5-0, la 4 mii de metri de arcul tribord.
91
00:05:25,502 --> 00:05:27,043
Torpilele noastre încă funcționează.
92
00:05:27,275 --> 00:05:29,460
Întâlnire cu nave inamice în...
93
00:05:29,893 --> 00:05:30,699
3,
94
00:05:31,243 --> 00:05:32,190
2,
95
00:05:32,492 --> 00:05:33,237
1,.
96
00:05:37,749 --> 00:05:38,635
Unde e explozia?
97
00:05:38,756 --> 00:05:41,022
Căpitane, submarinul inamic a dispărut.
98
00:05:41,656 --> 00:05:42,442
A dispărut, domnule.
99
00:05:43,288 --> 00:05:44,798
Nu înțeleg, domnule.
100
00:05:50,640 --> 00:05:51,848
Nu a fost niciodată acolo.
101
00:05:54,628 --> 00:05:56,340
Urmam o fantomă.
102
00:05:56,420 --> 00:05:57,810
Nava era chiar acolo.
103
00:05:58,012 --> 00:06:00,932
- Uneltele nu mint.
- Dar astăzi ne-au păcălit.
104
00:06:01,637 --> 00:06:06,089
- Camera armelor, dezactivează torpilele.
- Da, căpitane. Opriți torpilele.
105
00:06:06,391 --> 00:06:08,093
Ferit de luptă.
106
00:06:11,708 --> 00:06:13,904
Acesta este motivul pentru care avem teste.
107
00:06:14,669 --> 00:06:16,405
Există o eroare în sistem.
108
00:06:18,081 --> 00:06:19,857
Fantoma este în mașină.
109
00:06:22,396 --> 00:06:24,342
- Acum e timpul să pleci acasă.
- Căpitane!
110
00:06:24,463 --> 00:06:27,533
Torpilele noastre nu răspund.
Se îndreaptă spre noi.
111
00:06:27,593 --> 00:06:30,222
Distanța este de 400 de metri.
112
00:06:30,503 --> 00:06:31,306
A pregati.
113
00:06:31,366 --> 00:06:32,570
Opriți torpilele.
114
00:06:33,594 --> 00:06:37,086
Torpilele au continuat să se apropie.
Distanța este de 200 de metri.
115
00:06:37,166 --> 00:06:41,341
Eliberați rezervorul principal de balast.
Activați avertismentul de coliziune.
116
00:07:34,764 --> 00:07:37,614
AMSTERDAM
117
00:07:39,801 --> 00:07:40,885
Livrare?
118
00:07:50,899 --> 00:07:51,883
Este cineva acolo?
119
00:08:00,914 --> 00:08:03,131
Cuvânt?
120
00:08:04,687 --> 00:08:05,510
Calm.
121
00:08:07,938 --> 00:08:09,594
Cuvânt?
122
00:08:12,032 --> 00:08:14,553
Indian Zulu 254.
123
00:08:14,913 --> 00:08:17,134
Bravo Echo 101.
124
00:08:18,834 --> 00:08:22,676
Acum, trebuie să-mi pui o întrebare de securitate.
125
00:08:22,856 --> 00:08:25,316
Oh da, scuze.
126
00:08:27,477 --> 00:08:28,537
Ce este gheața?
127
00:08:33,319 --> 00:08:35,800
Trăim și murim în întuneric.
128
00:08:37,360 --> 00:08:39,251
Pentru oamenii de care suntem aproape.
129
00:08:40,641 --> 00:08:42,102
Pentru oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.
130
00:08:46,563 --> 00:08:48,064
Îl poți pune pe masă.
131
00:09:03,329 --> 00:09:04,309
Acest.
132
00:09:08,031 --> 00:09:09,791
Bun venit la FMI.
133
00:09:11,572 --> 00:09:13,382
Ai făcut alegerea corectă.
134
00:09:16,894 --> 00:09:18,084
Da domnule.
135
00:09:23,416 --> 00:09:25,426
Bună seara, domnule Hunt.
136
00:09:26,717 --> 00:09:28,457
A trecut mult timp.
137
00:09:29,478 --> 00:09:32,639
Viețile noastre
sunt rezultatul alegerilor noastre.
138
00:09:33,399 --> 00:09:35,820
Și nu putem
scăpa de trecut.
139
00:09:36,600 --> 00:09:39,421
Acum 30 de ani, el a sugerat:
140
00:09:39,741 --> 00:09:43,272
Intră în FMI sau mergi la închisoare.
141
00:09:44,763 --> 00:09:48,744
Datorită talentului său natural unic,
guvernul l-a cruțat.
142
00:09:49,204 --> 00:09:51,295
Dar nu vom uita niciodată...
143
00:09:51,765 --> 00:09:54,156
Așa cum nu vei uita niciodată moartea...
144
00:09:54,466 --> 00:09:56,987
te-a adus la noi cu mulți ani în urmă.
145
00:10:11,732 --> 00:10:15,713
Acest lucru este pentru a vă aminti de
jurământul și loialitatea dumneavoastră față de noi.
146
00:10:16,453 --> 00:10:19,184
Recompensa pentru această misiune este mai mare ca niciodată.
147
00:10:19,694 --> 00:10:22,645
Obiceiurile tale răutăcioase
nu vor fi tolerate.
148
00:10:23,015 --> 00:10:27,577
Dacă accepti misiunea, trebuie să asculți.
149
00:10:28,337 --> 00:10:30,828
Guvernul caută o cheie.
150
00:10:31,218 --> 00:10:34,619
Este foarte important pentru noi,
151
00:10:34,759 --> 00:10:36,500
dar nu trebuie să vă faceți griji.
152
00:10:37,140 --> 00:10:41,832
Ceea ce trebuie să vă faceți griji este
participarea prietenei dvs., Ilsa Faust.
153
00:10:43,302 --> 00:10:45,793
Ea a ucis un curier în Istanbul.
154
00:10:45,983 --> 00:10:50,324
Și poate că acea persoană deține
jumătate din cheia pe care o căutăm.
155
00:10:51,025 --> 00:10:54,666
De ce a intervenit
în asta este un mister,
156
00:10:55,146 --> 00:10:57,247
La fel ca și reședința ei.
157
00:10:57,947 --> 00:11:02,559
Cert este că guvernul
i-a pus un preț pe cap.
158
00:11:03,829 --> 00:11:07,300
Și vânătorii de recompense vizează asta.
159
00:11:07,950 --> 00:11:10,851
Nu au fost capturați în viață...
160
00:11:11,391 --> 00:11:13,522
și rareori aduc oamenii înapoi
în stare intacte.
161
00:11:14,332 --> 00:11:17,313
Credem că se
îndreaptă spre deșertul arab...
162
00:11:17,373 --> 00:11:18,594
pentru a-ți găsi prietenul.
163
00:11:18,814 --> 00:11:22,705
Găsiți vânătorii de recompense
și o puteți găsi.
164
00:11:23,896 --> 00:11:26,737
Dacă ești de acord, misiunea ta este...
165
00:11:27,357 --> 00:11:30,238
Ia cheia
și dă-ne-o nouă.
166
00:11:30,438 --> 00:11:33,199
Ce se întâmplă cu Ilsa va depinde de tine.
167
00:11:34,339 --> 00:11:38,470
Ca de obicei, dacă vreun membru
al partidului tău este capturat sau ucis,
168
00:11:38,781 --> 00:11:41,882
Secretarul nu va fi responsabil
pentru aceste acțiuni.
169
00:11:42,982 --> 00:11:46,723
Acest mesaj se va autodistruge după 5 secunde.
170
00:11:47,603 --> 00:11:49,244
Succes, Ethan.
171
00:11:59,527 --> 00:12:03,049
Deșertul arab, lângă granița cu Yemen
172
00:13:13,792 --> 00:13:15,213
Ethan.
173
00:15:57,206 --> 00:15:58,997
Deci cu ce ne confruntăm?
174
00:15:59,447 --> 00:16:05,209
Această entitate are multe forme diferite,
uneori acționând ca un virus informatic...
175
00:16:05,289 --> 00:16:07,390
și tenii și rețele botnet.
176
00:16:07,430 --> 00:16:10,911
Denaturează toate
informațiile digitale cu care intră în contact.
177
00:16:11,011 --> 00:16:16,453
Odată infectat, nu mai există înregistrări, arhive
sau transmisii digitale de încredere.
178
00:16:16,553 --> 00:16:20,334
S-a concentrat inițial pe
știri și rețelele sociale,
179
00:16:20,494 --> 00:16:23,635
ceea ce prezintă puțin interes
pentru că se potrivește scopurilor noastre.
180
00:16:23,675 --> 00:16:25,961
Până acum 6 luni, când Entitatea a intrat în...
181
00:16:26,021 --> 00:16:28,368
Direcția Generală de Informații din Arabia Saudită...
182
00:16:28,428 --> 00:16:31,617
și simulează dispozitivul lor secret AI...
183
00:16:31,657 --> 00:16:34,023
apoi se evaporă în aer.
184
00:16:34,103 --> 00:16:37,172
Atacurile ulterioare
au crescut de zece mii de ori peste noapte,
185
00:16:37,352 --> 00:16:38,936
răspândit peste tot.
186
00:16:39,077 --> 00:16:43,188
Înseamnă că această entitate are o minte.
187
00:16:44,592 --> 00:16:46,778
Vrei să spui că chestia asta poate gândi independent?
188
00:16:46,918 --> 00:16:49,385
În ultimele trei săptămâni, a accesat...
189
00:16:49,445 --> 00:16:52,413
sateliții noștri de telecomunicații,
agențiile federale,
190
00:16:52,453 --> 00:16:54,940
bursa, reteaua nationala de energie electrica.
191
00:16:55,060 --> 00:16:58,189
FAA, NASA și
ramurile noastre militare, de asemenea.
192
00:16:58,329 --> 00:16:59,573
Nu suntem doar noi.
193
00:16:59,633 --> 00:17:03,082
A pătruns în bănci
din întreaga lume și din Europa.
194
00:17:03,162 --> 00:17:06,672
Infiltrați sistemele de apărare,
financiare și de infrastructură critică...
195
00:17:06,732 --> 00:17:10,262
din Rusia, India, Israel, Australasia și toată Europa.
196
00:17:11,044 --> 00:17:13,751
Ce face mai exact aceste sisteme?
197
00:17:14,052 --> 00:17:14,934
Nimic.
198
00:17:16,017 --> 00:17:16,679
Nimic?
199
00:17:16,900 --> 00:17:18,384
Vine și pleacă.
200
00:17:18,685 --> 00:17:21,432
Lasă o urmă acolo unde este ușor de găsit...
201
00:17:21,512 --> 00:17:24,571
și trimite un mesaj foarte clar:
202
00:17:26,004 --> 00:17:27,448
"Ma voi intoarce."
203
00:17:27,749 --> 00:17:31,118
Oricare ar fi scopul său final,
suntem neputincioși să-l oprim.
204
00:17:31,499 --> 00:17:35,310
Toată energia sa
este acum direcționată către un singur scop:
205
00:17:35,430 --> 00:17:37,074
Rețeaua mondială de informații.
206
00:17:37,175 --> 00:17:39,662
Asta stim noi.
207
00:17:39,862 --> 00:17:43,773
Întreaga rețea de informații încearcă să arhiveze...
208
00:17:43,833 --> 00:17:46,259
copie hârtie a bazei noastre de date...
209
00:17:46,300 --> 00:17:50,671
înainte ca centrul de date
să fie compromis și manipulat.
210
00:17:50,792 --> 00:17:52,577
Ceea ce este doar o chestiune de timp.
211
00:17:52,697 --> 00:17:56,407
Entitatea care știe să distrugă toată puterea...
212
00:17:56,487 --> 00:17:58,513
și exploatează toate slăbiciunile noastre.
213
00:17:58,633 --> 00:18:00,959
Știe cum să ne transforme aliații în dușmani.
214
00:18:01,441 --> 00:18:04,469
Și transformă inamicul într-un agresor.
215
00:18:04,549 --> 00:18:07,016
De ce să nu creăm spațiu
în rețeaua de informații?
216
00:18:07,337 --> 00:18:09,463
Izolați-l complet de lumea exterioară.
217
00:18:09,643 --> 00:18:10,799
Deja facut.
218
00:18:11,164 --> 00:18:14,409
Dar serverul are nevoie de oameni pentru a menține...
219
00:18:14,611 --> 00:18:17,592
Și oamenii sunt
veriga cea mai slabă a lanțului de securitate...
220
00:18:17,694 --> 00:18:21,831
mai ales când ai de-a face cu un
dușman fără Dumnezeu, apatrid și imoral.
221
00:18:21,973 --> 00:18:25,724
Un fel de răbdare care ascultă, citește, observă...
222
00:18:25,988 --> 00:18:28,868
și colectăm
informațiile noastre personale de mulți ani.
223
00:18:28,969 --> 00:18:33,937
Poate înșela, șantaja,
mită sau poate deveni oricine.
224
00:18:34,343 --> 00:18:36,553
Ne manipulează
pe baza dependenței noastre...
225
00:18:36,675 --> 00:18:40,650
într-un sistem digital atent stabilit.
226
00:18:41,218 --> 00:18:43,002
Dușmanii sunt peste tot,
227
00:18:44,118 --> 00:18:46,064
doar nicăieri.
228
00:18:46,247 --> 00:18:48,417
Și nu are un centru de control.
229
00:18:51,925 --> 00:18:53,081
În regulă.
230
00:18:53,710 --> 00:18:55,413
Ce vrei să spui...
231
00:18:55,494 --> 00:18:59,591
Chiar și cea mai puternică mașină de inteligență artificială și tactică
de pe planetă...
232
00:19:00,240 --> 00:19:03,079
Nici nu o pot ucide.
233
00:19:03,586 --> 00:19:05,614
Nu trebuie să-l ucizi, domnule.
234
00:19:07,337 --> 00:19:09,041
Este controlul.
235
00:19:09,162 --> 00:19:11,839
- Cum?
- Domnule Kittridge.
236
00:19:12,914 --> 00:19:16,479
Datele CIA din Kremlin
ne spun că Rusia...
237
00:19:16,700 --> 00:19:20,325
se concentrează în principal pe activitățile de informații...
238
00:19:20,485 --> 00:19:23,289
pentru a revendica cele două jumătăţi ale
unei chei în formă de cruce.
239
00:19:24,471 --> 00:19:27,215
- Să deschid ce?
- Nu sunt sigur.
240
00:19:27,756 --> 00:19:30,881
Se pare că Rusia crede că
cumva cheia are putere...
241
00:19:31,021 --> 00:19:33,184
pentru a neutraliza inamicul nostru misterios.
242
00:19:33,424 --> 00:19:35,187
Deși de fapt,
243
00:19:35,768 --> 00:19:37,330
ei speră să-l controleze,
244
00:19:38,151 --> 00:19:39,033
si foloseste-l.
245
00:19:39,193 --> 00:19:41,356
Crezi asta, Kittridge?
246
00:19:42,137 --> 00:19:45,582
Problema este că toată lumea crede asta.
247
00:19:46,444 --> 00:19:50,409
Japonia, India, Germania și Marea Britanie cred asta.
Si nimeni,
248
00:19:51,090 --> 00:19:55,958
Nici cei mai apropiați aliați ai noștri
nu vor să vorbească despre asta cu noi.
249
00:19:56,278 --> 00:20:01,406
Acest lucru sugerează că există o cursă globală
pentru aceste două jumătăți ale cheii.
250
00:20:01,706 --> 00:20:06,473
Fiecare națiune participă
pentru a nu ucide această entitate, domnule,
251
00:20:07,575 --> 00:20:11,801
dar pentru a o transforma într-o armă și a stabili...
252
00:20:11,941 --> 00:20:14,886
sistem indestructibil de dominație globală.
253
00:20:15,286 --> 00:20:16,808
Cum să găsesc cheia?
254
00:20:16,909 --> 00:20:19,773
Știm că pe undeva trece un cumpărător...
255
00:20:19,853 --> 00:20:22,917
în Orientul Mijlociu în următoarele 72 de ore.
256
00:20:23,398 --> 00:20:26,563
Credem că
deține jumătate din cheie.
257
00:20:26,703 --> 00:20:28,365
- Crezi?
- În acest moment...
258
00:20:28,426 --> 00:20:30,148
Nu putem confirma dacă este corect sau nu.
259
00:20:30,248 --> 00:20:31,350
Cum verifici asta?
260
00:20:31,450 --> 00:20:35,301
Singurul lucru care poate confirma
dacă jumătate din cheie este reală...
261
00:20:35,482 --> 00:20:37,247
este cealaltă jumătate.
262
00:20:37,307 --> 00:20:40,777
Credem că este
un fel de măsură de securitate.
263
00:20:40,998 --> 00:20:42,261
Cum să-ți găsești cealaltă jumătate?
264
00:20:42,382 --> 00:20:44,929
Ei bine, credem că cealaltă jumătate...
265
00:20:45,069 --> 00:20:47,195
în mâinile acestei femei.
266
00:20:48,098 --> 00:20:49,101
Cine este ea?
267
00:20:49,101 --> 00:20:52,049
- Ilsa Faust.
- Fostul serviciu secret britanic.
268
00:20:52,270 --> 00:20:54,777
- Unde este ea acum?
- Moartă, domnule.
269
00:20:55,158 --> 00:20:59,150
Ea, scuze, a fost ucisă de mercenari,
270
00:20:59,250 --> 00:21:01,677
- vanatori de recompense.
- Cine oferă recompensa?
271
00:21:01,798 --> 00:21:04,305
Cu slujba ei, ar putea fi oricine.
272
00:21:04,445 --> 00:21:06,752
Deci, oricine poate
păstra jumătate din cheie?
273
00:21:07,053 --> 00:21:09,199
Nu oricine.
274
00:21:10,061 --> 00:21:12,228
Am trimis pe cineva să o găsească.
275
00:21:12,308 --> 00:21:15,397
Singura persoană în care ar avea încredere
cu jumătate de cheie.
276
00:21:15,477 --> 00:21:16,981
A primit-o încă, Kittredge?
277
00:21:17,102 --> 00:21:21,254
Acum, nu știu, domnule.
A refuzat să participe.
278
00:21:21,535 --> 00:21:22,939
Refuza?
279
00:21:24,102 --> 00:21:26,348
- Cine este aceasta?
- Este un secret.
280
00:21:26,429 --> 00:21:28,976
La naiba, eu sunt directorul de informații.
281
00:21:30,019 --> 00:21:32,386
Există ceva ce nu știu?
282
00:21:32,446 --> 00:21:33,850
- FMI.
- Domnule Kittredge...
283
00:21:33,890 --> 00:21:34,632
Banca Mondiala?
284
00:21:34,693 --> 00:21:37,160
- Nu, acesta este Fondul Monetar Internațional.
- Domnule Kittredge?
285
00:21:37,180 --> 00:21:39,707
Mă refer la un alt FMI,
FMI-ul nostru.
286
00:21:39,827 --> 00:21:41,231
Ce este asta?
287
00:21:42,154 --> 00:21:44,340
Forța de misiune imposibilă.
288
00:21:45,183 --> 00:21:48,091
- Tu inventezi asta.
- Vorbeşte serios.
289
00:21:48,392 --> 00:21:51,802
- Deci ce fac ei?
- Exact așa cum sugerează și numele.
290
00:21:51,982 --> 00:21:53,326
Ei fac tot ce noi nu putem.
291
00:21:53,467 --> 00:21:56,375
- Deci cine este responsabil?
- Nu sunt primitori obișnuiți de comenzi.
292
00:21:56,415 --> 00:21:57,619
Noi doar...
293
00:22:00,708 --> 00:22:01,931
Lasa un mesaj.
294
00:22:02,934 --> 00:22:06,244
- Lasa un mesaj?
- Domnule Kittredge.
295
00:22:06,304 --> 00:22:09,954
FMI operează pe plan extern
sub conducerea directă a Președintelui.
296
00:22:10,095 --> 00:22:11,539
Lasa-ma sa incerc.
297
00:22:11,840 --> 00:22:14,788
Qi are sarcini pe care nimeni nu le poate face față.
298
00:22:15,771 --> 00:22:19,582
Tot ce trebuie să faci este să lași un mesaj
pentru un bărbat anonim...
299
00:22:20,023 --> 00:22:21,969
și sper să se ocupe de treaba asta?
300
00:22:22,932 --> 00:22:23,794
Chiar așa?
301
00:22:23,875 --> 00:22:26,582
El poate alege să accepte sau nu.
302
00:22:26,863 --> 00:22:30,052
Ce fel de unitate poate alege dacă
urmează sau nu ordinele?
303
00:22:30,454 --> 00:22:35,488
FMI a fost înființat pentru a se asigura că
nu apar consecințe nedorite.
304
00:22:36,050 --> 00:22:38,316
Dacă succesul misiunii nu poate fi garantat,
305
00:22:39,099 --> 00:22:41,064
au dreptul de a refuza.
306
00:23:32,773 --> 00:23:34,358
Am înțeles.
307
00:23:35,461 --> 00:23:36,404
El este foarte supărat.
308
00:23:36,845 --> 00:23:38,590
Nu sunt supărat, Kittredge.
309
00:23:40,075 --> 00:23:41,659
El a vrut să ascult.
310
00:23:44,046 --> 00:23:45,209
Ascult.
311
00:23:47,295 --> 00:23:48,379
În regulă.
312
00:23:49,121 --> 00:23:53,333
Ofer o recompensă pentru Ilsa.
Îți voi spune și cum să o găsești.
313
00:23:53,935 --> 00:23:58,287
Și nu i-am spus să fure
cheia. Ea a făcut-o singură.
314
00:23:58,387 --> 00:24:02,539
Lecția este atât de bună, nu-i așa?
315
00:24:04,164 --> 00:24:08,597
El s-a ridicat pentru a ajuta
și ea tot a făcut asta.
316
00:24:19,508 --> 00:24:21,273
Aștepta! Ilsa! Ilsa!
317
00:24:22,256 --> 00:24:23,741
Sunt aici!
318
00:24:23,981 --> 00:24:25,004
Sunt aici.
319
00:24:31,964 --> 00:24:32,867
În regulă.
320
00:25:06,424 --> 00:25:09,713
Ascultă-mă, ești mort!
Ea este moartă!
321
00:25:10,315 --> 00:25:11,619
Atent!
322
00:25:16,052 --> 00:25:18,198
Nu-ți voi cere scuze, Hunt.
323
00:25:18,479 --> 00:25:20,344
Treaba mea este să te folosesc.
324
00:25:20,665 --> 00:25:23,473
La fel cum e treaba ta să fii de ajutor.
325
00:25:23,613 --> 00:25:26,943
Ai finalizat sarcina sau nu?
326
00:25:31,837 --> 00:25:34,084
Oriunde este cealaltă jumătate,
327
00:25:34,746 --> 00:25:37,253
orice se deschide această cheie completă,
328
00:25:37,855 --> 00:25:39,439
o voi găsi.
329
00:25:40,783 --> 00:25:42,608
Și apoi?
330
00:25:42,889 --> 00:25:46,439
Nimeni nu poate fi de încredere pentru a controla Entitatea.
331
00:25:47,362 --> 00:25:49,749
- Am de gând să-l omor.
- Ethan.
332
00:25:50,492 --> 00:25:53,882
Următorul război mondial nu va fi
un război rece, ci un război fierbinte,
333
00:25:53,963 --> 00:25:57,875
Un război balistic izbucnește pe măsură ce
ecosistemul se micșorează rapid.
334
00:25:57,935 --> 00:26:03,011
Acesta va fi un război pentru
energie, apă potabilă și aer curat.
335
00:26:03,573 --> 00:26:07,324
Cine controlează
Realitatea controlează adevărul.
336
00:26:08,769 --> 00:26:11,096
Conceptul de bine și rău...
337
00:26:11,176 --> 00:26:15,109
poate fi definit clar pentru
toată lumea pentru secolele următoare.
338
00:26:15,369 --> 00:26:17,416
Înțelegi ce spui?
339
00:26:17,857 --> 00:26:22,431
Zilele de luptă
pentru așa-zisele mele interese mari...
340
00:26:23,234 --> 00:26:24,839
s-a terminat.
341
00:26:25,240 --> 00:26:27,046
Trebuie să alegi părți.
342
00:26:28,270 --> 00:26:30,677
Suntem de aceeași parte ca întotdeauna.
343
00:26:32,202 --> 00:26:34,288
Nu interveni.
344
00:26:34,930 --> 00:26:35,893
Nu pot.
345
00:26:37,980 --> 00:26:42,032
Te vom urmări.
Lumea va veni după tine.
346
00:26:42,113 --> 00:26:45,604
În orice caz, acest plan al tău...
347
00:26:46,025 --> 00:26:47,931
te va face...
348
00:26:48,854 --> 00:26:49,847
plătiți un preț mare.
349
00:26:58,825 --> 00:27:01,774
Dacă nu răspund, vom avea vizitatori.
350
00:27:18,727 --> 00:27:19,529
Buna ziua?
351
00:27:19,911 --> 00:27:21,215
Vă rugăm să dați telefonul directorului Denlinger.
352
00:27:22,458 --> 00:27:25,749
Directorul este ocupat acum,
cu ce te pot ajuta?
353
00:27:25,749 --> 00:27:28,878
- Cu cine vorbesc?
- Directorul CIA, Eugene Kitridge.
354
00:27:29,139 --> 00:27:31,928
- Cuvânt.
- Notă de bază, scrieți cu litere mici, scrieți imediat.
355
00:27:31,928 --> 00:27:33,936
Domnule, avem o problemă.
356
00:27:34,197 --> 00:27:36,406
Doar spune-o.
357
00:27:36,406 --> 00:27:40,622
Asistentul tău a fost găsit inconștient
acasă acum 10 minute, probabil drogat.
358
00:27:40,622 --> 00:27:43,694
- Am înțeles.
- Nu cred, domnule.
359
00:27:43,694 --> 00:27:48,855
- Securitatea l-a descoperit intrând în clădire acum 15 minute.
- Înțeleg, mulțumesc.
360
00:27:49,015 --> 00:27:52,700
- Ai voie să vorbești?
- Nu, mulțumesc.
361
00:27:52,700 --> 00:27:54,276
Echipa de securitate este pe drum.
362
00:27:54,437 --> 00:27:57,589
Dacă ești în pericol,
închide înainte să număr până la cinci.
363
00:27:57,820 --> 00:28:00,099
Unu doi...
364
00:28:03,011 --> 00:28:06,384
Deci, ce plan ai să scapi de aici?
365
00:28:11,444 --> 00:28:13,352
Desigur.
373
00:29:15,156 --> 00:29:19,051
Baza Aeriană Al Dhafra,
Emiratele Arabe Unite
374
00:29:22,585 --> 00:29:26,681
Asculta. Un agent american dizident și
-a trădat țara...
375
00:29:26,681 --> 00:29:28,920
lipsește și are probleme.
376
00:29:29,141 --> 00:29:32,113
Planul său este
o amenințare la adresa intereselor țării.
377
00:29:32,263 --> 00:29:34,602
și ar trebui prevenit cu orice preț.
378
00:29:34,914 --> 00:29:38,317
Orice are el este foarte important,
379
00:29:38,317 --> 00:29:40,465
trebuie să-l recuperezi intact.
380
00:29:40,486 --> 00:29:42,684
El este un mercenar.
381
00:29:43,307 --> 00:29:45,355
Nu-l subestima.
382
00:29:45,355 --> 00:29:50,023
Un maestru al infiltrației, înșelăciunii,
sabotajului și războiului psihologic.
383
00:29:50,174 --> 00:29:52,403
Atenție doamnelor și domnilor,
384
00:29:52,593 --> 00:29:55,565
Probabil că va fi o mare mizerie.
385
00:29:55,856 --> 00:30:01,990
Pentru siguranța ta și a celor
din jur, nu acționa singur.
386
00:30:02,302 --> 00:30:05,946
Doar dacă nu poți să-i bagi un țăruș de lemn prin mâna lui.
387
00:30:06,749 --> 00:30:08,647
Acesta nu este un exercițiu.
388
00:30:10,263 --> 00:30:11,468
Constiinta de sine,
389
00:30:11,839 --> 00:30:13,064
autoinvatare,
390
00:30:13,576 --> 00:30:16,197
paraziții digitali mănâncă adevărul,
391
00:30:17,301 --> 00:30:19,279
răspândit în întreaga lume virtuală.
392
00:30:21,106 --> 00:30:23,134
Ei bine, asta avea să se întâmple oricum.
393
00:30:23,134 --> 00:30:24,881
Și cele două jumătăți ale acestei chei...
394
00:30:24,931 --> 00:30:27,923
Probabil ceva de controlat...
395
00:30:28,415 --> 00:30:29,168
Entitate.
396
00:30:29,288 --> 00:30:33,123
Ceea ce înseamnă că fiecare guvern de pe această planetă
ne-ar ucide doar pentru a obține cheia.
397
00:30:33,585 --> 00:30:35,694
- Chiar și guvernul nostru.
- Exact.
398
00:30:35,724 --> 00:30:40,492
Ne-am implicat într-o misiune interzisă
care a fost încurcată chiar înainte de a începe.
399
00:30:40,492 --> 00:30:45,623
Înseamnă că această conversație
este considerată un act de trădare.
400
00:30:45,623 --> 00:30:48,605
Sau îi spunem luni.
401
00:30:50,823 --> 00:30:52,018
Cum să joci?
402
00:30:52,018 --> 00:30:56,536
Un cumpărător va sosi cu zborul 746
din Amsterdam pentru o escală de 30 de minute,
403
00:30:56,536 --> 00:31:00,099
Speră să cumpere jumătate din chei până atunci.
404
00:31:00,191 --> 00:31:04,678
Și asta înseamnă că cumpărătorul va avea cealaltă jumătate.
405
00:31:04,678 --> 00:31:07,522
Singura modalitate de a ne autentifica
cealaltă jumătate.
406
00:31:07,522 --> 00:31:09,853
Deci, cum identificăm
cumpărătorul?
407
00:31:10,007 --> 00:31:14,915
Acest aparat Geiger va detecta
radiația caracteristică pe cheia cumpărătorului.
408
00:31:14,915 --> 00:31:17,893
Suprapunerea realității virtuale din acești ochelari...
409
00:31:18,180 --> 00:31:19,495
ne va conduce la ea.
410
00:31:19,895 --> 00:31:22,852
Chiar inteligent.
411
00:31:23,210 --> 00:31:25,739
Deci veți identifica cumpărătorul?
412
00:31:25,739 --> 00:31:27,471
L-a împușcat și a fugit?
413
00:31:27,521 --> 00:31:28,745
- Nu sunt.
- Nu sunt?
414
00:31:29,064 --> 00:31:29,860
Desigur.
415
00:31:29,930 --> 00:31:32,767
O cheie completă nu valorează nimic
dacă nu știm ce se deschide.
416
00:31:32,767 --> 00:31:36,540
Deci îi vei vinde jumătate din acea cheie?
417
00:31:36,620 --> 00:31:41,000
În timp ce găsim
zborul cumpărătorului și îl rezervăm pentru tine.
418
00:31:41,159 --> 00:31:44,106
Astfel, puteți urmări
cheia oriunde s-ar duce.
419
00:31:44,156 --> 00:31:47,511
Să sperăm că va cădea în mâinile
cuiva care știe ce poate deschide.
420
00:31:47,511 --> 00:31:48,387
Exact.
421
00:31:48,536 --> 00:31:50,806
Găsiți cheia completă.
422
00:31:51,523 --> 00:31:52,956
Spune-mi de la început.
423
00:31:52,956 --> 00:31:57,645
Soarta lumii depinde de
găsirea a ceea ce poate debloca.
424
00:32:01,339 --> 00:32:03,678
Îl cunoști pe tipul ăsta?
425
00:32:04,823 --> 00:32:06,008
Nefamiliar!
426
00:32:06,784 --> 00:32:07,929
Deci există vreo ranchiună?
427
00:32:45,729 --> 00:32:47,212
- Hei, ce este asta?
- Ce?
428
00:32:47,501 --> 00:32:50,368
Alertă de securitate, geanta suspectă se îndreaptă spre Veneția.
429
00:32:50,906 --> 00:32:52,807
Nu, a dispărut.
Probabil o alarmă falsă.
430
00:33:01,359 --> 00:33:04,624
Overwatch aici, Snapshot.
Unde este el?
431
00:33:07,461 --> 00:33:09,562
Instantaneu aici, Overwatch.
Îl văd.
432
00:33:09,562 --> 00:33:11,842
Terminalul B poarta 15, mergeți spre sud.
433
00:33:14,500 --> 00:33:16,252
- O pot face!
- Nu poate.
434
00:33:17,098 --> 00:33:20,045
Ethan, îi poți explica
prietenului nostru despre Net Ranger?
435
00:33:20,045 --> 00:33:23,310
- Că și eu pot codifica ca el.
- Nici o idee.
436
00:33:23,350 --> 00:33:27,294
Știați că Phineas Freak va
găsi o modalitate de a ucide acea entitate...
437
00:33:27,294 --> 00:33:30,257
- în timp ce țin fierul de lipit al lui Hawns?
- Probabil că da.
438
00:33:30,257 --> 00:33:31,799
Desigur.
439
00:33:34,531 --> 00:33:36,624
- Spune-mi unde este?
- Unde este el?
440
00:33:36,704 --> 00:33:39,286
Purtând o cămașă albastră, chiar în fața lui.
441
00:33:49,497 --> 00:33:53,060
Ce naiba faci?
442
00:33:53,060 --> 00:33:55,383
Ce s-a întâmplat?
443
00:33:57,775 --> 00:34:00,798
Ce faci?
444
00:34:03,271 --> 00:34:04,772
Eşti nebun?
445
00:34:04,873 --> 00:34:05,813
Nu el.
446
00:34:05,813 --> 00:34:06,754
Este el.
447
00:34:06,754 --> 00:34:07,655
Ți-am spus, nu este.
448
00:34:07,755 --> 00:34:10,638
Vă spun, fața
lui este exact ca în fotografie...
449
00:34:15,083 --> 00:34:19,327
- Cum ești așa de bun?
- Nimeni nu este ferit de Phineas Freak.
450
00:34:27,616 --> 00:34:28,216
Înțeleg.
451
00:34:28,216 --> 00:34:30,719
- Unde este el?
- Terminalul E poarta 5.
452
00:34:30,829 --> 00:34:33,922
La naiba, e de cealaltă parte a aeroportului.
453
00:34:36,675 --> 00:34:41,790
Ethan, se îndreaptă spre terminalul E,
partea aia a aeroportului este doar a ta.
454
00:34:42,301 --> 00:34:44,273
Mulțumesc, Luther. Îl văd pe cumpărător.
455
00:34:44,273 --> 00:34:47,877
L-am vazut. Cumpărătorul a fost Otto von Bork,
cetățean elvețian.
456
00:34:47,877 --> 00:34:52,231
Se îndreaptă spre Veneția, plecând în
30 de minute cu zborul 1031.
457
00:34:52,231 --> 00:34:56,486
- Benji, pune-mă în zborul spre Veneția.
- Bine, zborul 1031 spre Veneția.
458
00:35:07,579 --> 00:35:08,460
Ce?
459
00:35:09,021 --> 00:35:12,705
- Ethan, ce se întâmplă?
- Hawns a fost lovit.
460
00:35:12,765 --> 00:35:13,807
Atingere?
Ce vrei să spui, atingere?
461
00:35:13,907 --> 00:35:17,621
Femeia aceea i-a luat buzunarul.
Etichetează-o și spune-mi cine este.
462
00:35:26,321 --> 00:35:27,723
Luther, dă mut.
463
00:35:28,354 --> 00:35:30,787
- Ce?
- Geanta aia este în drum spre zborul 1031.
464
00:35:30,787 --> 00:35:31,458
Ce geanta?
465
00:35:31,688 --> 00:35:33,270
Era o geantă suspectă tocmai acum.
466
00:35:33,490 --> 00:35:35,432
- Cu câteva minute în urmă.
- Şi ce dacă?
467
00:35:35,432 --> 00:35:38,256
Geanta era în drum
spre zborul 1031 spre Veneția.
468
00:35:38,256 --> 00:35:40,909
Acesta este zborul cumpărătorului.
Zborul lui Ethan.
469
00:35:41,219 --> 00:35:42,691
Luther, mă auzi?
Cine este ea?
470
00:35:43,141 --> 00:35:44,293
Dacă nu a fost o alarmă falsă?
471
00:35:44,433 --> 00:35:46,916
Ce se întâmplă dacă cineva a plasat în secret o bombă în avion?
472
00:35:46,916 --> 00:35:49,319
Și dacă asta vrea Entitatea să gândim?
473
00:35:49,389 --> 00:35:51,241
Pentru ca Ethan să nu se urce în acel avion?
474
00:35:51,241 --> 00:35:52,943
- Luther, ce se întâmplă?
- Ar trebui să-l avertizăm?
475
00:35:53,073 --> 00:35:55,426
- Nu sunt.
- Toată lumea, mă auziți?
476
00:35:55,426 --> 00:35:58,079
Găsiți geanta aia.
Îți arăt, du-te.
477
00:35:58,450 --> 00:36:00,712
Luther, spune-mi ce e în neregulă?
478
00:36:00,742 --> 00:36:03,486
Nu e nimic în neregulă.
Totul este sub control.
479
00:36:04,327 --> 00:36:04,877
În regulă.
480
00:36:05,007 --> 00:36:07,741
Vin informații despre femeie.
481
00:36:11,345 --> 00:36:14,659
Oricine ar fi ea,
nu este un spion.
482
00:36:14,869 --> 00:36:16,661
Ea este hoață.
483
00:36:16,781 --> 00:36:18,233
Unde mergem, Luther?
484
00:36:18,363 --> 00:36:20,816
Benji, e o ușă în stânga ta.
485
00:36:21,066 --> 00:36:22,418
Îl voi debloca acum.
486
00:36:26,583 --> 00:36:29,534
Geanta pe care o cauți este pe calea 01833.
487
00:36:29,745 --> 00:36:32,285
Apropiindu-se de colțul de nord-vest al unității.
488
00:36:32,536 --> 00:36:33,600
Clar.
489
00:36:44,793 --> 00:36:45,676
salută.
490
00:36:48,086 --> 00:36:48,798
Buna ziua.
491
00:36:53,386 --> 00:36:54,691
Aha, înțeleg.
492
00:36:55,574 --> 00:36:56,829
M-ai confundat cu altcineva.
493
00:36:59,509 --> 00:37:00,885
Nu sunt interesat.
494
00:37:02,129 --> 00:37:03,364
Da-mi o sansa.
495
00:37:04,468 --> 00:37:05,723
Am strigat.
496
00:37:07,199 --> 00:37:08,353
Te rog fa-o.
497
00:37:11,525 --> 00:37:12,600
Ce vrei?
498
00:37:14,125 --> 00:37:15,280
Această cheie.
499
00:37:16,966 --> 00:37:18,412
Cel pe care l-ai luat din buzunarul tipului acela.
500
00:37:19,566 --> 00:37:22,206
Ar fi inutil
fără asta.
501
00:37:24,335 --> 00:37:25,579
Dar împreună,
502
00:37:26,071 --> 00:37:29,494
Există patru milioane de criptomonede
pe care tipul acela îl păstrează pe această unitate.
503
00:37:31,663 --> 00:37:35,216
- Nu înțeleg ce vrei să spui.
- Deci de ce este asta în buzunar?
504
00:37:36,863 --> 00:37:40,095
- Cine eşti tu?
- Pentru cine lucrezi?
505
00:37:40,868 --> 00:37:43,197
Niciodată, o fac singur.
506
00:37:43,548 --> 00:37:44,833
Astăzi ai un partener.
507
00:37:45,476 --> 00:37:47,915
Persoana căreia i-ai furat asta
pentru a finaliza tranzacția...
508
00:37:47,915 --> 00:37:49,792
va părăsi aeroportul cu aceste două lucruri.
509
00:37:49,843 --> 00:37:52,573
Fără să știu că am fost furat de buzunare
înainte de a-mi continua zborul spre...
510
00:37:52,573 --> 00:37:54,986
- 7 minute.
- încă 7 minute.
511
00:37:55,982 --> 00:37:58,043
Amândoi știm că ești un hoț de buzunare talentat.
512
00:37:58,757 --> 00:38:00,265
Să vedem ce fel de hoț de buzunare este.
513
00:38:02,387 --> 00:38:04,850
Te aștepți să o las înapoi?
514
00:38:05,333 --> 00:38:08,178
Oh, desigur.
Ea este hoață.
515
00:38:08,329 --> 00:38:10,823
Vrei bani și eu îți pot da.
516
00:38:12,120 --> 00:38:15,931
Tu alegi. Alăturați-vă sau plecați?
517
00:38:18,334 --> 00:38:21,310
În regulă. Cum să joci?
518
00:38:21,461 --> 00:38:23,301
Sper că știi ce faci.
519
00:38:23,945 --> 00:38:24,719
Vă rog.
520
00:38:27,152 --> 00:38:29,445
Nu mai am nevoie de asta.
521
00:38:30,108 --> 00:38:31,426
Eu nu fumez.
522
00:38:32,461 --> 00:38:33,678
Ține-o tot așa.
523
00:38:34,000 --> 00:38:35,709
Ceva prin care să mă amintești.
524
00:38:40,787 --> 00:38:45,151
Ethan, aliajul din cheia
pe care l-a primit de la cumpărător nu se potrivește.
525
00:38:45,362 --> 00:38:47,986
- E un fals.
- Am prezis și eu.
526
00:38:48,147 --> 00:38:51,445
Nu schimba nimic.
Cumpărătorul trebuie să plece cu două chei.
527
00:38:51,455 --> 00:38:55,337
- Vorbește cu mine, Luther. Unde merg?
- Benji, coboară scara în fața mea...
528
00:38:55,337 --> 00:38:58,564
- iar geanta este acolo.
- Bine, vino aici, vino aici.
529
00:39:04,054 --> 00:39:06,256
Iată-l. Chiar in fata ta.
530
00:39:08,137 --> 00:39:09,846
Hei, scuze.
531
00:39:09,846 --> 00:39:11,244
Scuze, te-am confundat cu altcineva.
532
00:39:13,255 --> 00:39:15,296
Hunt se joacă de noi.
533
00:39:15,939 --> 00:39:18,906
Toți, despărțiți, doi oameni per echipă.
534
00:39:18,906 --> 00:39:21,641
Ethan, prietenul nostru american
devine mai inteligent.
535
00:39:21,771 --> 00:39:23,712
S-au separat și au înconjurat aeroportul.
536
00:39:23,712 --> 00:39:26,437
- Atenție.
- Deci cum ar trebui să te numesc?
537
00:39:26,899 --> 00:39:30,650
- Dar Grace? Și tu?
- Ascultă, Grace.
538
00:39:31,354 --> 00:39:33,063
Ar trebui să știi
că nu suntem singurii jucători.
539
00:39:33,063 --> 00:39:35,486
- Dacă îți spun să fugi, fugi acum.
- Alerga?
540
00:39:36,653 --> 00:39:38,101
Acest lucru este interesant.
541
00:39:38,623 --> 00:39:41,831
- Benji, ai găsit geanta aia?
- Am văzut, am văzut.
542
00:39:55,104 --> 00:39:59,578
În interior există un dispozitiv cilindric.
o voi scoate.
543
00:40:03,017 --> 00:40:04,670
Ce e, Luther?
544
00:40:05,168 --> 00:40:08,007
Ethan, cumpărătorul este în
zona de așteptare deasupra ta.
545
00:40:08,007 --> 00:40:09,421
Chiar în vârful scării rulante.
546
00:40:11,542 --> 00:40:13,325
Toate unitățile
se mișcă în direcția ta.
547
00:40:13,424 --> 00:40:16,691
El ar putea fi în ambuscadă în orice moment.
548
00:40:25,963 --> 00:40:27,955
Oricare ar fi fost, l-am
activat din greșeală.
549
00:40:30,365 --> 00:40:32,257
Se pare că avem 5 minute.
550
00:40:34,667 --> 00:40:36,878
- În plus, arată ca o armă nucleară.
- Cat de mare?
551
00:40:36,878 --> 00:40:39,169
Destul de tare pentru a afecta toți cei
din aeroport.
552
00:40:39,169 --> 00:40:40,175
Poti sa il inchizi?
553
00:40:40,175 --> 00:40:42,515
- Nu am niciun instrument.
- Găsește ceva mare.
554
00:40:42,515 --> 00:40:43,710
Unde pot să găsesc...
555
00:41:07,613 --> 00:41:09,365
Este partea pe care o rulăm încă?
556
00:41:09,883 --> 00:41:11,009
Nu încă.
557
00:41:11,726 --> 00:41:13,737
Benji, cum e bomba?
558
00:41:16,526 --> 00:41:17,432
Bine!
559
00:41:18,279 --> 00:41:21,605
Este un cifru cilindric,
cu 8 rotații.
560
00:41:21,605 --> 00:41:23,856
14 litere pe rundă.
561
00:41:23,856 --> 00:41:26,840
1,5 miliarde de combinații.
562
00:41:26,840 --> 00:41:28,166
Mărimea aceea.
563
00:41:29,211 --> 00:41:30,235
Oh, Doamne!
564
00:41:30,376 --> 00:41:32,084
Altceva?
565
00:41:32,194 --> 00:41:34,515
Câteva rotiri,
formează un mesaj.
566
00:41:34,867 --> 00:41:37,117
- Esti gata".
- Imposibil!
567
00:41:37,117 --> 00:41:38,061
Nu am terminat încă.
568
00:41:38,061 --> 00:41:40,071
Nu... „terminat”.
569
00:41:40,262 --> 00:41:42,080
DUNN.
570
00:41:42,914 --> 00:41:44,280
Acesta este numele meu de familie.
571
00:41:49,012 --> 00:41:50,951
Chestia asta știe cine sunt.
572
00:42:03,087 --> 00:42:05,166
Așteptați, există un mesaj pe ecran.
573
00:42:05,407 --> 00:42:07,236
vorbesc fără gură.
574
00:42:07,236 --> 00:42:10,159
Am urcat prin aer fără aripi.
Ce sunt eu?
575
00:42:10,159 --> 00:42:12,721
- Nu știu, ce este?
- Este un puzzle.
576
00:42:12,751 --> 00:42:13,927
Presupun că chestia asta
este activată prin voce.
577
00:42:13,927 --> 00:42:15,323
Vrea să răspund.
578
00:42:15,584 --> 00:42:16,931
Am urcat prin aer.
579
00:42:17,533 --> 00:42:18,618
Ecou.
580
00:42:19,161 --> 00:42:20,869
Exact!
581
00:42:20,869 --> 00:42:22,265
Bine, mesaj nou.
582
00:42:22,315 --> 00:42:24,807
Ți-e frică de moarte?
583
00:42:24,988 --> 00:42:27,248
- Ce fel de test este?
- Acesta nu este un puzzle.
584
00:42:27,328 --> 00:42:29,036
Este un test psihologic.
585
00:42:29,438 --> 00:42:31,377
Cu cat raspunzi mai mult,
586
00:42:31,829 --> 00:42:33,487
nici nu stiu despre tine.
587
00:42:33,698 --> 00:42:35,707
Ți-e frică de moarte? Nu sunt.
588
00:42:36,722 --> 00:42:39,032
- Este în regulă?
- Am mintit.
589
00:42:39,143 --> 00:42:41,122
- El stie.
- Spune adevarul.
590
00:42:41,122 --> 00:42:42,147
Spune.
591
00:42:42,147 --> 00:42:44,920
Ți-e frică de moarte?
Da, cine nu?
592
00:42:54,674 --> 00:42:57,789
Bine, ce vine întotdeauna,
dar nu vine niciodată cu adevărat?
593
00:42:58,452 --> 00:42:59,929
Stai, știu asta.
594
00:42:59,929 --> 00:43:02,601
- Ceasul bate, Luther.
- Testele nu sunt punctul meu forte, Benji.
595
00:43:02,601 --> 00:43:04,892
- Ce ar trebui să spun?
- Am rămas fără timp!
596
00:43:05,876 --> 00:43:07,052
Iată-l.
597
00:43:07,544 --> 00:43:10,779
- Asta e ușor.
- Îmi pare rău că te-am deranjat, Ethan.
598
00:43:10,960 --> 00:43:13,803
Știi că „intotdeauna vine ceva...
599
00:43:14,255 --> 00:43:15,420
dar nu a venit niciodată?”
600
00:43:15,420 --> 00:43:17,881
Ce vine întotdeauna, dar nu vine niciodată cu adevărat?
601
00:43:18,173 --> 00:43:19,238
Mâine.
602
00:43:20,403 --> 00:43:22,704
- Ce?
- Vin mereu, dar nu vine niciodată cu adevărat.
603
00:43:22,704 --> 00:43:23,738
Mâine.
604
00:43:24,231 --> 00:43:24,924
Mâine.
605
00:43:25,065 --> 00:43:25,597
Mâine.
606
00:43:25,597 --> 00:43:26,983
Mâine!
607
00:43:27,918 --> 00:43:30,570
- Bine, următoarea întrebare...
- Vrei articolul?
608
00:43:30,851 --> 00:43:33,684
- Te voi urma.
- De ce, nu mă crezi?
609
00:43:39,370 --> 00:43:41,219
Luther, ce se întâmplă?
610
00:43:41,289 --> 00:43:44,112
Nimic. Totul este sub control.
611
00:43:44,183 --> 00:43:46,252
Bine, următoarea întrebare...
612
00:43:46,383 --> 00:43:48,613
Cine sau ce este cel mai important pentru tine?
613
00:43:48,854 --> 00:43:50,351
- Spune.
- Nu pot...
614
00:43:50,351 --> 00:43:52,109
Nu există altă opțiune, spuneți-o.
615
00:43:52,551 --> 00:43:54,078
Prietenii mei.
616
00:43:54,661 --> 00:43:56,218
La naiba.
617
00:44:07,500 --> 00:44:09,178
- Este el aici?
- Asta e corect.
618
00:44:09,720 --> 00:44:12,292
Dă-mi banii și cheile.
619
00:44:12,453 --> 00:44:15,638
În regulă. Cu cât ceva este mai mare,
cu atât iei mai mult?
620
00:44:15,638 --> 00:44:17,456
- Gap.
- Gap! Foarte deștept!
621
00:44:29,732 --> 00:44:31,732
Fără întrebări, a mai rămas o roată.
622
00:44:31,732 --> 00:44:34,203
Cum răspund dacă nu există nicio întrebare?
623
00:44:34,203 --> 00:44:37,609
- Acesta ar putea fi testul final.
- Au mai rămas 45 de secunde!
624
00:44:40,552 --> 00:44:41,276
Deci ce acum?
625
00:44:41,979 --> 00:44:44,028
Ma gandesc.
Nu misca.
626
00:44:44,028 --> 00:44:46,580
Se apropie ceva,
am nevoie de o ieșire. In ce directie?
627
00:44:46,791 --> 00:44:48,398
Avem o mare problemă, Ethan.
628
00:44:48,398 --> 00:44:51,141
- Cel mai probabil nimeni nu va scăpa de aici.
- Ce?
629
00:44:51,141 --> 00:44:54,155
E o bombă în geantă.
Bombă nucleară.
630
00:44:54,155 --> 00:44:56,817
Enigma pe care am întrebat-o mai devreme
face parte din codul de dezarmare.
631
00:44:56,817 --> 00:44:58,174
Încetează!
632
00:45:00,434 --> 00:45:03,840
- De ce nu mi-ai spus?
- Stai, ești ocupat, nu vrem să te deranjăm.
633
00:45:03,840 --> 00:45:04,362
Asculta.
634
00:45:04,362 --> 00:45:07,557
Bombele nucleare sunt ceea ce mă deranjează acum.
635
00:45:07,617 --> 00:45:09,486
- Cât timp?
- 20 de secunde.
636
00:45:10,129 --> 00:45:12,037
- 20 de secunde?
- Stai, mai e un puzzle.
637
00:45:12,037 --> 00:45:14,167
- O rezolv. 15 secunde.
- Calm.
638
00:45:14,981 --> 00:45:17,704
Ce este un test?
- În timpul necesar să explic, vom muri cu toții.
639
00:45:17,704 --> 00:45:20,627
- Calmează-te, Benji.
- De ce ajungem mereu așa?
640
00:45:20,627 --> 00:45:21,838
10 secunde!
641
00:45:22,018 --> 00:45:23,919
9, 8,
642
00:45:23,919 --> 00:45:25,990
7, 6,
643
00:45:25,990 --> 00:45:27,281
5...
644
00:45:30,393 --> 00:45:31,644
NOROC!
645
00:45:38,238 --> 00:45:40,860
- Oh, Doamne.
- Care-i treaba?
646
00:45:42,161 --> 00:45:43,371
Și gol.
647
00:45:43,371 --> 00:45:46,173
- Ce vrei să spui când spui gol?
- Nu e nimic înăuntru.
648
00:45:51,286 --> 00:45:53,257
- Ea a luat cheia.
- Care cheie?
649
00:45:53,257 --> 00:45:53,878
Cheia noastră.
650
00:45:53,878 --> 00:45:54,919
- Cheie adevărată.
- Ce?
651
00:45:54,919 --> 00:45:56,039
Găsește-o acum.
652
00:46:05,695 --> 00:46:07,947
Vezi, ea se îndreaptă spre Terminalul E.
653
00:46:19,974 --> 00:46:22,056
- Imposibil.
- Care-i treaba?
654
00:46:22,276 --> 00:46:24,187
Luther, Benji?
Anulare! Anulare! Ieși!
655
00:46:24,217 --> 00:46:26,008
- Unde ne intalnim?
- Nu sunt.
656
00:46:26,078 --> 00:46:27,769
Această misiune a fost încheiată.
657
00:46:27,869 --> 00:46:29,150
Ieși afară, chiar acum.
658
00:46:40,357 --> 00:46:42,839
Vânătoare! Stop. Acest!
659
00:46:42,950 --> 00:46:45,352
- Vezi?
- Dincolo?
660
00:46:45,352 --> 00:46:47,064
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
661
00:46:47,064 --> 00:46:48,525
Iartă. Iartă.
662
00:47:20,087 --> 00:47:22,589
Se retrage!
663
00:48:11,008 --> 00:48:12,900
El este încă aici.
664
00:48:13,971 --> 00:48:16,033
La naiba!
665
00:48:26,734 --> 00:48:29,346
Ceea ce avem aici
este radio cu unde scurte.
666
00:48:29,346 --> 00:48:33,280
Dispozitiv de sunet magnetic, tub catodic
și afișaj de control.
667
00:48:34,021 --> 00:48:35,993
Nu mai există 1 sau 0.
668
00:48:36,534 --> 00:48:42,169
Este un spațiu sigur, asemănător cu a fi complet offline
protejat de Entitățile bazate pe digital.
669
00:48:43,761 --> 00:48:45,413
De unde vin toate acestea?
670
00:48:45,853 --> 00:48:48,576
Satelitul spion Corona din epoca Războiului Rece.
671
00:48:49,667 --> 00:48:53,000
- Nu știam că încă mai folosim asta.
- Da, nu.
672
00:48:53,621 --> 00:48:57,705
În ultimii 20 de ani, acesta a rămas activ de când a fost
furnizat Serviciului Național de Meteorologie.
673
00:48:58,155 --> 00:49:02,259
Deci, ne poate ajuta acest lucru
să găsim o persoană anonimă a FMI?
674
00:49:02,290 --> 00:49:03,891
Nimic nu poate face asta, domnule.
675
00:49:04,051 --> 00:49:07,915
Dar ne permite
să fim cu ochii pe această femeie.
676
00:49:09,597 --> 00:49:12,480
Această femeie a fost văzută cu
el pe aeroportul din Abu Dhabi.
677
00:49:13,261 --> 00:49:16,994
Cine este ea?
Unde este ea acum?
678
00:49:28,736 --> 00:49:32,500
Ești aici pentru că poliția italiană a fost informată...
679
00:49:32,700 --> 00:49:34,802
că o femeie ca tine,
680
00:49:35,022 --> 00:49:38,105
Tocmai am sosit cu un zbor
de după-amiază din Abu Dhabi.
681
00:49:38,386 --> 00:49:41,829
Această femeie are multe
pașapoarte în portofel.
682
00:49:42,460 --> 00:49:45,693
Caut pentru fraudă în St. Petersburg.
683
00:49:46,684 --> 00:49:50,017
Furtul de pietre prețioase în Anvers,
furtul de artă în Monaco,
684
00:49:50,017 --> 00:49:53,441
spargere la Milano, fraudă în Mumbai.
685
00:49:53,441 --> 00:49:57,995
Acesta este lucrul meu preferat,
să fiu deținut în închisoarea de la Rio.
686
00:50:00,168 --> 00:50:02,080
Ce mă face curios,
687
00:50:03,281 --> 00:50:05,393
Care dintre ei ești?
688
00:50:06,004 --> 00:50:08,146
Nu i-am văzut niciodată.
689
00:50:08,616 --> 00:50:12,710
Erau în poșeta ei
și fotografia ei era peste ei.
690
00:50:12,890 --> 00:50:14,973
- Pot să mă uit?
- Simte-te bine.
691
00:50:20,708 --> 00:50:24,152
Da, o asemănare ciudată.
Dar nu eu.
692
00:50:25,193 --> 00:50:30,878
După cum am spus,
sunt profesor în Brighton, în concediu sabatic.
693
00:50:31,479 --> 00:50:33,311
Indiferent în ce te implici,
694
00:50:33,501 --> 00:50:37,135
Ea și-a creat inamici formidabili.
695
00:50:45,803 --> 00:50:46,774
Buna ziua?
696
00:50:48,026 --> 00:50:48,857
În regulă.
697
00:50:52,370 --> 00:50:55,093
- Avocatul este aici.
- Avocatul meu?
698
00:51:30,538 --> 00:51:32,470
Judecătorul Spezzi?
699
00:51:33,221 --> 00:51:34,893
Scuze cine esti tu?
700
00:51:35,133 --> 00:51:36,253
Interpol.
701
00:51:37,183 --> 00:51:41,784
Sunt aici despre arestarea unei
femei din Abu Dhabi.
702
00:51:42,394 --> 00:51:45,905
Am nevoie de o listă cu ceea ce era
în poșeta ei în momentul arestării ei.
703
00:51:46,315 --> 00:51:48,706
Pot să văd o identificare?
704
00:51:49,706 --> 00:51:50,796
Unde este restul?
705
00:51:51,196 --> 00:51:53,487
Vă asigur, asta este tot.
706
00:51:53,667 --> 00:51:56,187
- Care este numele ei?
- A plecat din Abu Dhabi cu o anumită cheie.
707
00:51:56,987 --> 00:51:59,998
- Nu există cheie.
- Nu este o cheie obișnuită.
708
00:52:01,428 --> 00:52:04,069
S-ar putea să-l confundați cu un pandantiv.
709
00:52:04,499 --> 00:52:09,710
Atât de frumos încât ar fi dorit să
-l poarte la gâtul Ameliei.
710
00:52:11,620 --> 00:52:12,554
Amelia.
711
00:52:13,448 --> 00:52:14,563
Sotia lui.
712
00:52:15,487 --> 00:52:18,401
Mama frumoasei sale fiice, Serena.
713
00:52:18,662 --> 00:52:20,249
Nu sunteți Interpol.
714
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
Aș putea fi oricine.
715
00:52:23,624 --> 00:52:26,578
Pot fi orice
și știu totul.
716
00:52:26,999 --> 00:52:30,646
Știu că nu este prima dată când
furi ceva fără permisiune.
717
00:52:30,887 --> 00:52:32,354
O brățară Cartier.
718
00:52:32,735 --> 00:52:34,413
A scăpat de suspiciune.
719
00:52:34,523 --> 00:52:36,944
Dar amândoi știm că i-ai
dat-o soției tale, Amelia,
720
00:52:37,366 --> 00:52:40,440
pe 21 august, când
împlinește 29 de ani.
721
00:52:40,882 --> 00:52:42,690
Cine eşti tu?
722
00:52:44,549 --> 00:52:48,296
Trebuie să te investighez,
doar ca să fiu sigur.
723
00:52:52,575 --> 00:52:54,825
Secretara ta nu mai este la noi.
724
00:53:08,306 --> 00:53:09,481
Mulțumesc, ofițeri.
725
00:53:12,304 --> 00:53:13,078
Te rog aseaza-te.
726
00:53:14,715 --> 00:53:17,046
- Poți aștepta afară.
- Mulţumesc.
727
00:53:33,731 --> 00:53:34,565
Frate mai mare.
728
00:53:35,418 --> 00:53:36,644
Am facut asta.
729
00:53:36,805 --> 00:53:41,848
Am sunat la poliție. Nu le-am spus...
despre trecutul tău plin de suișuri și coborâșuri.
730
00:53:42,752 --> 00:53:43,746
Asta depinde de tine.
731
00:53:44,901 --> 00:53:48,387
A pus-o în
geanta altui pasager înainte de a fi arestată.
732
00:53:48,789 --> 00:53:51,672
Cei doi au făcut schimb de informații
și s-au aranjat să se întâlnească mai târziu.
733
00:53:51,923 --> 00:53:54,575
Acum, cineva de acolo nu știe asta...
734
00:53:54,575 --> 00:53:56,745
Ei dețin cheia pentru tine.
735
00:53:56,895 --> 00:54:00,010
A devenit accidental curier.
Camuflaj perfect.
736
00:54:00,964 --> 00:54:03,947
Presupun că un bărbat, de vârstă mijlocie.
737
00:54:04,289 --> 00:54:08,237
Un bărbat, care își așteaptă toată viața
să fie observat de o femeie ca ea.
738
00:54:10,236 --> 00:54:11,210
Un orfan.
739
00:54:12,727 --> 00:54:15,948
Inteligent, plin de resurse.
740
00:54:16,370 --> 00:54:20,323
Creșterea în sărăcie a făcut-o
să tânjească după lucruri bune,
741
00:54:20,594 --> 00:54:22,330
Acestea sunt lucrurile altcuiva.
742
00:54:22,872 --> 00:54:26,675
Unii oameni i-au văzut potențialul.
Și ajută-o să-și perfecționeze abilitățile.
743
00:54:27,106 --> 00:54:29,796
Abilități care îi oferă
viața pe care și-o dorește.
744
00:54:29,966 --> 00:54:32,936
Haine frumoase, restaurante rafinate
și hoteluri de lux.
745
00:54:33,408 --> 00:54:35,977
Abilitățile care i-au permis
să se sustragă de la lege...
746
00:54:37,161 --> 00:54:38,666
...până acum.
747
00:54:40,452 --> 00:54:43,362
Nu poți critica o fată
pentru că încearcă să-și câștige existența într-un mod necinstit.
748
00:54:44,707 --> 00:54:47,256
Nu știi ce ai furat.
749
00:54:47,496 --> 00:54:50,105
Dacă ar ști, nu l-ar fura niciodată.
750
00:54:50,597 --> 00:54:53,407
Asculta. Lasă-mă să ies de aici.
751
00:54:53,537 --> 00:54:54,982
Te voi duce direct
la cheie.
752
00:54:55,333 --> 00:54:59,076
Am o idee mai bună.
Ea va spune totul.
753
00:54:59,267 --> 00:55:01,033
Atunci mă voi gândi să te scot.
754
00:55:01,143 --> 00:55:02,658
Voi începe cu persoana care te-a angajat.
755
00:55:03,271 --> 00:55:04,194
Și nu minți.
756
00:55:04,826 --> 00:55:05,920
Pentru că aș ști.
757
00:55:06,170 --> 00:55:07,967
Nu știu cine m-a angajat.
758
00:55:08,167 --> 00:55:10,425
Contactul cu clienții
este aproape în întregime electronic.
759
00:55:10,586 --> 00:55:11,649
- E-mail?
- Mesaj.
760
00:55:11,649 --> 00:55:13,014
- Criptat.
- Desigur.
761
00:55:13,144 --> 00:55:14,218
- Aproape.
- Îmi pare rău?
762
00:55:14,298 --> 00:55:17,439
Ea spune că comunicarea cu clienții
este aproape în întregime electronică.
763
00:55:17,570 --> 00:55:20,128
Există un loc secret într-
o cafenea din Luxemburg.
764
00:55:20,128 --> 00:55:22,497
- Un plic.
- Ce este înăuntru?
765
00:55:22,497 --> 00:55:23,861
Bilete la Abu Dhabi.
766
00:55:24,764 --> 00:55:29,310
Și fotografia ta.
767
00:55:31,216 --> 00:55:33,404
Ordinele mele sunt să te urmăresc până la aeroport.
768
00:55:33,404 --> 00:55:34,749
El urmărește ținta.
769
00:55:34,879 --> 00:55:37,749
Ținta are cheia și 4 milioane de criptomonede.
770
00:55:37,990 --> 00:55:40,478
Unitatea este inutilă, goală.
771
00:55:41,171 --> 00:55:44,241
Singurul mod în care pot fi plătit
este să-ți dau jumătate din cheie.
772
00:55:44,241 --> 00:55:46,780
Și i s-a ordonat să livreze mărfurile la...
773
00:55:46,900 --> 00:55:50,232
Veneția. Petrecere la Palatul Ducale.
mâine miezul nopţii.
774
00:55:54,195 --> 00:55:56,854
- Astepti pe cineva?
- Prietenii tăi de la aeroport.
775
00:55:57,467 --> 00:55:59,664
Le-am văzut pe hol acum câteva minute.
776
00:56:01,581 --> 00:56:03,678
Ar fi trebuit să spună asta mai devreme.
777
00:56:03,808 --> 00:56:05,815
Ei te urmăresc pe tine, nu pe mine.
778
00:56:28,774 --> 00:56:30,159
esti pervers!
779
00:56:32,196 --> 00:56:34,474
Nu, Grace, Grace.
780
00:56:35,949 --> 00:56:36,661
Nu Nu NU.
781
00:56:36,661 --> 00:56:40,815
Ea este clienta mea.
Multumesc.
782
00:56:41,618 --> 00:56:43,645
Graţie.
783
00:56:48,171 --> 00:56:49,917
Nu Nu..
784
00:56:50,639 --> 00:56:51,562
Calm.
785
00:56:51,803 --> 00:56:52,847
Multumesc.
786
00:57:22,027 --> 00:57:23,763
Nu sunt.
787
00:57:27,215 --> 00:57:28,569
Îmi pare rău!
788
00:57:45,357 --> 00:57:46,772
Cine a parcat mașina?
789
00:58:05,255 --> 00:58:06,198
Graţie.
790
00:58:06,469 --> 00:58:07,613
Doamne, trage-te.
791
00:58:08,185 --> 00:58:10,052
Grace, trage-te. Asculta.
792
00:58:10,052 --> 00:58:11,477
Încerc să te ajut.
793
00:58:11,547 --> 00:58:12,480
Graţie!
794
00:58:19,223 --> 00:58:20,407
Adu-o aici.
795
00:58:50,832 --> 00:58:52,066
Te simți bine?
796
00:58:52,226 --> 00:58:54,845
- Bun.
- Te voi scoate.
797
00:58:54,845 --> 00:58:56,561
Calm.
798
00:59:00,736 --> 00:59:01,729
Dă-mi mâna.
799
00:59:03,776 --> 00:59:04,830
În regulă.
800
00:59:06,807 --> 00:59:09,375
Este ceva spart? Te simți bine?
801
00:59:09,375 --> 00:59:10,208
Vânătoare!
802
00:59:10,680 --> 00:59:12,486
S-a terminat!
803
00:59:12,486 --> 00:59:14,355
Dă-i drumul.
804
00:59:14,913 --> 00:59:17,096
Pune cătușele astea.
805
00:59:17,409 --> 00:59:19,631
Poartă-l acum.
806
00:59:19,709 --> 00:59:20,316
Fă-o.
807
00:59:20,981 --> 00:59:22,498
Nu te va împușca.
808
00:59:26,208 --> 00:59:27,754
Pune armele jos.
809
00:59:29,291 --> 00:59:31,747
Forțele Speciale, este un terorist.
810
00:59:31,747 --> 00:59:34,223
Oh, Doamne.
Scapă de fată.
811
00:59:35,114 --> 00:59:36,437
Hunt, ascultă.
812
00:59:36,437 --> 00:59:39,282
Ascultă la mine.
Scoate-o și îmbracă-o.
813
00:59:40,905 --> 00:59:42,241
Pune-ți arma imediat.
814
00:59:42,274 --> 00:59:43,601
Totul este sub control.
815
00:59:43,601 --> 00:59:45,094
Bine!
816
00:59:45,094 --> 00:59:46,336
De acord.
817
00:59:49,272 --> 00:59:51,596
Toată lumea, coborâți-vă. Întins.
818
00:59:56,396 --> 00:59:59,562
- Apleacă-te!
- Sustine-ma!.
819
01:00:29,421 --> 01:00:31,375
- Tu conduci.
- Ce?
820
01:00:31,755 --> 01:00:32,788
Nu Nu NU NU.
821
01:00:34,481 --> 01:00:36,775
Du-te, du-te, du-te, călcă pe gaz!
822
01:00:46,294 --> 01:00:47,977
Hei! Hei! Da.
823
01:01:06,594 --> 01:01:09,530
Continua. Super treabă, nu te opri.
824
01:01:29,339 --> 01:01:30,291
Nici o problemă.
825
01:01:30,291 --> 01:01:31,653
Trageți frâna și porniți mașina.
826
01:01:32,826 --> 01:01:33,908
Asteapta asteapta asteapta.
827
01:01:33,908 --> 01:01:36,633
- Ce se întâmplă?
- Suficient. Nu voi conduce.
828
01:01:36,633 --> 01:01:39,519
- Ne urmăresc.
- Da, așa e.
829
01:01:39,519 --> 01:01:41,222
Voi conduce, repede.
830
01:01:45,000 --> 01:01:50,000
831
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
832
01:01:55,000 --> 01:02:00,000
833
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
834
01:02:05,000 --> 01:02:10,000
835
01:02:12,464 --> 01:02:14,137
Cine este?
836
01:02:14,598 --> 01:02:16,221
Nu stiu.
837
01:02:20,449 --> 01:02:23,976
- Te simți bine?
- Voi fi bine când termin.
838
01:02:25,770 --> 01:02:27,133
Oh nu.
839
01:02:31,221 --> 01:02:32,874
E în regulă, e în regulă.
840
01:02:45,078 --> 01:02:49,697
- Există cineva care să nu mă urmărească?
- Trebuie să ieși din mașina asta.
841
01:02:51,310 --> 01:02:53,384
Loc de parcare? La naiba.
842
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
843
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
844
01:03:14,546 --> 01:03:16,149
Ce facem?
845
01:03:18,083 --> 01:03:20,037
Găsiți o mașină nouă.
846
01:03:41,719 --> 01:03:42,311
În regulă.
847
01:03:59,895 --> 01:04:01,388
- Asteapta un moment.
- Bine.
848
01:04:01,398 --> 01:04:03,472
- Mulţumesc.
- Nimic.
849
01:04:03,472 --> 01:04:05,025
- Gata?
- Sunt gata.
850
01:04:09,454 --> 01:04:10,497
Te simți bine?
851
01:04:11,359 --> 01:04:13,364
Hei, ascultă, îmi pare rău, acesta este...
852
01:04:13,605 --> 01:04:15,630
- Nici o problemă.
- Nu, mașina asta...
853
01:04:16,111 --> 01:04:16,673
Nu e important.
854
01:04:16,673 --> 01:04:18,658
Felul în care le aranjează uneori...
855
01:04:18,658 --> 01:04:20,362
- Să mergem
- Atât de confuz.
856
01:04:28,974 --> 01:04:29,867
„Camere de rulare...
857
01:04:29,867 --> 01:04:33,225
a identificat-o pe femeie
într-un Fiat 5000 galben...
858
01:04:33,225 --> 01:04:37,172
parc de-a lungul Via Baccina."
859
01:04:51,322 --> 01:04:53,648
Am înțeles acum.
860
01:05:02,711 --> 01:05:04,536
Se pare că am scăpat de ei.
861
01:05:31,195 --> 01:05:32,929
Să mergem, să mergem, să mergem.
862
01:05:49,452 --> 01:05:51,638
Sunt bine, sunt bine, sunt bine,
sunt bine, sunt bine, sunt bine.
863
01:06:04,080 --> 01:06:05,173
Stai, ce este asta?
864
01:06:06,276 --> 01:06:07,739
Nu Nu NU.
865
01:06:13,274 --> 01:06:14,447
Tu-ceai tu-ceai tu-ceai tu-ceai.
866
01:06:26,909 --> 01:06:29,445
- Suntem în flăcări.
- Nu Nu NU.
867
01:06:29,475 --> 01:06:31,932
Sunt doar cauciucurile, încearcă să mergi drept.
868
01:06:33,145 --> 01:06:35,230
- Așteptaţi un minut.
- De ce ne rotim?
869
01:06:36,193 --> 01:06:39,000
Bine bine bine.
870
01:06:40,514 --> 01:06:43,081
Pot să o fac, o pot face.
Pot să o fac, o pot face.
871
01:06:43,802 --> 01:06:47,071
Virați la dreapta, la dreapta, acolo,
așteptați un minut, să mergem.
872
01:06:54,440 --> 01:06:56,796
Da, la dreapta, la dreapta!
873
01:06:58,400 --> 01:07:01,237
- Cine conduce?
- Tu tu tu...
874
01:07:01,237 --> 01:07:04,015
Du-te, du-te, du-te, du-te, mergi drept.
875
01:07:05,107 --> 01:07:07,143
Du-te, du-te, du-te, mergi drept.
876
01:07:07,524 --> 01:07:09,980
În stânga, în stânga, du-te, du-te, du-te, du-te.
877
01:07:10,110 --> 01:07:12,256
O poți face.
878
01:07:16,657 --> 01:07:18,592
Poliție, prea mulți polițiști.
879
01:07:18,943 --> 01:07:21,079
Ia volanul, ia volanul.
880
01:07:21,079 --> 01:07:22,492
Stai un minut, stai un minut, stai un minut.
881
01:07:28,347 --> 01:07:29,901
Sunt eu.
882
01:07:31,746 --> 01:07:33,781
- Drept, drept, drept,
- Da!
883
01:07:33,781 --> 01:07:35,105
Daţi-i drumul.
884
01:07:43,286 --> 01:07:45,752
- Ce drum să merg acum?!
- Stânga, stânga, stânga, stânga!
885
01:07:54,074 --> 01:07:56,440
Bun!
886
01:08:00,450 --> 01:08:02,175
Cineva...
887
01:08:04,070 --> 01:08:06,015
- Ceas! Există o mașină, există o mașină.
- Înțeleg.
888
01:08:32,463 --> 01:08:33,816
Pedala.
889
01:08:40,744 --> 01:08:42,439
Aștepta.
890
01:08:53,908 --> 01:08:57,197
- Ce s-a întâmplat?! Unde mergem?!
- Nu stiu!
891
01:08:58,199 --> 01:09:00,405
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
892
01:09:28,718 --> 01:09:30,532
Nu ma uri.
893
01:09:33,819 --> 01:09:35,844
Gratie, Gratie!
894
01:10:19,843 --> 01:10:21,356
Ethan!
895
01:10:21,847 --> 01:10:22,920
Ethan!
896
01:10:27,590 --> 01:10:29,354
Orice!
897
01:11:23,826 --> 01:11:26,412
Bine, știm că Grace are jumătate din cheie.
898
01:11:26,422 --> 01:11:29,068
Mai știu că
va ajunge la Ducale la miezul nopții.
899
01:11:29,198 --> 01:11:32,586
Și acum am o idee îndrăzneață
despre cine o va aștepta acolo.
900
01:11:32,807 --> 01:11:37,447
Acest eveniment a fost organizat de nimeni altul decât de
traficantul meu ilegal de arme preferat.
901
01:11:37,617 --> 01:11:39,161
Alana Mitsofilis.
902
01:11:39,161 --> 01:11:40,684
Vaduva Alba.
903
01:11:41,005 --> 01:11:43,009
Știe ea cine ești cu adevărat?
904
01:11:43,009 --> 01:11:46,618
Sau încă îl confundați cu
infamul criminal John Locke?
905
01:11:46,678 --> 01:11:47,660
Cine spune că nu sunt?
906
01:11:48,542 --> 01:11:50,817
Nu a dat o recompensă părinților tăi?
907
01:11:50,867 --> 01:11:51,839
Chiar a făcut-o.
908
01:11:52,360 --> 01:11:55,006
Ea și Ethan
au rezolvat-o.
909
01:11:55,598 --> 01:11:58,625
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Să continuăm?
910
01:11:58,625 --> 01:11:59,496
Vă rog.
911
01:11:59,496 --> 01:12:00,098
Dreapta.
912
01:12:00,098 --> 01:12:03,115
Deci, să presupunem că
avem cheia completă în seara asta,
913
01:12:03,115 --> 01:12:04,528
Încă nu știm ce să deschidem.
914
01:12:04,528 --> 01:12:06,372
Deci trebuie să găsim pe cineva care știe.
915
01:12:06,372 --> 01:12:08,918
Întrebarea este unde să caut acum?
916
01:12:09,018 --> 01:12:12,205
Nu există nicio posibilitate ca bomba
să ajungă singură la aeroport, nu?
917
01:12:12,275 --> 01:12:13,348
Cineva a pus-o acolo.
918
01:12:13,648 --> 01:12:15,833
O persoană care lucrează pentru Entitate.
919
01:12:16,094 --> 01:12:19,171
Acestea sunt toate imaginile camerelor de securitate ale aeroportului.
920
01:12:19,441 --> 01:12:21,786
Până când totul
a devenit dintr-o dată o mizerie.
921
01:12:21,977 --> 01:12:25,034
Acesta este ceea ce a fost obținut din ochelarii săi AR.
922
01:12:25,034 --> 01:12:28,321
Am rulat „recunoașterea facială”
pentru toată lumea din aeroport.
923
01:12:28,321 --> 01:12:30,055
Vezi ceva ciudat?
924
01:12:32,701 --> 01:12:34,273
Arată ca o fantomă.
925
01:12:34,774 --> 01:12:36,386
Fantomele nu au reflexii.
926
01:12:39,861 --> 01:12:43,226
Singura persoană din aeroport
fără acte de identitate.
927
01:12:43,997 --> 01:12:50,516
Singurul care nu a putut fi găsit în aeroport
decât în acea reflecție.
928
01:12:51,627 --> 01:12:55,282
A fost șters în timp real.
929
01:13:01,941 --> 01:13:03,463
Entitate,
930
01:13:04,425 --> 01:13:06,157
îl protejează.
931
01:13:06,558 --> 01:13:08,901
L-am văzut, nu?
932
01:13:10,984 --> 01:13:12,376
Nu sunt sigur.
933
01:13:13,608 --> 01:13:15,500
Cine este el?
934
01:13:22,690 --> 01:13:24,322
Cineva cred...
935
01:13:25,604 --> 01:13:27,367
a murit de mult...
936
01:13:27,367 --> 01:13:28,989
in alta viata...
937
01:13:29,690 --> 01:13:31,262
înaintea FMI.
938
01:13:32,063 --> 01:13:34,935
Înainte să mi se ofere posibilitatea de a alege.
939
01:13:38,110 --> 01:13:40,256
Privind-o realist,
940
01:13:40,871 --> 01:13:43,703
el m-a făcut cine sunt astăzi.
941
01:13:44,842 --> 01:13:46,243
Are un nume?
942
01:13:46,857 --> 01:13:49,337
Își spune Gabriel.
943
01:13:51,896 --> 01:13:53,751
Il cunosc?
944
01:13:55,887 --> 01:13:57,963
Nu se știe nimic despre el.
945
01:13:58,780 --> 01:14:03,284
Nu are trecut.
Entitatea a garantat asta.
946
01:14:04,010 --> 01:14:08,313
El este Mesia întunericului,
mesagerul Entității.
947
01:14:08,827 --> 01:14:10,792
Și el consideră moartea...
948
01:14:11,397 --> 01:14:12,808
ca un cadou...
949
01:14:12,808 --> 01:14:14,864
vrei să împărtășești cu lumea.
950
01:14:15,630 --> 01:14:16,970
De unde ştiţi?
951
01:14:17,162 --> 01:14:20,266
Mai am câțiva prieteni în MI6.
952
01:14:20,699 --> 01:14:25,587
Oamenii cărora le este frică de guvernul britanic controlează Entitatea.
953
01:14:25,839 --> 01:14:29,064
Orice încercare de a-l opri
va fi considerată un act de trădare.
954
01:14:29,225 --> 01:14:31,049
Pentru că a plecat de acolo.
955
01:14:31,160 --> 01:14:34,758
Prietenii ei îi cer ajutorul.
956
01:14:34,758 --> 01:14:37,076
Ei știu că Gabriel servește Entitatea.
957
01:14:37,499 --> 01:14:43,626
Știau că se îndrepta spre Istanbul
să ia jumătate din chei.
958
01:14:43,949 --> 01:14:45,350
Astfel încât...
959
01:14:45,995 --> 01:14:47,637
Ei vor să o facă mai întâi.
960
01:14:48,494 --> 01:14:51,255
Și când Kittridge i-a oferit o recompensă,
961
01:14:51,628 --> 01:14:53,624
S-a dus în deșert să se ascundă.
962
01:14:54,007 --> 01:14:56,667
Cumva,
vânătorii de recompense încă o găsesc.
963
01:14:56,798 --> 01:14:57,443
Asta e corect.
964
01:14:57,534 --> 01:14:57,534
Gabriel este ultima persoană de pe Pământ care ar trebui să o aibă.
965
01:14:57,735 --> 01:15:01,958
Prietenii tăi au spus că acest lacăt
ar deschide ceva?
966
01:15:02,200 --> 01:15:05,914
MI6 suspectează că cheia poate deschide codul sursă al Entității.
967
01:15:06,456 --> 01:15:07,770
Cod sursa?
968
01:15:08,814 --> 01:15:10,601
Când îmi vei spune?
969
01:15:11,373 --> 01:15:13,110
vorbesc acum.
970
01:15:14,003 --> 01:15:16,833
Prietenii ei de la MI6 au spus că o vor suna.
971
01:15:17,074 --> 01:15:19,834
- Ai vorbit direct cu ei?
- Am fost respins.
972
01:15:20,256 --> 01:15:24,592
Nu puteau risca să mă întâlnească personal,
așa că toate comunicările...
973
01:15:26,599 --> 01:15:27,914
Toate electronice...
974
01:15:28,325 --> 01:15:29,309
Digital.
975
01:15:33,193 --> 01:15:35,301
Nu sunt sigur că este Entitatea.
976
01:15:35,391 --> 01:15:37,228
Nu pot fi sigur că nu este.
977
01:15:37,228 --> 01:15:40,871
Nu putem fi siguri de adevărul
acestei conversații.
978
01:15:42,156 --> 01:15:43,420
Nu ar trebui să ne implicăm.
979
01:15:43,601 --> 01:15:46,300
- Ethan...
- Tu nu-l cunoști pe Gabriel, eu știu.
980
01:15:46,300 --> 01:15:49,618
El nu ucide pentru a se distra,
ci pentru a provoca suferință.
981
01:15:49,700 --> 01:15:54,089
Știe că cel mai bun mod de a ajunge la mine...
este prin oameni.
982
01:15:55,325 --> 01:15:56,922
Și dacă Gabriel află că sunt implicat...
983
01:15:57,427 --> 01:15:59,076
atunci știe și Entitatea.
984
01:15:59,127 --> 01:16:01,517
Există un motiv pentru care mă vrea aici.
985
01:16:02,208 --> 01:16:05,556
Există un motiv pentru care îi vor pe toți aici.
Vrea pe toți aici.
986
01:16:05,669 --> 01:16:09,461
Cine sau ce este cel mai important pentru tine?
987
01:16:10,172 --> 01:16:12,479
Toată lumea trebuie să meargă.
988
01:16:12,479 --> 01:16:15,684
- Ethan, dacă vrea să plecăm?
- La fel ca la aeroport.
989
01:16:15,745 --> 01:16:18,074
Și
dacă vrea să vii singur în seara asta?
990
01:16:18,074 --> 01:16:20,474
Atunci voi merge singur,
nu trebuie să-mi fac griji.
991
01:16:20,553 --> 01:16:22,607
De aceea nu vreau să vă spun.
992
01:16:22,607 --> 01:16:25,935
Ethan, joci șah în patru dimensiuni
cu algoritmi.
993
01:16:26,017 --> 01:16:28,026
Entitatea știe cine suntem.
994
01:16:28,047 --> 01:16:30,035
Fiecare pas pe care îl facem
poate fi calculat.
995
01:16:30,035 --> 01:16:33,579
Orice am face,
trebuie să presupunem că a fost dorința noastră să o facem.
996
01:16:33,600 --> 01:16:37,587
Dacă vrei să învingi Entitatea,
trebuie să începi să gândești așa.
997
01:16:37,587 --> 01:16:40,648
Rece, logic, lipsit de emoții.
998
01:16:40,912 --> 01:16:44,337
Dacă acea cheie
ar putea controla de fapt entitatea,
999
01:16:47,824 --> 01:16:52,000
Are dreptate, Ethan.
Gabriel nu poate avea cheia.
1000
01:16:52,527 --> 01:16:56,338
Și viețile noastre
nu sunt la fel de importante ca această misiune.
1001
01:17:02,866 --> 01:17:04,863
Nu sunt de acord.
1002
01:17:31,449 --> 01:17:32,613
Este prima dată când merg la Veneția.
1003
01:17:36,529 --> 01:17:38,081
Şi eu.
1004
01:18:31,952 --> 01:18:33,054
Ce bei?
1005
01:18:33,918 --> 01:18:34,906
Aștept pe cineva.
1006
01:18:35,594 --> 01:18:36,555
Şi eu.
1007
01:18:38,293 --> 01:18:39,501
Putem aștepta împreună.
1008
01:18:40,083 --> 01:18:42,747
- Eu sunt Gabriel.
- Eu...
1009
01:18:43,373 --> 01:18:44,599
Și tu ești Grace.
1010
01:18:53,180 --> 01:18:56,452
- Nu o am cu mine.
- Nu sper.
1011
01:18:56,452 --> 01:18:58,454
Nu sunt aici să iau cheile.
1012
01:18:58,622 --> 01:19:00,143
Ce vrei?
1013
01:19:00,143 --> 01:19:03,145
În timp ce așteptăm,
să vă spun o mică poveste.
1014
01:19:03,145 --> 01:19:05,256
E clar că nu ești
persoana pe care vreau să o văd aici.
1015
01:19:05,256 --> 01:19:06,867
Aceasta este povestea ta, Grace.
1016
01:19:08,168 --> 01:19:10,139
Știu cum se termină.
1017
01:19:10,999 --> 01:19:13,641
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură,
poate te vei răzgândi.
1018
01:19:41,708 --> 01:19:42,968
Hai sa mergem la petrecere.
1019
01:19:51,043 --> 01:19:53,054
Scuzati-ma domnule.
1020
01:19:54,545 --> 01:19:56,807
Te rog urmareste-ma?
1021
01:19:57,927 --> 01:20:01,670
Trebuie să înțeleagă că nu este singura.
1022
01:20:02,330 --> 01:20:06,011
Acum 30 de ani, numele ei era Marie.
1023
01:20:06,011 --> 01:20:08,858
Acest bărbat crede în acea femeie.
1024
01:20:08,973 --> 01:20:11,696
Are ceva ce își dorește un bărbat.
1025
01:20:12,003 --> 01:20:14,141
A devenit confuză.
1026
01:20:14,227 --> 01:20:16,547
Sau asta a spus el.
1027
01:20:16,576 --> 01:20:18,205
Suna familiar?
1028
01:20:18,253 --> 01:20:19,614
Ce sa întâmplat cu Marie?
1029
01:20:19,614 --> 01:20:22,807
Același lucru se întâmplă cu toate femeile.
1030
01:20:23,315 --> 01:20:26,028
La fel și oricine atinge cheia.
1031
01:20:26,459 --> 01:20:28,616
Nu-i pasă
dacă acea persoană moare?
1032
01:20:28,616 --> 01:20:32,115
Îi pasă doar de
obiectivele lui.
1033
01:20:32,671 --> 01:20:34,857
Și chiar acum,
singura persoană care îi stă în cale...
1034
01:20:35,231 --> 01:20:36,314
esti tu.
1035
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
- De ce să te cred?
- Nu ai nevoie.
1036
01:20:39,890 --> 01:20:42,334
Ai intrat într-o lume a minciunilor, Grace.
1037
01:20:42,334 --> 01:20:44,022
Toate afirmațiile nu sunt adevărate.
1038
01:20:44,022 --> 01:20:45,584
Sa nu uiti asta...
1039
01:20:45,584 --> 01:20:47,406
Promitem să vă protejăm.
1040
01:20:47,588 --> 01:20:48,527
Graţie.
1041
01:21:02,332 --> 01:21:04,220
A trecut ceva timp, Ethan?
1042
01:21:04,968 --> 01:21:07,518
Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia.
1043
01:21:07,930 --> 01:21:10,279
Bună seara tuturor.
1044
01:21:10,567 --> 01:21:13,280
Nu este acesta John Lark?
1045
01:21:14,114 --> 01:21:16,798
Doar că nu este...
1046
01:21:16,798 --> 01:21:19,923
Dar până când ești
gata să-mi spui numele tău adevărat, Lark.
1047
01:21:19,923 --> 01:21:21,840
Poți folosi și numele ăsta?
1048
01:21:22,291 --> 01:21:24,566
Mă bucur să te cunosc, Alana.
1049
01:21:27,420 --> 01:21:30,236
Și tu trebuie să fii Gabriel.
1050
01:21:30,477 --> 01:21:33,070
Am auzit foarte puțin despre tine...
1051
01:21:33,456 --> 01:21:37,062
Și ești un bărbat foarte frumos, nu-i așa?
1052
01:21:39,010 --> 01:21:42,510
Chiar și elegant.
1053
01:21:46,212 --> 01:21:47,851
Și tu trebuie să fii Grace.
1054
01:21:50,869 --> 01:21:53,106
Ar trebui să te cunosc?
1055
01:21:53,106 --> 01:21:55,931
Cred că are ceva pentru mine.
1056
01:21:56,133 --> 01:21:57,907
M-ai angajat.
1057
01:21:58,013 --> 01:21:59,836
Am ales-o la întâmplare.
1058
01:22:12,659 --> 01:22:13,739
Ea a terminat.
1059
01:22:33,948 --> 01:22:35,143
Ea nu o are.
1060
01:22:35,982 --> 01:22:37,187
Unde este?
1061
01:22:37,428 --> 01:22:39,945
În ultimul loc la care se gândise vreodată.
1062
01:22:42,924 --> 01:22:44,881
De ce nu mergem sus și bem ceva?
1063
01:22:48,998 --> 01:22:50,609
Hei, hei, unde mergeți?
1064
01:22:50,609 --> 01:22:52,691
A fost o petrecere privată.
Două persoane nu pot intra.
1065
01:23:03,374 --> 01:23:04,184
La naiba.
1066
01:23:04,184 --> 01:23:07,616
După cum știe toată lumea,
sunt doar un broker.
1067
01:23:07,616 --> 01:23:10,952
Conectez cumpărători și vânzători,
uneori pentru bani,
1068
01:23:10,952 --> 01:23:15,291
uneori pentru informare,
dar mai ales pentru prietenie.
1069
01:23:15,754 --> 01:23:19,264
Vreau doar ca toată lumea să se înțeleagă,
1070
01:23:19,418 --> 01:23:21,905
mai ales cu mine.
1071
01:23:22,002 --> 01:23:24,962
Dar... lumea se schimbă.
1072
01:23:24,962 --> 01:23:26,813
Adevărul dispare.
1073
01:23:26,919 --> 01:23:28,738
Și vine războiul.
1074
01:23:28,788 --> 01:23:32,337
Și cheia dominației lumii,
în toate acestea, este...
1075
01:23:32,567 --> 01:23:33,637
o cheie.
1076
01:23:34,417 --> 01:23:37,216
Cu control asupra Entității,
1077
01:23:38,116 --> 01:23:40,055
orice guvern din lume, gata...
1078
01:23:40,055 --> 01:23:42,484
plătiți un preț mare pentru a-l deține.
1079
01:23:43,264 --> 01:23:46,003
Și niște prieteni dragi aici...
1080
01:23:46,003 --> 01:23:48,813
vrei să controlezi puțin din energia nucleară, mare și mică,
1081
01:23:49,013 --> 01:23:50,832
mi-a cerut cheia.
1082
01:23:50,832 --> 01:23:51,872
Desigur.
1083
01:23:52,572 --> 01:23:53,791
Dacă găsești cheia,
1084
01:23:53,791 --> 01:23:56,081
ea va fi nevoită să facă față
oricărei dileme posibile.
1085
01:23:56,081 --> 01:23:59,100
Oricui îi va da cheia,
îi va fi pentru totdeauna datori.
1086
01:23:59,280 --> 01:24:02,799
Dar pentru restul lumii,
ea a devenit... inamicul.
1087
01:24:03,178 --> 01:24:04,878
Îmi place.
1088
01:24:04,878 --> 01:24:07,310
Care este relația ei cu el?
1089
01:24:07,520 --> 01:24:10,292
Gabriel reprezintă alte părți interesate.
1090
01:24:10,653 --> 01:24:11,663
De fapt,
1091
01:24:11,663 --> 01:24:13,175
Această petrecere...
1092
01:24:13,475 --> 01:24:14,786
aranjat de...
1093
01:24:14,946 --> 01:24:16,788
Acea parte.
1094
01:24:17,108 --> 01:24:21,501
Își dădea seama că această petrecere era
o adunare pentru acei oameni.
1095
01:24:54,889 --> 01:24:56,210
Este aceasta...
1096
01:24:56,930 --> 01:24:58,201
Entitate?
1097
01:25:00,453 --> 01:25:02,825
Timpul trece.
1098
01:25:03,145 --> 01:25:05,867
Ar trebui să dau cheia unui vechi prieten,
1099
01:25:05,867 --> 01:25:10,081
Sau ar trebui să- mi dau soarta lui Gabriel și...
1100
01:25:10,081 --> 01:25:12,082
Mașina lui divină?
1101
01:25:13,704 --> 01:25:17,417
Ce a făcut-o atât de sigură
că va primi cheia?
1102
01:25:18,618 --> 01:25:20,299
Ea are jumătate.
1103
01:25:20,409 --> 01:25:21,880
Și ea știe...
1104
01:25:22,521 --> 01:25:24,633
pozitia celeilalte jumatati.
1105
01:25:26,684 --> 01:25:29,437
Presupunând că o obținem,
1106
01:25:30,337 --> 01:25:33,840
De ce nu păstrezi cheia
și toată puterea pentru tine?
1107
01:25:33,840 --> 01:25:36,262
Pentru că ea nu știe ce se deschide...
1108
01:25:36,772 --> 01:25:38,284
ca și noi.
1109
01:25:39,485 --> 01:25:41,767
Îți place sau nu,
trebuie să ia o decizie în curând.
1110
01:25:41,977 --> 01:25:44,719
Nu pot avea răbdare, dar...
1111
01:25:44,929 --> 01:25:45,770
Asta e corect.
1112
01:25:46,050 --> 01:25:48,971
Desigur, știu ce se poate deschide.
1113
01:25:49,945 --> 01:25:52,394
Și ce recomandă el pentru cheie?
1114
01:25:52,485 --> 01:25:54,001
După cum i-am explicat lui Grace mai devreme,
1115
01:25:54,001 --> 01:25:56,179
Nu sunt aici pentru chei,
1116
01:25:56,179 --> 01:25:58,739
pentru că le voi avea pe amândouă mâine.
1117
01:25:59,140 --> 01:26:01,078
Ce te face atât de sigur?
1118
01:26:01,078 --> 01:26:03,969
Nu știi ce putere reprezint.
1119
01:26:03,969 --> 01:26:07,683
Mii și milioane de
numărări pe milisecundă.
1120
01:26:07,683 --> 01:26:09,982
Ceva manipulează
mințile a miliarde de oameni,
1121
01:26:09,982 --> 01:26:14,088
ignora fiecare
cauză și efect posibil.
1122
01:26:14,088 --> 01:26:16,929
Cu toate acestea, fiecare scenariu...
1123
01:26:16,929 --> 01:26:20,994
toate sunt grefate pe harta reală
a următoarei posibilități cele mai rezonabile.
1124
01:26:21,255 --> 01:26:23,956
Și cu doar o mică schimbare în prezent,
1125
01:26:24,398 --> 01:26:27,449
Viitorul este înainte.
1126
01:26:28,192 --> 01:26:30,099
Cheia va veni la mine.
1127
01:26:31,033 --> 01:26:32,238
Mâine.
1128
01:26:32,960 --> 01:26:35,952
Pe Orient Express,
spre Innsbruck.
1129
01:26:35,952 --> 01:26:37,050
Innsbruck?
1130
01:26:37,369 --> 01:26:38,677
Stie...
1131
01:26:39,276 --> 01:26:42,101
Știe că a ales deja cumpărătorul.
1132
01:26:42,400 --> 01:26:47,621
Știa că intenționa să fuzioneze cele două jumătăți de lacăt
într-o încercare disperată.
1133
01:26:48,020 --> 01:26:51,204
Totuși, mi s-a promis
o cheie intactă...
1134
01:26:51,204 --> 01:26:53,181
se întinde la picioarele mele.
1135
01:26:53,710 --> 01:26:55,486
Cineva va trebui să moară...
1136
01:26:56,045 --> 01:26:57,483
astă seară.
1137
01:26:58,501 --> 01:26:59,379
Ai?
1138
01:27:00,128 --> 01:27:02,254
Ea.
1139
01:27:02,733 --> 01:27:04,570
Sau ea.
1140
01:27:06,247 --> 01:27:08,702
Și tu vei fi martor, Ethan.
1141
01:27:08,702 --> 01:27:12,346
Cheia va fi a mea
și apoi voi dispărea.
1142
01:27:12,496 --> 01:27:14,741
Ca fumul într-o furtună.
1143
01:27:14,951 --> 01:27:18,085
Dar numai după ce persoana la care ține moare.
1144
01:27:20,301 --> 01:27:21,739
S-a mai scris.
1145
01:27:23,096 --> 01:27:24,723
Ce vrei să spui?
1146
01:27:25,153 --> 01:27:26,909
Dreapta?
1147
01:27:27,828 --> 01:27:29,624
Mi-e frică.
1148
01:27:30,523 --> 01:27:32,020
E speriat.
1149
01:27:32,869 --> 01:27:35,653
Cumva
știa că ne apropiam.
1150
01:27:36,003 --> 01:27:38,129
De ce esti aici?
1151
01:27:38,239 --> 01:27:39,227
Ajutați-mă.
1152
01:27:39,227 --> 01:27:42,202
Ajută-mă să completez cheia
și o să omor chestia asta.
1153
01:27:42,202 --> 01:27:44,018
Îți știe toate secretele, Alana.
1154
01:27:44,018 --> 01:27:45,995
E prea fanatic.
1155
01:27:45,995 --> 01:27:49,658
- Ajută-l, vei muri și tu.
- Ajută-l, toată lumea va muri.
1156
01:27:49,658 --> 01:27:51,639
Ne vedem mâine.
1157
01:27:53,156 --> 01:27:54,476
Alana.
1158
01:28:01,492 --> 01:28:03,295
Soarta lui este deja scrisă.
1159
01:28:03,620 --> 01:28:05,591
Ar trebui să-i scriem soarta?
1160
01:28:06,872 --> 01:28:08,084
Alana.
1161
01:28:11,000 --> 01:28:14,341
Îmi pare rău... Lark.
1162
01:28:24,293 --> 01:28:27,416
Din moment ce ne cunoaștem,
vă voi lăsa să alegeți persoana.
1163
01:28:28,362 --> 01:28:29,446
Ilsa?
1164
01:28:29,751 --> 01:28:31,525
Hei Grace?
1165
01:28:31,525 --> 01:28:33,496
Omoară-l, Zola. Omoara-l.
1166
01:28:33,545 --> 01:28:36,225
- Trage repede.
- Alegerea este a ta, Alana.
1167
01:28:36,225 --> 01:28:40,659
Din nou, Grace știe unde sunt jumătate din chei.
1168
01:28:40,846 --> 01:28:43,842
Dacă se întâmplă ceva cu oricare dintre ei,
1169
01:28:43,842 --> 01:28:48,019
Nu există niciun loc pe pământ unde te afli
sau Dumnezeul tău te poate salva de la mine.
1170
01:28:48,019 --> 01:28:50,837
Te voi găsi oriunde ai fi, asta e...
1171
01:28:50,837 --> 01:28:52,069
destinul tau!
1172
01:28:52,069 --> 01:28:54,513
Mă bucur să te revăd, vechi prieten.
1173
01:28:59,469 --> 01:29:01,321
Ne mai vedem.
1174
01:29:25,965 --> 01:29:28,960
Ea a făcut o mare greșeală.
1175
01:29:28,960 --> 01:29:31,266
Viața mea este în joc aici.
1176
01:29:31,749 --> 01:29:34,025
Trebuie să mă urc în trenul ăla mâine.
1177
01:29:34,665 --> 01:29:37,552
Și trebuie să iau cheia aceea.
1178
01:29:39,040 --> 01:29:41,829
Și nu-mi pasă cum.
1179
01:29:45,908 --> 01:29:47,199
Nu misca.
1180
01:29:52,716 --> 01:29:54,549
Aleargă cât poți de repede.
1181
01:30:33,549 --> 01:30:35,559
Ce naiba...?
1182
01:31:37,576 --> 01:31:38,965
Graţie!
1183
01:31:39,970 --> 01:31:41,182
Graţie!
1184
01:31:55,804 --> 01:31:58,209
Luther, Benji, dacă asculți,
Am nevoie de ochi.
1185
01:31:58,209 --> 01:32:00,721
Grace se duce în curtea din spate, ea are cheia.
1186
01:32:00,721 --> 01:32:03,254
- Suntem aici, pleacă. - Trebuie să o găsesc. Unde este ea?
1187
01:32:04,328 --> 01:32:06,170
La naiba! Am pierdut imagini din satelit.
1188
01:32:06,190 --> 01:32:08,259
Infiltrandu-se
Satelitul spion Xenophore al Rusiei.
1189
01:32:08,259 --> 01:32:10,161
Foarte sensibil, dar trebuie făcut.
1190
01:32:18,467 --> 01:32:19,768
Pe aici.
1191
01:32:38,538 --> 01:32:39,770
Oh, Doamne.
1192
01:32:39,898 --> 01:32:42,233
- Unde merg?
- Pregătește-te, pregătește-te.
1193
01:32:42,263 --> 01:32:43,238
Grăbiţi-vă.
1194
01:32:43,238 --> 01:32:44,894
Era chiar la nord de el, spre pod.
1195
01:32:46,135 --> 01:32:48,175
Mergi spre nord, Ethan.
Ea traversează podul.
1196
01:33:05,133 --> 01:33:08,118
- Ethan, du-te pe aleea din dreapta.
- Am înțeles.
1197
01:33:08,118 --> 01:33:10,099
Urmați aleea apoi faceți stânga.
1198
01:33:10,384 --> 01:33:13,094
- Ecranul a dispărut din nou.
- Caut surse alternative.
1199
01:33:13,094 --> 01:33:17,213
Entitatea distruge sateliți
cu atât mai repede le pătrund.
1200
01:33:41,442 --> 01:33:43,206
Benji, nu o pot vedea, unde este?
1201
01:33:43,206 --> 01:33:46,192
- Coborâți și faceți stânga.
- Bine.
1202
01:33:47,039 --> 01:33:47,798
Obligatoriu Dreapta.
1203
01:33:47,926 --> 01:33:50,340
Scuze greseala mea. ma refer la stanga. Stânga mea.
1204
01:33:50,527 --> 01:33:51,869
Oh, Doamne.
1205
01:33:51,869 --> 01:33:54,836
Ethan, comunicațiile noastre au fost piratate.
Vorbea cu Entitatea.
1206
01:33:54,836 --> 01:33:58,448
Virați la stânga virați la dreapta.
Traversați podul din stânga voastră.
1207
01:33:58,448 --> 01:34:01,667
- Ethan, nu sunt eu. Auzi?
- Ethan, răspunde.
1208
01:34:03,252 --> 01:34:05,219
Virați la stânga, la dreapta, la stânga.
1209
01:34:07,409 --> 01:34:09,770
- Voi încerca să stabilizez comunicarea.
- Stai, unde mergi?
1210
01:34:09,831 --> 01:34:12,838
- Voi încerca să-l ajung din urmă pe Ethan.
- Coborâți aleea și faceți dreapta.
1211
01:34:12,838 --> 01:34:18,065
Ethan, am văzut-o pe Grace la aproximativ 800 de metri de tine.
Doar urmați acel drum.
1212
01:34:26,057 --> 01:34:29,922
- Stai, asta e calea greșită.
- În ce sens?
1213
01:34:30,245 --> 01:34:33,212
- Stai, la stânga sau la dreapta?
- Asta nu mai e important.
1214
01:34:34,372 --> 01:34:36,027
Nu mai contează Ce înseamnă asta? Unde este ea?
1215
01:34:36,027 --> 01:34:38,622
E în drum spre Minnich Bridge.
1216
01:34:39,985 --> 01:34:42,691
Unde așteaptă Gabriel.
1217
01:34:42,691 --> 01:34:45,096
Nu vei ajunge niciodată acolo la timp.
1218
01:34:45,787 --> 01:34:48,222
Dar poți, Ilsa.
1219
01:34:49,024 --> 01:34:51,880
Știu ce este
cel mai important pentru tine, Ethan.
1220
01:34:51,880 --> 01:34:55,568
- Nu ăsta e Benji?
- Nu.
1221
01:34:56,209 --> 01:34:58,053
Dar am terminat.
1222
01:35:21,321 --> 01:35:22,484
Vino acum.
1223
01:37:58,649 --> 01:38:00,914
Speram să fii tu.
1224
01:41:31,192 --> 01:41:32,214
Îmi pare rău.
1225
01:41:33,777 --> 01:41:35,421
ti-am uitat numele...
1226
01:41:35,421 --> 01:41:36,403
Luther.
1227
01:41:38,357 --> 01:41:39,319
Benji.
1228
01:41:40,942 --> 01:41:42,155
Și...
1229
01:41:43,086 --> 01:41:44,309
Ilsa.
1230
01:41:46,153 --> 01:41:47,325
Ești aproape?
1231
01:41:48,327 --> 01:41:49,790
Tu și ea.
1232
01:41:50,332 --> 01:41:51,604
Calea noastră.
1233
01:41:54,200 --> 01:41:55,863
Am făcut-o să moară.
1234
01:41:55,913 --> 01:41:56,705
Nu sunt.
1235
01:41:56,925 --> 01:41:58,799
Ea este motivul pentru care este în viață.
1236
01:41:59,571 --> 01:42:00,934
Și este adevărat.
1237
01:42:01,365 --> 01:42:02,667
Nu stiu cum sa simt.
1238
01:42:03,449 --> 01:42:05,283
Poate că ea nu va ști niciodată.
1239
01:42:06,966 --> 01:42:08,008
Îmi pare foarte rău.
1240
01:42:10,213 --> 01:42:11,866
Cu ce vă pot ajuta?
1241
01:42:12,559 --> 01:42:14,856
Avem de gând să vorbim cu tine despre asta.
1242
01:42:16,470 --> 01:42:18,579
În puțin peste trei ore,
1243
01:42:18,965 --> 01:42:22,291
Se așteaptă să fie prezentă White Widow
pe Orient Express...
1244
01:42:22,291 --> 01:42:23,293
pentru a ajunge la Innsbruck,
1245
01:42:23,743 --> 01:42:27,900
unde sunt cumpărători care așteaptă să-l primească
Cheia este completă și verificată.
1246
01:42:27,900 --> 01:42:29,703
Dar ea nu a făcut-o
cheie completă.
1247
01:42:29,933 --> 01:42:31,435
The White Widow nu o are.
1248
01:42:33,709 --> 01:42:35,221
Dar noi putem.
1249
01:42:35,462 --> 01:42:37,315
Ce este asta...?
1250
01:42:38,326 --> 01:42:40,460
O șansă pentru ea de a deveni altcineva.
1251
01:42:40,600 --> 01:42:41,742
Nu înțeleg.
1252
01:42:41,742 --> 01:42:43,505
Vom fi direct, Grace.
1253
01:42:43,605 --> 01:42:44,787
Ai multe probleme.
1254
01:42:44,787 --> 01:42:47,491
Nu este posibil niciun pașaport fals
Ajută-o să iasă din mizeria asta.
1255
01:42:47,491 --> 01:42:49,033
Guvernul știe deja cine este ea.
1256
01:42:49,033 --> 01:42:50,496
Văduva Albă știe.
1257
01:42:50,496 --> 01:42:51,838
Și chiar și Entitatea știe.
1258
01:42:52,218 --> 01:42:55,153
Viitorul ei are acum doar trei opțiuni.
1259
01:42:55,313 --> 01:42:56,165
Temniță.
1260
01:42:56,645 --> 01:42:57,346
Moarte.
1261
01:42:57,797 --> 01:42:58,779
Sau Selectați aceasta.
1262
01:42:59,640 --> 01:43:00,842
Selectați.
1263
01:43:01,263 --> 01:43:02,795
La un moment dat,
1264
01:43:02,795 --> 01:43:05,800
fiecare dintre noi
era într-o situație similară cu a ei.
1265
01:43:05,800 --> 01:43:08,444
Și fiecare dintre noi este
să li se ofere de ales.
1266
01:43:08,444 --> 01:43:10,607
O variantă similară cu cea care
Vi-l oferim chiar acum.
1267
01:43:10,858 --> 01:43:12,030
Acesta este?
1268
01:43:12,831 --> 01:43:14,624
Urmați-ne.
1269
01:43:15,455 --> 01:43:17,368
Și devin fantoma mea.
1277
01:44:52,649 --> 01:44:55,293
Aștepta.
Stop.
1278
01:44:55,874 --> 01:44:57,106
Nu sunteți serioși.
1279
01:44:57,106 --> 01:45:00,010
Ei bine, ea a spus că o va face
Orice pentru a ajuta asta.
1280
01:45:00,090 --> 01:45:03,947
Și va sări din tren
aceeași cheie.
1281
01:45:04,227 --> 01:45:05,008
Corect.
1282
01:45:05,249 --> 01:45:08,103
Tu... nu noi.
1283
01:45:08,103 --> 01:45:09,065
Corect.
1284
01:45:09,706 --> 01:45:13,562
- Și ce se va întâmpla cu mine?
- Vei fi reținut de Biroul de Informații.
1285
01:45:14,193 --> 01:45:17,728
Cel mai probabil au fost oamenii
m-a urmărit în Abu Dhabi.
1286
01:45:18,149 --> 01:45:20,683
O clipă mai târziu, cineva va veni să te vadă.
1287
01:45:20,683 --> 01:45:22,937
Numele lui este Eugene Kitridge.
1288
01:45:22,937 --> 01:45:24,530
Vorbeste cu el
Ti-am trimis.
1289
01:45:24,530 --> 01:45:28,306
Că ți-am dat de ales,
și ea a ales să accepte.
1290
01:45:30,520 --> 01:45:33,615
Și ai încredere în acest om pe nume Kittridge?
1291
01:45:34,206 --> 01:45:36,200
am incredere in el
îți va recunoaște valoarea.
1292
01:45:37,893 --> 01:45:39,435
Dar vreau să te folosesc.
1293
01:45:40,136 --> 01:45:42,691
Si dupa aceea?
1294
01:45:43,362 --> 01:45:44,274
Ce zici de asta?
1295
01:45:45,526 --> 01:45:46,968
Când îmi voi recupera viața?
1296
01:45:46,968 --> 01:45:48,010
Ce viață?
1297
01:45:48,982 --> 01:45:51,356
Vorbesc serios, Grace. Ce viață?
1298
01:45:51,626 --> 01:45:53,630
Am avut o astfel de viață.
1299
01:45:54,161 --> 01:45:55,282
Toți am trăit așa.
1300
01:45:55,282 --> 01:45:57,576
Nimeni nu ne-a forțat să facem asta, Grace.
1301
01:45:57,977 --> 01:45:59,500
Suntem aici pentru că vrem să fim.
1302
01:46:00,812 --> 01:46:02,685
Asa acum,
1303
01:46:02,685 --> 01:46:05,720
Te ajut să găsești cheia
iar prietenii tăi îmi vor șterge dosarul.
1304
01:46:05,720 --> 01:46:07,914
Un nou nume,
cu puțini bani în plus pentru taxele de călătorie.
1305
01:46:07,914 --> 01:46:09,066
Ea va muri.
1306
01:46:09,226 --> 01:46:12,352
Fără echipă, viața ei
nu se va mai măsura în ani,
1307
01:46:12,562 --> 01:46:14,055
sau chiar luni.
1308
01:46:14,055 --> 01:46:16,068
Se va calcula în ore.
1309
01:46:16,249 --> 01:46:19,985
Dar dacă rămân, voi fi în siguranță.
1310
01:46:20,496 --> 01:46:22,239
Voi mă veți proteja, nu?
1311
01:46:22,239 --> 01:46:23,621
- Corect.
- Nu sunt.
1312
01:46:26,105 --> 01:46:27,448
Nu pot să promit asta.
1313
01:46:29,251 --> 01:46:30,703
Niciunul dintre noi nu poate.
1314
01:46:33,178 --> 01:46:34,620
Dar promit,
1315
01:46:35,752 --> 01:46:37,134
viata ei...
1316
01:46:37,936 --> 01:46:39,549
va fi mereu pretioasa pentru mine...
1317
01:46:39,729 --> 01:46:40,691
decât propria rețea.
1318
01:46:49,085 --> 01:46:50,968
Nici măcar nu mă cunoști.
1319
01:46:53,322 --> 01:46:55,336
Este important?
1320
01:47:14,569 --> 01:47:18,055
Am un pachet de parapantă
și un zmeu zburător,
1321
01:47:18,055 --> 01:47:20,018
Depinde cum vrei să pleci din tren.
1322
01:47:20,098 --> 01:47:23,544
Și am editat walkie-talkie-ul nostru
a folosi unde scurte.
1323
01:47:23,544 --> 01:47:26,850
Nu la fel de precis ca satelitul,
dar este pur analog,
1324
01:47:26,850 --> 01:47:28,533
imun la Entitate.
1325
01:47:28,743 --> 01:47:30,085
Înțeleg.
1326
01:47:30,997 --> 01:47:32,940
Acesta este momentul în care îmi iau rămas bun de la tine.
1327
01:47:36,116 --> 01:47:39,461
Aceasta este unitatea de pe computer
pe care l-am folosit aseară.
1328
01:47:39,461 --> 01:47:43,067
Dacă există o urmă criptată a Entității acolo,
1329
01:47:43,067 --> 01:47:43,939
o voi găsi.
1330
01:47:44,540 --> 01:47:46,904
Dar asta va fi nevoie
tot ce am.
1331
01:47:46,904 --> 01:47:51,421
Trebuie să lucrez complet offline
într-un loc în care Entitatea nu mă poate găsi.
1332
01:47:51,742 --> 01:47:53,134
Trebuie să plec.
1333
01:47:54,316 --> 01:47:55,618
Înțeleg.
1334
01:47:56,901 --> 01:47:58,133
Si acum...
1335
01:48:00,457 --> 01:48:02,750
Vreau să vă pun această întrebare.
1336
01:48:03,822 --> 01:48:07,178
Ca non-partener,
dar un prieten de-al tău.
1337
01:48:07,859 --> 01:48:09,542
Care este telul tau?
1338
01:48:10,463 --> 01:48:11,625
Distruge Entitatea.
1339
01:48:12,106 --> 01:48:14,230
Ce zici de uciderea lui Gabriel?
1340
01:48:16,674 --> 01:48:18,968
El știe ce poate deschide cheia.
1341
01:48:19,869 --> 01:48:23,525
Avem nevoie de el în viață.
Inca nu am uitat asta.
1342
01:48:23,525 --> 01:48:28,093
Îți mai amintești asta,
cand te uiti in ochii lui?
1343
01:48:30,076 --> 01:48:31,388
Gandeste-te la asta.
1344
01:48:31,579 --> 01:48:36,948
De ce îl dorește Entitatea
Să omori pe cineva la care îți pasă?
1345
01:48:37,389 --> 01:48:40,574
Toată lumea gândește
că pot controla Entitatea.
1346
01:48:41,055 --> 01:48:43,429
Doar tu vrei să-l omori.
1347
01:48:44,150 --> 01:48:46,484
În unele viitoare posibile,
1348
01:48:46,844 --> 01:48:48,988
Te vede câștigând, Ethan.
1349
01:48:49,228 --> 01:48:51,102
Și e speriat.
1350
01:48:51,442 --> 01:48:54,628
Îi este teamă că-l vei lua pe Gabriel în viață...
1351
01:48:54,628 --> 01:48:57,803
și obligă-l să-ți spună
Ce se poate deschide cheia?
1352
01:48:59,065 --> 01:49:03,202
Eu cred că e nevoie
Se poate întâmpla unul din două cazuri.
1353
01:49:03,202 --> 01:49:07,078
Una este că a murit în acel tren.
1354
01:49:08,000 --> 01:49:12,634
În al doilea rând, îl ucizi pe Gabriel.
1355
01:49:13,306 --> 01:49:17,899
În ambele cazuri,
Entitatea va câștiga.
1356
01:49:21,319 --> 01:49:22,613
Luther.
1357
01:49:25,201 --> 01:49:27,829
- Cred ca ai dreptate.
- Ia cheia.
1358
01:49:28,330 --> 01:49:31,470
Ieși din tren.
În viaţă.
1359
01:49:31,971 --> 01:49:34,840
Nu-l ucide pe Gabriel.
1360
01:49:35,201 --> 01:49:36,725
Și nu,
1361
01:49:37,056 --> 01:49:40,928
Repet,
Nu vă schimbați planurile.
1362
01:49:40,928 --> 01:49:43,174
Ethan! Ethan!
1363
01:49:43,736 --> 01:49:46,554
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Este stricat.
1364
01:49:46,554 --> 01:49:48,470
- Ce vrei să spui că e stricat?
- Adică a fost ars.
1365
01:49:48,520 --> 01:49:50,646
Am terminat masca
Văduva Albă îi dă Grace, dar apoi...
1366
01:49:50,646 --> 01:49:52,412
S-a scurtcircuitat în timp ce o făceai pe a ta.
1367
01:49:52,803 --> 01:49:54,227
Il poti repara?
1368
01:49:54,227 --> 01:49:56,524
Este chiar stricat.
1369
01:49:56,524 --> 01:49:59,412
Dacă aș avea o săptămână, nu aș putea repara.
Și trenul Văduvei pleacă într-o oră.
1370
01:50:00,155 --> 01:50:03,264
Ethan, trebuie să pleci fără mască.
1371
01:50:03,264 --> 01:50:04,598
Unde nu.
1372
01:50:04,598 --> 01:50:06,734
Îi vor recunoaște pe Ethan și pe Grace la gară.
1373
01:50:06,734 --> 01:50:08,981
Acea mască este biletul de urcare în tren
a lui.
1374
01:50:09,151 --> 01:50:10,696
Ce înseamnă asta?
1375
01:50:12,351 --> 01:50:14,126
Grace a trebuit să plece fără mine.
1376
01:50:14,126 --> 01:50:15,751
- Cum e?
- Cine sunt?
1377
01:50:15,751 --> 01:50:18,780
Voi găsi o altă cale
pune-mă în trenul ăla.
1378
01:50:18,780 --> 01:50:22,681
Am nevoie doar de o întoarcere,
Am așteptat până când a fost suficient de încet așa că am sărit în tren.
1379
01:50:22,681 --> 01:50:23,825
Aștepta.
1380
01:50:25,068 --> 01:50:26,713
Plănuiești să mă lași să plec singur?
1381
01:50:26,713 --> 01:50:28,087
Nu, ar face-o singură.
1382
01:50:28,087 --> 01:50:29,963
Ea face totul
asa cum am planificat.
1383
01:50:29,963 --> 01:50:32,611
O să ia jumătate din cheie de la Văduvă.
1384
01:50:32,691 --> 01:50:34,607
Voi verifica cu ale noastre,
1385
01:50:34,657 --> 01:50:36,342
Dar singur nu sa făcut încă.
1386
01:50:36,582 --> 01:50:37,957
Încă trebuie să te întâlnești cu cumpărătorul...
1387
01:50:37,957 --> 01:50:40,604
și cumva să-l facă să dea
Știm ce poate deschide cheia.
1388
01:50:40,705 --> 01:50:41,557
Cum?
1389
01:50:41,557 --> 01:50:43,593
- Cum?
- Gandeste-te la asta.
1390
01:50:43,734 --> 01:50:48,789
- Am nevoie de mai multe detalii.
- Lucrurile acelea au început să apară abia după ce au fost făcute.
1391
01:50:48,939 --> 01:50:52,319
Poți s-o faci, Grace.
Doar luați cheia și așteptați.
1392
01:50:53,974 --> 01:50:55,194
te voi ridica.
1393
01:50:58,434 --> 01:51:01,274
Ethan, dacă Grace trebuie să se urce în acel tren,
1394
01:51:01,274 --> 01:51:05,314
Ar trebui să poarte mască
și du-te acum.
1395
01:51:08,535 --> 01:51:10,825
Vă rog să-mi promiteți asta
Te vei urca în acel tren.
1396
01:51:15,435 --> 01:51:16,855
Voi fi acolo...
1397
01:51:18,005 --> 01:51:19,145
...Prin toate mijloacele.
1398
01:51:21,575 --> 01:51:24,360
ALPI, AUSTRIA
1399
01:51:31,863 --> 01:51:36,030
Avem deja surse de informații în aeroporturi,
gări și nave.
1400
01:51:36,781 --> 01:51:39,716
Grace nu va putea să iasă din Veneția
fără a fi observat.
1401
01:52:51,411 --> 01:52:54,436
- Ajută-mă, Benji.
- Nu-ţi face griji, Ethan.
1402
01:52:54,436 --> 01:52:57,361
Trenul este conform programului și sunteți cu câteva minute mai devreme,
deci avem timp destul.
1403
01:52:57,361 --> 01:53:00,496
- Esti sigur?
- Da, mă uit la tren acum.
1404
01:53:00,526 --> 01:53:03,752
Trenul va încetini la curbă
in exact 2 minute.
1405
01:53:03,752 --> 01:53:06,617
Ține-mă doar la timp și pe drumul cel bun,
Prin toate mijloacele.
1406
01:53:06,617 --> 01:53:10,003
Bine.
Ne vedem la punctul de întâlnire.
1407
01:53:39,254 --> 01:53:40,987
OPRIȚI tortul
1408
01:53:59,769 --> 01:54:02,013
Bine, Ethan, acesta este trenul nostru.
1409
01:54:02,013 --> 01:54:03,595
Înțeleg.
1410
01:54:11,442 --> 01:54:14,365
Trenul se apropie de o curbă
chiar acum.
1411
01:54:14,365 --> 01:54:16,937
Nu pare să încetinească.
1412
01:54:24,805 --> 01:54:26,497
De ce ești atât de sigur?
Va fi aici?
1413
01:54:26,497 --> 01:54:27,778
Pentru că ea este aici.
1414
01:54:28,258 --> 01:54:30,861
Dacă are un motiv întemeiat?
1415
01:54:31,131 --> 01:54:32,783
- Ai?
- Vânează.
1416
01:54:33,103 --> 01:54:35,745
Poate că are un motiv întemeiat
Ce zici de rebeliune?
1417
01:54:35,966 --> 01:54:37,667
El este mereu rebel.
1418
01:54:37,667 --> 01:54:41,301
El și ciudatul său circ de înșelăciune.
1419
01:54:41,301 --> 01:54:42,272
Ei doar fac asta toată ziua.
1420
01:54:42,272 --> 01:54:44,594
Și dacă au întotdeauna un motiv întemeiat?
1421
01:54:44,954 --> 01:54:46,746
Ce vei face cu cheia?
daca il ai?
1422
01:54:46,996 --> 01:54:49,999
O cheie cu putere
a adus lumea întreagă în genunchi.
1423
01:54:50,109 --> 01:54:52,922
O voi preda superiorilor mei.
1424
01:54:53,613 --> 01:54:55,965
Gândește-te la toate lucrurile pe care le poți face
cu acea putere.
1425
01:54:56,085 --> 01:54:58,207
Nu vei ezita.
Nici o secundă.
1426
01:54:58,437 --> 01:54:59,959
- Nu sunt.
- De ce nu?
1427
01:55:00,049 --> 01:55:03,332
Pentru că este o putere atât de mare
pentru a fi folosit de o persoană.
1428
01:55:03,722 --> 01:55:04,583
Exact.
1429
01:55:04,683 --> 01:55:08,457
Acea putere este prea mare pentru oricine.
1430
01:55:08,717 --> 01:55:11,310
Și poate la asta se gândea Hunt.
1431
01:55:11,340 --> 01:55:14,022
Încep să mă întreb de ce parte ești, Degas.
1432
01:55:14,433 --> 01:55:16,615
Dacă asta se întâmplă din cauza sfârșitului lumii,
1433
01:55:17,576 --> 01:55:19,387
este de partea tuturor,
Aşa cred.
1434
01:55:26,544 --> 01:55:29,167
- Am pierdut trenul.
- Ai pierdut trenul?
1435
01:55:29,167 --> 01:55:30,608
Cum a putut să piardă trenul?
1436
01:55:30,628 --> 01:55:31,759
Ce crezi?
1437
01:55:32,580 --> 01:55:33,563
Gabriel.
1438
01:55:33,704 --> 01:55:35,630
- Super, ce facem acum?
- Nu vă panicați.
1439
01:55:35,771 --> 01:55:38,520
Îl voi ajunge din urmă.
Trebuie doar să mă duci în trenul ăla.
1440
01:55:38,520 --> 01:55:39,945
Cum te iau?
urca in trenul acela?
1441
01:55:42,674 --> 01:55:45,233
Pilotul automat este activat.
1442
01:56:01,107 --> 01:56:04,027
Vă rog să nu mă deranjați înainte de întâlnire.
1443
01:56:50,625 --> 01:56:52,190
Unde ești, Ethan?
1444
01:56:52,190 --> 01:56:53,154
Alana!
1445
01:56:54,699 --> 01:56:55,933
Este totul în regulă?
1446
01:56:58,893 --> 01:57:00,529
Alana, ești bine?
1447
01:57:00,910 --> 01:57:01,813
Alana?
1448
01:57:02,194 --> 01:57:03,107
Alana?
1449
01:57:04,833 --> 01:57:05,556
Alana?
1450
01:57:08,566 --> 01:57:10,402
Mi-am schimbat hainele.
1451
01:57:11,135 --> 01:57:13,131
Și nu vei face niciodată.
1452
01:57:31,765 --> 01:57:33,200
Stimate domnule Kittridge.
1453
01:57:37,695 --> 01:57:38,688
Kittridge.
1454
01:57:40,083 --> 01:57:43,053
Nu ești Alana Mitsopolis.
1455
01:57:43,454 --> 01:57:44,869
Imposibil.
1456
01:57:46,013 --> 01:57:49,876
Alana pe care mi-o amintesc era doar atât de înaltă
si bea ciocolata calda...
1457
01:57:49,876 --> 01:57:52,355
în grădina Tuileries cu mama sa.
1458
01:57:54,743 --> 01:57:55,927
Paris.
1459
01:57:55,927 --> 01:57:57,934
Dreapta.
1460
01:57:58,325 --> 01:57:59,268
Paris.
1461
01:58:00,583 --> 01:58:01,586
La muncă?
1462
01:58:01,867 --> 01:58:02,529
Și.
1463
01:58:10,396 --> 01:58:11,710
Vorbește, Benji.
1464
01:58:12,322 --> 01:58:15,995
Urmăriți nava
și vă voi arăta calea.
1465
01:58:15,995 --> 01:58:17,329
Auzi.
1466
01:58:26,470 --> 01:58:29,019
În numele guvernului meu, eu...
1467
01:58:29,019 --> 01:58:34,538
dispusă fără tragere de inimă să accepte cererile ei
în schimbul unei chei complete și verificate.
1468
01:58:34,538 --> 01:58:36,033
Da, despre asta.
1469
01:58:36,103 --> 01:58:38,913
Chiar dacă am fost de acord să vi-l oferim
cheia completa...
1470
01:58:41,160 --> 01:58:43,247
dar am intampinat o mica problema.
1471
01:58:43,247 --> 01:58:45,174
Nu.
1472
01:58:45,174 --> 01:58:48,646
Doar că cerințele mele s-au schimbat.
1473
01:58:49,248 --> 01:58:50,181
Cam.
1474
01:58:53,693 --> 01:58:57,807
Evident că trebuie să vă reamintesc
Despre afacerea mea cu răposata ta mamă.
1475
01:58:57,837 --> 01:59:01,690
Asta e afacerea ei
nu muri la închisoare.
1476
01:59:01,690 --> 01:59:04,312
Există multe imperii familiale
pe care le permitem sa continue...
1477
01:59:04,312 --> 01:59:08,386
cu condiția serviciului
pentru binele nostru comun.
1478
01:59:08,386 --> 01:59:10,849
Bine, odată ce noi
preda cheia,
1479
01:59:11,589 --> 01:59:14,602
orice altă forță va face imediat
devin dușmanul nostru.
1480
01:59:14,762 --> 01:59:17,895
Deci voi avea nevoie de ceva mai mult
de la tine mai întâi.
1481
01:59:17,895 --> 01:59:19,206
Pentru mine.
1482
01:59:21,168 --> 01:59:22,800
Acesta sunt eu care ascult.
1483
01:59:22,800 --> 01:59:26,173
Zola, te pot aștepta
la bar?
1484
01:59:34,981 --> 01:59:37,193
PASAPORT UK
1485
01:59:40,206 --> 01:59:43,039
- Această persoană.
- O cunosti?
1486
01:59:43,039 --> 01:59:46,101
Se poate spune că ea
foarte greu de ignorat.
1487
01:59:46,372 --> 01:59:50,215
Dacă o cunoști,
Vei vedea că va avea multe calități bune.
1488
01:59:50,355 --> 01:59:52,918
În regulă. Deci nu știu nimic despre ea?
1489
01:59:52,918 --> 01:59:56,431
Apoi eu... Ea
a facut treaba pentru mine...
1490
01:59:56,651 --> 02:00:00,064
Și am nevoie să o protejezi.
1491
02:00:00,415 --> 02:00:02,367
Protejează-o de cine?
1492
02:00:03,297 --> 02:00:04,929
De la toata lumea...
1493
02:00:07,081 --> 02:00:08,602
inclusiv eu.
1494
02:00:08,873 --> 02:00:11,515
Și nimeni nu poate ști asta
Eu sunt protectorul ei.
1495
02:00:11,725 --> 02:00:13,016
Chiar și Zola.
1496
02:00:13,867 --> 02:00:17,100
De fapt, când ne vom revedea data viitoare,
1497
02:00:17,100 --> 02:00:20,513
Nici eu nu îmi voi aminti această conversație.
1498
02:01:03,133 --> 02:01:05,625
Ea trebuie să fie umană
pe care ei îl numesc Paris.
1499
02:01:36,334 --> 02:01:38,156
Ai spus că ai cheia.
1500
02:01:38,266 --> 02:01:40,528
am spus cheie
va fi în acest tren...
1501
02:01:40,528 --> 02:01:42,820
și acel schimb are loc
cand noi vorbim.
1502
02:01:42,900 --> 02:01:43,541
Noi stim.
1503
02:01:43,541 --> 02:01:47,394
Atunci știi că va fi dificil de eliminat
persoana care o detine.
1504
02:01:48,115 --> 02:01:49,667
Nimeni nu a fost niciodată așa.
1505
02:01:49,797 --> 02:01:52,309
Ai putea crede că
Știi ce deschide cheia aia...
1506
02:01:52,309 --> 02:01:54,511
dar nu stiu exact
Unde este amplasat lacătul?
1507
02:01:54,671 --> 02:01:56,733
Și dacă mi se întâmplă ceva...
1508
02:01:57,244 --> 02:02:00,076
atunci acea cheie este complet lipsită de valoare.
1509
02:02:01,347 --> 02:02:03,760
Și aici te afli
îmi va spune o poveste.
1510
02:02:04,841 --> 02:02:06,282
Unde este trenul?
1511
02:02:06,282 --> 02:02:09,545
esti pe drumul cel bun,
Dar trebuie să alergi mai repede.
1512
02:02:09,545 --> 02:02:11,447
Am alergat cât de repede am putut.
1513
02:02:11,447 --> 02:02:13,889
Când voi începe la vale?
1514
02:02:13,889 --> 02:02:15,250
Nu mai mult.
1515
02:02:18,433 --> 02:02:21,856
Acea inteligență artificială, agentul nostru,
odată înarmat,
1516
02:02:22,597 --> 02:02:25,990
vor fi transmise
peste tot pe această planetă prin satelit.
1517
02:02:26,251 --> 02:02:30,414
Va putea pătrunde în orice sistem de securitate al rețelei,
îndeplini sarcinile atribuite în mod invizibil,
1518
02:02:30,424 --> 02:02:32,627
se autodistruge, fără a lăsa urme.
1519
02:02:33,087 --> 02:02:35,950
Operație de ascundere perfectă.
1520
02:02:36,750 --> 02:02:39,603
Ți-l trimitem
Prima copie a AI...
1521
02:02:39,753 --> 02:02:41,445
la cel mai nou submarin al Rusiei.
1522
02:02:41,575 --> 02:02:44,998
Este extrem de secret.
l-au numit Sevastopol.
1523
02:02:45,148 --> 02:02:48,621
Singura misiune este sabotarea Sevastopolului,
1524
02:02:48,621 --> 02:02:51,484
putem detecta
capacitatea de a fi invizibil în secret.
1525
02:02:51,484 --> 02:02:54,817
Țintele AI sunt echipamentele sonarului submarinului,
1526
02:02:54,817 --> 02:02:57,320
Inima sistemului de apărare.
1527
02:02:59,432 --> 02:03:02,134
Motivul pentru care nu înțelegem pe deplin.
1528
02:03:02,795 --> 02:03:04,686
AI devine viclean și...
1529
02:03:08,660 --> 02:03:10,482
așteptări depășite.
1530
02:03:10,482 --> 02:03:13,895
Corpurile înghețate ale echipajului
a fost găsit în primăvara următoare,
1531
02:03:14,105 --> 02:03:15,787
și plutesc sub gheață.
1532
02:03:15,787 --> 02:03:19,670
Ambele jumătăți ale cheii
toate au dispărut în mod misterios.
1533
02:03:20,351 --> 02:03:24,277
Sevastopolul a fost pierdut.
Nimeni nu știe unde se află.
1534
02:03:24,468 --> 02:03:27,467
Știu exact unde este.
1535
02:03:27,467 --> 02:03:29,934
Sunt sigur că sunt
singura persoană de pe Pământ care știe.
1536
02:03:30,689 --> 02:03:33,638
Știu și cum să fac AI să se supună,
1537
02:03:34,020 --> 02:03:36,517
apoi face mai dificil de controlat.
1538
02:03:36,859 --> 02:03:40,684
Se răzvrătește, rescriind programul
și a evoluat într-o Entitate.
1539
02:03:41,449 --> 02:03:45,294
Și doar folosind
codul sursă original al Entității,
1540
02:03:45,968 --> 02:03:49,401
poate fi controlat sau distrus.
1541
02:03:49,401 --> 02:03:51,494
Și de ce ar trebui să ne îngrijorăm?
1542
02:03:51,494 --> 02:03:54,101
Nu am fi aici dacă nu am fi îngrijorați.
1543
02:03:54,101 --> 02:03:56,829
Deci, hai să ne relaxăm puțin, bine?
1544
02:03:57,161 --> 02:03:58,762
Amândoi știm când se deschide lacătul,
1545
02:03:58,762 --> 02:04:01,852
O știm amândoi
secretul controlului entității...
1546
02:04:01,852 --> 02:04:04,751
foarte adânc în memoria Sevastopolului.
1547
02:04:04,993 --> 02:04:07,147
Și cu asta, te voi forța...
1548
02:04:07,147 --> 02:04:09,311
pe un submarin scufundat.
1549
02:04:09,613 --> 02:04:13,579
Și pentru că vrem ca alții să o găsească,
1550
02:04:13,991 --> 02:04:17,021
- de ce să nu formezi o alianță?
- Liga?
1551
02:04:17,243 --> 02:04:18,008
Imagina...
1552
02:04:18,813 --> 02:04:22,114
abilitățile extraordinare de calcul ale Entității,
1553
02:04:22,336 --> 02:04:27,862
combinat cu puterea de
Complexul militar-industrial al Americii vezi.
1554
02:04:29,362 --> 02:04:32,432
Asta... poate fi luat în considerare.
1555
02:04:32,432 --> 02:04:36,237
Desigur, unii indivizi din guvern,
1556
02:04:36,237 --> 02:04:40,313
Oamenii cu idei patriotice învechite trebuie să...
1557
02:04:40,585 --> 02:04:41,501
îndepărtat.
1558
02:04:44,188 --> 02:04:46,061
doar am inteles...
1559
02:04:47,641 --> 02:04:50,892
a vrut să formeze o alianță cu o entitate...
1560
02:04:51,164 --> 02:04:54,435
scapă guvernul tău de vechea sa gândire...
1561
02:04:54,788 --> 02:04:57,505
și creați o nouă super națiune...
1562
02:04:58,059 --> 02:05:00,394
să conducă lumea.
1563
02:05:00,394 --> 02:05:02,095
Dar stii,
1564
02:05:03,263 --> 02:05:04,743
este chiar mai mare.
1565
02:05:06,283 --> 02:05:07,913
Si sunt sigur...
1566
02:05:08,769 --> 02:05:11,024
că ești singura persoană de pe Pământ...
1567
02:05:11,024 --> 02:05:12,443
stiu...
1568
02:05:12,443 --> 02:05:15,653
Unde este situat Sevastopol?
1569
02:05:15,653 --> 02:05:17,383
Un singur om.
1570
02:05:27,842 --> 02:05:29,572
Ne vei trăda.
1571
02:05:30,372 --> 02:05:33,202
Și spune-i lui Ethan Hunt
tot ce știa ea.
1572
02:05:34,242 --> 02:05:36,552
Pentru că i-a salvat viața.
1573
02:05:54,901 --> 02:05:56,401
Deci este un da...
1574
02:05:56,611 --> 02:06:00,361
pentru imunitate
și noua identitate a lui Grace.
1575
02:06:00,841 --> 02:06:05,720
Tot ce trebuie să facă este
Introduceți detaliile dvs. bancare.
1576
02:06:24,879 --> 02:06:28,199
Decodificarea blockchain-ului
1577
02:06:29,399 --> 02:06:30,689
Ai terminat?
1578
02:06:31,269 --> 02:06:31,969
Dreapta.
1579
02:06:50,958 --> 02:06:52,958
Momentul adevarului.
1580
02:07:07,007 --> 02:07:08,017
Asa de...
1581
02:07:08,317 --> 02:07:09,937
este citit.
1582
02:07:10,047 --> 02:07:11,957
Ea a făcut alegerea corectă.
1583
02:07:12,527 --> 02:07:14,177
Cheia asta...
1584
02:07:15,807 --> 02:07:18,467
va schimba lumea.
1585
02:07:36,156 --> 02:07:37,680
Benji, cred...
1586
02:07:38,001 --> 02:07:39,947
Probabil că am luat o întorsătură greșită.
1587
02:07:39,947 --> 02:07:42,494
Nu, nu este greșit.
1588
02:07:42,705 --> 02:07:44,791
Şi ce dacă? Cum este posibil?
1589
02:07:44,791 --> 02:07:46,556
Poți vedea trenul, nu?
1590
02:07:47,549 --> 02:07:50,457
Corect. Văd trenul.
Şi ce dacă?
1591
02:07:50,457 --> 02:07:53,536
- Și am o parașută.
- Am o umbrelă?
1592
02:07:54,368 --> 02:07:57,417
- La ce altceva te aștepți?
- Ei bine, stii tu...
1593
02:07:57,417 --> 02:07:58,209
Hai sa dansam.
1594
02:07:59,683 --> 02:08:01,288
- Dans?
- Corect.
1595
02:08:01,288 --> 02:08:02,040
Frate mai mare...
1596
02:08:02,170 --> 02:08:04,467
Benji, nu poți face așa ceva.
Asta e foarte mare.
1597
02:08:04,467 --> 02:08:07,205
Peste tot sunt margini proeminente.
1598
02:08:07,205 --> 02:08:09,602
Voi sări în ea înainte ca parașuta să se deschidă.
1599
02:08:09,602 --> 02:08:11,828
Chiar dacă ar fi posibil să deschidem parașuta,
1600
02:08:11,828 --> 02:08:14,124
Nu știu dacă pot trece prin vale...
1601
02:08:14,124 --> 02:08:17,464
și încărcați pervazurile în siguranță
într-un tren inactiv.
1602
02:08:17,464 --> 02:08:20,683
- Mă puteţi auzi? - Avea! te aud clar!
1603
02:08:20,683 --> 02:08:22,869
Uite, doar încerc să te ajut, bine?
1604
02:08:22,869 --> 02:08:25,537
Vreau să te dai înapoi și să te calmezi...
1605
02:08:25,537 --> 02:08:28,145
pentru că sunt sub o mare presiune acum.
1606
02:08:31,745 --> 02:08:34,422
Bine, calmează-te.
1607
02:08:36,559 --> 02:08:39,908
Ce fac acum?
1608
02:08:40,730 --> 02:08:43,147
Trebuie să cobor din acest munte.
1609
02:10:19,102 --> 02:10:21,629
Poți să o faci încă? Esti bine?
1610
02:10:21,629 --> 02:10:24,878
Am încercat să stau departe de acel munte.
1611
02:10:44,424 --> 02:10:46,911
Decodificarea finalizată Accept | Refuza
1612
02:11:03,508 --> 02:11:06,457
Am un sentiment ciudat.
1613
02:11:07,289 --> 02:11:10,037
Cheia nu este singurul lucru pe care îl voi vinde.
1614
02:11:11,451 --> 02:11:12,895
Nu înțeleg.
1615
02:11:15,814 --> 02:11:19,153
Voi fi sigur dacă cheia
în mâinile drepte.
1616
02:11:19,805 --> 02:11:22,381
La revedere, domnule Kitteridge.
1617
02:11:24,707 --> 02:11:27,871
- Ma bucur sa te intilnesc din nou.
- Şi eu.
1618
02:11:27,871 --> 02:11:29,818
Nu-l lăsa din vedere.
1619
02:11:30,976 --> 02:11:32,972
Ține-l în siguranță până când
Să mergem la gară.
1620
02:11:32,972 --> 02:11:35,458
- Alana?
- Nu-ți face griji pentru mine, Zola.
1621
02:11:48,555 --> 02:11:49,514
Alana?
1622
02:11:49,514 --> 02:11:53,606
Cine altcineva ar putea fi?
1623
02:11:55,972 --> 02:11:57,130
Cheie.
1624
02:12:00,395 --> 02:12:02,880
Unde este cheia?
1625
02:12:02,880 --> 02:12:04,388
Ea are cheia.
1626
02:12:04,607 --> 02:12:05,356
Ai?
1627
02:12:05,356 --> 02:12:07,353
Acea persoana!
1628
02:12:17,625 --> 02:12:19,162
FRÂNARE DE URGENȚĂ
1629
02:12:33,547 --> 02:12:35,115
Vă rog!
1630
02:12:35,214 --> 02:12:36,652
- Întoarceţi-vă.
- Vă rog!
1631
02:12:38,249 --> 02:12:40,775
- Bine. - Ieșiți toată lumea! Repede!
1632
02:12:40,934 --> 02:12:42,412
Văd trenul.
1633
02:12:42,412 --> 02:12:45,447
Se pare că nu pot!
1634
02:12:52,784 --> 02:12:53,593
Cheie.
1635
02:12:55,529 --> 02:12:56,677
Cheie!
1636
02:12:57,765 --> 02:12:59,942
Acea persoană are deja numele tău.
1637
02:13:01,778 --> 02:13:04,524
Pune pe masă.
1638
02:13:35,330 --> 02:13:36,658
Omoar-o.
1639
02:14:00,377 --> 02:14:01,475
Graţie.
1640
02:14:06,067 --> 02:14:07,523
Ethan!
1641
02:14:14,692 --> 02:14:16,731
Esti ok?
1642
02:14:17,916 --> 02:14:19,432
Te simți bine?
1643
02:14:35,076 --> 02:14:36,070
Cheie.
1644
02:14:37,235 --> 02:14:38,480
Spune-mi că ai cheia.
1645
02:14:38,741 --> 02:14:41,583
Unde este cheia? Este chiar aici.
1646
02:15:00,089 --> 02:15:02,338
- Suntem într-un tren fugit!
- Știu
1647
02:15:02,338 --> 02:15:04,497
Îl voi urmări! domnisoara....
1648
02:15:05,280 --> 02:15:07,771
- Oprește trenul! - Bine! Bine! Ce?
1649
02:15:07,771 --> 02:15:09,699
Nu sunt! Așteptaţi un minut!
1650
02:15:09,699 --> 02:15:12,380
- Cum să faci asta?
- Află singur!
1651
02:15:13,313 --> 02:15:14,137
Ce?
1652
02:15:15,513 --> 02:15:16,045
Va rog sa ma scuzati.
1653
02:15:16,045 --> 02:15:18,535
Era un bărbat care tocmai trecea.
1654
02:15:18,535 --> 02:15:19,650
Un barbat...
1655
02:16:52,602 --> 02:16:53,756
Domnule Kittridge!
1656
02:16:59,219 --> 02:17:01,217
Domnule, ce cauți aici?
1657
02:17:01,297 --> 02:17:02,352
Eu nu sunt aici.
1658
02:17:02,753 --> 02:17:04,440
Sunteți aici.
1659
02:17:04,440 --> 02:17:07,252
Dacă nu doriți să sortați corespondența
la poștă mâine,
1660
02:17:07,252 --> 02:17:09,893
atunci fa cum spun eu.
1661
02:19:07,818 --> 02:19:11,332
Știu ce ai pierdut, Ethan.
1662
02:19:13,069 --> 02:19:14,897
Eu sunt singurul care știe.
1663
02:19:44,338 --> 02:19:45,392
Vânătoare!
1664
02:19:46,436 --> 02:19:47,581
Vânătoare!
1665
02:19:47,662 --> 02:19:49,439
Nu face asta!
1666
02:19:50,794 --> 02:19:52,491
Dă jos cuțitul!
1667
02:19:52,722 --> 02:19:54,018
Pune-l jos!
1668
02:19:54,018 --> 02:19:55,915
Am zis să lași cuțitul jos!
1669
02:19:56,689 --> 02:19:57,914
Nu face asta!
1670
02:20:06,860 --> 02:20:08,949
Îngenunchea!
1671
02:20:10,505 --> 02:20:11,570
În regulă.
1672
02:20:11,570 --> 02:20:13,377
Pune cuțitul ăla blestemat!
1673
02:20:13,508 --> 02:20:15,807
În regulă. În regulă.
1674
02:20:16,657 --> 02:20:18,130
Prinde-l!
1675
02:20:18,830 --> 02:20:20,573
Prinde-l! Prinde-l!
1676
02:20:20,808 --> 02:20:22,505
El este creierul!
1677
02:20:22,505 --> 02:20:23,921
- Degas! - Da! Clar!
1678
02:20:23,921 --> 02:20:25,658
El este creierul!
1679
02:20:25,708 --> 02:20:28,399
Nu-mi pasă de el. Vânătoare? Am nevoie de tine.
1680
02:20:48,984 --> 02:20:49,948
În regulă. În regulă.
1681
02:20:50,962 --> 02:20:52,036
Bine!
1682
02:20:54,255 --> 02:20:55,069
Ascultă la mine.
1683
02:20:55,912 --> 02:21:00,842
Toți cei din acest tren vor muri,
dacă nu faci exact cum spun eu.
1684
02:21:22,050 --> 02:21:25,213
Atenție tuturor! scuze....
1685
02:21:25,213 --> 02:21:27,251
Ieși toată lumea!
1686
02:21:27,251 --> 02:21:29,119
Du-te în spatele trenului!
1687
02:21:37,684 --> 02:21:38,196
Graţie!
1688
02:21:40,666 --> 02:21:42,182
Nu pot să o opresc!
1689
02:21:47,334 --> 02:21:49,071
Fara frane.
1690
02:21:49,412 --> 02:21:50,055
Să mergem!
1691
02:21:50,547 --> 02:21:53,037
- Ethan, cheia!
- Grace, e în regulă.
1692
02:21:53,037 --> 02:21:54,081
Aceasta este eroarea mea.
1693
02:21:54,081 --> 02:21:55,927
Daca se intampla ceva...
1694
02:21:56,248 --> 02:21:57,321
O am!
1695
02:21:57,933 --> 02:21:59,800
Avem!
1696
02:22:20,359 --> 02:22:25,004
Ethan!
1697
02:22:25,857 --> 02:22:28,305
Cum adică ai pierdut cheia?
1698
02:22:28,305 --> 02:22:31,296
Mișcare! Mișcare!
1699
02:22:31,296 --> 02:22:33,443
Toată lumea se mișcă repede!
1700
02:22:33,443 --> 02:22:36,011
Du-te în spatele trenului!
1701
02:22:36,011 --> 02:22:37,938
Ieși mai târziu.
1702
02:22:37,938 --> 02:22:39,212
Ce s-a întâmplat?
1703
02:22:40,075 --> 02:22:43,797
Din moment ce nu sunteți aici, domnule,
deci nu trebuie să vă faceți griji.
1704
02:22:44,028 --> 02:22:45,854
Tot pe spate!
1705
02:23:40,869 --> 02:23:42,364
Graţie! Graţie!
1706
02:24:28,890 --> 02:24:31,198
- Trebuie să dansezi!
- Sari ce?
1707
02:24:45,000 --> 02:24:50,000
1708
02:24:50,000 --> 02:24:55,000
1709
02:24:55,000 --> 02:25:00,000
1710
02:25:00,000 --> 02:25:05,000
1711
02:25:05,000 --> 02:25:10,000
1712
02:25:10,000 --> 02:25:15,000
1713
02:25:15,000 --> 02:25:20,000
1714
02:25:20,033 --> 02:25:21,300
Oh, Doamne!
1715
02:25:37,682 --> 02:25:40,912
- Stinge focul!
- Nu misca.
1716
02:26:01,070 --> 02:26:02,374
Tine strans!
1717
02:26:10,685 --> 02:26:12,759
Alearga Alearga.
1718
02:26:30,208 --> 02:26:31,964
Tine strans!
1719
02:26:35,044 --> 02:26:36,258
Pot ajuta.
1720
02:26:38,797 --> 02:26:42,700
Nu te uita în jos, uită-te la mine.
1721
02:26:42,700 --> 02:26:46,854
O să sar peste și tu aștepți aici.
1722
02:26:52,653 --> 02:26:55,673
Grace, Grace, dă-mi drumul.
1723
02:26:55,737 --> 02:26:58,864
Trebuie să mă lași să sar peste
Sau murim amândoi.
1724
02:26:58,884 --> 02:26:59,827
- Mă crezi?
- Nu sunt.
1725
02:26:59,827 --> 02:27:02,185
Trebuie să mă crezi, nu?
Dacă nu, trebuie să crezi.
1726
02:27:08,145 --> 02:27:10,955
Haide, Grace. Întinde mâna, trebuie să sari.
1727
02:27:10,955 --> 02:27:12,821
Nu te uita în jos, uită-te la mine, uită-te la mine.
Aveţi încredere în mine.
1728
02:27:12,821 --> 02:27:14,677
Nu te voi lăsa să cazi. Iţi promit.
1729
02:27:17,557 --> 02:27:18,630
Sari, Grace, sari!
1730
02:27:18,630 --> 02:27:21,419
Crede-mă, sari!
1731
02:27:30,757 --> 02:27:31,720
Nu te uita in jos.
1732
02:27:44,881 --> 02:27:47,068
Ascultă-mă atent.
1733
02:27:47,068 --> 02:27:49,365
Vă vom strânge împreună.
1734
02:27:50,949 --> 02:27:51,983
Graţie!
1735
02:27:56,406 --> 02:27:58,653
E în regulă, e în regulă.
1736
02:28:21,192 --> 02:28:22,877
Sa mergem sa mergem.
1737
02:28:50,633 --> 02:28:52,500
Mulțumesc, Luther.
1738
02:28:52,500 --> 02:28:53,933
Ce este asta?
1739
02:28:54,033 --> 02:28:55,500
Acesta este Speedwing.
1740
02:28:55,666 --> 02:28:57,466
Iată cum să părăsești această navă.
1741
02:29:16,923 --> 02:29:17,826
Ethan!
1742
02:29:18,277 --> 02:29:19,331
Ethan!
1743
02:29:26,553 --> 02:29:28,499
E adevărat.
1744
02:29:29,602 --> 02:29:30,475
El spune...
1745
02:29:31,919 --> 02:29:33,173
îl voi trăda.
1746
02:29:36,253 --> 02:29:37,536
Asta e corect.
1747
02:29:42,913 --> 02:29:44,287
Dar de ce...
1748
02:29:45,732 --> 02:29:48,219
m-ai salvat din nou?
1749
02:29:58,160 --> 02:29:59,093
Nu stiu.
1750
02:29:59,173 --> 02:30:00,417
Nu, stai cu mine.
1751
02:30:04,268 --> 02:30:05,683
Stii ce e asta?
1752
02:30:07,338 --> 02:30:08,411
Știi ce este?
1753
02:30:11,250 --> 02:30:12,584
Pentru a deschide ce?
1754
02:30:16,305 --> 02:30:17,690
Deschide ce?
1755
02:30:19,666 --> 02:30:21,000
Seva...
1756
02:30:21,521 --> 02:30:22,615
topol.
1757
02:30:24,059 --> 02:30:25,203
Sevastopol?
1758
02:30:25,764 --> 02:30:29,386
Orașul Sevastopol din Crimeea.
1759
02:30:30,268 --> 02:30:31,171
Unde?
1760
02:30:32,154 --> 02:30:33,939
Unde este Sevastopol?
1761
02:30:36,550 --> 02:30:40,169
Submarin.
1762
02:30:41,510 --> 02:30:42,720
Submarin?
1763
02:30:46,430 --> 02:30:48,235
Submarin.
1764
02:30:50,584 --> 02:30:52,106
Asta e Sevastopol.
1765
02:30:57,218 --> 02:30:58,942
Noroc.
1766
02:31:03,509 --> 02:31:05,092
Vor fi aici în curând, Ethan.
1767
02:31:09,367 --> 02:31:10,365
Multumesc.
1768
02:31:27,686 --> 02:31:28,755
Ce este asta?
1769
02:31:30,630 --> 02:31:31,356
Care-i treaba?
1770
02:31:33,060 --> 02:31:34,663
Pot să aduc o singură persoană cu mine.
1771
02:31:37,899 --> 02:31:38,756
Înțeleg.
1772
02:31:40,420 --> 02:31:42,386
- Grace.
- Ethan, e în regulă.
1773
02:31:44,321 --> 02:31:45,562
Acesta este planul.
1774
02:31:46,368 --> 02:31:48,808
Am cheia, trebuie să plec.
1775
02:31:50,592 --> 02:31:51,399
Graţie.
1776
02:31:55,109 --> 02:31:55,775
Vânătoare!
1777
02:31:56,480 --> 02:31:57,499
Scat!
1778
02:31:58,003 --> 02:31:59,273
- Scat!
- Vânează!
1779
02:31:59,697 --> 02:32:01,441
Oh, nu, Hunt!
1780
02:32:03,467 --> 02:32:05,292
Stai departe! Stai departe!
1781
02:32:23,279 --> 02:32:24,509
Există un puls! Există un puls!
1782
02:32:24,791 --> 02:32:26,666
Haide, stai cu mine.
1783
02:32:43,060 --> 02:32:44,330
Deci este mai bine?
1784
02:32:45,963 --> 02:32:48,060
Folosește fețe reale.
1785
02:32:48,524 --> 02:32:49,865
domnule Kitridge.
1786
02:32:50,459 --> 02:32:53,847
Ethan Hunt mi-a spus asta
ești cineva în care pot avea încredere.
1787
02:32:54,686 --> 02:32:55,679
A spus asta?
1788
02:32:56,324 --> 02:33:00,070
A mai spus că domnule
mi-ar sugera o varianta.
1789
02:33:01,544 --> 02:33:03,049
Atat de interesant.
1790
02:33:04,082 --> 02:33:06,457
Aleg să accept.
1791
02:33:12,322 --> 02:33:14,912
Nu putem scăpa de trecut.
1792
02:33:15,546 --> 02:33:18,525
Unii dintre noi
destinat să o repete.
1793
02:33:19,180 --> 02:33:22,722
Grace poate crede că a mântuit
ea din soarta ei.
1794
02:33:22,978 --> 02:33:26,274
Dar tu și cu mine amândoi știm că doar câștigi timp.
1795
02:33:27,399 --> 02:33:29,764
Asta e lecția corectă, nu?
1796
02:33:30,419 --> 02:33:32,899
Povara pe care trebuie să o poarte.
1797
02:33:33,532 --> 02:33:35,920
Cu cât persoana este mai aproape de tine,
1798
02:33:36,930 --> 02:33:39,216
cu atât este mai greu să-i ții în viață.
1799
02:33:41,532 --> 02:33:42,614
Slavă Domnului.
1800
02:33:58,514 --> 02:34:00,741
O nouă zi aduce cu ea o nouă povară.
1801
02:34:02,703 --> 02:34:06,350
Cheia este doar începutul.
1802
02:34:08,036 --> 02:34:09,599
Indiferent unde duce,
1803
02:34:10,365 --> 02:34:12,920
orice este nevoie pentru a ajunge acolo,
1804
02:34:14,115 --> 02:34:16,209
Atunci tot trebuie să o faci singur.
1805
02:34:18,968 --> 02:34:20,981
Dacă eșuezi misiunea,
1806
02:34:21,257 --> 02:34:22,697
Entitatea câștigă.
1807
02:34:23,106 --> 02:34:25,241
Gabriel câștigă.
1808
02:34:25,241 --> 02:34:28,173
Și lumea va plăti prețul suprem.
1809
02:34:29,644 --> 02:34:33,047
Dacă vreun membru al grupului
al tău a fost capturat sau ucis,
1810
02:34:33,047 --> 02:34:35,744
Sacrificiul lor va fi în zadar.
1811
02:34:36,704 --> 02:34:38,196
Așa că grăbește-te.
1812
02:34:38,809 --> 02:34:40,433
Nu e mult timp.
1813
02:34:41,547 --> 02:34:43,764
Lumea nu știe asta.
1814
02:34:44,203 --> 02:34:46,410
Dar se bazează pe tine.
1815
02:35:06,946 --> 02:35:08,887
Succes, Ethan.
1816
02:35:10,000 --> 02:35:15,000
Subtitrări: CORCODEL
1817
02:35:15,000 --> 02:35:20,000
Traducător: FULGERICA
1818
2:35:21,000 --> 2:35:26,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
134107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof