Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,374 --> 00:00:06,874
With the support of
the National Film Institute Hungary
2
00:00:23,416 --> 00:00:26,332
Endre Nagy presents
3
00:00:27,041 --> 00:00:30,166
A Film by Janos Szikora
4
00:00:55,832 --> 00:00:57,332
Starring
5
00:01:25,416 --> 00:01:26,207
Bandi!
6
00:01:26,791 --> 00:01:28,957
That idiot would send us
against the cannons!
7
00:01:28,999 --> 00:01:31,374
But... that wasn't the plan!
8
00:01:31,999 --> 00:01:32,957
Joska!
9
00:01:33,041 --> 00:01:34,166
Where's Joska?
10
00:01:34,499 --> 00:01:35,790
We can't find him.
11
00:01:35,999 --> 00:01:38,665
He must be working
on his poems again.
12
00:01:49,999 --> 00:01:53,707
-You want me to gather the boys?
-Let me talk to Serbelloni.
13
00:02:05,291 --> 00:02:07,457
Get me Joska at once!
14
00:02:08,582 --> 00:02:09,957
You heard the order!
15
00:02:10,666 --> 00:02:11,457
Come on!
16
00:02:15,374 --> 00:02:18,249
1757 Seven Years' War
17
00:02:20,957 --> 00:02:23,957
Based on a true story
18
00:02:25,666 --> 00:02:28,291
General! Are you sending
my hussars against the cannons?
19
00:02:28,291 --> 00:02:29,707
-Hadik!
-This is suicide!
20
00:02:29,749 --> 00:02:32,415
Do as you're told
and prepare for the attack!
21
00:02:32,457 --> 00:02:34,040
Watch out!
22
00:02:38,207 --> 00:02:41,498
Get off me, Hadik!
23
00:02:41,874 --> 00:02:44,040
-Jéska! Do you love me?
-Of course!
24
00:02:44,124 --> 00:02:45,749
As many times as you want.
25
00:03:16,791 --> 00:03:19,707
WAR COUNCIL
TOP SECRET
26
00:03:24,374 --> 00:03:25,999
Death's Heads!
27
00:03:31,999 --> 00:03:33,207
Will I see you again?
28
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
Of course!
29
00:03:50,332 --> 00:03:53,415
-Consider it! Let my hussars attack...
-Hadik!
30
00:03:53,416 --> 00:03:54,499
Uncle Andras!
31
00:03:54,582 --> 00:03:58,332
-I don't have time for you!
-Colonel! General!
32
00:03:58,666 --> 00:03:59,874
Uncle Andras!
33
00:03:59,957 --> 00:04:02,123
I came across a Prussian cargo!
34
00:04:02,207 --> 00:04:05,915
They broke down with
a riflemen platoon and six Death's Heads!
35
00:04:07,166 --> 00:04:09,499
-Death's Head riders? You sure?
-I am, Uncle Andras!
36
00:04:09,541 --> 00:04:11,416
Hadik! Is this your man?
37
00:04:11,666 --> 00:04:13,957
General! If it's
protected by Death's Heads,
38
00:04:13,957 --> 00:04:15,748
then it must be some cargo!
39
00:04:15,791 --> 00:04:17,291
Are you lecturing me now?
40
00:04:17,374 --> 00:04:19,832
It said “Top Secret”
on those crates.
41
00:04:19,874 --> 00:04:22,207
What could be in it?
King Frederick's breeches?
42
00:04:24,916 --> 00:04:26,374
Assemble a platoon!
43
00:04:27,457 --> 00:04:29,790
Leave this to my Hussars!
It's child's play for us!
44
00:04:29,832 --> 00:04:34,082
Do as you're told!
My infantry will deal with them!
45
00:04:40,916 --> 00:04:44,332
What's more, I'll lead them myself.
46
00:04:44,916 --> 00:04:45,916
What's your name?
47
00:04:46,207 --> 00:04:47,665
Captain Jézsef Gvadanyi.
48
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
You come with us.
Show us the way!
49
00:04:54,874 --> 00:04:55,790
Let's go!
50
00:04:58,707 --> 00:05:00,540
Just what are you doing?
51
00:05:00,666 --> 00:05:02,707
Dismount, Gvadanyi!
52
00:05:03,041 --> 00:05:04,832
You'll walk with the infantry!
53
00:05:08,166 --> 00:05:09,291
Get off, Jéska!
54
00:05:11,999 --> 00:05:12,749
Joska!
55
00:05:20,832 --> 00:05:22,373
Hurry up, Captain!
56
00:05:52,666 --> 00:05:56,499
Farkas! They'll keep
shooting at each other for hours.
57
00:05:56,916 --> 00:05:59,332
Let's take a look at that cargo!
58
00:06:16,499 --> 00:06:17,624
Attack!
59
00:06:17,707 --> 00:06:19,582
No one will save you!
60
00:06:20,207 --> 00:06:20,873
Fire!
61
00:06:20,957 --> 00:06:22,290
Take cover!
62
00:06:22,374 --> 00:06:24,665
Take cover you greenhorns!
63
00:06:24,707 --> 00:06:26,248
Come on!
64
00:06:27,749 --> 00:06:29,040
Get out of here!
65
00:06:29,124 --> 00:06:31,790
Get your asses behind the haystacks!
66
00:06:34,207 --> 00:06:35,665
Hold the line!
67
00:07:15,999 --> 00:07:18,624
-Farkas! Attack their left flank!
-Gee-up, Raven!
68
00:07:19,332 --> 00:07:21,957
-Take the pressure off Jdska!
-After me, men!
69
00:07:25,332 --> 00:07:26,332
Raven!
70
00:07:28,707 --> 00:07:29,915
Huzzah!!
71
00:07:30,666 --> 00:07:32,207
Huzzah!!
72
00:07:32,541 --> 00:07:34,291
Huzzah!!
73
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
The Death's heads are coming!
74
00:07:47,499 --> 00:07:49,124
At last we are saved!
75
00:07:56,582 --> 00:07:57,748
Joska!
76
00:08:06,541 --> 00:08:07,624
Come on, boys!
77
00:08:11,791 --> 00:08:13,332
Fight!
78
00:08:14,582 --> 00:08:15,540
Keep it up!
79
00:08:19,874 --> 00:08:20,915
Don't stop!
80
00:08:22,332 --> 00:08:22,998
Keep fighting!
81
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Watch out!
82
00:08:33,957 --> 00:08:34,957
Come on, boys!
83
00:08:36,499 --> 00:08:38,457
Cut them up! That's right!
84
00:09:26,791 --> 00:09:28,291
Cloud! Hit him!
85
00:09:51,541 --> 00:09:52,999
Hand over the documents!
86
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
Take'em if you can.
87
00:10:06,832 --> 00:10:08,165
Who are you?
88
00:10:08,457 --> 00:10:10,998
Andras Hadik,
the Queen's soldier!
89
00:10:11,374 --> 00:10:12,707
A Hungarian?
90
00:10:13,582 --> 00:10:14,790
A Hussar!
91
00:10:16,457 --> 00:10:17,540
A Hungarian Hussar!
92
00:12:12,957 --> 00:12:14,832
I'll find you, Hadik!
93
00:12:15,041 --> 00:12:16,832
I'll find you!
94
00:12:41,541 --> 00:12:44,374
-Your Excellency.
-Colonel Hadik, your Excellency.
95
00:12:44,457 --> 00:12:45,832
From the Hussars.
96
00:12:46,207 --> 00:12:48,165
The Prussians' war plans.
97
00:12:52,291 --> 00:12:56,541
The Colonel's hussars
came across a Death's Head platoon.
98
00:12:56,707 --> 00:12:58,540
They seized it from them.
99
00:13:16,541 --> 00:13:19,082
-They are luring us into a trap.
-It's not too late!
100
00:13:57,249 --> 00:13:58,374
Hadik...
101
00:13:59,832 --> 00:14:01,415
They got you good.
102
00:14:03,082 --> 00:14:04,123
But you survived.
103
00:14:04,541 --> 00:14:06,207
Just like we did.
104
00:14:06,999 --> 00:14:09,165
I hope they treated you well.
105
00:14:09,541 --> 00:14:10,957
The battle?
106
00:14:11,582 --> 00:14:14,332
We'd lost it.
But we still have the troops.
107
00:14:14,416 --> 00:14:18,791
Right now, Prince Charles is
in the Prussian camp, negotiating peace.
108
00:14:20,416 --> 00:14:22,416
The Queen asked for peace?
109
00:14:23,082 --> 00:14:25,790
We didn't have time
to wait for her approval.
110
00:14:26,582 --> 00:14:29,832
Unfortunately, Silesia is lost.
111
00:14:29,916 --> 00:14:32,582
But at least she can keep her throne.
112
00:14:34,624 --> 00:14:37,499
I know you want my position.
113
00:14:37,582 --> 00:14:40,040
That's why you tried to humiliate me.
114
00:14:40,916 --> 00:14:43,582
- I did it for the country.
-Sure you did.
115
00:14:47,666 --> 00:14:51,874
I've explained to Prince Charles
what did exactly happen.
116
00:14:55,791 --> 00:14:57,957
It was I, who got the war plans
117
00:14:58,041 --> 00:15:00,624
at the cost of
the lives of Austrian heroes!
118
00:15:00,666 --> 00:15:03,082
But the coward Colonel Hadik
stole the plans from me
119
00:15:03,082 --> 00:15:05,248
and brought them to Prince Charles!
120
00:15:07,666 --> 00:15:10,582
You are not worthy of
being the Queen's officer!
121
00:15:11,457 --> 00:15:15,332
I requested your early retirement!
You should thank me!
122
00:15:15,582 --> 00:15:19,207
This way, you can avoid
demotion and the military tribunal!
123
00:15:19,291 --> 00:15:22,582
It's you who's not worthy of
being an officer of the Queen!
124
00:15:25,291 --> 00:15:27,832
You have one day to disappear!
125
00:15:48,749 --> 00:15:51,082
Draw your sabers!
126
00:17:56,207 --> 00:17:57,165
Father!
127
00:17:59,082 --> 00:18:00,957
Come on, Cloud! Come on!
128
00:18:08,624 --> 00:18:10,249
My lovelies!
129
00:18:10,291 --> 00:18:13,082
Oh... Come here.
130
00:18:19,207 --> 00:18:20,207
Istok!
131
00:18:20,291 --> 00:18:22,666
-Give her plenty of water!
-Sir.
132
00:18:24,416 --> 00:18:25,582
Welcome, Sir.
133
00:18:25,666 --> 00:18:28,291
Thank God, you are home!
134
00:18:28,374 --> 00:18:29,457
Franci!
135
00:18:32,832 --> 00:18:33,915
You're home at last!
136
00:18:39,082 --> 00:18:40,248
Father!
137
00:18:41,124 --> 00:18:42,124
Saci!
138
00:18:43,666 --> 00:18:44,957
Saci!
139
00:18:46,166 --> 00:18:47,791
You've grown so much!
140
00:18:48,249 --> 00:18:49,124
Let's go inside.
141
00:20:19,207 --> 00:20:20,707
Every time I ride,
142
00:20:21,207 --> 00:20:23,748
it's like Carmine knows
where I want to go.
143
00:20:25,374 --> 00:20:28,790
-Does Cloud also know what you want?
-Of course she does.
144
00:20:30,166 --> 00:20:34,666
But did you know that God
created the Hussar with his Horse?
145
00:20:37,374 --> 00:20:40,457
One soul... in two bodies.
146
00:20:45,624 --> 00:20:47,582
Can girls also become Hussars?
147
00:20:51,124 --> 00:20:54,249
The posture is important.
Place the rifle-stock...
148
00:20:54,332 --> 00:20:58,415
...next to your collarbone.
Put your weight on your right leg.
149
00:21:27,999 --> 00:21:29,165
How did you do that?
150
00:21:30,957 --> 00:21:32,290
Give me the other one!
151
00:21:51,082 --> 00:21:52,332
What's wrong, Father?
152
00:22:05,207 --> 00:22:06,915
Farkas, Farkas!
153
00:22:07,207 --> 00:22:10,332
I could never teach you marksmanship.
154
00:22:10,457 --> 00:22:13,373
Maybe that's why I
stick to maps and my saber.
155
00:22:13,666 --> 00:22:17,041
-But what brought you here?
-The Queen's called for you.
156
00:22:17,999 --> 00:22:19,582
There's trouble brewing again.
157
00:22:29,499 --> 00:22:33,999
May all mothers be praised
158
00:22:37,416 --> 00:22:41,916
who raise their son
to become a soldier.
159
00:22:45,749 --> 00:22:47,624
The Prussians are
on the warpath again.
160
00:22:48,041 --> 00:22:49,624
This peace treaty was for nothing.
161
00:22:50,499 --> 00:22:53,582
I wasn't good enough for them, Farkas.
162
00:22:55,582 --> 00:22:57,915
So let me be a husband...
163
00:22:58,166 --> 00:22:59,291
...and a father.
164
00:22:59,541 --> 00:23:02,416
And hug my wife, teach my children.
165
00:23:06,666 --> 00:23:09,166
I have a house to finish, too.
166
00:23:09,874 --> 00:23:12,040
We swore an oath to the Queen.
167
00:23:13,624 --> 00:23:16,749
If the call comes,
the hussar rides to battle.
168
00:23:16,832 --> 00:23:20,498
-My son is learning to walk.
-They need you.
169
00:23:22,499 --> 00:23:26,999
Don't be afraid, Hungarian Hussar
God will look after you.
170
00:23:30,832 --> 00:23:35,332
He'd never let
the enemy capture our flag
171
00:23:38,207 --> 00:23:39,748
Not me.
172
00:23:41,457 --> 00:23:44,290
Us, Farkas. Us.
173
00:23:45,249 --> 00:23:47,999
Wherever they send me
you'll ride by my side,
174
00:23:48,041 --> 00:23:51,291
just as you took me to fight
against the Turks in Bacska.
175
00:23:51,374 --> 00:23:52,999
Thank you, Bandi!
176
00:23:54,291 --> 00:23:57,541
No one else'd take
an old sword like me to the battle.
177
00:24:00,416 --> 00:24:02,666
The World is best seen
from the saddle...
178
00:24:02,749 --> 00:24:06,374
...where the Hussar forgets
His grief, sorrow and trouble.
179
00:24:06,541 --> 00:24:09,499
Get a wink of sleep. We leave at sunrise.
180
00:24:27,291 --> 00:24:29,957
The children don't have
a father because of her.
181
00:24:30,457 --> 00:24:32,290
And I don't have a husband.
182
00:24:32,374 --> 00:24:33,874
We gave our word.
183
00:24:34,416 --> 00:24:36,666
The Hussar Oath binds us.
184
00:24:38,166 --> 00:24:40,999
-When she calls, we must go.
-*When she calls...”
185
00:24:42,957 --> 00:24:45,373
Franci, are you jealous?
186
00:24:45,457 --> 00:24:46,623
Come on!
187
00:24:47,207 --> 00:24:50,165
My father answered the call,
and so did my grandfather.
188
00:24:50,707 --> 00:24:52,915
I must go too. Not for her...
189
00:24:53,249 --> 00:24:54,582
...but for you.
190
00:24:57,624 --> 00:24:59,499
Mount up, Hussars!
191
00:24:59,874 --> 00:25:03,332
Fasten your harnesses.
It's a long way to Vienna!
192
00:25:16,582 --> 00:25:17,582
Gee up!
193
00:26:41,541 --> 00:26:43,166
Colonel Hadik.
194
00:26:44,666 --> 00:26:46,916
That's what a true hero looks like.
195
00:26:48,624 --> 00:26:51,999
You saved us
in that Silesian battle...
196
00:26:52,082 --> 00:26:54,290
...and almost lost your life.
197
00:26:54,374 --> 00:26:56,624
I did what I had to, Your Majesty.
198
00:26:57,332 --> 00:26:59,332
I'm bound by my oath.
199
00:27:00,499 --> 00:27:04,999
I only learned about your
misunderstanding much too late.
200
00:27:05,582 --> 00:27:08,623
That wound has
already healed, Your Majesty.
201
00:27:08,999 --> 00:27:13,124
Take this as a sign of
Our apology, General Hadik...
202
00:27:16,166 --> 00:27:18,207
And the sign of Our alliance.
203
00:27:19,166 --> 00:27:21,666
I'd like to ask for your help.
204
00:27:23,124 --> 00:27:27,624
Berlin-made gloves
have no match... Did you know that?
205
00:27:28,916 --> 00:27:33,041
That's not my cup of tea, Your Highness,
I'm a man of war, not fashion.
206
00:27:33,499 --> 00:27:36,832
Get me a pair of those famous gloves.
207
00:27:38,457 --> 00:27:41,707
I don't think they'd welcome us there.
208
00:27:42,041 --> 00:27:44,832
Then there is no other way...
209
00:27:44,916 --> 00:27:47,499
...but to take Berlin for me.
210
00:27:47,582 --> 00:27:48,998
Berlin, Your Majesty?
211
00:27:49,499 --> 00:27:53,999
King Frederick won't rest
until Europe dances to his tune.
212
00:28:00,332 --> 00:28:03,332
I want to discourage him
from whistling such tunes.
213
00:28:03,707 --> 00:28:05,332
Berlin, if I'm correct...
214
00:28:05,416 --> 00:28:08,916
-...is guarded by a very strong garrison.
-Except for now.
215
00:28:08,999 --> 00:28:13,499
Frederick had moved all his troops
to Thuringia. We have to strike now!
216
00:28:14,957 --> 00:28:19,457
My generals fail to see
how big this opportunity is.
217
00:28:20,249 --> 00:28:23,124
The glory could be yours, General.
218
00:28:25,707 --> 00:28:27,540
I understood your command.
219
00:28:32,707 --> 00:28:35,707
Take whoever you need,
and leave three days from now.
220
00:28:35,749 --> 00:28:38,832
And tomorrow present
your plan to the War Council.
221
00:28:41,832 --> 00:28:44,707
...relocating troops - it's unfeasible!
222
00:28:44,749 --> 00:28:45,540
Such solution is --
223
00:28:45,624 --> 00:28:47,332
Enough!
224
00:28:48,249 --> 00:28:50,582
Your Majesty, this is impossible.
225
00:28:50,957 --> 00:28:52,707
It's impossible to take Berlin.
226
00:28:52,707 --> 00:28:55,415
You use this word too often,
no wonder you got used to it.
227
00:28:55,416 --> 00:28:59,124
-Especially on the battlefield!
-Frederick has Europe under his boots.
228
00:28:59,166 --> 00:29:01,457
It would be unwise to defy him.
229
00:29:01,541 --> 00:29:03,916
Call in General Hadik!
230
00:29:04,082 --> 00:29:06,165
-Hussars?
-Just what we needed.
231
00:29:06,207 --> 00:29:08,915
Then let's send Count Serbelloni!
232
00:29:08,999 --> 00:29:13,499
Your Majesty! A siege like this
requires at least six regiments!
233
00:29:13,666 --> 00:29:17,207
And at least, 20, 30, or even 50 cannons!
234
00:29:17,291 --> 00:29:19,874
My Hussars can do it with less.
235
00:29:20,124 --> 00:29:21,124
Right, Hadik?
236
00:29:22,374 --> 00:29:23,124
Your Majesty.
237
00:29:26,499 --> 00:29:27,832
Your Excellencies...
238
00:29:36,916 --> 00:29:39,541
For the entire expedition...
239
00:29:39,832 --> 00:29:41,623
...I only need twelve days.
240
00:29:43,874 --> 00:29:46,290
We dispatch a number of smaller groups.
241
00:29:46,374 --> 00:29:47,374
Would you mind?
242
00:29:48,124 --> 00:29:50,165
Some will confuse the Prussians,
243
00:29:50,249 --> 00:29:52,915
the rest will meet at Berlin. Excuse me!
244
00:29:52,957 --> 00:29:56,165
I will cross the Ore Mountains
with the main unit.
245
00:29:56,249 --> 00:29:58,790
It's less guarded by the Prussians.
246
00:29:58,874 --> 00:30:00,749
Crossing the mountains with cannons?
247
00:30:00,832 --> 00:30:03,748
Your Excellency,
we won't take cannons.
248
00:30:04,999 --> 00:30:06,790
We'll seize them.
249
00:30:07,207 --> 00:30:08,248
From here.
250
00:30:09,166 --> 00:30:10,916
But that's Eisenhof!
251
00:30:11,207 --> 00:30:15,165
-The largest cannon foundry of
the Prussian Army! -That's right!
252
00:30:15,249 --> 00:30:18,665
- This is where they hold Master Thun!
- Thun?
253
00:30:18,749 --> 00:30:22,374
-There is no better gunner.
-But Thun is a-a...
254
00:30:23,832 --> 00:30:26,248
-This is suicide!
-It could be.
255
00:30:26,916 --> 00:30:30,416
But with a single Hussar-strike,
we'll have both cannons, and a gunner.
256
00:30:30,832 --> 00:30:31,873
Excellent!
257
00:30:32,291 --> 00:30:33,624
Continue, Hadik!
258
00:30:34,082 --> 00:30:35,748
And then...
259
00:30:35,832 --> 00:30:40,332
...after raiding Berlin we return
at once with the war tributes.
260
00:30:40,416 --> 00:30:44,374
This is ridiculous! You won't
make it to Berlin undetected!
261
00:30:44,624 --> 00:30:46,457
We ride by night, hide by day.
262
00:30:46,499 --> 00:30:49,540
That's cowardice!
A true soldier doesn't hide!
263
00:30:50,082 --> 00:30:52,040
I'll take true soldiers with me.
264
00:30:52,124 --> 00:30:56,124
-Hussar Officers Babochay and Gvadanyi
-Babochay is bleeding from the lungs!
265
00:30:56,166 --> 00:31:00,666
And Gvadanyi, no men would trust him
with their horse... much less their wife!
266
00:31:03,374 --> 00:31:05,165
Following the news of Your victory,
267
00:31:05,207 --> 00:31:09,082
all the provinces will be
at Your feet, Your Majesty.
268
00:31:11,166 --> 00:31:15,124
- I like that.
-Alright, Hadik, do as you wish.
269
00:31:15,416 --> 00:31:17,666
But I insist on one thing:
270
00:31:17,749 --> 00:31:19,999
You take the Saxon Legion with you.
271
00:31:22,707 --> 00:31:24,082
Take the Saxons.
272
00:31:24,166 --> 00:31:27,457
Your Majesty, while we are at it -
What is the point of all this?
273
00:31:27,707 --> 00:31:30,832
With this we'll strike a deadly blow
to the Prussian's reputation.
274
00:31:30,916 --> 00:31:33,207
Their allies' faith could waver.
275
00:31:33,541 --> 00:31:36,916
Frederick will end up alone,
and he'd have to make peace.
276
00:31:36,957 --> 00:31:41,457
Or, he could attack Vienna, and
you'd lose your throne, dear Cousin!
277
00:31:41,541 --> 00:31:45,166
The reason I'm running this Council
because you don't know a thing about war!
278
00:31:45,666 --> 00:31:49,166
I fight a war
every single day of my life, dear Cousin!
279
00:31:49,249 --> 00:31:52,624
Either Hadik goes to Berlin
or you from the Council!
280
00:32:11,916 --> 00:32:15,957
But now, you better take
Berlin for me, General!
281
00:32:24,832 --> 00:32:28,207
The first strike goes down
by the right ear of the horse...
282
00:32:28,249 --> 00:32:31,499
The second one's at the
same place, but upwards!
283
00:32:31,916 --> 00:32:34,082
The third one-- Listen!
284
00:32:34,707 --> 00:32:38,165
...is upwards by his left ear, then down!
285
00:32:38,249 --> 00:32:41,249
-Get me General Babochay at once!
-Understood!
286
00:32:42,499 --> 00:32:45,290
We will also need you, Father...
287
00:32:45,707 --> 00:32:46,665
...and your prayers.
288
00:32:47,416 --> 00:32:48,457
Joska!
289
00:32:48,541 --> 00:32:51,791
Uncle Andras! I don't know how you
did it, but they released from jail!
290
00:32:51,832 --> 00:32:56,332
Next time, count to ten
before you knock out a Saxon's tooth!
291
00:32:57,791 --> 00:33:02,041
When it comes to Saxon stinkfoots,
I forget how to count!
292
00:33:03,916 --> 00:33:05,749
- What's this?
- General!
293
00:33:05,832 --> 00:33:09,457
Colonel Ried! Commander of
the Saxon Legion, reporting for duty.
294
00:33:09,457 --> 00:33:10,707
Cabbage-head!
295
00:33:11,082 --> 00:33:13,082
Joska, count to ten!
296
00:33:13,832 --> 00:33:15,915
Get cleaned up, and get ready!
297
00:33:16,791 --> 00:33:20,207
-The Legion is ready for deployment!
-Good!
298
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
-Have you fought with Hussars?
-Yes! Against them!
299
00:33:22,999 --> 00:33:24,499
Now you'll fight alongside us.
300
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
Colonel, we only take you...
301
00:33:26,374 --> 00:33:29,665
...on the order of Prince Charles.
You understand that, right?
302
00:33:29,707 --> 00:33:31,415
It's not just about the money!
303
00:33:31,499 --> 00:33:34,249
Prussian boots tread on our land too!
304
00:33:34,707 --> 00:33:37,165
General Babochay will guide you.
305
00:33:37,249 --> 00:33:41,124
After you finished the drill,
check the food rations!
306
00:33:41,166 --> 00:33:42,166
Dismissed!
307
00:33:45,791 --> 00:33:46,999
But General!
308
00:33:48,332 --> 00:33:50,957
They said that
half the wage is paid upfront.
309
00:33:52,666 --> 00:33:54,457
Don't you worry, Colonel...
310
00:33:54,541 --> 00:33:56,707
...you’ll get paid half upon arrival,
311
00:33:56,791 --> 00:34:00,332
and the other half
after the job is done.
312
00:34:00,624 --> 00:34:02,457
And now, if you excuse me...
313
00:34:06,499 --> 00:34:10,124
They have a bad reputation.
They are like savages.
314
00:34:10,291 --> 00:34:13,916
-They'd already bit into Gvadanyi.
-And he bit back!
315
00:34:14,457 --> 00:34:16,207
Keep your eyes on them!
316
00:34:17,332 --> 00:34:20,790
Speed up the preparations,
since we're going to Berlin.
317
00:34:21,332 --> 00:34:22,332
To Berlin?
318
00:34:23,374 --> 00:34:26,582
But only include the daily target
in the daily command.
319
00:34:26,832 --> 00:34:31,332
Bandi, you know that our regiment
even follows you to Hell, but...
320
00:34:31,666 --> 00:34:33,416
...what will the others say?
321
00:34:34,707 --> 00:34:36,207
We shall see!
322
00:34:38,749 --> 00:34:39,749
Mihély!
323
00:34:40,791 --> 00:34:44,916
The regimental commanders are here,
as you've requested, young master.
324
00:34:45,249 --> 00:34:48,290
Get my clean clothes from
the washerwomen, we leave tomorrow.
325
00:34:48,374 --> 00:34:50,874
Then it's time for cleaning boots!
326
00:34:51,666 --> 00:34:54,249
My pretties!
327
00:34:55,999 --> 00:34:58,040
Gentlemen! I'm here.
328
00:34:58,999 --> 00:35:02,040
Sorry to have kept you waiting.
329
00:35:02,999 --> 00:35:04,707
Berlin, huh?
330
00:35:05,832 --> 00:35:09,332
They always leave the dirty work to us.
331
00:35:10,707 --> 00:35:13,623
I... volunteered myself.
332
00:35:14,374 --> 00:35:18,874
Have you thought about
just what is at stake here?
333
00:35:19,666 --> 00:35:22,999
I'll think about it,
when we have returned.
334
00:35:23,166 --> 00:35:26,166
If you return.
335
00:35:26,749 --> 00:35:28,749
Berlin is not a town let.
336
00:35:29,332 --> 00:35:31,332
You can't just simply
kick down its gates!
337
00:35:32,457 --> 00:35:34,790
What the hell are you talking about?
338
00:35:34,832 --> 00:35:38,498
Have you forgotten that a
Hungarian Hussar planted the flag
339
00:35:38,541 --> 00:35:41,999
onto the wall when
we took back Buda from the Turks?
340
00:35:42,041 --> 00:35:43,957
That every emperor,
341
00:35:44,291 --> 00:35:47,541
every king recruits
hussars into their army.
342
00:35:48,582 --> 00:35:51,498
In Paris people dress like Hussars!
343
00:35:52,249 --> 00:35:53,915
That's the fashion there!
344
00:35:56,666 --> 00:35:58,332
It's suicide!
345
00:36:14,291 --> 00:36:15,207
Mount up!
346
00:39:15,332 --> 00:39:16,665
General!
347
00:39:17,124 --> 00:39:19,707
When will you
tell us where we are going?
348
00:39:20,832 --> 00:39:22,915
You'll know when you'll know.
349
00:39:23,957 --> 00:39:27,207
What makes you so sure,
that we'll succeed, General?
350
00:39:27,291 --> 00:39:29,749
If a Hadik tells you that,
351
00:39:30,207 --> 00:39:31,748
you better believe it.
352
00:39:32,332 --> 00:39:36,332
In their family, one either
became a priest or a soldier.
353
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
One way or another...
354
00:39:39,374 --> 00:39:42,499
they'd put their lives
into the hands of the Almighty.
355
00:39:51,749 --> 00:39:56,082
Hurry up, you!
You are strolling like your grandma'!
356
00:39:56,166 --> 00:39:59,707
One-two-one-two-
one-two-one-two--one-two-
357
00:40:39,582 --> 00:40:40,623
Bandi!
358
00:40:41,041 --> 00:40:43,082
Rockslide.
359
00:40:44,041 --> 00:40:45,624
Column, halt!
360
00:40:57,624 --> 00:40:59,707
Go! Move!
361
00:41:09,499 --> 00:41:11,624
Our horses will find the path.
362
00:41:11,999 --> 00:41:14,415
We can't get up there with carts.
363
00:41:14,624 --> 00:41:18,374
-Unless we leave them here.
-Just as you said, Jéska.
364
00:41:19,416 --> 00:41:21,957
I let the Stinkfoot know.
365
00:41:23,624 --> 00:41:26,832
From now on, we won't stop
during daytime either.
366
00:41:34,832 --> 00:41:37,082
Come on! Hurry up!
367
00:41:44,582 --> 00:41:47,832
Why're you sliding, soldier?
You haven't even drunk yet!
368
00:41:47,916 --> 00:41:51,249
The last one to reach the top--
Come on, come on, move it!
369
00:41:51,332 --> 00:41:54,790
Last one on top is cleaning
all the boots tonight!
370
00:41:54,916 --> 00:41:59,332
If my gouty uncle would see you now,
he'd laugh at you from the top!
371
00:41:59,416 --> 00:42:01,791
Come on, Hussars!
Keep going!
372
00:42:01,874 --> 00:42:05,082
Only two more peaks to the other side!
373
00:42:05,166 --> 00:42:09,499
Let's show these mountains
what we are made of!
374
00:42:17,832 --> 00:42:21,748
Forward, boys! Forward, Jéska!
Keep riding forward!
375
00:42:21,832 --> 00:42:23,623
Come on, Jéska! Come on!
376
00:42:23,791 --> 00:42:25,457
-Come on!
-Well...
377
00:42:28,166 --> 00:42:30,041
Uncle Andras...
378
00:42:32,374 --> 00:42:34,290
-Farkas? Are you alright?
-Yes...
379
00:42:34,374 --> 00:42:36,624
Can you keep up? Can you?
380
00:42:42,249 --> 00:42:45,207
Forward!
We can do this!
381
00:42:47,166 --> 00:42:48,582
That's right! Come on!
382
00:42:48,957 --> 00:42:50,498
Ride on boys!
383
00:42:51,707 --> 00:42:53,998
Forward! Keep riding!
384
00:42:54,082 --> 00:42:55,707
Look out for the Stinkfoot!
385
00:42:55,791 --> 00:42:58,916
A steep slope doesn't scare us!
Keep riding!
386
00:44:10,707 --> 00:44:13,748
Pick some more! More! There's one!
387
00:44:13,832 --> 00:44:15,498
Wait, look at those mushrooms!
388
00:44:15,582 --> 00:44:19,207
Yeah! Just keep on picking!
Get some more!
389
00:44:28,249 --> 00:44:29,832
Drop your weapons!
390
00:44:33,249 --> 00:44:34,915
I'm General Hadik.
391
00:44:38,624 --> 00:44:41,832
You won't get hurt,
but lower your weapons!
392
00:44:46,541 --> 00:44:47,999
Lower your weapons!
393
00:44:50,249 --> 00:44:53,040
I don't think
they speak Hungarian, Uncle Andras!
394
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
Maybe if we--
395
00:44:54,124 --> 00:44:55,707
General, we've piled up!
396
00:44:55,749 --> 00:44:56,707
Ried!
397
00:45:07,291 --> 00:45:09,332
He's running away, Uncle Andras!
398
00:45:27,916 --> 00:45:30,999
What were you thinking?
You could've gotten all of us killed!
399
00:45:31,541 --> 00:45:33,082
Better them than us.
400
00:45:40,291 --> 00:45:42,957
He got away, damn his soul!
401
00:45:52,749 --> 00:45:54,124
They're dead.
402
00:45:57,166 --> 00:46:00,416
I was their age when you took me in.
403
00:46:03,249 --> 00:46:06,290
Give all of them a proper burial.
404
00:46:07,499 --> 00:46:09,040
Together...
405
00:46:52,749 --> 00:46:55,540
Hey! I had almost forgotten about you!
406
00:46:56,666 --> 00:46:57,999
Good boy.
407
00:46:58,082 --> 00:47:01,207
Let me get you something tasty.
408
00:47:01,291 --> 00:47:05,166
Okay? You bookworm, you.
409
00:47:17,166 --> 00:47:20,832
-Colonel, just where are we going?
-Why do you care?
410
00:47:20,916 --> 00:47:23,707
We get half of our pay
when we get there.
411
00:47:23,957 --> 00:47:28,248
-Once we got paid, we leave them.
-They won't allow that.
412
00:47:28,749 --> 00:47:31,124
When have we ever asked
permission from them?
413
00:47:32,582 --> 00:47:33,998
Damn cowards!
414
00:47:34,999 --> 00:47:37,374
You'd run away while
we fight the Prussians?
415
00:47:38,457 --> 00:47:41,457
What kind of a soldier
eavesdrops on his comrades?
416
00:47:41,499 --> 00:47:43,624
I didn't eavesdrop, cabbage-head.
It's not my trait.
417
00:47:43,666 --> 00:47:44,832
Nor is saying the truth.
418
00:47:44,916 --> 00:47:47,624
What did you say,
you pig-faced stink foot?
419
00:47:47,624 --> 00:47:48,707
Me?
420
00:47:48,791 --> 00:47:51,791
I have plenty of brats
but I'd never let any of them
421
00:47:51,832 --> 00:47:54,582
to a club footed Hussar gang as yours.
422
00:47:56,707 --> 00:48:00,040
I say, boys! Come closer, listen to this!
423
00:48:00,082 --> 00:48:02,915
They're celebrating!
A Hussar finally speaks to them!
424
00:48:02,957 --> 00:48:07,165
Sure, 'cos you can't keep up
with us in drinking even on a horseback!
425
00:48:07,291 --> 00:48:10,624
I'll make sure you'll drink
horse beer til you burst!
426
00:48:10,707 --> 00:48:14,123
Enough! For God's sake!
427
00:48:15,124 --> 00:48:18,499
-Colonel! Jéska, what's this all about?
-Their pay.
428
00:48:19,499 --> 00:48:22,249
They'd run away from
the fight after getting paid.
429
00:48:22,499 --> 00:48:23,499
Is that true?
430
00:48:23,624 --> 00:48:25,457
-Traitor!
-Joska!
431
00:48:27,291 --> 00:48:30,207
They told me we'd get paid half upfront.
432
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
-We just want our pay!
-Our pay!
433
00:48:33,207 --> 00:48:36,207
-What's wrong with that?
-Listen to me, Colonel!
434
00:48:36,291 --> 00:48:40,291
I promise this before all of you -
you'll get your pay!
435
00:48:40,791 --> 00:48:42,416
And now, get some sleep!
436
00:48:44,082 --> 00:48:46,123
Tomorrow, we'll reach Eisenhof.
437
00:48:46,707 --> 00:48:48,998
We'll get cannons and a gunner there.
438
00:48:49,041 --> 00:48:51,957
A gunner? From the prisoners?
439
00:48:52,499 --> 00:48:54,790
-Master Thun.
-Master Thun?
440
00:48:54,874 --> 00:48:59,374
-Uncle Andras, isn't he a bit--
-He is the key to our mission's success.
441
00:49:00,457 --> 00:49:02,915
If we can't set him free...
442
00:49:03,832 --> 00:49:06,040
...may God have mercy on us!
443
00:50:00,082 --> 00:50:03,165
The Iron Forge of Eisenhof.
444
00:50:05,166 --> 00:50:07,707
You want to get cannons from there?
445
00:50:09,041 --> 00:50:13,541
Once a week, at night, they send
cannons from here to Frederick's army.
446
00:50:16,582 --> 00:50:19,332
Will this be one of
those nights, Uncle Andras?
447
00:50:25,166 --> 00:50:27,457
Farkas, are you alright?
448
00:50:29,332 --> 00:50:31,540
I'll be fine... I'll be fine.
449
00:50:32,041 --> 00:50:33,249
You go ahead!
450
00:50:33,707 --> 00:50:35,457
It's sundown soon
451
00:50:36,832 --> 00:50:40,873
Be on the lookout with the Saxons
and hit the Prussians from both sides.
452
00:50:42,624 --> 00:50:45,540
Those cannons are ours!
Make no mistakes.
453
00:50:46,582 --> 00:50:49,207
Boys, let's get the cannons!
454
00:50:51,791 --> 00:50:53,541
Not a word to the Saxons!
455
00:52:02,874 --> 00:52:03,874
What's this?
456
00:52:05,166 --> 00:52:06,874
Just a bustard.
457
00:52:07,291 --> 00:52:09,124
It's mating season.
458
00:52:50,416 --> 00:52:51,291
Come on, boys!
459
00:52:52,874 --> 00:52:54,499
Come on-come on-come on!
460
00:53:04,249 --> 00:53:06,624
Go, go, go, go, go!
461
00:53:17,166 --> 00:53:18,166
Come on, boys!
462
00:53:19,166 --> 00:53:20,499
Keep fighting!
463
00:53:20,874 --> 00:53:22,040
Go after them!
464
00:53:23,416 --> 00:53:24,374
Hit'em!
465
00:53:55,749 --> 00:53:57,124
Look out!
466
00:54:06,291 --> 00:54:07,291
Gee-up, Cloud!
467
00:54:24,832 --> 00:54:26,290
Master Thun?
468
00:54:31,291 --> 00:54:32,416
Ever been to Berlin?
469
00:54:33,541 --> 00:54:36,082
Come with me
and you can even blow it up.
470
00:54:36,124 --> 00:54:37,957
Boys! We won!
471
00:54:42,957 --> 00:54:46,290
Yeah! Yeah! Yeah!
472
00:54:46,332 --> 00:54:48,415
Nice job, boys!
473
00:54:48,541 --> 00:54:50,416
What's up?
474
00:54:50,582 --> 00:54:52,748
Where were you, Stinkfoots?
475
00:54:54,707 --> 00:54:56,457
You just missed the party, did you?
476
00:54:56,541 --> 00:54:58,499
Oh, but we danced instead of you!
477
00:55:05,499 --> 00:55:09,040
The boys want to know
what do we need the cannons for.
478
00:55:09,082 --> 00:55:11,373
Tell them. It's not a secret anymore.
479
00:55:11,416 --> 00:55:13,957
To Berlin! Line up!
480
00:55:13,999 --> 00:55:15,332
Line up! Fall in line!
481
00:55:15,332 --> 00:55:19,665
Soldiers! Fasten the harnesses!
We're heading to Berlin!
482
00:55:19,999 --> 00:55:21,999
-Uncle Andras!
-Joska!
483
00:55:22,041 --> 00:55:25,666
Word spreads quickly about
our raid! We don't have time to lose.
484
00:55:26,082 --> 00:55:30,582
Colonel Ried! To move faster,
put an infantryman behind each Hussar!
485
00:55:30,874 --> 00:55:33,957
General! These men
were born to walk, not to ride!
486
00:55:34,541 --> 00:55:36,166
You heard the order.
487
00:55:36,707 --> 00:55:38,915
Joska, we have discussed this.
488
00:55:39,416 --> 00:55:40,582
Remember?
489
00:55:42,249 --> 00:55:43,957
As you wish, Uncle Andras.
490
00:55:46,082 --> 00:55:47,707
Mount up, Hussars!
491
00:55:47,874 --> 00:55:49,540
Let's get moving, people!
492
00:55:52,666 --> 00:55:54,916
Everyone! Sit on a horse!
493
00:55:55,291 --> 00:55:58,666
You heard me right!
Yes! Mount up!
494
00:55:58,832 --> 00:56:02,207
Stop gawking! Start climbing!
495
00:56:03,541 --> 00:56:04,541
What about you?
496
00:56:04,957 --> 00:56:06,915
Since when do you wear glasses?
497
00:56:06,999 --> 00:56:11,290
I can see that you're worried.
Don't be if you'd come this far.
498
00:56:14,082 --> 00:56:15,457
Hey!
499
00:56:15,541 --> 00:56:19,207
What're you doing?
Get up already!
500
00:56:19,999 --> 00:56:22,290
-Is something funny? Huh?
-Yes!
501
00:56:22,291 --> 00:56:25,666
-Your midget aunt, that's funny!
-Sit behind me, stink foot!
502
00:56:25,707 --> 00:56:28,998
Never in a hundred years!
503
00:56:29,207 --> 00:56:32,248
I don't want to see
any fear in your eyes!
504
00:56:33,041 --> 00:56:36,582
So, Berlin. Which gate
do you want me to strike?
505
00:56:37,249 --> 00:56:39,874
The Silesian one.
That's the least protected.
506
00:56:40,041 --> 00:56:44,541
Yes, the Silesian one.
That's oak. Uh, pine! Pine!
507
00:56:45,207 --> 00:56:46,832
Pine? How could it be pine?
508
00:56:46,957 --> 00:56:51,248
Pine, fool! No, no! Can't be! It's oak!
509
00:57:07,499 --> 00:57:09,540
A melange and a strudel.
510
00:57:10,624 --> 00:57:13,540
I'll get right to it, Sir.
511
00:57:19,249 --> 00:57:21,999
Your Excellency, I did what you've asked.
512
00:57:23,957 --> 00:57:25,498
Page two.
513
00:57:26,041 --> 00:57:27,791
We agreed about the front page.
514
00:57:28,374 --> 00:57:32,874
The... the gossip column
is on the second page.
515
00:57:32,957 --> 00:57:35,415
But I will set it with larger fonts.
516
00:57:36,207 --> 00:57:40,707
Malicious tongues claim
that Andras Hadik, the failed general--
517
00:57:41,499 --> 00:57:43,749
“Malicious tongues?”
518
00:57:43,957 --> 00:57:46,415
I'm sorry, Your Excellency,
I'll correct it.
519
00:57:46,499 --> 00:57:48,999
-I didn't mean to offend you.
-Sir...
520
00:58:02,707 --> 00:58:06,248
By now, the Hungarian,
who takes great pride in his hussars,
521
00:58:06,332 --> 00:58:10,457
have gone missing
along with his soldiers.
522
00:58:11,166 --> 00:58:14,916
-It sounds like you admire them!
-Me? The Hussars?
523
00:58:15,124 --> 00:58:18,582
I can't stand horses. They bite
in the front, kick in the rear!
524
00:58:18,624 --> 00:58:21,957
-Now, we are going to correct this.
-Yes, yes! Just a moment.
525
00:58:22,457 --> 00:58:26,082
-Yes?
-According to a reliable source,
526
00:58:26,166 --> 00:58:30,666
Hadik, who was previously demoted
for disorderly conduct, and his Hussars
527
00:58:31,207 --> 00:58:34,748
once again dishonored the army,
528
00:58:34,832 --> 00:58:37,832
when they pillaged Bohemia
in the Queen's name.
529
00:58:45,166 --> 00:58:48,374
Your Excellency, won't we get in trouble?
530
00:58:48,957 --> 00:58:51,957
-Horniak, stop worrying.
-Alright.
531
00:58:53,666 --> 00:58:56,207
But there is something else.
532
00:59:46,582 --> 00:59:49,123
Slow to trot!
533
00:59:51,291 --> 00:59:53,291
Time spares no one.
534
00:59:53,832 --> 00:59:55,998
We can't do things like before.
535
01:00:01,041 --> 01:00:03,874
I wanted you
to lead the attack tomorrow, but...
536
01:00:03,957 --> 01:00:06,748
But you don't think I can handle it.
537
01:00:07,457 --> 01:00:09,457
I don't want you to get hurt.
538
01:00:09,624 --> 01:00:11,957
A Hussar cannot get hurt.
539
01:00:13,082 --> 01:00:14,790
God watches over him.
540
01:00:14,832 --> 01:00:17,832
If he is needed there, He calls for him.
541
01:00:18,249 --> 01:00:22,082
-I'll send in Jéska.
-Very well, if you see fit.
542
01:00:25,249 --> 01:00:28,582
Just make sure you tell the boys.
They shouldn't hear it from Jéska.
543
01:00:28,666 --> 01:00:30,166
Uncle Andras!
544
01:00:31,957 --> 01:00:33,915
Sorry for fighting earlier.
545
01:00:33,999 --> 01:00:37,082
I'd change, but then every day
I postpone it by one day.
546
01:00:39,166 --> 01:00:42,124
Once we break down the gate
Ried will attack first with his men.
547
01:00:42,166 --> 01:00:44,416
We'll wait outside the city.
548
01:00:47,166 --> 01:00:48,707
What's wrong, Jéska?
549
01:00:49,457 --> 01:00:50,540
Say it!
550
01:00:50,707 --> 01:00:54,123
Let's pay them, and they should leave.
Then we attack and take the city.
551
01:00:54,166 --> 01:00:55,541
We are Hussars, aren't we?
552
01:00:55,582 --> 01:00:59,790
Right, but it's the infantry's job
to soften the defense first.
553
01:00:59,791 --> 01:01:01,791
Once Ried's boys pushed them in,
554
01:01:01,791 --> 01:01:05,541
you go in, and
break the Prussians' wings.
555
01:01:06,457 --> 01:01:09,373
Farkas and I have decided that...
556
01:01:09,874 --> 01:01:12,207
...you will lead the charge tomorrow.
557
01:01:15,874 --> 01:01:18,499
Thank you, Uncle Farkas! God bless you!
558
01:01:18,624 --> 01:01:20,790
Just take it easy, son.
559
01:01:20,832 --> 01:01:22,623
I'll make you proud!
560
01:01:36,791 --> 01:01:39,082
Oh! Von Bock!
561
01:01:39,916 --> 01:01:44,416
-So, what do you think? -I know
nothing about music, Your Majesty.
562
01:01:45,207 --> 01:01:47,290
I meant the army.
563
01:01:48,082 --> 01:01:52,165
By tomorrow, all these soldiers
will be treading on the Austrians' necks.
564
01:01:53,374 --> 01:01:56,874
You may not care for music,
but listen to this.
565
01:01:57,957 --> 01:02:02,457
Soon, these melodies will be played
in all German speaking lands.
566
01:02:14,791 --> 01:02:18,666
An Austrian commando unit
crossed the Ore Mountains not long ago.
567
01:02:20,916 --> 01:02:23,082
They attacked a patrolling platoon.
568
01:02:23,207 --> 01:02:25,248
One of them lived to tell it.
569
01:02:28,957 --> 01:02:31,540
They stole three cannons from Eisenhof
570
01:02:31,749 --> 01:02:34,582
which was built
for Your Majesty's birthday.
571
01:02:35,707 --> 01:02:37,498
They spoke in Hungarian.
572
01:02:38,541 --> 01:02:40,124
-In Hungarian?
-Hussars.
573
01:02:40,416 --> 01:02:41,416
Hadik.
574
01:02:43,249 --> 01:02:46,082
-Hadik?
-The Queen's general.
575
01:02:46,166 --> 01:02:47,707
He came for the cannons,
576
01:02:48,041 --> 01:02:52,457
and one of the gunners...
that half-wit Master Thun.
577
01:02:53,124 --> 01:02:56,915
-The one who destroyed our left flank
in the Battle of Kolin-- -Enough!
578
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
Why would a Hussar need a gunner?
579
01:03:06,499 --> 01:03:08,874
They want Berlin.
580
01:03:09,957 --> 01:03:11,665
That Austrian whore!
581
01:03:12,207 --> 01:03:15,790
-Just a few Hussars, they have no chance.
-Hadik is sly as a fox.
582
01:03:15,874 --> 01:03:18,790
These Hungarians
won't rest until they get in.
583
01:03:20,541 --> 01:03:24,374
By the time I get a few
regiments to Berlin, it'll be too late.
584
01:03:25,582 --> 01:03:28,415
I will be the laughingstock of Europe!
585
01:03:30,082 --> 01:03:31,082
Your Majesty...
586
01:03:32,582 --> 01:03:35,165
...give me a Death's Head squad!
587
01:03:35,291 --> 01:03:38,707
And I swear you...
I'll bring you Hadik's head.
588
01:03:38,791 --> 01:03:40,207
Leave at once!
589
01:03:41,082 --> 01:03:42,873
Can I bring you the music--
590
01:03:43,999 --> 01:03:47,165
Dead or alive, but I'll finish Hadik.
591
01:03:47,332 --> 01:03:48,165
Von Bock!
592
01:03:50,707 --> 01:03:52,082
Dead is better.
593
01:04:33,707 --> 01:04:36,248
They really are withdrawing everyone.
594
01:06:52,582 --> 01:06:56,457
Alarm! Alarm!
595
01:07:21,374 --> 01:07:23,332
How did they get here?
596
01:07:26,207 --> 01:07:28,415
How did they get here?
597
01:07:28,957 --> 01:07:31,373
Different routes perhaps?
This isn't a decisive force --
598
01:07:31,374 --> 01:07:32,749
I don't need excuses!
599
01:07:44,999 --> 01:07:46,124
Get me my horse!
600
01:07:56,666 --> 01:08:00,374
Uh, may I start tuning
my instruments, General?
601
01:08:02,291 --> 01:08:03,666
Let's wait with that.
602
01:08:04,041 --> 01:08:07,207
First, we try the peaceful way.
603
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
Joska!
604
01:08:08,624 --> 01:08:12,332
I need that famous
diplomatic talent of yours.
605
01:08:13,666 --> 01:08:14,749
My what?
606
01:08:36,874 --> 01:08:37,874
Hey!
607
01:08:44,791 --> 01:08:45,791
So?
608
01:08:46,166 --> 01:08:47,041
Hm?
609
01:08:59,957 --> 01:09:00,957
Idiots!
610
01:09:01,207 --> 01:09:03,332
I came in peace!
611
01:09:03,624 --> 01:09:05,207
Can't you see?
612
01:09:05,874 --> 01:09:09,624
I came in peace!
613
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
The last time I was a diplomat!
614
01:10:22,416 --> 01:10:25,082
-Los!
-I came in peace!
615
01:10:25,582 --> 01:10:27,290
I won't hurt anyone.
616
01:10:48,916 --> 01:10:50,416
"According to a reliable source,
617
01:10:50,416 --> 01:10:54,499
Hadik, who was previously demoted
for disorderly conduct, and his Hussars
618
01:10:54,499 --> 01:10:57,540
pillaged Bohemia in the Queen's name.”
619
01:10:57,832 --> 01:11:00,207
Whoever ordered this is our enemy!
620
01:11:00,249 --> 01:11:02,207
-I've read it already.
-Me too.
621
01:11:02,291 --> 01:11:03,207
But I haven't!
622
01:11:03,291 --> 01:11:05,249
Your Majesty, unfortunately, it's true.
623
01:11:05,291 --> 01:11:09,791
- I don't believe it.
-Hadik's men raped several women.
624
01:11:10,374 --> 01:11:12,082
How do you know?
625
01:11:12,582 --> 01:11:15,040
The General will show you something.
626
01:11:21,124 --> 01:11:22,124
What's this?
627
01:11:22,374 --> 01:11:24,624
Gvadanyi's sword tassel.
628
01:11:25,207 --> 01:11:27,790
One of the poor women tore it off.
629
01:11:32,124 --> 01:11:33,374
Come, come!
630
01:11:33,624 --> 01:11:35,082
Hurry up!
631
01:11:37,999 --> 01:11:39,540
Don't worry, Your Majesty,
632
01:11:39,624 --> 01:11:42,707
our soldiers will defend the city
to their last drop of blood.
633
01:11:42,791 --> 01:11:46,124
-Does my husband know about this?
-We couldn't inform him yet.
634
01:11:46,166 --> 01:11:49,707
The enemy was faster. See for yourselves.
635
01:11:58,499 --> 01:12:01,749
-Who is this?
-The Austrian ambassador.
636
01:12:01,791 --> 01:12:03,457
A Hungarian?
637
01:12:03,541 --> 01:12:06,166
But these savages eat babies!
638
01:12:06,249 --> 01:12:09,957
I must say, Sirs,
unless the baby is well-done,
639
01:12:09,999 --> 01:12:12,124
I can't swallow one bit.
640
01:12:14,666 --> 01:12:17,041
Hussar Captain Jézsef Gvadanyi, Hussar.
641
01:12:17,832 --> 01:12:20,123
General Hans Friedrich von Rochow.
642
01:12:22,999 --> 01:12:25,874
A message from General Andras Hadik.
643
01:12:28,749 --> 01:12:32,249
Please wait in the other room
while we read this letter.
644
01:12:39,541 --> 01:12:41,707
I tore it off, when I...
645
01:12:41,916 --> 01:12:43,874
The Hussars burst into my home...
646
01:12:44,124 --> 01:12:47,165
Are you sure the Queen'll fall for this?
647
01:12:47,249 --> 01:12:49,999
She is a failed actress turned waitress.
648
01:12:50,041 --> 01:12:52,541
-They harassed me...
-She gets five coppers for it.
649
01:12:52,624 --> 01:12:54,082
A month's wage.
650
01:12:56,499 --> 01:12:59,874
Your Excellency, if Hadik's
estate returns to the Crown...
651
01:12:59,957 --> 01:13:02,248
Then I'll support
your request to claim it.
652
01:13:02,707 --> 01:13:03,832
Your Majesty.
653
01:13:22,499 --> 01:13:23,874
Uncle Andras!
654
01:13:25,874 --> 01:13:28,624
They said they'd pay, but they need time.
655
01:13:29,332 --> 01:13:31,457
It takes a few days.
656
01:13:31,874 --> 01:13:33,040
Do you believe them?
657
01:13:33,124 --> 01:13:35,415
They're just stalling.
658
01:13:35,957 --> 01:13:39,540
- I say let's take the city.
-Now you're talking, Uncle Farkas!
659
01:13:39,624 --> 01:13:42,332
Master Thun! Bring the cannons!
660
01:14:07,582 --> 01:14:11,373
May God be before you,
to guide you to the right path.
661
01:14:12,666 --> 01:14:14,749
May God be beside you
662
01:14:14,832 --> 01:14:18,790
to hold and protect you.
663
01:14:19,332 --> 01:14:20,498
Get ready!
664
01:14:20,541 --> 01:14:23,832
I aim at the beams, and blast the gate.
665
01:14:23,916 --> 01:14:26,249
Double shot, one after the other.
666
01:14:26,332 --> 01:14:30,165
May God be beneath you,
to catch you if you fall...
667
01:14:30,457 --> 01:14:33,040
...and pull you out of the trap.
668
01:14:37,166 --> 01:14:41,666
May God be above you to bless you.
669
01:14:43,624 --> 01:14:47,957
Thus should you be
blessed by the Almighty God.
670
01:14:50,041 --> 01:14:53,499
The drawbridge will fall down...
Or maybe not? Well, it's hard.
671
01:14:53,582 --> 01:14:57,082
The inner gate is
always weaker. But it's further away!
672
01:14:57,082 --> 01:14:59,123
Won't you need the glasses to aim?
673
01:14:59,207 --> 01:15:02,207
Oh, these are not mine. I found them.
674
01:15:10,207 --> 01:15:11,207
Aim is right...
675
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
-Are you finished?
-God will finish it.
676
01:15:23,874 --> 01:15:26,124
Well, that's mucked up...!
677
01:15:39,499 --> 01:15:41,499
What the Hell are you doing?
678
01:15:42,082 --> 01:15:43,665
I'm just knocking. They might let us in.
679
01:15:43,749 --> 01:15:45,165
Stop it at once!
680
01:16:01,124 --> 01:16:03,499
Do you understand, that now
everything depends on you?
681
01:16:29,791 --> 01:16:32,249
-Yes!
-That's it!
682
01:16:42,124 --> 01:16:44,290
Hooray!
683
01:16:44,374 --> 01:16:46,832
Hooray!
684
01:16:46,916 --> 01:16:48,291
See, Farkas?
685
01:16:51,624 --> 01:16:56,124
Forward!
686
01:17:40,624 --> 01:17:41,749
Huzzah!
687
01:17:41,832 --> 01:17:43,665
Huzzah!
688
01:17:45,624 --> 01:17:47,874
Forward!
689
01:17:53,416 --> 01:17:56,916
God with us, Hussars! Huzzah!
690
01:18:12,207 --> 01:18:13,915
Get in formation!
691
01:18:16,791 --> 01:18:18,374
Fire!
692
01:19:05,457 --> 01:19:06,998
Forgive me, Your Majesty.
693
01:19:08,041 --> 01:19:10,666
But a carriage has just arrived.
694
01:19:11,999 --> 01:19:13,999
The Guard Commander...
695
01:19:14,041 --> 01:19:18,499
...has personally escorted
an important person here.
696
01:19:29,957 --> 01:19:30,957
Your Majesty.
697
01:19:31,666 --> 01:19:34,582
-I'm Franciska von--
-Lichnowsky.
698
01:19:34,999 --> 01:19:36,249
I know.
699
01:19:37,374 --> 01:19:39,457
We have no news from Andras.
700
01:19:39,541 --> 01:19:42,999
I wrote to him everyday,
as we have promised to each other,
701
01:19:43,082 --> 01:19:45,873
but he didn't tell me
where he was sent.
702
01:19:46,416 --> 01:19:48,124
Then I tell you.
703
01:19:48,832 --> 01:19:51,498
I sent General Hadik to Berlin.
704
01:19:52,124 --> 01:19:56,124
A true soldier,
if need be, dies for the Empire.
705
01:19:56,416 --> 01:19:57,666
To Berlin...
706
01:19:57,749 --> 01:20:01,415
I thought your husband
was an excellent soldier...
707
01:20:01,499 --> 01:20:02,915
...and man.
708
01:20:03,624 --> 01:20:05,249
But alas, I was wrong.
709
01:20:05,707 --> 01:20:08,082
Once Your Majesty called,
710
01:20:08,166 --> 01:20:11,249
he went to Vienna right away,
leaving everything behind.
711
01:20:11,332 --> 01:20:13,123
Us, the children, his family!
712
01:20:15,374 --> 01:20:18,415
Once we receive news
we'll certainly let you know.
713
01:20:21,499 --> 01:20:23,540
Thank you, Your Majesty...
714
01:20:28,374 --> 01:20:30,915
Is that a tassel
from the Nadasdy regiment?
715
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
No.
716
01:20:32,291 --> 01:20:36,791
-It's from your husband's unit.
-That can't be. It's much older.
717
01:20:36,957 --> 01:20:38,915
They don't use that braiding anymore.
718
01:20:48,957 --> 01:20:49,873
Serbelloni!
719
01:20:49,916 --> 01:20:52,541
Huzzah!!
720
01:20:58,166 --> 01:21:00,791
Get going, Jdska!
Hit them from the right,
721
01:21:00,832 --> 01:21:02,873
then turn back for the left flank!
722
01:21:03,041 --> 01:21:05,916
-Come on, boys!
-After me!
723
01:21:10,291 --> 01:21:11,291
Come on, boys!
724
01:21:23,916 --> 01:21:25,249
Come on, Raven!
725
01:21:28,207 --> 01:21:31,457
I don't want any survivors!
726
01:21:54,332 --> 01:21:56,082
-What's that?
-It's a trap!
727
01:21:58,832 --> 01:22:01,165
-Bandi!
-General Babochay!
728
01:22:01,582 --> 01:22:03,623
-Attack!
-After me, men!
729
01:22:07,499 --> 01:22:08,499
Uncle Andras!
730
01:23:52,582 --> 01:23:53,582
Watch out!
731
01:23:56,082 --> 01:23:58,123
Not bad from a Stinkfoot, right?
732
01:24:48,541 --> 01:24:50,041
Farkas!
733
01:24:52,041 --> 01:24:53,791
No!
734
01:24:54,207 --> 01:24:55,582
No!
735
01:24:58,249 --> 01:24:59,249
Raven!
736
01:25:09,832 --> 01:25:10,832
Farkas!
737
01:25:42,082 --> 01:25:43,707
Farkas!
738
01:25:57,957 --> 01:25:59,082
Farkas!
739
01:25:59,416 --> 01:26:01,957
Farkas! Farkas!
740
01:26:02,832 --> 01:26:03,832
Bandi!
741
01:26:05,666 --> 01:26:06,749
Did we win?
742
01:26:07,207 --> 01:26:08,623
And how!
743
01:26:08,874 --> 01:26:10,832
You have set us an example.
744
01:26:10,916 --> 01:26:12,082
I told you...
745
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
God...
746
01:26:15,166 --> 01:26:17,666
...calls for the Hussar...
747
01:26:17,749 --> 01:26:20,957
...if he is needed there, yes.
748
01:26:23,999 --> 01:26:26,749
The World is best seen from the saddle...
749
01:26:26,832 --> 01:26:30,373
“The world is best seen
on the back of a horse...
750
01:26:31,124 --> 01:26:34,040
-Where the Hussar forgets...
-The Hussar forgets...
751
01:26:34,124 --> 01:26:37,040
His grief, sorrow and trouble...
752
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
My sons!
753
01:27:29,041 --> 01:27:31,916
Remember this very day until you die!
754
01:27:31,999 --> 01:27:36,124
The day when the Hussars
took this invincible city!
755
01:28:01,499 --> 01:28:02,582
And now?
756
01:28:03,749 --> 01:28:05,832
Are you going to pillage the city?
757
01:28:07,082 --> 01:28:08,790
We wouldn't pillage it.
758
01:28:09,666 --> 01:28:11,707
But we'd like to
collect the reparations...
759
01:28:11,749 --> 01:28:14,165
600 thousand thalers.
760
01:28:14,791 --> 01:28:16,666
A Hussar's blood is expensive, gentlemen.
761
01:28:16,749 --> 01:28:20,790
-Impossible! That's too much!
-It would've been 650 thousand...
762
01:28:20,874 --> 01:28:22,665
...but we destroyed the gate.
763
01:28:23,041 --> 01:28:27,332
-I let 50 thousand go to repair it.
-Majesty, we haven't got that much.
764
01:28:29,791 --> 01:28:32,207
I have to decline, General.
765
01:28:33,166 --> 01:28:35,124
Do as you wish with us.
766
01:28:35,207 --> 01:28:39,582
If in the next three hours
you collect 400 thousand thaler,
767
01:28:39,582 --> 01:28:41,873
I swear we leave the city at once.
768
01:28:42,749 --> 01:28:44,124
A 100 thousand.
769
01:28:45,624 --> 01:28:48,499
-350.
-I said 100.
770
01:28:48,541 --> 01:28:50,291
You are not in the position.
771
01:28:50,916 --> 01:28:51,832
300.
772
01:28:53,041 --> 01:28:55,624
And you are running out of time.
773
01:28:57,124 --> 01:28:59,207
200.
774
01:29:02,082 --> 01:29:03,165
Deal.
775
01:29:06,582 --> 01:29:08,582
Gentlemen, you heard it!
776
01:29:09,124 --> 01:29:10,832
200 thousand.
777
01:29:10,999 --> 01:29:12,415
And it's urgent.
778
01:29:17,749 --> 01:29:20,124
May we invite you for a cup of tea?
779
01:29:20,874 --> 01:29:24,790
I must decline the offer,
Your Majesty. I'd like to write a letter.
780
01:29:24,874 --> 01:29:26,499
You can write it right here.
781
01:29:59,416 --> 01:30:03,707
So, Little Maria sent
you, of all people...
782
01:30:03,791 --> 01:30:05,207
I wonder why?
783
01:30:07,749 --> 01:30:10,249
Everyone else thought it was impossible.
784
01:30:10,332 --> 01:30:14,540
Yet you are sitting here
with the enemy, writing your letter.
785
01:30:14,832 --> 01:30:16,790
You are right about the letter,
786
01:30:17,082 --> 01:30:20,082
but not about... the enemy.
787
01:30:24,207 --> 01:30:26,207
Frederick loathes Vienna.
788
01:30:26,249 --> 01:30:29,249
"It stinks from
face powder and hypocrisy”.
789
01:30:30,082 --> 01:30:32,957
He says it's “an Austrian disease”.
790
01:30:34,291 --> 01:30:36,332
A Hungarian surely understands.
791
01:30:37,332 --> 01:30:40,457
Your husband should visit us someday.
792
01:30:40,582 --> 01:30:43,540
Without his army.
He'd be surprised.
793
01:30:43,957 --> 01:30:45,332
Who are you writing to?
794
01:30:46,916 --> 01:30:48,874
To my wife, Your Majesty.
795
01:30:59,457 --> 01:31:00,623
Look at that!
796
01:31:01,124 --> 01:31:02,540
It's snowing.
797
01:31:07,041 --> 01:31:08,041
At last.
798
01:31:16,416 --> 01:31:17,916
Might I ask one thing?
799
01:31:26,749 --> 01:31:29,749
I'd take a pair like this as a gift.
800
01:31:33,166 --> 01:31:34,416
You will have it.
801
01:31:42,582 --> 01:31:46,207
Down with your swords!
General Hadik is my guest.
802
01:31:53,416 --> 01:31:56,041
You'd better stay
out of this, Your Majesty.
803
01:31:58,957 --> 01:32:03,290
-Six against one?
-Don't flatter yourself!
804
01:32:04,832 --> 01:32:06,207
This is between us.
805
01:32:28,624 --> 01:32:30,915
Sorry for that wound, Colonel!
806
01:32:56,999 --> 01:32:57,832
Give up!
807
01:33:49,124 --> 01:33:50,749
Get back!
808
01:34:27,166 --> 01:34:29,582
Bury them outside the city wall.
809
01:34:33,416 --> 01:34:36,291
Father, say a prayer for the living too.
810
01:35:17,832 --> 01:35:19,290
Count Serbelloni,
811
01:35:19,791 --> 01:35:21,707
I think we can raise a glass.
812
01:35:21,957 --> 01:35:24,082
The time of the Hussars is over.
813
01:35:24,166 --> 01:35:25,832
Your Excellency...
814
01:35:26,374 --> 01:35:28,124
I have to deliver this to you...
815
01:35:28,582 --> 01:35:30,248
And this one to you, my lord.
816
01:35:37,707 --> 01:35:40,665
Serbelloni! A command from Her Majesty.
817
01:35:40,749 --> 01:35:43,832
You are sent to the North,
to the Silesian front.
818
01:35:43,999 --> 01:35:45,665
Silesia?
819
01:35:46,124 --> 01:35:47,540
Again!
820
01:35:49,249 --> 01:35:51,457
It says you're leaving tomorrow.
821
01:35:52,041 --> 01:35:53,041
And you?
822
01:35:53,457 --> 01:35:54,457
Me?
823
01:35:54,957 --> 01:35:56,582
I support the command.
824
01:37:10,624 --> 01:37:13,249
What's wrong, Jéska?
You expected a delegation?
825
01:37:14,624 --> 01:37:16,499
Girls and flowers, huh?
826
01:37:19,082 --> 01:37:23,582
Don't be sad. Nobody knows
where we were and what we did.
827
01:37:25,499 --> 01:37:26,499
Mihály!
828
01:37:33,374 --> 01:37:34,582
What is it, Mihály?
829
01:37:37,624 --> 01:37:39,415
A woman is here.
830
01:37:40,249 --> 01:37:41,915
What kind of a woman?
831
01:37:44,249 --> 01:37:46,207
Well she is...
832
01:37:47,291 --> 01:37:49,249
...the crown-wearing kind.
833
01:37:50,957 --> 01:37:52,915
Huzzah!
834
01:37:52,957 --> 01:37:55,165
Huzzah!
835
01:37:55,166 --> 01:37:57,791
Huzzah!
836
01:37:57,874 --> 01:38:01,624
Huzzah! Huzzah!
837
01:38:01,624 --> 01:38:05,165
Gentlemen! I came here to thank you all.
838
01:38:05,249 --> 01:38:07,124
You saved the Empire.
839
01:38:07,207 --> 01:38:09,748
They won't forget what we gave them.
840
01:38:13,457 --> 01:38:14,957
General Hadik!
841
01:38:15,749 --> 01:38:17,499
Straight from Berlin.
842
01:38:17,916 --> 01:38:21,374
And I've brought what you asked for.
843
01:38:22,916 --> 01:38:25,916
Are these the famous gloves from Berlin?
844
01:38:27,749 --> 01:38:30,165
Why are these all left handed?
845
01:38:33,666 --> 01:38:35,957
The Prussians don't know left from right!
846
01:38:38,499 --> 01:38:41,624
The Grand Cross of the
Military Order of Maria Theresa.
847
01:38:42,457 --> 01:38:45,123
You are the first person I award this to.
848
01:38:48,791 --> 01:38:50,874
There is none greater than this.
849
01:38:57,082 --> 01:38:59,665
Huzzah for Uncle Andras!
850
01:39:09,707 --> 01:39:11,373
Are all Hussars like him?
851
01:39:11,749 --> 01:39:14,874
He is the greatest of all Hussars.
852
01:39:43,666 --> 01:39:46,124
There will be peace at last.
853
01:39:46,416 --> 01:39:48,082
Yes.
854
01:39:57,291 --> 01:39:59,166
Tell me, Your Majesty...
855
01:40:00,457 --> 01:40:03,457
How come you wear a glove
only on your left hand?
856
01:40:04,832 --> 01:40:07,998
I'll send Hadik to Berlin again...
857
01:40:08,999 --> 01:40:11,582
...if my right hand gets cold.
858
01:40:12,957 --> 01:40:14,707
Right, Hadik?
61410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
