Original subtitles

1971. Au trecut 26 de ani de la terminarea celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

Totu�i, mul�i criminali de r�zboi nazi�ti, condamna�i �n absen�� �n Fran�a,

sunt �nc� �n libertate.

Ei duc o via�� confortabil�. Unii chiar tr�iesc nestingheri�i �n Germania.

Al�ii sper� s� fi uita�i �n continente �ndep�rtate.

Toat� lumea pare fericit� cu aceast� situa�ie.

Aproape toat� lumea.

Ce este asta ?

- Ajutor ! Ajutor ! - La naiba ! Ajut�-m� !

�ine-l la p�m�nt !

Vino !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu puteam s�-l bat ! Din ce e f�cut el ?

Cu acest automobil nu putem ajunge peste grani��.

Opre�te-te aici. Opre�te-te, am spus.

- E�ti nebun ? - Michel, opre�te.

Beate, te vei preda pentru tentativ� de r�pire.

Ce ?

Chiar o tentativ� de r�pire este o infrac�iune, nu-i a�a ?

Dac� te predai, Lischka va trebui s� depun� pl�ngere.

A�a vom ob�ine procesul nostru !

- Vrei ca ea s� mearg� la �nchisoare ? - Nu ar fi prima oar�.

"Domnule procuror"

"Va trebui s� ne judeci, �n timp ce �eful Gestapo, Kurt Lischka-

responsabil de deportarea a 73.000 de evrei francezi, r�m�ne �n libertate."

Sau "nu a fost trimis �n judecat�."

A�a e mai bine.

Bun� seara. Numele meu este Beate Klarsfeld. Pot s� vorbesc cu procurorul �ef ?

Ar fi trebuit s�-l fi �mpu�cat pe Lischka.

- Orice altceva este de niciun folos. - Victimele cer dreptate, nu r�zbunare.

Klarsfeld !

Ia-�i lucrurile. Ai fost eliberat� pe cau�iune.

Ai avut noroc. Dl. Lischka nu a depus pl�ngere..

Vrei s� stai �nc� o s�pt�m�n� ?

- Beate, e�ti acas� ? - Sunt aici !

Cite�te asta.

- De c�nd ai asta ? - Acum o or�. De la Munchen.

- Procurorul renun�� la caz ! - Abandonarea cazului Klaus Barbie ?

Acest lucru le va permite lui Lischka, Hagen sau Heinrichsohn s� fie liberi.

Cum am mai putea s�-i convingem pe judec�tori ?

Toate ac�iunile noastre sunt sortite e�ecului.

- A�a c� tot ce am f�cut timp de 4 ani... - A fost f�r� rost.

Exist� un statut de limit�ri pentru crime de r�zboi.

Barbie a spus c� nu �tia c� evreii deporta�i vor fi extermina�i.

- A�a c� e un caz �nchis �n Germania ! - �n Fran�a, el a fost condamnat la moarte..

-... �n lips� de dou� ori.. - Dar a disp�rut. Nim�nui nu ia p�sat.

Barbie ? Nu �tii, c� doar a disp�rut dup� r�zboi ?

Ca �i cum n-ar fi suficient...

Serviciile secrete americane care l-au arestat �n 1948, l-au angajat.

L-au interogat pe Barbie despre uciderea lui Jean Moulin...

Ai de g�nd s�-mi spui c� CIA �l protejeaz� pe Barbie...

Pentru a lupta �mpotriva comuni�tilor angajeaz� fo�ti nazi�ti.

Deci, permite�i-mi s� v� �ntreb acest lucru: �tii unde este Barbie ?

�i c�nd a fost el v�zut, ultima dat� ?

Serge, dac� a� fi avut cea mai mic� idee, c� Barbie tr�ie�te,

el ar fi �n spatele gratiilor, crede-m�.

Am g�sit un ordin pe care Barbie l-a semnat.

"15 familii au fost deportate din Lyon la 25 ianuarie 1943."

Semnat Klaus Barbie.

Remarcabil.

Am g�sit �nc� unul !

"44 de copii de la casa de copii din Izieu au fost trimi�i la Drancy"

Uite ! "7 aprilie 1943."

Este ordinul de transfer al copiilor la Drancy, cu semn�tura lui Barbie.

Sanchez !

Ei sunt �n casa ta. A�teapt� ! L-am trimis Jose acolo.

Dac� te duci acolo, te vor ucide. Ia ma�ina mea.

Carmen te a�teapt�. Gr�be�te-te acum !

E�ti plin de rahat. Unde este nenorocitul �la ? R�spunde acum !

C�nd vine acas� ?

Nenorocitule !

Jacques, Richard �i Jean-Claude au fost trimi�i acas�, �n Izieu.

Mama lor a crezut c� ei vor fi �n siguran��.

44 de copii evrei locuiau acolo, nu erau un pericol pentru nimeni.

Klaus Barbie i-a g�sit �ntr-un sat de munte abandonat.

Apoi a decis deportarea lor la Auschwitz,

unde au fost gaza�i la sosirea lor.

Mi-e ru�ine pentru Germania. Numele meu este Margaret.

A� vrea s� v� ajut.

- Vino cu noi. - Unde ?

Haide�i, doamnelor.

�nc�ntat� s� v� cunosc, domnule.

Fortun�e Benguigui �i-a pierdut cei 3 copii la Auschwitz.

- Se poate ? - Da.

�n acest dosar ave�i toate crimelor lui Barbie. Crime �mpotriva umanit��ii.

Prescrip�ie �n cazul acestora nu se aplic�.

Arunca�i o privire. Avem tot timpul din lume.

Nu m� �ndoiesc de autenticitatea documentelor,

dar Klaus Barbie nu poate fi tras la r�spundere.

El a semnat toate aceste ordine.

El a ascultat de superiorii s�i �n timp de r�zboi.

Nu exist� nicio dovad� c� Barbie �tia ce se �nt�mpl� cu evreii deporta�i.

Crezi c� �eful Gestapo-ului nu cuno�tea soarta copiilor deporta�i la Drancy ?

C� erau obliga�i la munc� silnic� pentru Reich la v�rste de 5, 6, 13 ani ?

�n lege, dovada este extrem de important�. Ai nevoie de declara�ia unui martor.

- Nu exista niciunul aici. - Bine.

Voi g�si un martor ocular, �n schimb d-voastr�

v� ve�i angaja �n investigarea acestei probleme.

�n scris.

- Secretara mea a plecat acas�. - Asta nu-i o problem�. Eu sunt dactilograf.

Prin prezenta...

Procurorul General...

Te lup�i cu fantomele !

Nenorocitule !

Nu te mi�ca, sau te voi ucide. Du-m� la grani��.

Direct la grani��.

Barbie a p�rut �ntotdeauna foarte calm.

El z�mbea adesea. �i era �ntotdeauna amabil.

Apoi, dintr-o dat�, el se schimba.

�ncepea s� ne loveasc� cu tot ce putea g�si, chiar �i cu picioarele scaunelor.

Apoi urla...

... �i ne b�tea...

p�n� c�nd victimele deveneau incon�tiente.

�tia ce se �nt�mpl� �n taberele de concentrare ?

Sigur c� da.

Trebuie s� am dovezi concrete.

Ceva ce a spus sau a scris...

G�ndi�i-v� la asta.

A fost cu mult timp �n urm�.

V� rog, �ncerca�i.

Poate...

�mi amintesc o zi...

o zi �n care Barbie a fost �ntr-o stare proast�..

... �i a strigat.

Unii evrei urmeaz� s� fie executa�i. M-am dus la Gestapo s� cer cru�area lor.

Barbie a urlat la mine.

Mi-a spus:

"Este acela�i lucru."

"Acela�i lucru ?"

A fi executat...

sau deportat �ntr-un lag�r e acela�i lucru.

Vre�i s� zice�i c� Barbie a spus c� pentru evrei era acela�i lucru ?

�n momentul �la mi-a �nghe�at s�ngele �n vine.

Po�i s�-mi declari asta �n scris ? Ceea ce Barbie a spus.

A fi deportat �n lag�r sau a fi executat este acela�i lucru.

- Unde ai g�sit un martor dup� 25 de ani ? - �n cartea de telefoane.

Este, de asemenea, o unealt� eficace pentru a g�si fo�ti nazi�ti.

Ei nu se deranjeaz� s� se ascund�. Unii sunt chiar magistra�i.

Bine, voi redeschide cazul. Mul�umit� ?

Oameni ca Barbie sunt o ru�ine pentru �ara noastr�.

Vreau s� fiu m�ndr� pentru c� sunt din Germania. Tu nu ?

A�teapt� !

M-ai convins.

Dar pentru a-l g�si pe Klaus Barbie, cartea de telefoane nu va fi suficient�.

Fotografia a fost f�cut� �n urm� cu 3 ani, �n La Paz. Credem c� e Klaus Barbie.

- Dar nu exist� dovezi. - La Paz ?

�n Bolivia ?

Mul�umesc.

Asta e el.

�mi pare r�u. Eu nu pot face ceea ce �mi ceri.

Dar, ieri, la telefon, ai spus c� ai putea.

Da, mi-ar fi pl�cut s� ajut... dar pe cale judiciar�, altfel ar fi inutil.

�n�eleg dezam�girea ta.

�mi pare r�u dar, din p�cate, trebuie s� plec acum.

La revedere.

Ne vedem mai t�rziu.

A�a cum spuneam, raportul meu ar fi lipsit de valoare.

Concluziile tale au o mare importan�� chiar dac� acestea nu sunt oficiale.

Asta nu va servi niciunui scop.

Forma lobului frontal �i e caracteristic�, la fel �i cutele buzelor.

Este acela�i om ?

Te gr�be�ti ?

Cred c� da, dar ca s� fiu sigur a� avea nevoie de o fotografie recent� din profil.

Urechile nu se schimb� odat� cu v�rsta.

Aceasta asem�nare este izbitoare.

Este primul semn de el, de la r�zboi �ncoace.

Totul e aici.

Nu v�d nicio dovad� c� este Barbie. Risc s� fiu acuzat de calomnie.

Aceste documente sunt inutile. Am nevoie de dovezi.

Ar trebui s� arunc "documentele inutile" pe fereastr� ?

- Eu nu a� face asta. - Ce ?

�tiu cum func�ioneaz� lucrurile. La revedere.

A�teapt� !

E�ti �ntotdeauna at�t de direct, dle. Klarsfeld ?

Da, nu am timp de pierdut.

Pot s� v�d pozele din nou ? Nu am avut timp s� le examinez.

Po�i s� mi le la�i p�n� m�ine ?

- Vrei s� le publici ? - Pe prima pagin�.

Dac� nu te deranjeaz�.

Nu te-am auzit bine. Vorbe�te mai tare.

�n ziarul Aurore, da ? �l recuno�ti ?

Pe omul de pe prima pagin�.

Vorbe�te mai tare, te rog.

De unde suni ?

Lima ? Din Peru ?

Klaus Altmann.

Casa num�rul 1.

Pe drumul principal la kilometrul 14.

M� auzi�i bine ?

Am ceva foarte important s� v� rog.

Am nevoie de o fotografie.

O fotografie a urechii sale.

Un sfat... Pl�te�te, Luis..

Nu vei reu�i cu r�scump�rare celor doi nazi�ti.

Acesta este Herbert John. El lucreaz� la ziar, cu Jose.

Ei au f�cut investiga�iile. Acum noi �tim mai multe despre escroci.

Am �tiut mereu c� Altmann a avut ceva de ascuns,

dar nu ne-am imaginat c� a fost acest lucru.

- �i cel�lalt, chelul ? - Schwend.

El a falsificat bani pentru Reich �n paguba economiei britanice.

Acum lucreaz� pentru CIA.

Continu� s� investighezi �i astfel vom publica totul.

Nazi�tii ascun�i �n Peru sunt o pacoste pentru �ar�.

Men�iona�i ca ei au �coli, spitale �i chiar propriile cimitire aici !

V� rog ne scuza�i.

Luis, de ce te implici ? Ce speri s� c�tigi ?

Numai griji..

Nu m-a� fi implicat niciodat� f�r� sprijinul so�ilor Klarsfeld.

- Cine sunt ? - Nu ai citit ziarul ?

V�n�torii de nazi�ti. Mass-media �i politicienii din Europa sunt de partea lor.

Nu vorbi despre probleme sensibile.

El este consilierul personal al pre�edintelui...

Folose�te doar argumente solide. E un om ocupat, �tii.

Pe zona frontal� a urechii, putem vedea umfl�tura antehelix-ului.

Asem�narea urechilor este izbitoare.

Opinia unui expert nu constituie o dovad�. Mai ales, datorit� diferen�ei de 25 de ani.

Expertiza apar�ine unui oficial german recunoscut.

Cei doi b�rba�i au tr�s�turi similare. Ar putea fi o simpl� coinciden��.

S� spunem c� a�a este.

Am mai multe dovezi, care nu pot fi considerate coinciden�e.

Aceasta sunt registrele civile ale familiei Barbie, primite de la un procuror german.

Acestea sunt ale familiei Altmann, de la sosirea �n Bolivia �n 1951.

Ei nu �i-au modificat data na�terii sau prenumele-

c�nd �i-au falsificat identit��ile.

Ute, fiica lui Barbie, n�scut� pe 30 iunie 1941 �n Kassel.

Devenit� Ute Altmann, n�scut� pe 30 iunie 1941 �n Kassel.

- La fel �i �n cazul so�iei lui, Regina. - Ce vrei de la noi ?

Franta s� cear� extr�darea lui Barbie.

- Nu este at�t de simplu, Serge. - Nimic nu este.

Dle Karsfeld, permite�i-mi s� v� explic...

Peru este pe punctul de a �ntrerupe orice rela�ii diplomatice cu Fran�a

din cauza testelor nucleare din Mururoa. Peruani sunt foarte ostili.

A�a c� v� sf�tuiesc s� a�tepta�i un moment mai potrivit.

Un moment mai potrivit ? Victimele sale a�teapt� de 25 ani un proces.

Dac� nu se face nimic �n termen de dou� s�pt�m�ni,

Voi avea grij� personal ca presa s� fie informat�.

A fost o idee bun� s� m�re�ti fotografiile. Acum se vede clar.

EX-NAZISTUL KLAUS BARBIE G�SIT �N LIMA

Este Klaus Barbie acas� ?

Nimeni cu acest nume nu locuie�te aici. A�i gre�it adresa.

Dar dl. Altmann ? Suntem jurnali�ti �i avem c�teva �ntreb�ri pentru el.

Nu uita�i c� domnul Altmann v� face o favoare.

- El nu are niciun motiv s� se justifice. - Avem nevoie de doar dou� minute.

Jurnali�tii francezi fac confuzii.

Nu sunt Klaus Barbie, sunt Klaus Altmann.

M-am n�scut �n Kronstadt, unde am lucrat ca mecanic.

Po�i s� verifici.

Deci, nu a�i fost membru SS �n timpul celui de-al doilea r�zboi mondial ?

Am fost locotenent �n Wehrmacht-ul german.

Divizia 126.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc, dar eu sunt doar un ex-militar. Nimic mai mult.

R�zboiul s-a terminat, dup� cum �ti�i.

Deci similitudinea dintre dvs. �i Klaus Barbie este pur �i simplu o coinciden�� ?

O coinciden�� nefericit�.

Nu cred c� e el. Suntem pe o cale gre�it�.

Vilca...

Taie acolo. Chiar deasupra primului nod.

- ��i place gr�din�ritul ? - Da.

- R�spunde-mi ! Cum l-ai ucis ? - Cu o piatr�.

- El spune c� a folosit o piatr�. - Explic� cum s-a �nt�mplat.

Cu o piatr�. Ca aceasta. L-am ucis cu o piatr�.

S� mergem acolo.

Cameron !

Nu a putut s�-l ucid� pe Luis. El a avut o centur� neagr� la karate.

El a m�rturisit. A folosit o piatr�.

- Cum va explica�i r�nile faciale ? - Nu e nimic de explicat.

Fran�a refuz� s� ac�ioneze.

Am crezut c� ne-ai putea ajuta, deoarece voi l-a�i prins pe Eichmann la Buenos Aires.

��i aminte�ti de disputa diplomatic� ?

Aceea ac�iune a adus prejudicii Mossadului.

Nu mai suntem �n stare s� relu�m astfel de ac�iuni.

Na�iunile din America Latin� au votat pentru Israel la ONU.

- Nu putem pierde sprijinul lor. - Barbie este o afacere francez�.

L-ai localizat �n Lima. De ce nu l-ai eliminat ?

�ntotdeauna g�se�ti pe cineva pentru a elimina un adulter.

Dar nu �i pentru un nazist care a ucis mii de oameni nevinova�i...

�n plus, nu suntem criminali.

Deci, nu ne pute�i ajuta ?

Pot...

Doar s� v� doresc mult noroc.

Nazi�tii la pu�c�rie !

Am fost �n Israel, acum dou� zile �i �n Siria s�pt�m�na trecut�.

Trebuie s� punem presiune asupra lor, altfel Barbie va sc�pa !

- Nu voi merge altundeva. - Atunci, voi merge eu.

- Abia �i-ai g�sit un loc de munc�. - Nu ��i po�i permite nici bilete.

- Poate tat�l t�u le ob�ine pentru noi ? - E�ti nebun.

Asta este exclus.

Am putea ob�ine bani de la ziarul Aurora pentru plata c�l�toriei,

dac� le d�m drepturi de exclusivitate.

Nu pot merge acolo.

Serge, nu te pot l�sa s� pleci. E nebunie curat� !

Mam�, nu �ncepe din nou.

- Nu �tii ce se va �nt�mpla. - Ba da, �tim, doar este o dictatur�.

Dar chiar �i dictatori iau �n considerare opinia public�...

Pe care o preferi ? Margaret mi le-a �mprumutat ?

Pe aceasta, gospodina perfect�

- Nu e prea sub�ire ? - Este var� acolo.

- Dac� Beate este r�pit� ? - R�pit� ?

Protec�ia ei este mai bun� dec�t o vest� antiglon�.

Are o gard� de corp ?

Ziarul Aurora anun�� aceast� c�l�torie �n edi�ia de m�ine

�ntreaga lume �tie unde se duce. Este suficient ?

De ce trebuie s� pleci din nou, mam� ?

Promit c� m� �ntorc de ziua ta. Bine ?

Vino.

�nainta�i.

V� mul�umesc tuturor c� a�i venit azi.

�tiu c� mul�i dintre voi a�i fost expu�i la o mul�ime de presiuni.

De aceea, m� bucur c� sunte�i aici.

Sunt �n Lima pentru a anun�a c� Klaus Barbie, criminal de r�zboi...

- Pot s� vorbesc cu tine, doamn� Klarsfeld ? - Acum eu vorbesc.

Da, dar ��i pierzi timpul.

Am aflat c� Barbie, alias Altmann s-a mutat �n Bolivia.

De ce nimeni din guvern dvs.

nu a �ncercat s�-l prind� pe acest criminal ?

- �mi pare r�u c� ai c�l�torit �n zadar. - Nu a fost �n zadar.

A�i �nt�rziat. V� duc la aeroport.

FRONTIERA - PERU/BOLIVIA

Bine ai venit, doctore.

Lega�i-v� centurile de siguran��. Vom ateriza imediat.

Tat�, nu pot dormi.

Asta trebuie s� fie mama.

- Beate ? - Jidan afurisit, evreu murdar !

Te voi ucide...

- Du-te dracului, nenorocitule ! - Serge, tu e�ti ?

Beate...

Ce mai faci ? E totul �n regul� ? De ce nu m-ai sunat ?

- Unde e�ti ? - �n La Paz. Am luat primul avion.

- L-ai urm�rit ? - Da.

Din p�cate, nu am haine potrivite. E frig aici.

Barbie a fost condamnat la moarte pentru uciderea a 4.000 de oameni,

pentru deportarea a 7.600 de evrei gaza�i la Auschwitz

�i torturarea a 14.000 de membri ai Rezisten�ei franceze,

al c�rei lider a fost Jean Moulin. Barbie a fost �ef Gestapo-ului din Lyon.

Gestapo ?

Poli�ia german� din timpul ocupa�iei.

Lyon este situat �n Fran�a sau Germania ?

Lyon se afl� �n Fran�a.

Nu �tii despre ce vorbesc, nu ? Al Doilea R�zboi Mondial, Europa.

�n ceea ce prive�te tortura, am �n�eles pe deplin despre ce vorbe�ti.

�i, de asemenea, despre dictatur�.

V� rug�m s� continua�i.

Dle Hoyos ? Tocmai a�i ajuns ?

Am venit de �ndat� ce AFP a anun�at c� Barbie a fugit.

Ai auzit c� a fost �ncarcerat la San Pedro ?

Amicii lui militari �l ad�postesc

p�n� c�nd t�r�boiul din pres� se termin� �i apoi va pleca liber.

M� duc acolo acum.

O s�-�i povestesc mai t�rziu.

Guvernul bolivian nu sus�ine acest interviu.

Ai cinci minute. Niciun minut mai mult. Este clar ?

Don Klaus, v� rug�m s� lua�i loc.

Care este numele t�u ?

Numele meu este Klaus Altmann Hansen.

Eu nu sunt Barbie.

�n timpul r�zboiului, l-ai �nt�lnit vreodat� pe Klaus Barbie ?

Nu.

Cred c� a fost doar un soldat, care a urmat ordinele pur �i simplu.

Din p�cate, am pierdut r�zboiul... �i perdan�i sunt mereu tab�ra gre�it�.

�i ar�t lui Klaus Altmann

o fotografie a lui Jean Moulin, s� v�d dac� el �l recunoa�te.

A�i putea s�-mi spune�i dac� �l recunoa�te�i pe acest om ?

Cred c� am v�zut poza lui �ntr-un ziar.

Tot ce �tiu despre el este ceea ce a fost �n ziare.

- Ai fost vreodat� la Lyon ? - Nu, n-am fost.

A� dori s� �nregistrez r�spunsurile d-voastre �n limba francez�,

pentru telespectatori.

- V� pot ajuta cu pronun�ia. - Dar eu nu vorbesc franceza...

Doar c�teva cuvinte.

- Nu sunt un criminal. -" Nu sunt un criminal "

- N-am torturat pe nimeni. - "N-am tort..."

Torturat.

N-am lucrat pentru Gestapo �n Lyon.

" Nu am..."

lucrat pentru Gestapo �n Lyon.

" N-am lucrat pentru Gestapo �n Lyon."

- �n Lyon. - "�n Lyon."

Domnule...

Ave�i grij� pe unde umbla�i.

Nu am nimic �mpotriva ta, dar am mul�i prieteni aici.

Preotul Dragonovic, cunoscut al Vaticanului,

l-a ajutat pe Barbie s� �mbarce spre America de Sud �n 1951.

�n a�a-numita filier� a �obolanilor.

Barbie nu a fost singurul nazist care a beneficiat de...

- Ce se �nt�mpla ? - Militari rearanjeaz� pu�in camera mea.

Ei caut� banda cu interviul.

- Pe cine ai intervievat ? - Pe Klaus Barbie.

El a r�spuns la o �ntrebare �n francez� de�i a spus c� nu vorbe�te limba.

Aici. Ai primit un mesaj de la ambasad�.

Un mesaj de la Pompidou adresat pre�edintelui bolivian.

Bine lucrat. Ai determinat guvernul s� ac�ioneze.

Cererea pre�edintelui dvs. este inadmisibil�..

Nu exist� niciun tratat de extr�dare �ntre ��rile noastre.

�i domnul Altmann este de fapt un cet��ean bolivian.

Te avertizez...

Dac� continui s� vorbe�ti cu jurnali�tii, vei avea probleme.

Deja le-am spus totul.

Duce�i dosarul acesta la Curtea Suprem�.

Odat� ce judec�torii �l citesc, nu mai pot refuza extr�darea.

�n aceast� �ar�, orice crim�, chiar toate crimele,

se prescriu dup� opt ani.

Klaus Barbie a comis crime �mpotriva umanit��ii.

Sistemul nostru juridic nu opereaz� cu astfel de subtilit��i...

Duce�i-l pe tic�los de aici, sau omor��i-l !

Nu exist� nicio justi�ie �n Bolivia. V� rog mult.

Serge, am luat fotocopiile.

�i factura de telefon.

Serge ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Beate a fost r�pit�.

Ce ?

- De cine ? - �ncerc s� dau de Quai d'Orsay.

Uite c� sun� !

Spune-le c� vin.

Ce porc�rie !

Ambasada nu are nicio veste de c�nd ea a fost t�r�t� �n aceea ma�in� !

La ce te g�ndeai c�nd ai l�sat-o s� mearg� acolo singur� ?

A�teapt� ! Nu ai niciun drept s� m� �ii captiv� aici !

Nu ai dreptul !

Serge, tocmai am vorbit cu agen�ii no�tri din La Paz.

So�ia ta nu a fost r�pit� de c�tre nazi�ti.

Ea a fost arestat� de c�tre �eful poli�iei politice.

Nu este o veste bun�, av�nd �n vedere reputa�ia lui.

Po�i s�-mi spui mai multe ?

Unde mergem ?

Avionul pleac� �n 30 de minute. De data asta vei fi doar deportat�.

Klaus Barbie a ajuns �n Bolivia prin intermediul Crucii Ro�ii.

Care este numele t�u ?

Numele meu este Klaus Altmann Hansen. Eu nu sunt Barbie.

Nu sunt un criminal.

Anna ! Anna !

- N-am torturat pe nimeni. -"N-am tort..."

- Torturat. -"Torturat."

N-am lucrat pentru Gestapo �n Lyon.

-" N-am lucrat..." - pentru Gestapo �n Lyon.

" N-am lucrat pentru Gestapo �n Lyon."

Sper c� �ederea nu a fost prea nepl�cut�, domnule.

Este bizar...

Adresa expeditorului este �n Gignac.

Dar pachetul a fost trimis de la Paris.

�tii pe cineva �n Gignac ?

Samuel Segal...

Numele lui ��i sun� cunoscut ?

Doar ini�ialele...

Bun� ziua, Serge. Faci cump�r�turile ? Ce ai acolo ?

Cred c� este o bomb�.

Ce ai face dac� �ntr-adev�r ar fi o bomb� ?

- Ar trebuie s� o dezamors�m. - Con�ine 500 de grame de dinamit�.

Suficient pentru a ne arunc� �n aer.

Politicienii bolivieni nu �l vor extr�da pe Barbie.

�i-e fric� c� ��i vei sp�la rufele murdare �n public de-a lungul unui proces ?

Nu �mi predica morala, te rog.

Bolivia este la 10,000 de km dep�rtare. Noi nu putem pune presiune pe o dictatur�.

Dar americanii ?

Toat� lumea �tie c� ei sunt �n spatele acestui regim.

De ce insi�ti pentru judecarea lui Barbie ?

Pentru a servi ca un exemplu. Un proces creeaz� un precedent.

A�i f�cut asta deja.

Ne vom organiza.

Prietenul meu, care locuie�te �n Chile are contacte bune �n La Paz.

Printre ei, �i militari care se opun regimului. Aceasta poate fi de folos.

El l-a ajutat pe Regis c�nd era �n �nchisoare acolo.

Va veni el cu noi ? Se va al�tura ac�iunii noastre ?

Sigur. Este una �i aceea�i lupt�. Acum 30 de ani �n Europa, ast�zi �n Bolivia.

Serge, av�nd �n vedere notorietate ta,

cel mai bine ar fi s� c�l�tore�ti cu un nume fictiv.

Mul�umesc, Regis, m� descurc eu.

Pe cur�nd.

Ai grij�...

S� fii atent.

Fii atent cu �tampila. Trebuie s� se �ncadreze �n chenar.

Vrei s� o faci �n locul meu ?

Locotenentul Juan este leg�tura noastr�, el e ofi�erul responsabil de monitorizare.

L-am ales Pablo, pentru c� este un bun pilot. El a zburat de multe ori peste mun�i.

Avionul ajunge p�n� la o altitudine de 7.000 de metri ? Are radar ?

Nu are, de aceea trebuie s� pornim �nainte s� �nceap� vremea rea.

Dar nu vom opri p�n� c�nd ajungem la Chile. Pablo va salva astfel combustibil.

Nu mai lu�m pe nimeni, �n afar� de clientul nostru.

- Cine este clientul nostru ? - Un sindicalist c�utat de poli�ie.

Dac� treci mun�ii,

Tu �i avionul t�u, ve�i intra �n istorie.

Locotenentul Juan este la datorie.

O facem �n mijlocul ora�ului, chiar �nainte de s�rb�tori.

�i vom da un sedativ �i-l vom duce la Gaqui.

Prietenii no�tri militari au preg�tit o pist�.

Pilotul lui Barbie va �ncerca traversarea Anzilor-

�i aterizarea �n America de sud, Chile.

Juan crede c� totul este gata.

El face verific�ri, pentru a vedea de c�t timp este nevoie pentru a ajunge la Gaqui.

Bine... ?

Doctorul spune c� e bine.

Dar recuperarea va dura cel pu�in trei luni.

Trebuie s� g�sim pe altcineva.

F�r� Juan, nu putem face nimic. El a fost leg�tura noastr� cu armata.

Avem nevoie de un noroc imens pentru a reu�i. Suntem termina�i !

La ce te a�tep�i ? Ca el s� moar� de b�tr�ne�e ?

Da... Dreptatea.

R�zbunarea este mai bun� dec�t sistemul de justi�ie.

L-am urm�rit timp de trei ani ! �i cu ce rezultat ? Niciunul !

- Nu te mai am�gi ! - E�ti beat. Stai jos.

Nu ��i vine s� te duci dracului c�nd nenorocitului �i este bine �i tu chinui ?

Tu tr�ie�ti �n trecut,

cinci ca tine �ntr-o cutie de pantofi. De ce se �nt�mpl� astfel ?

Lischka a denun�at-o pe Beate, a�a c� va trebui s� se prezinte �n instan��.

�i cine va ajunge �n �nchisoare ? Beate desigur !

La naiba cu sistemul de justi�ie !

A�a c� ucide-l pe Barbie sau pe Lischka, care nu-i at�t de departe.

Omoar�-i ! F�-o !

Ascult�-m�, dle procuror. Tocmai am dovedit c�t de u�or este s�-l ucizi pe Lischka.

Nazi�tii trebuie adu�i �n fa�a justi�iei, �nainte ca victimele lor s� se r�zbune.

Conform celor mai recente sondaje Siles va c�tiga alegerile.

Porc comunist...

Am peste 30 de ofi�eri de partea mea.

Restul de armata m� va urma. Dar tu, dle. Klaus ?

Cu oamenii mei, putem controla La Paz �n 48 de ore,

dar nu sunt sigur c� implicarea militarilor este o idee bun�.

Stefano a luat parte la "Opera�iunea Condor".

Vom ac�iona �n calitate de civili, cu ma�ini obi�nuite sau cu ambulan�e.

Metoda a func�ionat bine �n Argentina.

Vom transporta prizonieri la Stadionul Miraflores...

Pe ceilal�i �i vom elimina.

Am o list�.

Vom �ncepe cu sindicali�tii.

- �i americanii... ? - Ei nu vor avea obiec�ii.

Ei nu doresc ca Bolivia s� ajung� o nou� Cuba.

Este un pic extrem.

Quiroga, Valenzo...

Hernan Siles ?

Nu cred c� putem ajunge at�t de departe.

De ce nu ?

Elias, Marx.

Epstein, Marie.

Epstein, Zieman.

Hernan Siles a c�tigat alegerile de ast�zi.

Radio Bolivia este asediat de o grupare paramilitar�.

Peste 500 de prizonieri au fost re�inu�i la stadionul din La Paz.

Pare a fi �n curs de desf�urare a 119 �ncercare de lovitura de stat �n Bolivia.

At�t se �tie p�n� acum...

Revin.

- Un whisky te rog. - O margarita.

Scuz�-m�...

- O margarita pentru... ? - Margaret.

O margarita pentru Margaret.

Klaus ? F� cuno�tin�� cu Margaret de la Munchen.

Ea a vrut s� te cunosc personal.

Tat�l meu mi-a spus c� te-a cunoscut �n timpul r�zboiului.

C�pitanul Hans Kepier.

E nostalgic dup� acele zile, ca to�i germanii adev�ra�i.

Scuze. Nu �mi amintesc numele, dar nu uit niciodat� un chip.

M� simt mult mai confortabil aici, dec�t �n ora� printre to�i localnicii.

Noroc !

Prietenul t�u, Peter, mi-a spus ai revenit �n serviciu.

Nu am �ntrerupt serviciul niciodat�. Sunt locotenent colonel �n armata bolivian�.

Ai devenit un nume cunoscut �n �ntreaga lume.

So�ii Klarsfeld mi-au f�cut o bun� publicitate.

- Ai auzit de ei ? - V�n�tori de nazi�ti ? I-ai cunoscut ?

Nu. Doamne fere�te ! Ei sunt �nc� �mpotriva mea.

Ei sunt v�n�tori de recompense, nu urm�resc dec�t c�tigul personal.

Dar au renun�at la mine.

Dar ce te aduce �n Bolivia ?

Prietenul meu mi-a spus, c� La Paz este un loc-

- �n care germanii sunt primi�i cu bra�ele deschise.

Ai vrut s� vezi cum este.

Am �n�eles.

Totul este clar, l-am g�sit pe prietenul nostru, muzicianul.

El nu a negat trecutul s�u.

Foarte bine. Vezi ce po�i afla despre el �i activit��ile sale.

- Spune-i s� fie atent�. - Ai grij�.

Muzicieni sunt vicleni, dup� cum �tii.

�n Lyon, c�nd m-am luptat �mpotriva Rezisten�ei franceze

am avut mai mult� putere dec�t un general.

Se poate spune chiar c� am schimbat cursul istoriei.

Prin arestarea lui Jean Moulin... Moulin a fost mult mai inteligent dec�t de Gaulle.

Dac� Moulin ar fi supravie�uit, de Gaulle nu conducea Fran�a.

Ce s-ar fi �nt�mplat ?

Fran�a ar fi devenit o �ar� comunist�.

Jean Moulin a fost cel mai puternic du�man al meu.

Am depus flori la morm�ntul s�u din Paris.

Te-ai �ntors �n Fran�a ?

Da, �mi place s� c�l�toresc.

La mul�i ani.

La mul�i ani.

La mul�i ani.

Domni�oar�, te pot ajuta ?

- Baie se afl� aici ? - Da.

- Aici este. - Mul�umesc.

A ob�ine o m�rturisire este cel mai important lucru.

At�t timp c�t are informa�ii de oferit,

"subiectul" trebuie men�inut �n via��.

De aceea, este esen�ial ca un medic s� fie prezent �n timpul interogatoriului.

Medicul va �ti c�t de departe po�i s� mergi.

�n ceea ce prive�te exerci�iile practice...

�i dau cuv�ntul specialistului nostru italian.

Domnul Pagliai.

El ne va ar�ta c�teva dintre cele mai recente tehnici.

Generalul este aici pentru a avea grij� de concuren�ii t�i.

- Am nevoie de oamenii t�i. - Cum este planul d-voastr� ?

Americanilor devin sensibili �n privin�a comer�ului nostru de droguri,

prin urmare, ar trebui s� le facem pe plac.

Distrugerea total� a recoltele individuale

�i eliminarea celor care produc mai pu�in de 5.000 de kg pe lun�.

Vom �ncheia contacte cu cinci produc�tori principali,

condu�i de Emilio, desigur. Dar trebuie s� ne comport�m corect.

Ieri, oamenii t�i au violat-o pe logodnica colonelului.

Ei fac munca pe care nimeni altcineva nu vrea s� fac�.

- Ce faci aici singur� ? - Plaj�.

Spune adev�rul.

Cine e�ti tu ?

Chema�i o ambulan��.

Opre�te-te ! Este stare de asediu, nenorocitule !

Ce faci aici ?

M� duc la aeroport. Clientul meu trebuie s� fie �n avionul de Munchen.

Domni�oar�. Ne p�r�se�ti deja ?

Pleac� de aici !

- Arno, s� fie atent cu sora ta ! - El are informa�ii despre to�i.

Singurul lucru care s-a schimbat este opinia public� american�.

- Era �n gard� ? - Nu, dimpotriv�.

- Dimpotriv� ? - El nu a fost persecutat.

Ei i-au dat o c�rcium�.

El a folosit-o pentru a ob�ine mai mult� putere.

�i a reu�it.

Minette !

Serge, l-am g�sit pe Minette !

Beate, so�ia mea.

Acest domn... este "asasinul" de care �i-am spus.

Omul care m-a c�utat anul trecut.

- Mai e�ti hot�r�t ? - Mai mult ca niciodat�.

Al�ii au �ncercat �nainte.

Nu �tiu de ce... nimeni nu a reu�it p�n� acum.

Pentru mine nu va fi un e�ec. �l voi prinde.

Suntem �n mijlocul unei revolte populare pentru democra�ie.

Speran�a unei �ntregi na�iunii rena�te.

Urm�rim demonstra�iile oamenilor.

Situa�ia se agraveaz�. Este din ce �n ce mai r�u.

Nu po�i sta aici. �n Santa Cruz este mai sigur.

- �i de acolo, te putem muta �n Chile. - Destul !

Nu conteaz� cine conduce. Orice guvern este de partea mea.

Totul este sub control.

Consilierul pre�edintelui v� va primi acum. V� rog, urma�i-m�.

Ei bine... ? Vreo confirmare ?

- Siles a fost ales cu 57% din voturi. - Ai vorbit cu Gustavo ?

A vorbit Siles cu el �n urm� cu o or�.

Vrea s� rezolve rapid cazul Barbie. E o prioritate.

Cu Siles ca pre�edinte �i cu guvernul francez de partea noastr�

vom fi capabili s�-l prindem.

Voi vorbi cu Mitterand pentru accelerarea cererii de extr�dare.

Va dura luni de zile. �n plus, judec�torii sunt de partea lui Barbie.

Ave�i o solu�ie mai bun� ?

Poate. M-am g�ndit la asta, si singura solu�ie este...

La naiba...

- Asasinul ! - Ce asasin ?

Asta e ceea ce se �nt�mpla !

Ce ar trebui s� fac, dle. Karsfeld ?

- Domnul Altmann este acas� ? - Cine e�ti ? Despre ce e vorba ?

- Am un mesaj pentru el. - Nu este un moment bun.

- Pot s�-l iau pentru el. - Nu, e ceva personal.

Bine... Intra�i.

A�teapt� aici.

�mi pare r�u, domnule Altmann.

Am nevoie de o semn�tur�.

Mul�umesc.

Fiscul... ?

Datoria este de peste 10 de ani ! Eu nu mai lucrez pentru Transmaritima.

Sunte�i o adun�tur� de escroci !

- Nu m� intimida�i voi pe mine ! - Va trebui s� pl�te�ti cei 10.000 $.

- A�a este legea. - Legea ?

Vom vedea noi cine stabile�te legea aici !

Rasa inferioar� ! �i reduc pe cei ca tine la cenu�� !

- Deci, refuzi s�-�i pl�te�ti datoria ? - Du-te dracului.

E�ti arestat. Vino cu noi.

Face�i loc !

Avem doar dou� sau trei zile !

Dac� Barbie pl�te�te, �l vom pierde pentru totdeauna.

Va cere Mitterand extr�darea lui ?

El este aproape convins.

Doar aproape... ?

Dac� Fran�a nu face nimic, chem ziari�tii �i le spun totul.

Gustavo...

Am aici un cec de la domnul Klaus Altmann.

Pentru a fi depus imediat.

- C�nd va fi eliberat ? - M�ine.

El va fi eliberat m�ine.

Serge propune o solu�ie mai rapid�.

Expulzarea.

Expulzarea ?

Barbie tr�ie�te �n Bolivia sub o identitate fals� din 1951.

El a �n�elat Serviciul de Imigrare, prin urmare a �nc�lcat legea.

- Ce vrei s� spui ? - Totul �ine..

de decizia Ministrului de Interne din Bolivia.

Decizia ar putea intra �n vigoare imediat, f�r� �mpotmoliri legislative.

Dl. pre�edinte...

primul act al dvs. dup� alegeri a fost acela

de a s�di un trandafir pe morm�ntul lui Moulin.

Francezii �i amintesc asta. Barbie a fost uciga�ul lui.

Bietul Jean Moulin...

Ai dreptate...

- Gustavo ? Sunt Hernan Siles - Dle. pre�edinte.

Ai o zi s� rezolvi cazul Barbie.

Tocmai am semnat numirea ta ca Ministrul adjunct de Interne.

- Presupun... - Ar trebui s�-�i fac� munca mai u�oar�.

Realizeaz� cineva c� Barbie va fi eliberat �n dou� ore ?

Nu-l putem �ine �n �nchisoare f�r� niciun motiv.

Nu �n�elege�i ?

Scuza�i-m�... dar un mesaj tocmai a sosit.

Fran�a nu va trimite niciun avion. Ei se tem de o deturnare.

Venirea avionului nu are rost. Oricum Barbie va fi eliberat.

S� v� lustruiesc pantofii, d-le ministru ?

Nu... dar mul�umesc.

Dob�nda !

A naibii de dob�nd�. Barbie nu a achitat ratele dob�nzilor de 10 ani.

��i dai seama de c�t de mul�i bani este vorba ?

Frate, e�ti un geniu.

Un calculator. Un calculator... repede !

Senor Cortez.

- Am auzit la radio. Felicit�ri. - Mul�umesc mult.

Ast�zi, trebuie s� merge�i la birou dup� 16:30.

Nicio secund� �nainte.

- Dar biroul se �nchide la ora 17. - Este un ordin.

- Bucura�i-v� de masa de pr�nz. - Ne mai vedem.

Mul�umesc.

Eu trebuie s� depun o sum� mare de bani.

Unde este casierul ?

- Nu �i �ine nimeni locul aici ? - Trebuie s� vii din nou m�ine.

Gustavo !

- �eful �nchisorii a disp�rut. - E o glum�, Roberto ?

El este singura persoan� care poate semna eliberarea lui Barbie.

Eu nu cred asta ! Unde e cretinul ?

Subordona�ii s�i au spus c� a ie�it pentru a merge la b�ut.

Ar trebui s� �i explic lui Mitterand, c� am e�uat, din cauza unui be�iv ?

G�se�te-l. �ntreba�i to�i oamenii no�tri, du-te �i caut�-l cu fiecare echip�.

Sunt sau nu sunt vice-ministru al Internelor ?

- Mandolla ! - Ce ?

- Ce fac cu actele ? - Arde-le.

Toat� lumea s� vin� aici.

Gr�bi�i-v�.

Nu-l vor elibera pe Don Klaus.

Acest lucru este grav. Trebuie s� facem ceva.

Ce v� mira�i at�ta ?

S� mergem !

Aten�ie, oameni lui Barbie se deplaseaz�.

- Sunt �narma�i ? - Au grenade �i mitraliere.

L�sa�i-m� s� plec, porci lipsi�i de respect !

Agen�ii no�tri se tem c� oamenii lui Barbie se vor r�zbuna.

Un schimb de focuri sau o r�pire. Acei nebuni sunt capabili de orice.

Ce crezi ? Ei nu renun��, nu ?

Mitterrand cere cenzurarea presei.

Nicio informa�ie emis� �n cazul �n care opera�iunea nu reu�e�te.

O cenzur� total�.

La naiba... Cine le-a spus ?

Deschide.

Sunt Gustavo Sanchez, de la Ministerul de Interne.

Pleci.

Unde m� duci ?

Criminalule !

C�l�ule !

Totul merge conform planului.

Jurnali�tii sunt la �nchisoarea San Pedro.

- Oamenii lui Barbie ? - Nimic p�n� acum.

Este pu�in probabil c� vor ac�iona.

- De data asta l-am prins. - Ai uitat cum a fost ultima dat� ?

Ia prostia asta de pe mine ! Nu pot respira.

Sunt colonelul !

Fotografiaz�-l.

Putem ob�ine o declara�ie ?

- Nimic nou. - Ce naiba s-a �nt�mplat ?

El trebuia s� fie la aeroport de acum 2 ore. Nimeni nu �tie ce s-a �nt�mplat.

Dac� Gustavo o d� �n bar� iar, am s�-l str�ng de g�t ! Cu m�inile mele !

Vino, Beate.

Este ceva �n neregul� ?

Care ofi�eri de la Comandamentul Suprem au fost implica�i ?

Niciunul.

�i �tii foarte bine chiar dac� eu �tiu, nu spun nim�nui.

Unde m� duce�i ?

�n Fran�a, se spune

c� criminali revin �ntotdeauna la locul crimei.

Te �ntorci la Lyon.

Este imposibil. Franta este o democra�ie �i a�a este Bolivia.

Nu m� po�i trimite acolo. Ar fi ilegal.

M� �ntorc �n Germania, nu-i a�a ?

Roberto, g�se�te-mi un hanorac, te rog.

Sunt �nc�ntat c� m� �ntorc �n patria mea. Problema este c�

nu am niciun ban la mine. Cum pl�tesc hotelul ?

De asemenea, trebuie s�-mi cump�r un aparat de ras. Lucrurile mele au fost confiscate.

- Ai nevoie de bani ? Uite. - Monedele astea nu au valoare.

Asta e vina ta, nenorocitule. Ai transformat banii �n rahat !

Tu �i nenoroci�i t�i !

Alo ?

El este �n avion.

L-am prins !

C�t timp a durat ?

Doisprezece ani.

Doisprezece ani... �i o zi !

�i o zi...

Bun� treab�, Serge.

Subtitrarea: alexk88