Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,833 --> 00:01:36,041
Du musst aufpassen.
2
00:02:05,875 --> 00:02:08,037
Du musst aufpassen.
3
00:02:11,208 --> 00:02:15,031
Jemand k�nnte dir einen Streich spielen,
mein Bruder.
4
00:02:35,958 --> 00:02:37,745
Was tue ich hier?
5
00:02:48,167 --> 00:02:50,250
Ich will das nicht! Stopp!
6
00:02:52,083 --> 00:02:54,325
Es ist so hei�...
7
00:02:54,333 --> 00:02:55,574
Aufh�ren!
8
00:03:10,792 --> 00:03:13,455
Mi... Mitsuki?
9
00:03:16,958 --> 00:03:18,119
Was machst du denn?
10
00:03:34,500 --> 00:03:35,991
Ich bin im falschen Zimmer!
11
00:03:54,458 --> 00:03:56,074
H�r auf...
12
00:03:56,083 --> 00:03:58,575
...ihn deinen Bruder zu nennen.
13
00:03:58,583 --> 00:04:00,370
Das ist seltsam.
14
00:04:11,333 --> 00:04:14,701
Warum nicht?
Er ist doch schlie�lich dein Bruder.
15
00:04:24,125 --> 00:04:27,823
Ist er nicht.
Er ist nur irgendein Typ.
16
00:04:28,833 --> 00:04:31,496
Die einzige Familie,
die ich habe, ist meine Mutter.
17
00:04:36,375 --> 00:04:37,832
Selbstkontrolle.
18
00:04:39,917 --> 00:04:43,866
Aber vor allem,
h�r bitte auf meinen K�rper zu benutzen,
19
00:04:43,875 --> 00:04:45,161
wenn ich schlafe.
20
00:04:45,917 --> 00:04:51,788
Entschuldige, aber dein Bruder Yuuya
ist so s�� im Schlaf.
21
00:04:53,417 --> 00:04:54,498
Was noch besser ist,
22
00:04:55,792 --> 00:04:59,832
die Anzeige
auf dem T.S.T-G�rtel sieht gut aus.
23
00:05:07,583 --> 00:05:10,451
Wow! Es ist wirklich gestiegen!
24
00:05:11,750 --> 00:05:13,412
Hey, Mitsuki...
25
00:05:15,167 --> 00:05:17,329
Hiyori, geh weg.
26
00:05:17,875 --> 00:05:21,198
Warum versuchen wir nicht,
es ganz aufzuf�llen?
27
00:05:22,708 --> 00:05:25,576
Was? Nein!
28
00:05:32,833 --> 00:05:35,701
Du kannst das nicht tun,
du bist ein Geist.
29
00:05:35,875 --> 00:05:39,869
Hiyori, du kannst das nicht tun.
Du kannst nicht...
30
00:05:41,875 --> 00:05:43,241
Hey, Mitsuki...
31
00:05:44,500 --> 00:05:47,413
Du hast auch noch nicht genug, nicht wahr?
32
00:05:53,333 --> 00:05:57,657
Deine Br�ste sind so klein, aber sensibel.
33
00:05:58,167 --> 00:05:59,374
Halt den Mund!
34
00:06:03,375 --> 00:06:05,833
Du bist pervers, Bruder Yuuya.
35
00:06:07,542 --> 00:06:09,408
H�r auf!
36
00:06:19,833 --> 00:06:21,244
Ich will das nicht!
37
00:06:22,750 --> 00:06:26,118
Du brauchst es
gar nicht erst zu versuchen.
38
00:06:27,333 --> 00:06:28,869
Das ist...
39
00:06:29,542 --> 00:06:31,579
Das ist...
Das ist nicht...
40
00:06:32,958 --> 00:06:34,824
Nein!
41
00:06:40,875 --> 00:06:42,958
Nein!
42
00:06:48,875 --> 00:06:50,366
Ein Keuschheitsg�rtel?
43
00:06:51,208 --> 00:06:54,246
Im Mittelalter
wurde er von Soldaten benutzt,
44
00:06:54,250 --> 00:06:59,575
um die Keuschheit ihrer Frauen
und Geliebten zu sch�tzen.
45
00:07:01,000 --> 00:07:02,457
Dann...
46
00:07:13,125 --> 00:07:16,323
Das alles fing vor einem Monat an.
47
00:07:19,125 --> 00:07:22,744
- Wo soll ich das hinstellen?
- Am besten dahin.
48
00:07:22,750 --> 00:07:26,198
Alles klar.
Ich hol die Sachen f�r die zweite Etage.
49
00:07:26,208 --> 00:07:27,699
- Ah, vielen Dank.
- Gerne!
50
00:07:36,667 --> 00:07:38,329
Ich nehme dir das ab.
51
00:07:38,333 --> 00:07:42,077
Nein, das ist meins.
Ich kann das tragen.
52
00:07:45,125 --> 00:07:49,074
�hm... Ich hoffe, wir verstehen uns.
53
00:07:50,750 --> 00:07:51,786
Ich auch.
54
00:07:57,292 --> 00:07:59,079
Was denn?
55
00:08:00,750 --> 00:08:03,618
- Soll das mein Zimmer sein?
- Ja.
56
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Es gef�llt mir nicht.
57
00:08:15,958 --> 00:08:18,450
Sei nicht so egoistisch.
58
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
Das hier ist der Dachboden!
59
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
Beschwer dich nicht.
Du bist grade erst angekommen.
60
00:08:23,458 --> 00:08:25,871
Es hat doch irgendwie Klasse,
findest du nicht?
61
00:08:25,875 --> 00:08:27,116
Hallo...
62
00:08:28,792 --> 00:08:31,750
M�chtest du vielleicht,
dass wir Zimmer tauschen?
63
00:08:31,750 --> 00:08:33,537
Das ist doch nicht n�tig, Yuuya.
64
00:08:33,542 --> 00:08:36,376
Schon gut,
ich finde mein Zimmer langweilig.
65
00:08:38,500 --> 00:08:40,992
Das ist ein gro�er Bruder!
66
00:08:41,875 --> 00:08:43,741
�h, ich bring das runter.
67
00:08:52,417 --> 00:08:55,990
Ich bin in diese Stadt gezogen,
als meine Mutter wieder geheiratet hat.
68
00:08:56,000 --> 00:08:58,959
- Habt ihr Milch und Toast zum Fr�hst�ck?
- Ja.
69
00:09:02,000 --> 00:09:05,493
Meine Mutter heiratete
einen Freund aus Kindertagen.
70
00:09:05,500 --> 00:09:08,664
Mein Nachname war nun nicht mehr Akesaka,
sondern Kanzaki.
71
00:09:18,917 --> 00:09:21,125
Nicht lange danach,
72
00:09:21,125 --> 00:09:24,744
gingen meine Mutter
und ihr Ehemann ins Ausland.
73
00:09:26,250 --> 00:09:28,162
Sie w�hlte ihn, statt mir.
74
00:09:33,750 --> 00:09:34,706
Also...
75
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Ich habe Reis f�r dich mitgekocht.
76
00:09:40,000 --> 00:09:42,287
Ich esse zum Fr�hst�ck Br�tchen.
77
00:09:53,250 --> 00:09:54,457
Was?
78
00:09:56,833 --> 00:09:57,994
Es ist nichts.
79
00:10:14,917 --> 00:10:17,625
Ich wei� nicht,
wie ich das aushalten soll.
80
00:10:18,583 --> 00:10:22,497
Je suis...
81
00:10:22,500 --> 00:10:26,449
Tu es...
82
00:10:36,458 --> 00:10:39,826
II est...
83
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
Der erste Test
f�r dieses Quartal ist n�chste Woche.
84
00:10:58,583 --> 00:11:00,950
Seht zu,
dass ihr gut vorbereitet seid.
85
00:11:03,875 --> 00:11:05,116
War ein Witz.
86
00:11:06,375 --> 00:11:08,788
Klinge ich schon wie
eine richtige Lehrerin?
87
00:11:09,417 --> 00:11:13,787
Ich w�nschte Sie w�ren f�r l�nger hier
und nicht an der Uni.
88
00:11:13,792 --> 00:11:14,748
Danke euch!
89
00:11:15,458 --> 00:11:16,949
So, das war's f�r heute.
90
00:11:17,458 --> 00:11:18,494
Aufstehen!
91
00:11:21,958 --> 00:11:22,914
Verbeugen!
92
00:11:37,750 --> 00:11:39,332
Mitsuki, schau mal.
93
00:11:40,042 --> 00:11:42,910
Das ist von diesem Konzert.
Hast du es gesehen?
94
00:11:44,708 --> 00:11:45,789
Hab ich nicht.
95
00:11:49,083 --> 00:11:52,076
Woher wei�t du,
dass ich gerne DDE h�re?
96
00:11:52,083 --> 00:11:55,281
Ich habe es �ber deine Kopfh�rer geh�rt.
97
00:11:55,292 --> 00:11:56,783
Das ist der Hammer...
98
00:11:56,792 --> 00:12:00,035
In der Schule kenn ich niemanden,
der sie auch mag.
99
00:12:00,042 --> 00:12:03,114
Kennst du den neuen Song?
Ist er nicht toll?
100
00:12:03,125 --> 00:12:06,948
Ich kenne ihn! Er ist so toll!
101
00:12:08,292 --> 00:12:11,125
Sag mal,
bist du auf diesem Konzert gewesen?
102
00:12:11,125 --> 00:12:12,582
Nein, war ich leider nicht.
103
00:12:12,583 --> 00:12:16,076
Dachte ich mir.
Die sind immer so schnell ausverkauft.
104
00:12:16,083 --> 00:12:17,995
Ja, man kommt kaum an Tickets ran.
105
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Ich frage mich,
wo man die herbekommt?
106
00:12:20,083 --> 00:12:21,915
Es ist quasi unm�glich.
107
00:12:21,917 --> 00:12:22,998
Mitsuki...
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,947
Hier... Das hast du zuhause vergessen.
109
00:12:32,458 --> 00:12:33,414
Danke.
110
00:12:49,792 --> 00:12:53,206
Hier, vielen Dank.
Das macht 3020 Yen.
111
00:12:53,208 --> 00:12:57,157
- Bitte sehr. Sch�nen Tag noch.
- Vielen Dank!
112
00:13:02,417 --> 00:13:03,828
Herzkekse!
113
00:13:04,917 --> 00:13:08,866
Hier bitte, guten Appetit.
Genie�en Sie es.
114
00:13:10,542 --> 00:13:12,158
Genie�en Sie es!
115
00:13:12,167 --> 00:13:16,241
Dankesch�n, sie bekommen 200 Yen zur�ck.
116
00:13:16,417 --> 00:13:19,831
Passen Sie auf sich auf, sch�nen Tag noch.
117
00:13:24,917 --> 00:13:27,534
Klopf, klopf...
118
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
Und dann, an diesem Tag...
119
00:13:37,250 --> 00:13:42,575
Ich will nicht nach Hause...
120
00:13:42,750 --> 00:13:45,868
Warum nicht? Du hast Gl�ck.
121
00:13:49,750 --> 00:13:51,332
Mitsuki Kanzaki.
122
00:13:55,750 --> 00:13:56,706
Ja?
123
00:13:57,792 --> 00:13:59,579
Du musst verschwinden, verstehst du?
124
00:14:36,375 --> 00:14:39,038
Yuuya sieh nur!
Mitsuki ist aufgewacht.
125
00:14:39,042 --> 00:14:42,001
Mitsuki? Geht's dir gut?
126
00:14:43,000 --> 00:14:46,698
Mitsuki, du bist von der Br�cke gefallen.
Erinnerst du dich?
127
00:14:47,875 --> 00:14:50,492
Ja, ich denk schon.
128
00:14:51,083 --> 00:14:52,449
Ich bin so erleichtert.
129
00:14:53,333 --> 00:14:57,327
Yuki ist zuf�llig vorbeigekommen
und hat einen Krankenwagen gerufen.
130
00:14:59,042 --> 00:15:00,453
Ich verstehe.
131
00:15:04,000 --> 00:15:05,116
Ihr kennt euch?
132
00:15:06,750 --> 00:15:08,332
Hast du ihr es nicht erz�hlt?
133
00:15:09,542 --> 00:15:11,625
Wir waren schon als Kinder befreundet.
134
00:15:13,583 --> 00:15:14,915
Ich verstehe.
135
00:15:16,208 --> 00:15:18,621
Tut mir leid, aber ich muss jetzt los.
136
00:15:20,333 --> 00:15:22,370
Okay. Danke.
137
00:15:23,375 --> 00:15:24,331
Macht's gut.
138
00:15:39,542 --> 00:15:40,498
Es ist hei�.
139
00:15:42,958 --> 00:15:44,369
Ich �ffne ein Fenster.
140
00:15:56,500 --> 00:15:57,490
Mitsuki?
141
00:16:00,917 --> 00:16:03,625
Was ist?
Geht es dir nicht gut?
142
00:16:06,667 --> 00:16:08,954
H�r zu, Bruder. H�r zu.
143
00:16:13,333 --> 00:16:14,699
Ich habe immer...
144
00:16:17,042 --> 00:16:21,036
Ich habe immer...
145
00:16:22,708 --> 00:16:25,746
Mitsuki, was ist los?
Hast du dir den Kopf gesto�en?
146
00:16:25,750 --> 00:16:29,369
Nein, ich hab mir nicht den Kopf gesto�en.
Mir geht es sehr gut!
147
00:16:29,542 --> 00:16:32,205
Du bist irgendwie seltsam.
148
00:16:33,042 --> 00:16:36,535
Ich bin nicht seltsam,
da ist nichts falsch an mir.
149
00:16:38,042 --> 00:16:43,242
Willst du vielleicht mal nachsehen?
Willst du?
150
00:16:52,125 --> 00:16:53,332
Siehst du?
151
00:17:06,333 --> 00:17:07,540
Bruderherz!
152
00:17:10,292 --> 00:17:11,624
Warte, was passiert hier?
153
00:17:14,875 --> 00:17:18,789
H�r zu Bruderherz...
Ich habe immer... Bruderherz.
154
00:17:19,208 --> 00:17:21,040
Oh nein! Nein!
155
00:17:28,417 --> 00:17:29,373
Mitsuki?
156
00:17:31,208 --> 00:17:32,324
Mitsuki?
157
00:17:51,958 --> 00:17:54,746
Was ist mit mir passiert?
158
00:17:58,375 --> 00:18:01,868
Ich war nicht ich selbst. Hm...
159
00:18:14,417 --> 00:18:15,453
Hm?
160
00:18:31,708 --> 00:18:32,698
Was ist das?
161
00:18:39,208 --> 00:18:43,031
Auf keinen Fall...
Das kann nicht sein.
162
00:18:45,583 --> 00:18:46,949
Das Krankenhaus!
163
00:18:50,708 --> 00:18:52,745
Als w�rst das nicht du selbst gewesen?
164
00:18:53,500 --> 00:18:55,742
Nat�rlich warst du das nicht.
165
00:19:00,792 --> 00:19:03,535
Das war n�mlich ich!
166
00:19:05,958 --> 00:19:07,449
Darf ich mich vorstellen?
167
00:19:07,625 --> 00:19:09,992
Ich bin Hiyori Kotobuki,
und ich bin ein Geist!
168
00:19:12,000 --> 00:19:13,081
Siehst du?
169
00:19:23,417 --> 00:19:24,373
Was?
170
00:19:42,917 --> 00:19:44,249
Das bin ich!
171
00:19:44,958 --> 00:19:46,574
Das ist toll!
172
00:19:49,750 --> 00:19:51,742
Einen K�rper zu haben...
173
00:19:53,833 --> 00:19:54,994
Hm?
174
00:20:04,250 --> 00:20:06,617
Deine Br�ste sind ein bisschen klein.
175
00:20:08,750 --> 00:20:10,867
Aber ich darf wohl keine Anspr�che haben.
176
00:20:15,708 --> 00:20:17,324
Ein Herzkeks!
177
00:20:29,833 --> 00:20:30,789
Mitsuki?
178
00:20:32,625 --> 00:20:34,082
Yuuya, Bruderherz!
179
00:20:35,958 --> 00:20:37,165
Was ist los?
Geht's dir gut?
180
00:20:38,958 --> 00:20:40,665
Bruder Yuuya!
181
00:20:44,750 --> 00:20:46,787
Oh nein, oh nein!
Das tut weh!
182
00:20:46,792 --> 00:20:48,954
Du kannst ihn mich nicht so sehen lassen!
183
00:20:49,125 --> 00:20:51,242
Wei�t du, ich hab dich vermisst...
184
00:20:57,083 --> 00:20:59,951
Was ist los, Mitsuki?
Geht's dir gut?
185
00:21:01,000 --> 00:21:02,582
Hei�! Hei�... es ist so hei�!
186
00:21:02,583 --> 00:21:04,449
Hast du Fieber?
187
00:21:06,042 --> 00:21:10,366
Das M�dchen! Das M�dchen...
188
00:21:10,917 --> 00:21:12,203
Was?
189
00:21:13,500 --> 00:21:15,742
H�r auf damit!
190
00:21:15,750 --> 00:21:17,412
Das ist nicht fair!
191
00:21:18,125 --> 00:21:22,199
Was ist los? Rede mit mir!
Wir fahren zur�ck ins Krankenhaus.
192
00:21:26,208 --> 00:21:28,746
Bist du okay? Ich hab dich.
193
00:21:41,875 --> 00:21:46,575
H�r auf! Mi... Mitsuki!
194
00:21:58,417 --> 00:22:00,955
Er sieht mich an!
195
00:22:03,042 --> 00:22:04,328
Tu ich nicht.
196
00:22:35,250 --> 00:22:41,326
Juhu! Die Anzeige hat sich aufgef�llt!
197
00:22:41,333 --> 00:22:46,203
Ich kann nicht glauben,
dass es so schnell ging.
198
00:22:46,208 --> 00:22:48,575
Ich freu mich so!
199
00:22:51,125 --> 00:22:55,119
Sag mir, wer verdammt nochmal du bist.
200
00:22:57,125 --> 00:22:59,333
Was willst du denn von mir?
201
00:23:00,583 --> 00:23:03,326
Na, wie gut hat es sich angef�hlt?
202
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Na los, sag's!
203
00:23:06,042 --> 00:23:08,830
Es hat sich nicht gut angef�hlt.
204
00:23:10,125 --> 00:23:11,832
Bist du dir ganz sicher?
205
00:23:11,833 --> 00:23:14,416
Es klang n�mlich so,
als w�rde es dir Spa� machen.
206
00:23:15,750 --> 00:23:18,163
Kannst du bitte einfach verschwinden?
207
00:23:19,208 --> 00:23:25,250
Oh, das w�rde ich wirklich gerne.
Aber da ist ein winzig kleines Problem.
208
00:23:35,250 --> 00:23:36,582
Ein Zeitloch!
209
00:23:38,458 --> 00:23:39,869
Kannst du mich h�ren?
210
00:23:39,875 --> 00:23:43,164
�ffne jetzt deine Pforten f�r uns!
211
00:24:01,000 --> 00:24:02,707
Was? Ernsthaft?
212
00:24:04,583 --> 00:24:05,824
Was soll das?
213
00:24:07,250 --> 00:24:08,240
Bin ich tot?
214
00:24:10,417 --> 00:24:11,407
Tot?
215
00:24:12,125 --> 00:24:15,493
Nein, du bist nicht tot.
Noch nicht.
216
00:24:16,208 --> 00:24:18,120
Ich bin die Einzige, die tot ist.
217
00:24:28,750 --> 00:24:31,117
Ich bin eine tragische Heldin.
218
00:24:31,125 --> 00:24:32,661
Ich starb hier bei einem Unfall.
219
00:24:35,167 --> 00:24:39,616
Und nun, Mitsuki Kansaki,
werde ich dich in Besitz nehmen.
220
00:24:42,417 --> 00:24:46,457
Ich wollte nur deinen K�rper einnehmen,
aber du bist stur.
221
00:24:47,167 --> 00:24:54,074
Immer wenn ich dich rauskicke,
kommst du einfach wieder zur�ck.
222
00:24:54,833 --> 00:24:57,871
Also habe ich einen neuen Plan.
Und du wirst mir dabei helfen.
223
00:25:00,208 --> 00:25:05,784
Ich hab keine Ahnung,
wovon du da redest.
224
00:25:07,250 --> 00:25:09,367
Ich liebe Yuuya so sehr.
225
00:25:10,125 --> 00:25:13,573
Aber ich bin gestorben,
bevor ich es ihm sagen konnte.
226
00:25:15,000 --> 00:25:19,495
Sag mir, hast du ihn etwa gekannt,
bevor du gestorben bist?
227
00:25:19,500 --> 00:25:22,117
Hmm, ich wei� es nicht.
228
00:25:24,917 --> 00:25:26,533
Ich habe keine Erinnerungen.
229
00:25:27,542 --> 00:25:32,617
Ich kann mich nur daran erinnern,
dass ich ihn geliebt habe.
230
00:25:35,417 --> 00:25:36,407
Was meinst du?
231
00:25:37,500 --> 00:25:38,786
Ist doch egal.
232
00:25:39,167 --> 00:25:43,081
Wenn ich das mit ihm beenden kann,
komm ich auch endlich in den Himmel.
233
00:25:43,833 --> 00:25:46,200
Sag mal... leihst du ihn mir?
234
00:25:48,250 --> 00:25:49,616
Was denn leihen?
235
00:25:50,708 --> 00:25:54,907
Leih mir deinen K�rper aus.
236
00:26:02,708 --> 00:26:04,324
Bruder!
237
00:26:09,208 --> 00:26:10,949
Nein! Auf gar keinen Fall!
238
00:26:12,792 --> 00:26:16,206
H�r zu, ich will dir nicht drohen, aber...
239
00:26:16,792 --> 00:26:21,162
...wenn ich nicht in den Himmel komme
kommt dieser Keuschheitsg�rtel niemals ab.
240
00:26:21,167 --> 00:26:23,750
Das kannst du doch nicht machen.
241
00:26:24,583 --> 00:26:29,954
Und �brigens, wenn du mir nicht hilfst,
wirst du mit mir in den Abgrund fallen.
242
00:26:32,708 --> 00:26:35,542
In welchen Abgrund?
243
00:26:40,125 --> 00:26:41,457
Du wirst sterben.
244
00:26:55,083 --> 00:26:56,995
Bitte! Sag mir, was ich tun soll.
245
00:26:58,417 --> 00:27:00,750
Alles, was du tun musst...
246
00:27:03,417 --> 00:27:10,073
...ist ihn zu daten, oder zu k�ssen,
oder mit ihm zu schlafen.
247
00:27:12,083 --> 00:27:18,831
Auf keinen Fall kann ich das tun!
Nein, das kann ich nicht tun.
248
00:27:19,458 --> 00:27:22,872
Die Anzeige ist doch grade erst voll.
249
00:27:23,458 --> 00:27:25,745
Sie versteht das nicht.
250
00:27:26,375 --> 00:27:28,492
Na sch�n, ich erkl�re es dir.
251
00:27:28,500 --> 00:27:30,708
Wenn sich die Anzeige f�llt,
gehen wir eine Stufe h�her.
252
00:27:32,750 --> 00:27:33,706
Siehst du?
253
00:27:44,167 --> 00:27:46,830
Wie hoch geht es denn?
254
00:27:49,917 --> 00:27:51,829
Da hoch!
255
00:28:29,417 --> 00:28:30,999
Sorry, falsches Zimmer!
256
00:28:42,500 --> 00:28:43,490
Guter Wurf!
257
00:28:46,542 --> 00:28:47,749
Super geblockt!
258
00:28:50,458 --> 00:28:51,665
Na los!
259
00:28:55,750 --> 00:28:58,493
Oh Mann, sind die alle schlecht!
260
00:28:58,500 --> 00:29:00,207
Entt�uschend!
261
00:29:03,500 --> 00:29:04,866
Hallo?
262
00:29:04,875 --> 00:29:07,288
H�r auf einfach nur
zuzusehen und mach mit!
263
00:29:08,292 --> 00:29:09,954
Nein.
264
00:29:09,958 --> 00:29:11,915
Du magst kein Basketball?
265
00:29:13,833 --> 00:29:18,533
Nein, nicht nur Basketball...
Eigentlich alle Sportarten.
266
00:29:19,833 --> 00:29:21,950
Ich hasse den Schulsport.
267
00:29:24,792 --> 00:29:28,832
Also los!
Schere, Stein, Papier! Verdammt!
268
00:29:33,542 --> 00:29:37,240
Dann lass mich heute den Sport �bernehmen.
269
00:29:37,250 --> 00:29:40,118
In Sport bin ich n�mlich richtig gut.
270
00:29:41,250 --> 00:29:42,832
Was?
271
00:30:01,375 --> 00:30:04,994
Warte!
Du kannst hier nicht einfach �bernehmen!
272
00:30:05,000 --> 00:30:07,538
Ich hab nicht gesagt,
dass ich einverstanden bin!
273
00:30:13,333 --> 00:30:15,541
Juhu! Ich freu mich so! Danke!
274
00:30:16,625 --> 00:30:19,368
- Mitsuki ist ja heute krass.
- Toller Wurf!
275
00:30:36,750 --> 00:30:40,118
Kanzaki, das ist doch
deine kleine Schwester?
276
00:30:43,958 --> 00:30:48,828
Sie ist s��!
Und das grade war ein Slam Dunk, Alter!
277
00:30:49,250 --> 00:30:50,331
Mitsuki!
278
00:30:50,333 --> 00:30:52,165
Ich wusste nicht,
dass du so gut bist!
279
00:30:52,167 --> 00:30:54,079
Das war der absolute Wahnsinn!
280
00:30:54,083 --> 00:30:56,291
Wirklich? Danke!
281
00:31:11,417 --> 00:31:14,000
- Was ist los?
- Ihr T-Shirt wird nass!
282
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
Aber es ist blitzsauber!
283
00:31:19,500 --> 00:31:21,116
Okay, wir tauschen wieder!
284
00:31:27,500 --> 00:31:29,207
Mitsuki...
285
00:31:29,208 --> 00:31:33,578
Ich verstehe, dass du sehr durstig bist,
aber dein T-Shirt ist komplett nass.
286
00:31:49,542 --> 00:31:51,033
Ich k�mmre mich um sie.
287
00:31:51,042 --> 00:31:54,285
Ich glaube sie hat Fieber.
Ich bringe sie ins Krankenzimmer.
288
00:31:54,833 --> 00:31:55,869
In Ordnung.
289
00:32:01,958 --> 00:32:02,994
Geht's dir gut?
290
00:32:07,167 --> 00:32:08,374
Mitsuki...
291
00:32:09,250 --> 00:32:13,164
Wann immer du meine Hilfe brauchst,
lass es mich wissen.
292
00:32:14,000 --> 00:32:17,118
Wir leben schlie�lich im selben Haus.
293
00:32:18,583 --> 00:32:21,906
Ja, verstanden... danke! Also...
294
00:32:22,625 --> 00:32:23,581
Mitsuki!
295
00:32:24,125 --> 00:32:25,206
Was ist los?
296
00:32:26,417 --> 00:32:28,750
- Geht's dir gut?
- Vielleicht habe ich Fieber?
297
00:32:28,750 --> 00:32:32,573
- Das kannst du nicht machen!
- Vielleicht habe ich wirklich Fieber.
298
00:32:32,583 --> 00:32:35,781
Hey, Hiyori?
H�rst du mir zu?
299
00:32:35,792 --> 00:32:38,956
Oh nein.
Ich muss ganz dringend aufs Klo!
300
00:32:38,958 --> 00:32:41,371
Ich muss ganz dringend aufs Klo!
301
00:32:44,750 --> 00:32:45,831
Bist du okay?
302
00:32:49,333 --> 00:32:50,323
Komm, setz dich.
303
00:32:59,250 --> 00:33:00,991
Bruder, die Schuhe...
304
00:33:07,250 --> 00:33:08,582
Danke.
305
00:33:10,792 --> 00:33:13,250
Ich hole die Krankenschwester, okay?
306
00:33:16,500 --> 00:33:18,162
Oh, das war toll!
307
00:33:18,333 --> 00:33:22,077
Yuuya war direkt neben mir,
die ganze Zeit!
308
00:33:24,250 --> 00:33:25,286
Hey, was ist?
309
00:33:27,250 --> 00:33:30,163
Hiyori, ich kann es nicht mehr halten.
310
00:33:30,167 --> 00:33:32,375
Was? Ist es wirklich so schlimm?
311
00:33:32,833 --> 00:33:34,620
Ja, ist es.
312
00:33:34,625 --> 00:33:37,413
Ich hab dir doch gesagt,
dass es h�llisch weh tut.
313
00:33:38,625 --> 00:33:42,039
Ich kann mir doch in dem Alter
nicht in die Hose machen.
314
00:33:43,458 --> 00:33:45,916
Das geht doch nicht!
315
00:33:47,042 --> 00:33:49,534
Dann ziehe ich sie dir aus!
316
00:33:51,208 --> 00:33:54,906
Was tust du da?
317
00:33:54,917 --> 00:33:56,909
Es ist weg.
318
00:33:56,917 --> 00:34:01,161
Der G�rtel verschwindet,
wenn du aufs Klo gehst.
319
00:34:01,167 --> 00:34:06,242
Nein, ich kann es nicht halten,
mach, dass es aufh�rt, Hiyori.
320
00:34:06,250 --> 00:34:09,823
Ich kann nicht...
Ich kann es nicht halten!
321
00:34:09,833 --> 00:34:11,119
Ich kann nicht.
322
00:34:11,125 --> 00:34:12,616
Mitsuki, hier.
323
00:34:14,125 --> 00:34:15,707
Was soll ich damit?
324
00:34:15,708 --> 00:34:17,324
Ist das Einzige, was da ist.
325
00:34:18,417 --> 00:34:24,414
Na los.
Du kannst k�mpfen oder loslassen.
326
00:34:32,125 --> 00:34:33,741
Die Krankenschwester ist gerade...
327
00:34:49,292 --> 00:34:55,118
Schau mich nicht an!
328
00:35:06,667 --> 00:35:09,660
- Hallo.
- Oh, hallo.
329
00:35:12,125 --> 00:35:14,287
Ich geh dann mal.
�h, viel Gl�ck.
330
00:35:14,292 --> 00:35:17,581
Wir wollten nur...
Wir sind mal weg. Tsch�ss.
331
00:35:28,083 --> 00:35:29,290
Diese Idioten...
332
00:35:39,625 --> 00:35:40,786
Dann...
333
00:35:43,000 --> 00:35:45,708
War das ein Keuschheitsg�rtel?
334
00:35:53,292 --> 00:35:56,456
Ein Mann denkt �ber sowas nicht nach!
335
00:35:59,500 --> 00:36:05,576
Der Weg... des Kriegers...
Ein gesunder... Verstand!
336
00:36:11,750 --> 00:36:13,161
Entschuldigung, Fr�ulein.
337
00:36:15,708 --> 00:36:19,076
Wo ist das nochmal gewesen?
338
00:36:21,083 --> 00:36:22,324
Wo war was?
339
00:36:22,917 --> 00:36:26,991
Ich glaube,
wir haben uns vor langer Zeit getroffen.
340
00:36:28,750 --> 00:36:30,036
Vor langer Zeit?
341
00:36:30,750 --> 00:36:33,242
Du kennst sie nur,
weil sie eine Kundin ist.
342
00:36:33,250 --> 00:36:36,288
Ist immer dasselbe.
Oh, Mann.
343
00:36:36,292 --> 00:36:38,033
Du wirst nicht senil, oder?
344
00:36:40,375 --> 00:36:44,745
Das passiert in letzter Zeit immer �fter.
Entschuldigen Sie.
345
00:36:44,750 --> 00:36:46,787
Oh, alles gut...
346
00:36:47,125 --> 00:36:51,540
�hm, ich h�tte gern
einen von den Keksen.
347
00:36:51,542 --> 00:36:52,578
Ja, nat�rlich.
348
00:36:56,333 --> 00:36:59,952
Er darf mich niemals wieder so sehen.
349
00:37:02,458 --> 00:37:04,996
Mach nicht so ein Riesending daraus.
350
00:37:08,625 --> 00:37:11,584
Was hab ich getan, um das zu verdienen?
351
00:37:12,125 --> 00:37:14,993
Ich will wieder
ein normaler Teenager sein.
352
00:37:16,417 --> 00:37:18,909
Seit du da bist,
ist mein Leben ein Albtraum.
353
00:37:21,917 --> 00:37:23,453
Das ist Bl�dsinn.
354
00:37:27,000 --> 00:37:31,825
Du bist total erregt,
seit er dich so gesehen hat, oder?
355
00:37:32,708 --> 00:37:35,325
Ich sehe doch,
wie erregt du bist.
356
00:37:36,042 --> 00:37:38,659
Nein, ich bin nicht erregt!
357
00:37:40,208 --> 00:37:43,042
Und, was ist eigentlich ein T.S.T?
358
00:37:43,792 --> 00:37:46,785
Was? Wir nennen ihn auch:
359
00:37:48,000 --> 00:37:53,200
Ei-nen-Keusch-heits-g�r-tel.
360
00:37:53,958 --> 00:37:55,494
Keuschheitsg�rtel.
361
00:38:02,625 --> 00:38:05,618
Nein, nein, nein, ich werde wahnsinnig.
362
00:38:05,625 --> 00:38:08,288
Aber du liebst es doch.
363
00:38:08,292 --> 00:38:10,284
Nein, tue ich nicht!
364
00:38:17,583 --> 00:38:18,539
Hiyori?
365
00:38:53,167 --> 00:38:54,123
Hiyori?
366
00:39:04,292 --> 00:39:05,624
Hiyori!
367
00:39:30,208 --> 00:39:34,623
Hier. Stell dir vor,
ich bin Bruder Yuuya.
368
00:39:59,125 --> 00:40:00,366
Nein...
369
00:40:16,250 --> 00:40:21,621
Stell dir vor,
sein Schwanz f�llt deinen Mund ganz aus.
370
00:40:27,250 --> 00:40:30,493
Und wandert dann nach hier unten.
371
00:40:34,333 --> 00:40:36,245
Oh! Er ist weg!
372
00:40:45,500 --> 00:40:48,538
Du hast Recht!
Ja, endlich!
373
00:40:49,958 --> 00:40:53,577
Aber ich bin noch hier.
Ich bin nicht im Himmel.
374
00:40:54,708 --> 00:40:57,121
H�? Aber warum dann?
375
00:41:05,667 --> 00:41:06,874
Es ist wieder da.
376
00:41:11,333 --> 00:41:14,622
Jetzt verstehe ich.
377
00:41:16,750 --> 00:41:18,833
Warte, was ist los?
378
00:41:19,667 --> 00:41:22,705
Es ist wie,
als du aufs Klo musstest:
379
00:41:22,708 --> 00:41:27,578
Er ist verschwunden,
weil du feucht warst.
380
00:41:29,000 --> 00:41:31,663
Oh, Mitsuki, du bist pervers.
381
00:41:34,250 --> 00:41:37,539
Oh, ich bin nicht so ein M�dchen.
382
00:41:39,167 --> 00:41:40,908
Ich denke...
383
00:41:40,917 --> 00:41:44,831
Ich denke,
das bedeutet mehr Spa� f�r dich.
384
00:41:51,125 --> 00:41:52,286
Ich bin sauer.
385
00:41:57,417 --> 00:41:59,534
Was?
386
00:42:00,458 --> 00:42:02,745
Du bist die, die feucht ist,
oder etwa nicht?
387
00:42:09,667 --> 00:42:10,623
Warte.
388
00:42:12,125 --> 00:42:14,993
Mitsuki, dein Blick macht mir Angst.
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,913
Hiyori, du hast mein Leben
sehr kompliziert gemacht.
390
00:42:25,167 --> 00:42:26,283
Warte....
391
00:42:46,458 --> 00:42:48,950
Mitsuki, oh, du bist so gut...
392
00:43:35,917 --> 00:43:38,751
Was tust du da, Hiyori?
393
00:43:41,167 --> 00:43:44,740
Du bist richtig
erwachsen geworden, Mitsuki.
394
00:43:45,458 --> 00:43:47,700
Ich muss mich geschlagen geben.
395
00:43:48,500 --> 00:43:51,789
Ich helfe dir nur, so schnell wie m�glich
in den Himmel zu kommen.
396
00:43:52,333 --> 00:43:55,576
Warte, m�ssen Geister �berhaupt baden?
397
00:43:55,583 --> 00:43:57,449
Nat�rlich!
398
00:43:57,458 --> 00:44:02,954
Ich bin zwar ein Geist,
aber vor allem ein M�dchen.
399
00:44:05,250 --> 00:44:06,786
Uh, das ist bescheuert.
400
00:44:10,167 --> 00:44:12,750
Auch egal.
Ich bin fertig.
401
00:44:28,708 --> 00:44:31,621
Hey, Hiyori.
Was ist mit der T�r?
402
00:44:32,375 --> 00:44:33,331
Sie �ffnet sich nicht.
403
00:44:38,500 --> 00:44:40,492
Sie �ffnet sich nicht.
404
00:44:41,667 --> 00:44:44,034
H�? Was ist los? Mann!
405
00:44:45,833 --> 00:44:49,076
Du musst fester ziehen.
L�sst sich die T�r nicht �ffnen?
406
00:44:52,167 --> 00:44:53,283
Nein.
407
00:44:53,292 --> 00:44:55,705
Ist mir auch gestern passiert.
408
00:44:55,708 --> 00:44:59,657
Wieso hast du denn nichts gesagt?
409
00:44:59,667 --> 00:45:02,501
Entschuldige.
Ich kann sie von dieser Seite �ffnen.
410
00:45:03,458 --> 00:45:06,326
Ich �ffne sie jetzt,
und du wartest einen Moment.
411
00:45:08,917 --> 00:45:10,283
Nicht hingucken.
412
00:45:11,458 --> 00:45:12,539
Auf keinen Fall.
413
00:45:13,333 --> 00:45:14,824
Okay, bereit?
414
00:45:16,042 --> 00:45:18,455
Was? Was?
415
00:45:35,333 --> 00:45:36,995
Bruder...
416
00:45:55,542 --> 00:46:00,207
Was tust du da, Bruder?
Tu das nicht, bitte.
417
00:46:00,208 --> 00:46:01,995
Tu das nicht, bitte.
418
00:46:02,000 --> 00:46:05,072
Wir sind Bruder und Schwester,
wir k�nnen nicht...
419
00:46:27,250 --> 00:46:28,457
Hey, Mitsuki.
420
00:46:29,417 --> 00:46:33,161
Deine Mutter hat mir erz�hlt,
dass du mal sitzen geblieben bist.
421
00:46:38,125 --> 00:46:39,616
Ich bin zuhause geblieben.
422
00:46:41,792 --> 00:46:45,911
Ich bin auch mal sitzen geblieben,
weil ich sehr lange krank gewesen bin.
423
00:46:49,167 --> 00:46:52,660
- Wegen dem, was heute...
- Ich will nicht dar�ber reden, bitte.
424
00:46:58,333 --> 00:46:59,323
Entschuldige.
425
00:47:01,333 --> 00:47:05,077
Du musst dich daf�r nicht entschuldigen.
426
00:47:10,625 --> 00:47:14,949
Wei�t du, ich wei� nicht, wie es ist,
eine Frau in der Familie zu haben.
427
00:47:15,583 --> 00:47:17,950
Meine Mutter starb,
als ich sehr klein war.
428
00:47:19,625 --> 00:47:24,700
Wenn ich etwas getan habe,
das dich verletzt hat, tut es mir leid.
429
00:47:28,208 --> 00:47:29,198
Ist schon okay.
430
00:47:31,792 --> 00:47:33,749
Ich reagiere immer so.
431
00:47:53,208 --> 00:47:59,739
Ich habe keine Erinnerungen
an meinen Vater.
432
00:48:02,917 --> 00:48:08,663
Er starb bei einem Unfall,
aber ich erinnere mich nicht.
433
00:48:14,250 --> 00:48:19,120
Meine Mutter
war immer krank.
434
00:48:20,625 --> 00:48:24,619
Ich erinnere mich,
dass sie immer im Krankenhaus war.
435
00:48:25,458 --> 00:48:28,041
Aber das ist auch alles,
woran ich mich erinnere.
436
00:48:28,708 --> 00:48:31,621
Mein Vater war immer arbeiten.
Ich war ziemlich einsam.
437
00:48:31,625 --> 00:48:35,073
Ich habe mich gefreut, als ich h�rte,
dass ich eine neue Familie haben werde.
438
00:48:36,583 --> 00:48:40,406
Ich dachte nur:
Nein, nicht noch einmal.
439
00:48:41,500 --> 00:48:42,911
Ich hasste die Idee.
440
00:48:51,167 --> 00:48:55,867
Da war immer
ein neuer Mann in ihrem Leben.
441
00:48:58,625 --> 00:49:00,537
So h�tte ich sie gar nicht eingesch�tzt.
442
00:49:02,583 --> 00:49:05,542
Ich hab schon
mit sehr vielen M�nnern zusammengewohnt.
443
00:49:08,833 --> 00:49:13,032
Manche von ihnen waren sehr nett,
aber danach sah ich sie nie wieder.
444
00:49:16,125 --> 00:49:17,081
Also...
445
00:49:18,583 --> 00:49:22,122
...habe ich mich entschieden...
446
00:49:28,750 --> 00:49:30,412
Das ist ziemlich traurig.
447
00:49:32,500 --> 00:49:35,572
Mein Vater ist nicht so einer.
448
00:49:37,375 --> 00:49:38,536
Ach ja?
449
00:49:40,000 --> 00:49:42,913
Wieso hat er dann uns und Japan verlassen?
450
00:49:46,625 --> 00:49:48,537
Wegen seiner Arbeit.
451
00:49:51,125 --> 00:49:52,707
Eltern sind so.
452
00:49:54,917 --> 00:49:57,079
Sie k�mmern sich nur um sich selbst.
453
00:49:58,500 --> 00:50:01,572
Wenn sie genug voneinander haben,
ist es vorbei.
454
00:50:04,250 --> 00:50:08,449
Und wir m�ssen nicht mehr so tun,
als w�ren wir Geschwister.
455
00:50:17,500 --> 00:50:20,538
F�r mich wirst du
weiterhin meine Schwester sein.
456
00:50:22,542 --> 00:50:27,116
Selbst, wenn mein Vater und deine Mutter
sich wirklich trennen sollten...
457
00:50:27,125 --> 00:50:30,994
Ja, ja, ja, ja, ja.
Sag nichts, was du nicht auch so meinst.
458
00:50:32,833 --> 00:50:36,497
Ich jedenfalls werde nicht anfangen,
an Familie zu glauben.
459
00:50:40,000 --> 00:50:41,332
Wahre Familie...
460
00:50:43,292 --> 00:50:44,624
Br�der und Schwestern...
461
00:50:48,000 --> 00:50:50,834
Das ist etwas,
das immer bleibt,
462
00:50:52,750 --> 00:50:53,911
was auch passiert.
463
00:50:56,875 --> 00:50:59,583
Das w�nsche ich mir f�r uns, Mitsuki.
464
00:51:05,833 --> 00:51:07,040
Sch�n, dass wir reden konnten.
465
00:51:11,042 --> 00:51:12,374
Entschuldigung!
466
00:51:13,583 --> 00:51:18,157
Ist jemand da?
Wir sind eingeschlossen.
467
00:51:19,417 --> 00:51:20,908
Entschuldigung!
468
00:51:21,708 --> 00:51:23,574
Ist jemand da?
469
00:51:24,875 --> 00:51:26,241
Entschuldigung!
470
00:51:44,833 --> 00:51:46,074
Hey, du da.
471
00:51:47,292 --> 00:51:48,624
Ist im Bad was passiert?
472
00:51:49,875 --> 00:51:53,824
- Nein... Nichts, wirklich nicht.
- Wirklich?
473
00:51:54,833 --> 00:51:55,914
Wirklich.
474
00:51:59,417 --> 00:52:01,033
Irgendwas war doch.
475
00:52:01,042 --> 00:52:03,455
Ich sagte doch, dass da nichts war.
476
00:52:04,333 --> 00:52:06,666
- Wirklich?
- Ja.
477
00:52:07,917 --> 00:52:09,124
Ich kann stur sein.
478
00:52:11,875 --> 00:52:13,411
Da war nichts.
479
00:52:15,083 --> 00:52:18,906
Sag's mir! Sag's mir! Sag's mir!
480
00:52:18,917 --> 00:52:20,533
Da war nichts.
481
00:52:22,167 --> 00:52:24,875
Da war nichts!
Nein, nein, da war nichts.
482
00:52:24,875 --> 00:52:27,242
Irgendwas ist doch passiert.
483
00:52:43,833 --> 00:52:44,914
Hey, Hiyori.
484
00:52:46,083 --> 00:52:47,540
Was denn, Mitsuki?
485
00:52:49,625 --> 00:52:54,620
Denkst du, dass man tats�chlich
mit jemandem eine Familie sein kann?
486
00:52:55,625 --> 00:52:56,991
F�r immer, meine ich?
487
00:52:58,875 --> 00:53:01,913
Hm, das ist doch normal, oder nicht?
488
00:53:01,917 --> 00:53:03,374
Ich wei� nicht, vielleicht...
489
00:54:24,458 --> 00:54:25,414
Hm?
490
00:54:27,875 --> 00:54:29,161
Moment mal...
491
00:54:29,917 --> 00:54:32,330
Bruder!
492
00:54:54,250 --> 00:54:55,457
Also das!
493
00:55:15,375 --> 00:55:17,241
Morgen, Mitsuki!
494
00:55:17,250 --> 00:55:20,493
Ein toller Tag f�r ein Massaker!
Tod! Yeah!
495
00:55:21,917 --> 00:55:25,285
Ich dachte, ich sorge
f�r ein bisschen Stimmung heute Morgen.
496
00:55:25,458 --> 00:55:26,949
Willst du mit mir fr�hst�cken?
497
00:55:29,417 --> 00:55:31,784
�hm, ich esse zum Fr�hst�ck Toast.
498
00:55:32,875 --> 00:55:36,243
Ich denke, du w�rst st�rker,
wenn du Reis essen w�rdest.
499
00:56:03,375 --> 00:56:04,411
Nicht so?
500
00:56:09,375 --> 00:56:10,616
Schon gut.
501
00:56:29,917 --> 00:56:31,328
Hey, du, warte mal.
502
00:56:32,500 --> 00:56:34,583
Du hast dein H�schen vergessen.
503
00:56:35,167 --> 00:56:36,123
Was?
504
00:56:40,375 --> 00:56:44,073
Oh, du hast Recht.
Was soll ich tun?
505
00:56:44,083 --> 00:56:46,291
Ich komme zu sp�t,
wenn ich noch mal heim gehe.
506
00:56:47,125 --> 00:56:48,866
Kauf dir irgendwo welche?
507
00:56:52,542 --> 00:56:55,000
Ja, gute Idee.
Das mache ich.
508
00:56:58,667 --> 00:56:59,623
Mitsuki!
509
00:57:04,333 --> 00:57:05,414
Hast du vergessen!
510
00:57:17,292 --> 00:57:18,954
Mitsuki! Mitsuki!
511
00:57:20,875 --> 00:57:22,912
Mitsuki! Mitsuki, warte!
512
00:57:26,042 --> 00:57:27,078
Mitsuki!
513
00:57:29,292 --> 00:57:31,158
Hey, Mitsuki!
514
00:57:32,833 --> 00:57:36,452
Mitsuki, das ist nur der Beweis daf�r,
wie ernst du deine Musik nimmst.
515
00:57:38,750 --> 00:57:39,786
H�?
516
00:57:40,500 --> 00:57:44,665
Diese H�schen. Ich finde...
517
00:57:46,583 --> 00:57:47,869
Ich finde sie wundervoll.
518
00:57:48,917 --> 00:57:52,285
Ich finde es toll,
dass du so engagiert bist, Mitsuki.
519
00:57:52,292 --> 00:57:53,578
Und du musst...
520
00:57:55,000 --> 00:57:57,492
...das vor mir nicht mehr verstecken.
521
00:57:58,333 --> 00:58:01,167
- Sch�m dich nicht f�r deine H�schen.
- Bist du bescheuert?
522
00:58:02,542 --> 00:58:04,955
Hey, warte.
Das ist gef�hrlich.
523
00:58:06,208 --> 00:58:08,791
- Lass mich los!
- Bist du verr�ckt?
524
00:58:11,083 --> 00:58:12,449
Jemand ist hier gestorben.
525
00:58:12,458 --> 00:58:13,539
Das ist gef�hrlich.
526
00:58:13,542 --> 00:58:14,703
Entschuldigung.
527
00:58:15,917 --> 00:58:18,204
Jemand starb hier,
als ich noch klein war.
528
00:58:22,542 --> 00:58:23,578
Wer war das?
529
00:58:25,750 --> 00:58:29,619
Sag, wie war ihr Name?
Wie war sie so?
530
00:58:29,625 --> 00:58:30,581
H�?
531
00:58:31,958 --> 00:58:33,039
Verstehe...
532
00:58:34,875 --> 00:58:38,039
Hie� sie vielleicht Hiyori?
533
00:58:38,042 --> 00:58:40,625
War das ihr Name?
534
00:58:42,208 --> 00:58:43,324
Hiyori Kotobuki?
535
00:58:45,750 --> 00:58:48,618
Oh, nein.
Es ist schon sehr lange her.
536
00:58:50,333 --> 00:58:51,289
Was?
537
00:58:53,167 --> 00:58:55,910
Wie kannst du sowas Wichtiges vergessen?
538
00:59:02,458 --> 00:59:06,122
Du Idiot...
Was ist mit dir?
539
00:59:12,333 --> 00:59:14,916
Ich war noch total klein,
als es passierte.
540
00:59:14,917 --> 00:59:17,375
Noch bevor ich in den Kindergarten kam.
541
00:59:18,208 --> 00:59:20,746
Kannst du mir nochmal ihren Namen sagen?
542
00:59:37,542 --> 00:59:40,034
Das ist Cosplay.
543
00:59:41,792 --> 00:59:44,159
Bruder!
544
00:59:48,875 --> 00:59:50,241
Spezialunterw�sche...
545
00:59:53,833 --> 00:59:54,823
�hm...
546
00:59:57,458 --> 00:59:58,414
Yuuya?
547
01:00:00,000 --> 01:00:01,662
Was machst du denn hier?
548
01:00:02,792 --> 01:00:06,957
- Was machst du denn hier, Yuki?
- Also, ich gehe hier einkaufen.
549
01:00:06,958 --> 01:00:08,574
Das ist nicht normal!
550
01:00:11,958 --> 01:00:14,291
Oh, ich hab keine Klamotten an.
551
01:00:26,958 --> 01:00:30,747
Du kannst deiner kleinen Schwester
doch keine Unterw�sche kaufen!
552
01:00:31,792 --> 01:00:35,832
- Sowas macht man nicht
- So ist es nicht, wirklich.
553
01:00:36,875 --> 01:00:39,208
Etwas stimmt nicht mit meiner Schwester...
554
01:00:39,208 --> 01:00:43,077
Du warst immer schon
ein bisschen verr�ckt, Yuuya.
555
01:00:43,833 --> 01:00:46,371
- Das will ich nicht von dir h�ren.
- Wieso nicht?
556
01:00:48,792 --> 01:00:52,206
Wenn wir hier so laufen,
ist das wie ein Date, oder?
557
01:00:54,125 --> 01:00:55,582
Was?
558
01:00:55,583 --> 01:00:59,782
Das ist die Vertretungslehrerin
mit dem fetten Hintern!
559
01:00:59,792 --> 01:01:00,953
Was geht da vor?
560
01:01:03,208 --> 01:01:04,744
Keine Ahnung, mir egal...
561
01:01:04,750 --> 01:01:06,412
Du Kuh...
562
01:01:06,417 --> 01:01:10,115
Du versuchst, Lehrerin zu sein.
H�r auf, meinen Bruder zu verf�hren!
563
01:01:36,042 --> 01:01:38,580
Okay, schauen wir uns die Adjektive an.
564
01:01:41,333 --> 01:01:42,619
H�? Wer bist du denn?
565
01:01:43,333 --> 01:01:47,247
Versuch blo� nicht,
meinen Bruder Yuuya zu verf�hren!
566
01:01:47,250 --> 01:01:48,491
H�rst du mich!
567
01:01:52,583 --> 01:01:53,790
Keiner hilft ihr!
568
01:02:04,083 --> 01:02:06,541
H�r auf! Du Schlampe.
569
01:02:09,333 --> 01:02:12,701
Was machst du jetzt?
Du Perverse!
570
01:02:13,792 --> 01:02:17,411
Was machst du da? H�r auf!
H�r nicht auf!
571
01:02:17,417 --> 01:02:19,750
Nimm das.
Komm schon.
572
01:02:20,917 --> 01:02:23,284
Es f�hlt sich so gut an!
573
01:02:29,250 --> 01:02:30,991
Dar�ber denkst du also grade nach.
574
01:02:32,208 --> 01:02:34,450
Du hast einen ziemlich
verdorbenen Charakter.
575
01:02:37,542 --> 01:02:39,078
Ich hab dich durchschaut.
576
01:02:39,083 --> 01:02:41,746
Wei�t du Mitsuki,
ich kann deine Gedanken lesen.
577
01:02:43,958 --> 01:02:46,951
- Sowas kannst du?
- Ich bin ein Geist.
578
01:02:49,000 --> 01:02:51,538
Nein, tu das nicht, bitte.
579
01:02:52,333 --> 01:02:54,165
Das verletzt meine Privatsph�re.
580
01:02:54,167 --> 01:02:55,999
Entschuldige, entschuldige.
581
01:02:56,000 --> 01:02:57,707
Aber wei�t du was, Mitsuki?
582
01:02:57,708 --> 01:02:59,870
Das klingt ganz nach Eifersucht.
583
01:03:00,625 --> 01:03:04,699
- Hast du dich in deinen Bruder verliebt?
- Nat�rlich nicht!
584
01:03:04,708 --> 01:03:09,373
- Doch, hast du wohl!
- Ich hab mich nicht verliebt, Hiyori!
585
01:03:09,375 --> 01:03:13,415
Hast du! Hast du! Hast du!
586
01:03:16,500 --> 01:03:18,162
Tu ich nicht!
587
01:03:18,167 --> 01:03:19,658
Du liebst ihn!
588
01:03:19,667 --> 01:03:21,283
Tu ich nicht!
589
01:03:24,375 --> 01:03:25,582
Ich krieg dich!
590
01:03:29,542 --> 01:03:30,498
Mitsuki.
591
01:03:35,083 --> 01:03:36,039
Was ist das denn?
592
01:03:38,083 --> 01:03:39,494
Dein Geburtstagsgeschenk.
593
01:03:42,917 --> 01:03:44,283
Du wei�t es.
594
01:03:44,292 --> 01:03:46,454
Yuki hat mir geholfen,
es auszusuchen.
595
01:03:47,833 --> 01:03:50,291
Ah, also das war es.
596
01:03:51,667 --> 01:03:52,623
Hm?
597
01:03:54,917 --> 01:03:55,998
Ach, gar nichts.
598
01:04:36,042 --> 01:04:37,328
Was mache ich denn hier?
599
01:04:40,000 --> 01:04:40,990
Was ist...?
600
01:04:43,458 --> 01:04:44,994
Das ist nicht Hiyori, oder?
601
01:05:05,667 --> 01:05:07,499
Es ist endlich soweit.
602
01:05:08,500 --> 01:05:10,412
Wir machen einen Ausflug zusammen.
603
01:05:30,417 --> 01:05:31,703
Heute ist die Nacht
604
01:05:31,708 --> 01:05:34,542
in der wir uns als Bruder
und Schwester vereinen.
605
01:05:36,458 --> 01:05:40,372
Hallo. Sch�nen Guten Abend.
Tragen Sie sich hier ein
606
01:05:41,500 --> 01:05:45,119
Und wir zwei werden morgens
zusammen Kaffee trinken!
607
01:05:46,792 --> 01:05:48,624
Hm? Was ist?
608
01:05:49,750 --> 01:05:52,993
H�? Gar nichts.
609
01:05:54,500 --> 01:05:57,493
Ich w�nschte,
es w�ren nur ich und Bruder Yuuya.
610
01:05:59,458 --> 01:06:00,915
Oh, ich nehme deine Sachen.
611
01:06:01,917 --> 01:06:04,125
Du bist so aufmerksam, Yuuya.
612
01:06:05,250 --> 01:06:07,833
�hm, aber die ist schwer.
613
01:06:07,833 --> 01:06:08,949
Schon okay.
614
01:06:08,958 --> 01:06:10,165
Ich danke dir vielmals
615
01:06:11,667 --> 01:06:13,203
Sie ist schwer.
616
01:06:13,208 --> 01:06:15,370
Sage ich doch.
Bist ein Lieber.
617
01:06:21,833 --> 01:06:25,656
Wieso hat Bruder Yuuya
diese d�mliche Kuh hierhin mit eingeladen?
618
01:06:26,208 --> 01:06:27,415
Ist nicht seine Schuld.
619
01:06:28,292 --> 01:06:31,490
Sie war da als er die Karten gewonnen hat.
620
01:06:32,167 --> 01:06:33,328
Deshalb ist sie hier.
621
01:06:33,333 --> 01:06:36,167
Aber das hei�t,
dass die beiden ein Date hatten!
622
01:06:38,833 --> 01:06:39,994
Vergiss es.
623
01:06:41,583 --> 01:06:44,121
Es ist echt cool hier. Komm.
624
01:06:44,125 --> 01:06:46,117
Das sieht toll aus.
625
01:06:46,125 --> 01:06:48,082
Ich nehme den Thunfisch.
626
01:06:49,833 --> 01:06:53,406
Hey, h�r mal,
ich war in den gemischten B�dern,
627
01:06:53,417 --> 01:06:54,874
aber niemand war da.
628
01:06:54,875 --> 01:06:57,242
Ist doch klar,
dass sich kein M�dchen dahin traut,
629
01:06:57,250 --> 01:06:58,786
wenn da Typen wie du rumh�ngen.
630
01:06:58,792 --> 01:07:00,579
- Hey, was ist das?
- Keine Ahnung.
631
01:07:00,583 --> 01:07:06,739
Mir schmeckt's jedenfalls.
Ist aber nicht f�r jeden was.
632
01:07:08,000 --> 01:07:10,617
- Das ist Aubergine.
- Ist das Aubergine?
633
01:07:10,625 --> 01:07:12,912
Ist wirklich gut.
Wirklich starker Geschmack.
634
01:07:12,917 --> 01:07:13,873
Yuuya.
635
01:07:18,917 --> 01:07:20,078
Ein Reiskorn.
636
01:07:22,542 --> 01:07:26,286
Ja, es ist nicht fair,
dass Sie das nur bei Yuuya machen!
637
01:07:26,292 --> 01:07:28,830
Machen Sie das bei mir auch!
638
01:07:29,583 --> 01:07:31,415
Ich gehe auf die Toilette.
639
01:07:45,417 --> 01:07:49,661
Ich verstehe sie nicht.
Frauen sind kompliziert.
640
01:07:55,125 --> 01:07:57,117
Oh hi, Yuuya.
641
01:07:57,917 --> 01:08:00,250
Yuki! Was machst du?
642
01:08:00,250 --> 01:08:04,950
Ich h�rte, niemand ist in den B�dern,
also dachte ich, ich probiere es mal aus.
643
01:08:04,958 --> 01:08:06,290
Das ist auch f�r Frauen?
644
01:08:06,292 --> 01:08:08,079
Hm, ja, ist es.
645
01:08:17,833 --> 01:08:19,415
- Yuuya?
- Ja?
646
01:08:22,333 --> 01:08:24,199
Ist es nicht merkw�rdig?
647
01:08:24,208 --> 01:08:26,951
Als Kinder haben wir
so oft zusammen gebadet.
648
01:08:26,958 --> 01:08:30,577
Und jetzt ist es uns peinlich.
Lustig, oder nicht?
649
01:08:40,250 --> 01:08:41,457
Yuuya...
650
01:08:52,042 --> 01:08:55,001
Meine Vertretungszeit endet.
651
01:08:55,917 --> 01:08:56,873
Ja.
652
01:08:59,125 --> 01:09:03,699
Dann werden wir uns wohl
nicht mehr wiedersehen, nicht wahr?
653
01:09:12,542 --> 01:09:14,374
- Yuuya?
- Ja?
654
01:09:17,625 --> 01:09:22,370
H�r zu, ich...
H�r zu. Yuuya.
655
01:09:23,583 --> 01:09:28,123
Yuuya, h�r zu, ich wollte sagen...
656
01:09:39,458 --> 01:09:43,327
Mitsuki! So ist es nicht!
Sie hat es total falsch verstanden!
657
01:09:43,333 --> 01:09:44,414
Yuuya!
658
01:09:46,792 --> 01:09:47,908
Tut mir leid, Yuki.
659
01:09:51,500 --> 01:09:53,162
Mitsuki, warte!
660
01:09:53,167 --> 01:09:56,126
- Es ist nicht, was du denkst!
- Interessiert mich kein bisschen!
661
01:10:00,000 --> 01:10:01,036
Entschuldige.
662
01:10:04,292 --> 01:10:07,581
- Schau mich nicht so an!
- Ich bin doch kein Perversling.
663
01:10:09,542 --> 01:10:11,408
Ich rede nicht mit jemandem,
der sowas macht.
664
01:10:13,250 --> 01:10:14,240
Ich kann nicht.
665
01:10:15,667 --> 01:10:17,875
Wieso machst du so ein gro�es Ding daraus?
666
01:10:26,625 --> 01:10:27,581
Mitsuki?
667
01:10:30,208 --> 01:10:31,574
Geht's dir gut?
668
01:10:40,208 --> 01:10:41,369
Spring rauf.
669
01:10:42,875 --> 01:10:44,411
Ich trage dich auf dein Zimmer.
670
01:10:51,542 --> 01:10:54,455
Nein... Ich brauch dich nicht.
671
01:10:59,917 --> 01:11:00,953
Komm schon.
672
01:11:01,917 --> 01:11:05,957
H�r zu, mir geht's gut.
Lass mich runter.
673
01:11:08,417 --> 01:11:09,373
Geht schon.
674
01:11:09,958 --> 01:11:11,074
Aber...
675
01:11:16,667 --> 01:11:17,953
Hey, Mitsuki...
676
01:11:20,083 --> 01:11:22,666
Wollen wir da morgen gemeinsam reingehen?
677
01:11:25,750 --> 01:11:26,866
- H�?
- Na?
678
01:11:55,208 --> 01:11:56,449
Hey, Mitsuki.
679
01:11:57,708 --> 01:11:58,664
Hm?
680
01:12:01,458 --> 01:12:06,658
W�rdest du mich zu dem Date
mit Yuuya im Aquarium gehen lassen?
681
01:12:09,667 --> 01:12:10,623
H�?
682
01:12:13,208 --> 01:12:14,198
Wieso?
683
01:12:15,542 --> 01:12:16,623
Darf Ich?
684
01:12:18,708 --> 01:12:25,080
Wei�t du, ich freue mich schon
ins Aquarium zu gehen.
685
01:12:26,083 --> 01:12:29,121
Wei�t du...
Ich mag Fische.
686
01:12:36,042 --> 01:12:38,955
Es gab eine Zeit,
da hast du Bruder Yuuya gehasst.
687
01:12:40,292 --> 01:12:43,330
Ich sagte nie,
dass ich ihn hasse.
688
01:12:44,875 --> 01:12:45,956
Au�erdem...
689
01:12:47,375 --> 01:12:50,163
...bist du doch immer bei mir.
690
01:12:50,167 --> 01:12:54,116
Ist das nicht gut genug?
Reicht das nicht?
691
01:13:10,625 --> 01:13:11,581
H�?
692
01:13:18,958 --> 01:13:21,166
Du hast es fast in den Himmel geschafft.
693
01:13:22,333 --> 01:13:25,576
Mitsuki, du hast wirklich
sehr viel f�r mich getan.
694
01:13:31,875 --> 01:13:32,991
Ich bitte dich...
695
01:13:34,083 --> 01:13:37,622
...nur noch um eine allerletzte Erinnerung
an diese Welt.
696
01:13:39,708 --> 01:13:44,533
Wenn ich mit Yuuya
daten k�nnte w�re ich so gl�cklich,
697
01:13:44,542 --> 01:13:46,454
dass ich sofort in den Himmel k�nnte.
698
01:14:00,375 --> 01:14:02,082
Was sind das f�r Fische?
699
01:14:02,083 --> 01:14:06,327
Das ist ja ein ganzer Schwarm,
was sind das f�r welche?
700
01:14:06,333 --> 01:14:11,909
- Das sind Sardinen.
- Bist du sicher? Sind das auch Sardinen?
701
01:14:11,917 --> 01:14:13,624
Sardinen.
702
01:14:17,000 --> 01:14:19,117
Die sind sehr klein.
703
01:14:20,042 --> 01:14:21,123
Und was sind die da?
704
01:14:29,292 --> 01:14:30,453
Warte!
705
01:14:32,375 --> 01:14:34,788
Oh, sieh mal!
706
01:14:34,792 --> 01:14:35,953
Das ist unglaublich.
707
01:14:37,125 --> 01:14:38,457
Die sehen lecker aus.
708
01:14:40,000 --> 01:14:42,663
- Kann man die essen?
- Ich wei� nicht, vielleicht.
709
01:14:43,292 --> 01:14:44,624
So cool.
710
01:14:47,083 --> 01:14:50,781
- Schau mal, die beiden Haie da.
- Oh, wow.
711
01:15:06,375 --> 01:15:07,991
Sind die eine Familie?
712
01:15:08,000 --> 01:15:13,120
Mama! Mama! Mama!
713
01:15:14,750 --> 01:15:16,207
Wo warst du denn?
714
01:15:16,208 --> 01:15:19,042
Ich hab �berall nach dir gesucht.
715
01:15:32,917 --> 01:15:36,285
Ich w�nschte, ich h�tte mit meiner Mutter
auch sowas machen k�nnen.
716
01:16:10,750 --> 01:16:12,412
Hey, Hiyori, warte!
717
01:16:13,875 --> 01:16:15,992
Hiyori! Warte doch!
718
01:16:18,875 --> 01:16:22,869
Hiyori! Es tut mir leid!
719
01:16:22,875 --> 01:16:26,289
Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
720
01:16:37,958 --> 01:16:38,914
Hiyori?
721
01:16:43,083 --> 01:16:45,871
Ich besetze von nun an deinen K�rper.
722
01:16:49,792 --> 01:16:50,873
Was?
723
01:16:50,875 --> 01:16:54,039
Wenn du m�chtest,
kannst du ja stattdessen der Geist sein!
724
01:16:54,042 --> 01:16:57,410
Und dann kannst du f�r alle Ewigkeit
in der Dunkelheit wandern!
725
01:16:59,083 --> 01:17:03,157
Warte! Das ist nicht lustig!
726
01:17:03,958 --> 01:17:06,166
Ich mache auch keine Witze!
727
01:17:06,167 --> 01:17:09,035
Yuuya h�tte lieber eine nette Schwester,
728
01:17:09,042 --> 01:17:14,458
als eine Verr�ckte wie dich,
die sich nicht entscheiden kann!
729
01:17:14,458 --> 01:17:18,202
Du wei�t, dass er mehr Spa� hat,
wenn er mit mir zusammen ist!
730
01:17:18,208 --> 01:17:20,541
Gib mir meinen K�rper zur�ck!
731
01:17:20,542 --> 01:17:23,956
Ohne mich h�ttest du
nicht einen einzigen Freund.
732
01:17:23,958 --> 01:17:26,291
Und jetzt willst du mich ausschlie�en!
733
01:17:29,208 --> 01:17:31,575
Los, komm raus hier!
734
01:17:31,583 --> 01:17:35,532
Nein! Nein, ich werde nicht weggehen!
735
01:17:39,958 --> 01:17:46,410
Gib ihn zur�ck.
Gib ihn zur�ck! Gib ihn zur�ck!
736
01:17:46,417 --> 01:17:51,537
Siehst du denn nicht,
was ich f�r dich getan habe?
737
01:17:51,542 --> 01:17:54,080
Du bist nicht fair!
738
01:17:59,250 --> 01:18:01,367
Halt die Klappe!
739
01:18:02,125 --> 01:18:07,826
Du und Yuuya,
ihr geh�rt zu mir, ihr geh�rt zu mir!
740
01:18:18,875 --> 01:18:19,911
Mitsuki!
741
01:18:20,833 --> 01:18:22,165
Nicht bewegen!
742
01:18:35,375 --> 01:18:36,456
Was ist los?
743
01:18:37,292 --> 01:18:38,453
Bruderherz?
744
01:18:39,417 --> 01:18:41,374
Was sollen wir tun?
Ich kann nicht schwimmen!
745
01:18:41,375 --> 01:18:44,573
Du hast doch gesagt,
dass du super in Sport bist!
746
01:18:46,208 --> 01:18:49,997
Dann lass mich rein.
Nur dann kann ich ihn retten.
747
01:18:50,000 --> 01:18:51,457
Kannst du schwimmen?
748
01:18:51,458 --> 01:18:53,245
Ich kann nicht schwimmen!
749
01:18:54,250 --> 01:18:55,707
Bruder!
750
01:18:56,750 --> 01:19:01,450
Bruder! Ist alles okay?
751
01:19:02,667 --> 01:19:05,159
Halt dich fest, hier, schnell.
752
01:19:15,667 --> 01:19:18,000
Geht's dir gut, Mitsuki?
Bist du verletzt?
753
01:19:22,083 --> 01:19:24,075
Mir geht's sehr gut, Bruder.
754
01:20:34,167 --> 01:20:35,123
Mitsuki?
755
01:20:42,042 --> 01:20:43,078
Was ist?
756
01:20:55,958 --> 01:20:57,574
Du hast hohes Fieber.
757
01:21:02,000 --> 01:21:03,332
Ist alle okay?
758
01:21:05,875 --> 01:21:06,831
Mitsuki?
759
01:21:14,875 --> 01:21:16,082
Mitsuki, ich werde...
760
01:21:17,750 --> 01:21:20,037
...nichts Seltsames versuchen, okay?
761
01:22:00,625 --> 01:22:01,615
Mitsuki?
762
01:22:02,917 --> 01:22:03,907
Alles okay?
763
01:22:06,750 --> 01:22:07,991
Bruder...
764
01:22:08,667 --> 01:22:09,908
Ich bin da.
765
01:22:11,625 --> 01:22:13,207
Bruder...
766
01:22:20,750 --> 01:22:21,991
Bruder...
767
01:22:24,875 --> 01:22:26,286
Du bist...
768
01:22:26,292 --> 01:22:28,784
Du bist immer so nett zu mir.
769
01:22:30,042 --> 01:22:32,329
Tut mir leid,
dass ich immer so seltsam bin.
770
01:22:37,500 --> 01:22:40,743
Dieser freche und verr�ckte Teil
ist jetzt nicht mehr da.
771
01:22:47,458 --> 01:22:48,790
Ich kann dein sein.
772
01:22:50,958 --> 01:22:53,291
Kann deine perfekte kleine Schwester sein.
773
01:22:58,583 --> 01:23:01,417
Ich werde f�r immer
deine kleine Schwester sein.
774
01:23:01,917 --> 01:23:03,249
Was tust du denn da?
775
01:23:07,458 --> 01:23:08,699
H�r auf.
776
01:23:14,708 --> 01:23:15,664
Also...
777
01:23:19,083 --> 01:23:20,244
Bitte.
778
01:23:26,958 --> 01:23:27,914
Nimm mich.
779
01:23:29,042 --> 01:23:30,283
Nimm mich.
780
01:23:30,292 --> 01:23:31,658
Genug.
781
01:23:34,208 --> 01:23:35,824
H�r auf. Hey.
782
01:23:43,708 --> 01:23:46,576
Komm schon, h�r auf. Stopp!
783
01:23:51,042 --> 01:23:52,249
Stopp!
784
01:23:57,875 --> 01:23:59,161
Aufh�ren.
785
01:24:02,208 --> 01:24:03,415
H�r auf.
786
01:24:06,042 --> 01:24:06,998
Mitsuki!
787
01:24:13,167 --> 01:24:14,203
Oh nein.
788
01:24:18,917 --> 01:24:20,033
Oh nein...
789
01:24:49,583 --> 01:24:50,539
Oh!
790
01:24:54,500 --> 01:24:55,490
Nein.
791
01:24:59,708 --> 01:25:00,915
Nein!
792
01:25:02,917 --> 01:25:05,034
Nein!
793
01:25:34,417 --> 01:25:37,376
Hallo? Das ist doch...
794
01:25:56,750 --> 01:25:58,082
Danke sehr.
795
01:26:02,750 --> 01:26:06,699
Du bist Akesakas Tochter, hab ich Recht?
796
01:26:08,083 --> 01:26:09,164
Was?
797
01:26:09,167 --> 01:26:11,750
Ah, ich wusste es.
798
01:26:11,750 --> 01:26:15,369
Ich wusste, dass ich dich
schon mal irgendwo gesehen habe.
799
01:26:15,375 --> 01:26:17,082
Du siehst aus wie dein Vater.
800
01:26:20,250 --> 01:26:22,583
Sie kennen meinen Vater?
801
01:26:22,750 --> 01:26:26,824
Ja, meine Beine sind nicht so gut,
802
01:26:26,833 --> 01:26:29,416
ich kann nicht gut laufen,
803
01:26:29,583 --> 01:26:32,200
und er hat mir immer
mit den Treppen geholfen.
804
01:26:33,667 --> 01:26:36,956
Wie schnell die Zeit vergeht.
805
01:26:36,958 --> 01:26:39,450
Wie gro� du geworden bist.
806
01:26:55,792 --> 01:26:58,125
Hier, nimm einen Herz-Keks.
807
01:27:07,708 --> 01:27:08,824
Schau.
808
01:27:08,833 --> 01:27:10,415
Guck mal da!
809
01:27:11,583 --> 01:27:13,666
Sind sie Familie oder Freunde?
810
01:27:13,667 --> 01:27:15,078
Familie!
811
01:27:27,292 --> 01:27:32,117
Aber dann ist Hiyori...
812
01:27:33,333 --> 01:27:34,494
Ja.
813
01:27:40,083 --> 01:27:41,415
Ich bin du.
814
01:27:50,708 --> 01:27:51,619
Ist das...
815
01:28:11,375 --> 01:28:13,708
Bruder... Mach mit mir, was du willst.
816
01:28:18,417 --> 01:28:19,783
Ein bisschen mehr...
817
01:28:22,583 --> 01:28:24,791
Nur ein bisschen mehr und es verschwindet.
818
01:28:28,417 --> 01:28:29,783
Ich sch�me mich...
819
01:28:35,125 --> 01:28:36,866
...aber mein K�rper...
820
01:28:39,000 --> 01:28:41,492
...ist bereit daf�r.
821
01:28:50,667 --> 01:28:53,535
Dein Vater starb,
indem er dich vor einem Auto besch�tzte,
822
01:28:53,542 --> 01:28:54,749
das auf den B�rgersteig fuhr.
823
01:28:56,042 --> 01:28:59,206
Und deine Mutter
ging von einem Mann zum n�chsten,
824
01:28:59,208 --> 01:29:00,790
um ihre Einsamkeit zu bek�mpfen.
825
01:29:02,042 --> 01:29:04,659
Aber nichts half gegen deine Einsamkeit.
826
01:29:14,708 --> 01:29:16,574
Du wolltest geliebt werden.
827
01:29:16,583 --> 01:29:20,497
Du willst wieder ein Kind sein
und von Liebe umgeben sein.
828
01:29:21,542 --> 01:29:24,614
Diese Gef�hle,
die du versteckt hast,
829
01:29:25,417 --> 01:29:28,865
haben mich zum Leben erweckt.
830
01:29:32,625 --> 01:29:36,574
Du hast deinen Job getan.
Jetzt brauche ich dich nicht mehr.
831
01:29:37,375 --> 01:29:41,164
Und wenn Yuuya und ich zusammen sind,
wird mein Wunsch sich erf�llen.
832
01:29:43,500 --> 01:29:44,866
Das ist nicht richtig.
833
01:29:48,708 --> 01:29:51,701
Das ist nicht richtig, Hyori.
834
01:29:51,708 --> 01:29:56,032
Wieso? Was du willst,
ist das, was ich will.
835
01:29:56,042 --> 01:29:57,749
Du willst doch geliebt werden?
836
01:29:59,625 --> 01:30:00,866
Aber...
837
01:30:04,333 --> 01:30:06,541
...ihn zu verf�hren,
ist das wahre Liebe?
838
01:30:06,542 --> 01:30:09,034
Was? Nat�rlich ist es das!
839
01:30:11,250 --> 01:30:12,661
Wenn er...
840
01:30:16,583 --> 01:30:19,496
Wenn er so etwas
wegen fl�chtiger Gef�hle macht,
841
01:30:20,292 --> 01:30:22,204
wird er den Rest seines Lebens leiden.
842
01:30:24,958 --> 01:30:26,039
Mein Bruder...
843
01:30:26,958 --> 01:30:31,248
Das wissen wir nicht,
ehe wir's nicht versuchen!
844
01:30:31,250 --> 01:30:35,950
Doch! Ich wei�,
dass ich ihm etwas bedeute.
845
01:30:37,292 --> 01:30:38,578
Mein Bruder...
846
01:30:42,042 --> 01:30:45,000
Er liebt mich bereits Hyori,
willst du das nicht verstehen?
847
01:30:45,000 --> 01:30:46,957
Rede keinen Unsinn!
848
01:30:47,125 --> 01:30:49,367
F�r seine Liebe
musst du dein Leben riskieren!
849
01:30:52,708 --> 01:30:54,916
Ich will meinen Bruder nicht verletzen.
850
01:31:06,000 --> 01:31:10,165
Weil ich ihn liebe.
851
01:31:13,167 --> 01:31:14,578
Er soll nicht leiden.
852
01:31:20,208 --> 01:31:23,701
Es ist zu sp�t.
Sag dieser Welt auf Wiedersehen.
853
01:31:55,208 --> 01:31:56,540
Hiyori.
854
01:32:00,833 --> 01:32:02,290
Lass mich...
855
01:32:03,375 --> 01:32:05,458
...noch eine Sache sagen.
856
01:32:16,792 --> 01:32:18,249
Hiyori, ich habe...
857
01:32:21,375 --> 01:32:22,957
...dich auch geliebt.
858
01:32:25,500 --> 01:32:27,287
Was redest du da?
859
01:32:30,917 --> 01:32:33,125
Ich danke dir...
860
01:32:33,125 --> 01:32:36,323
Du hast mich
vor meiner Einsamkeit gerettet.
861
01:32:39,958 --> 01:32:41,165
Danke.
862
01:33:19,625 --> 01:33:20,661
Nein.
863
01:33:29,083 --> 01:33:30,039
Mitsuki.
864
01:33:32,542 --> 01:33:35,580
Das ist nicht richtig.
865
01:33:41,000 --> 01:33:44,164
Wir m�ssen das nicht tun,
um uns n�her zu kommen.
866
01:33:49,458 --> 01:33:50,949
Wir k�nnen uns Zeit nehmen...
867
01:33:52,625 --> 01:33:54,912
...und langsam eine Beziehung aufbauen...
868
01:33:57,458 --> 01:33:58,915
...und eine Familie sein.
869
01:34:00,417 --> 01:34:01,953
Eine gute Familie.
870
01:34:06,333 --> 01:34:07,574
Das ist...
871
01:34:09,125 --> 01:34:10,286
...was ich denke.
872
01:34:17,208 --> 01:34:18,164
Wieso...
873
01:34:20,167 --> 01:34:22,534
Wieso bist du so nett zu Mitsuki?
874
01:34:28,458 --> 01:34:32,202
Ich k�nnte dich so viel mehr lieben,
wenn du mich nur lassen w�rdest!
875
01:34:36,125 --> 01:34:37,832
Wer bist du?
876
01:34:39,333 --> 01:34:42,747
Mitsuki und du,
ihr seid einfach beide zu nett.
877
01:34:50,583 --> 01:34:52,324
Ihr seid so nett...
878
01:34:58,458 --> 01:35:00,620
Ich will, dass ihr gl�cklich seid.
879
01:36:26,417 --> 01:36:27,373
Hey...
880
01:36:28,542 --> 01:36:30,659
Glaubst du das,
was ich dir erz�hlt habe?
881
01:36:31,417 --> 01:36:34,285
Ja. Ich glaube dir.
882
01:36:36,500 --> 01:36:38,742
Aber wie konnte ich...
883
01:36:38,750 --> 01:36:42,198
Wie konnte ich
den Tod meines Vaters vergessen?
884
01:36:43,375 --> 01:36:46,914
Es war wahrscheinlich einfach
ein viel zu gro�er Schock f�r dich.
885
01:36:47,708 --> 01:36:49,165
Oh, hey.
886
01:36:50,875 --> 01:36:52,207
War das M�dchen...
887
01:36:54,125 --> 01:36:58,415
...das du kanntest,
das den Unfall hatte...
888
01:37:02,292 --> 01:37:03,874
Ein Unfall!
889
01:37:03,875 --> 01:37:05,582
Oh nein!
890
01:37:09,417 --> 01:37:13,366
Hallo? Es gab einen Unfall. Ja.
891
01:37:13,375 --> 01:37:15,992
Zwei Leute sind
von einem Auto �berfahren worden.
892
01:37:16,167 --> 01:37:17,624
Geht's dir gut?
893
01:37:21,375 --> 01:37:22,661
Wir haben uns...
894
01:37:24,500 --> 01:37:26,492
...da bereits...
895
01:37:28,583 --> 01:37:31,371
...kennengelernt.
896
01:40:10,750 --> 01:40:13,914
Hey, iss gef�lligst anst�ndig.
897
01:40:18,458 --> 01:40:20,199
Du bist der gro�e Bruder
62944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
