All language subtitles for Good.Boy.2022.ptbr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:52,720 --> 00:01:55,839 O jantar estĂĄ pronto, Frank. 2 00:02:34,079 --> 00:02:36,039 Tudo bem? 3 00:02:57,640 --> 00:03:00,599 "Se vocĂȘ tem pulso e duas pernas, entĂŁo estamos no caminho". 4 00:03:37,160 --> 00:03:39,239 Cuspa. 5 00:03:39,279 --> 00:03:41,240 Bom rapaz. 6 00:04:02,959 --> 00:04:05,400 Acho que Ă© hora de dormir. 7 00:04:09,999 --> 00:04:11,960 Boa noite. 8 00:04:27,639 --> 00:04:29,479 OlĂĄ! 9 00:04:49,400 --> 00:04:53,759 JĂĄ acordei. 10 00:05:20,239 --> 00:05:22,760 "Oi, pensei que me deu superlike por acidente!" 11 00:05:22,799 --> 00:05:24,759 "NĂŁo, foi um superlike genuĂ­no." 12 00:05:29,239 --> 00:05:32,200 O que faremos hoje? 13 00:06:08,800 --> 00:06:10,679 "Me sinto lisonjeada." 14 00:06:13,039 --> 00:06:17,279 "EstĂĄ ocupado amanhĂŁ?" 15 00:06:35,440 --> 00:06:37,279 Como estou? 16 00:06:37,599 --> 00:06:40,520 Achei a mesma coisa, mas tudo bem. 17 00:06:56,199 --> 00:06:59,079 Vou sair um pouco. 18 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 Tchau. 19 00:08:28,919 --> 00:08:30,800 Oi! Oi! 20 00:08:32,359 --> 00:08:35,519 - Desculpa por chegar tarde. - NĂŁo se preocupe. 21 00:08:41,839 --> 00:08:46,000 - VocĂȘ tĂĄ Ăłtimo. - Obrigado, vocĂȘ tambĂ©m. 22 00:08:46,720 --> 00:08:49,040 Obrigada. 23 00:08:51,640 --> 00:08:54,719 Vou buscar duas cervejas pra gente. 24 00:09:04,640 --> 00:09:07,519 Aqui estĂĄ! 25 00:09:09,320 --> 00:09:12,319 De novo, sinto muito por chegar tarde. 26 00:09:13,919 --> 00:09:18,199 NĂŁo tenho desculpa. SĂł sou muito ruim com a gestĂŁo do tempo. 27 00:09:18,520 --> 00:09:20,280 NĂŁo se preocupe por isso. 28 00:09:20,519 --> 00:09:24,280 EstĂĄ aqui agora, e isso Ă© o que importa. 29 00:09:25,120 --> 00:09:28,079 Bom ponto! 30 00:09:38,359 --> 00:09:41,320 - É algo importante? - NĂŁo realmente. 31 00:09:43,320 --> 00:09:46,480 - SĂł um mau hĂĄbito. - TĂĄ bem. 32 00:09:53,200 --> 00:09:56,479 Me surpreendeu que me vocĂȘ me convidou pra sair tĂŁo rĂĄpido. 33 00:09:56,960 --> 00:09:58,880 Ah, sim? 34 00:09:59,400 --> 00:10:03,400 Bom, vocĂȘ parecia agradĂĄvel. Pensei "porque nĂŁo?" 35 00:10:05,519 --> 00:10:08,480 AlĂ©m do mais, o ponto principal do Tinder Ă© o encontro. 36 00:10:09,359 --> 00:10:12,600 - Boa resposta. - E quanto menos falarmos online.. 37 00:10:12,720 --> 00:10:14,999 ...mais teremos pra falar aqui. 38 00:10:15,239 --> 00:10:18,200 TambĂ©m Ă© um bom ponto. 39 00:10:19,519 --> 00:10:20,680 E o que vocĂȘ faz? 40 00:10:20,719 --> 00:10:23,719 Estou fazendo um estudo de um ano em Psicologia. 41 00:10:24,360 --> 00:10:26,359 Porque sĂł um ano? 42 00:10:30,359 --> 00:10:33,879 NĂŁo tive notas suficientes pra conseguir a licenciatura. 43 00:10:34,520 --> 00:10:35,959 Ah. 44 00:10:37,839 --> 00:10:41,439 - E vocĂȘ tĂĄ gostando do estudo? - Sim, o... 45 00:10:42,279 --> 00:10:47,560 Eu gosto do ambiente, nĂŁo estou tĂŁo certa do programa em si. 46 00:10:49,320 --> 00:10:52,200 E jĂĄ pensou em fazer outra coisa? 47 00:10:54,120 --> 00:10:56,639 Veremos, eu aceito o que vier. 48 00:10:58,199 --> 00:11:01,159 - E vocĂȘ? - NĂŁo estudo. 49 00:11:02,200 --> 00:11:05,120 O que faz entĂŁo? 50 00:11:08,640 --> 00:11:10,040 Boa pergunta. 51 00:11:12,520 --> 00:11:17,079 -Trabalha? - TĂŽ sem fazer nada no momento. 52 00:11:21,359 --> 00:11:24,239 SĂł aceito o que vier. 53 00:11:26,200 --> 00:11:29,159 Olha que lindo! 54 00:11:33,360 --> 00:11:38,479 - O que vocĂȘ estÂŽa fazendo? - Estou contando calorias. 55 00:11:41,880 --> 00:11:44,360 É um obssessivo por controle? 56 00:11:45,320 --> 00:11:48,799 NĂŁo, nĂŁo diria isso, mas... 57 00:11:49,719 --> 00:11:51,679 Como nĂŁo tenho muito o que fazer, 58 00:11:51,720 --> 00:11:55,239 gosto de me manter ativo e ter uma rotina. 59 00:11:55,280 --> 00:12:00,879 Isso Ă© muito impressionante. Eu estou tĂŁo ocupada com o trabalho e o estudo... 60 00:12:00,960 --> 00:12:04,039 ...eu adoraria ter uma rotina na minha vida. 61 00:12:04,159 --> 00:12:06,520 - VocĂȘ trabalha? - SĂł como caixa. 62 00:12:06,599 --> 00:12:07,920 Trabalho Ă© trabalho. 63 00:12:07,959 --> 00:12:09,440 NĂŁo Ă© exatamente o trabalho mais dfĂ­cil do mundo. 64 00:12:09,519 --> 00:12:12,880 - Eu nunca poderia fazer isso - EstĂĄ falando da boca pra fora. 65 00:12:13,000 --> 00:12:17,400 NĂŁo, falando sĂ©rio, sou muito antissocial. 66 00:12:18,559 --> 00:12:21,520 NĂŁo parece antissocial pra mim. 67 00:12:23,400 --> 00:12:26,359 Talvez nĂŁo. 68 00:12:26,639 --> 00:12:29,959 Talvez nĂŁo quando eu estou com uma pessoa sĂł. 69 00:12:32,839 --> 00:12:35,679 Mas tenho problemas pra socializar em grupo. 70 00:12:35,719 --> 00:12:38,760 No geral, nĂŁo sou bom com pessoas. 71 00:12:41,120 --> 00:12:47,519 VocĂȘ sem dĂșvidas parece muito sociĂĄvel. Parece muito acolhedora e agradĂĄvel. 72 00:12:52,319 --> 00:12:54,239 Obrigada. 73 00:13:00,320 --> 00:13:03,200 Quer vir na minha casa? 74 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 VocĂȘ mora aqui? 75 00:13:46,120 --> 00:13:49,919 -O que achou? -Legal, me lembrou do meu quartinho. 76 00:13:52,079 --> 00:13:54,959 - Estou brincando! - Pode sentar se quiser. 77 00:13:56,239 --> 00:13:59,119 - Quer um copo de vinho? - Sim, por favor. 78 00:14:21,520 --> 00:14:24,400 - VocĂȘ vive sozinho aqui? - Sim. 79 00:14:25,719 --> 00:14:28,959 - Tem tudo isso sĂł pra vocĂȘ? - Sim. 80 00:14:29,119 --> 00:14:34,079 - NĂŁo se sente solitĂĄrio? Eu nunca poderia viver nesse espaço todo sozinha. 81 00:14:34,759 --> 00:14:37,560 Sou um pouco claustrofĂłbico, entĂŁo gosto de ter espaço. 82 00:14:37,599 --> 00:14:41,680 - Eu tambĂ©m tenho um cachorro. - Eu amo cachorros! De que raça ele Ă©? 83 00:14:43,720 --> 00:14:46,679 É um pouco difĂ­cil de explicar. 84 00:14:47,320 --> 00:14:51,079 DifĂ­cil de explicar? É um vira-lata? 85 00:14:53,920 --> 00:14:56,800 É sĂł um pouco difĂ­cil de explicar. 86 00:14:57,200 --> 00:15:00,600 NĂŁo entendi, mas tudo bem. 87 00:15:01,680 --> 00:15:04,560 VocĂȘ pode conhecĂȘ-lo algum dia, se quiser. 88 00:15:06,240 --> 00:15:11,079 - VocĂȘ herdou esse lugar? - Sim, dos meus pais. 89 00:15:13,360 --> 00:15:16,319 Onde eles estĂŁo? 90 00:15:17,399 --> 00:15:20,319 JĂĄ estĂŁo mortos. 91 00:15:21,119 --> 00:15:26,039 - Meus sentimentos. - Tudo bem, nĂŁo se preocupe. 92 00:15:28,720 --> 00:15:31,919 Isso aconteceu faz tempo, eu estou bem. 93 00:15:37,920 --> 00:15:42,799 Meus pais se divorciaram quando eu era muito nova. 94 00:15:43,879 --> 00:15:47,680 EntĂŁo realmente eu nunca tive uma relação prĂłxima com eles. 95 00:15:51,920 --> 00:15:54,879 Sinto muito, eu nĂŁo queria... 96 00:16:42,839 --> 00:16:45,599 AĂ­ estĂĄ! TĂĄ com fome? 97 00:16:52,520 --> 00:16:55,400 NĂŁo vai comer? 98 00:16:56,920 --> 00:17:00,040 NĂŁo estou com tanta fome. 99 00:17:05,359 --> 00:17:08,440 Ei... 100 00:17:08,479 --> 00:17:12,160 - Qual o problema dele? - De quem? 101 00:17:12,440 --> 00:17:15,440 VocĂȘ disse que vivia sozinho. 102 00:17:15,479 --> 00:17:18,560 Oh, esse Ă© o Frank, meu cachorro. 103 00:17:23,199 --> 00:17:26,120 Acho que jĂĄ vou. 104 00:17:26,999 --> 00:17:29,359 O quĂȘ? Espera. 105 00:17:32,480 --> 00:17:37,319 - Por favor, espera. - Sinto muito, eu esqueci uns compromissos. 106 00:17:38,519 --> 00:17:40,439 Espera! 107 00:17:40,479 --> 00:17:43,840 Eu me diverti ontem e nĂŁo quero estragar as coisas... 108 00:17:44,559 --> 00:17:48,080 - Mas eu entendo se eu fiz algo errado. - Porque nĂŁo me disse nada? 109 00:17:48,679 --> 00:17:52,200 - Eu tentei explicar, disse que tinha um cachorro... - Disse que tinha um cachorro... 110 00:17:52,919 --> 00:17:55,880 ...nĂŁo um cara vestido de cachorro!! 111 00:17:56,840 --> 00:17:59,720 Se vocĂȘ me deixar explicar, acho que vai entender. 112 00:18:00,280 --> 00:18:03,320 NĂŁo quero escutar essa explicação. 113 00:18:19,200 --> 00:18:22,080 Pode me dar uma carona? 114 00:18:40,959 --> 00:18:43,839 - Chegamos. - Sim. 115 00:18:46,159 --> 00:18:50,880 Se quiser me ver de novo, me manda uma mensagem. 116 00:18:51,799 --> 00:18:54,679 Obrigada por me trazer. 117 00:19:16,879 --> 00:19:19,759 Caminhada da vergonha? 118 00:19:22,239 --> 00:19:25,200 Na verdade eu estava na casa dele. 119 00:19:25,480 --> 00:19:28,959 - Uuuu que cavalheiro! Vem me contar sobre o encontro! 120 00:19:37,319 --> 00:19:40,199 O que foi? 121 00:19:40,479 --> 00:19:42,839 Foi tĂŁo mal? 122 00:19:42,880 --> 00:19:46,200 - Foi muito bom, na verdade. - Ah foi? 123 00:19:47,520 --> 00:19:50,400 Ele Ă© bonito... 124 00:19:53,160 --> 00:19:59,159 ...amĂĄvel, um pouco timĂ­do, mas de um jeito fofo. 125 00:20:00,840 --> 00:20:04,160 - Mas sempre tem alguma coisa. - Tipo o quĂȘ? 126 00:20:04,599 --> 00:20:07,720 Ele mora com um cara que age como cachorro. 127 00:20:08,439 --> 00:20:11,319 - QuĂȘ? - Foi isso que eu pensei! 128 00:20:12,400 --> 00:20:17,720 - É alguma coisa fetichista? - NĂŁo, acho que nĂŁo. 129 00:20:19,800 --> 00:20:22,839 Nunca ouvi falar de algo assim. 130 00:20:22,879 --> 00:20:26,800 - Mas fora isso, o encontro foi legal? - Mhm. 131 00:20:27,919 --> 00:20:30,799 - Posso ver uma foto dele? - Claro. 132 00:20:37,559 --> 00:20:40,719 - Ha.Ha. - Que foi? 133 00:20:41,359 --> 00:20:44,040 VocĂȘ nĂŁo teve um encontro com Christian Iversen. 134 00:20:44,080 --> 00:20:46,999 - VocĂȘ conhece? - Quem dera! 135 00:20:47,039 --> 00:20:50,400 - EntĂŁo como sabe quem Ă©? - É o filho de Tor Iversen. 136 00:20:52,639 --> 00:20:56,719 Ele era multimilionĂĄrio, ao menos foi, antes de morrer. 137 00:21:01,760 --> 00:21:06,759 VocĂȘ foi num encontro com um multimilionĂĄrio! 138 00:21:07,439 --> 00:21:11,279 - Meu nome Ă© Jens Christian Ebeltoft. - E meu nome Ă© Johanne Binder... 139 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 ...e vamos falar sobre o petplay. 140 00:21:13,280 --> 00:21:14,680 O petplay Ă© quando uma pessoa... 141 00:21:14,959 --> 00:21:17,719 ...adota a personalidade e comportamento de um cachorro. 142 00:21:17,759 --> 00:21:19,560 O petplay frequentemente se divide em dois papĂ©is: 143 00:21:19,600 --> 00:21:22,959 O dono, que Ă© dominante... 144 00:21:23,000 --> 00:21:25,959 ...e o cĂŁo, que Ă© o submisso. 145 00:21:26,000 --> 00:21:28,120 - É um pouco esquisito. - Mhm. 146 00:21:28,159 --> 00:21:31,479 Mas quem somos nĂłs pra julgar? 147 00:21:31,520 --> 00:21:33,040 As pessoas deviam poder fazer o quisessem, 148 00:21:33,079 --> 00:21:35,200 desde que ninguĂ©m se machuque. 149 00:21:35,240 --> 00:21:37,759 É verdade. 150 00:21:37,800 --> 00:21:41,000 E vocĂȘ? Falou com ele? 151 00:21:41,719 --> 00:21:44,840 Quem disse que eu estou falando com ele? 152 00:21:45,920 --> 00:21:49,240 Qual Ă©! É um milionĂĄrio e bonito... 153 00:21:49,279 --> 00:21:51,879 ...e vocĂȘ vai deixar uma coisinha te impedir de conhecer ele melhor? 154 00:21:51,920 --> 00:21:54,720 SĂł por causa de um amigo dele que tem um hobby estranho. 155 00:21:54,759 --> 00:21:56,799 Isso Ă© ter a mente muito fechada. 156 00:21:57,280 --> 00:21:58,719 AlĂ©m do que, porque colocar esses nĂ­veis tĂŁo altos? 157 00:21:58,759 --> 00:21:59,719 NĂŁo Ă© como se vocĂȘ fosse a mais- 158 00:21:59,760 --> 00:22:03,080 NĂŁo disse que nĂŁo ia mais vĂȘ-lo. 159 00:22:09,719 --> 00:22:13,439 - Mas.. deixa eu fazer no meu ritmo, ok? - TĂĄ bem. 160 00:22:13,959 --> 00:22:17,119 Faça o que quiser, sĂł estava tentando ajudar. 161 00:22:17,440 --> 00:22:22,879 Vou dormir. NĂŁo fique acordada atĂ© tarde, acordamos cedo amanhĂŁ. 162 00:22:23,439 --> 00:22:25,560 Como quiser mamĂŁe. 163 00:22:25,840 --> 00:22:28,200 E nĂŁo vou te acordar se vocĂȘ estiver dormindo. 164 00:22:28,239 --> 00:22:30,640 NĂŁo serĂĄ necessĂĄrio. 165 00:22:30,679 --> 00:22:33,760 - Boa noite amor. - Boa noite meu amor. 166 00:23:10,479 --> 00:23:13,720 - OlĂĄ? - Oi, como vai? 167 00:23:14,920 --> 00:23:17,639 - Estou bem, e vocĂȘ? - Estou bem. 168 00:23:18,039 --> 00:23:21,120 - Posso te ligar? - Claro. 169 00:23:21,879 --> 00:23:25,839 Estou aliviado, nĂŁo tinha certeza se devia ligar para vocĂȘ ou nĂŁo... 170 00:23:25,880 --> 00:23:29,480 ......mas acho que as coisas acabaram um pouco mal esta manhĂŁ.. 171 00:23:30,040 --> 00:23:32,999 Me desculpe, foi minha culpa. 172 00:23:34,879 --> 00:23:38,240 NĂŁo devia ter saĂ­do daquele jeito. 173 00:23:38,280 --> 00:23:39,320 NĂŁo, foi minha culpa 174 00:23:39,399 --> 00:23:43,279 devia ter explicado as coisas antes de te convidar pra minha casa. 175 00:23:43,320 --> 00:23:46,040 NĂŁo Ă© estranho que vocĂȘ tenha se assustado um pouco. 176 00:23:46,119 --> 00:23:47,239 Tudo bem. 177 00:23:47,280 --> 00:23:51,079 Posso te compensar com um jantar na minha casa amanhĂŁ? 178 00:23:51,919 --> 00:23:54,799 O que acha? 179 00:23:59,719 --> 00:24:02,599 "O cafĂ© estĂĄ pronto" 180 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 VocĂȘ tĂĄ na mesma pĂĄgina faz cinco minutos. 181 00:24:37,120 --> 00:24:40,000 Me diga se funciona. 182 00:24:47,879 --> 00:24:52,119 - É o Christian? - Talvez... 183 00:24:52,799 --> 00:24:56,000 É um segundo encontro? 184 00:24:56,680 --> 00:25:00,680 - Vamos jantar na casa dele hoje. - Ai, que lindo! 185 00:25:03,000 --> 00:25:04,199 Sabe uma coisa? 186 00:25:04,240 --> 00:25:07,120 VocĂȘ pode viver da herança dele e ser sĂł dona de casa se vocĂȘ se casar. 187 00:25:07,160 --> 00:25:10,600 - EntĂŁo vocĂȘ nĂŁo terĂĄ que estudar! Acho que isso combina mais com vocĂȘ. 188 00:25:21,719 --> 00:25:24,599 - OlĂĄ. - OlĂĄ. 189 00:25:28,240 --> 00:25:31,680 - O que vocĂȘ acha? - Muito bom. 190 00:25:31,960 --> 00:25:36,640 - Estou feliz que vocĂȘ veio. - Estou feliz por vocĂȘ chamar. 191 00:25:36,920 --> 00:25:40,880 NĂŁo hĂĄ muitas pessoas que querem sair comigo depois de descobrir... 192 00:25:40,919 --> 00:25:43,559 ...jĂĄ sabe nĂ©. 193 00:25:43,640 --> 00:25:47,720 Eu nĂŁo quero ser grossa, mas qual Ă© o problema com ele? 194 00:25:49,280 --> 00:25:52,800 - Tudo bem, nĂŁo tem que falar disso. - NĂŁo, tudo bem. 195 00:25:53,959 --> 00:25:56,640 Em poucas palavras, Ă© um cachorro. 196 00:25:56,680 --> 00:25:59,719 - Todo o tempo? - Todo o tempo. 197 00:26:01,080 --> 00:26:04,880 - Nunca ouvi falar de algo assim. - Acho que nĂŁo Ă© muito comum. 198 00:26:04,920 --> 00:26:10,640 EntĂŁo ele vive aqui e age como um cachorro o tempo todo? 199 00:26:10,680 --> 00:26:13,960 NĂŁo age como cachorro, Ă© um cachorro. 200 00:26:14,439 --> 00:26:17,319 Sei que Ă© esquisito, mas Ă© o que ele quer. 201 00:26:17,679 --> 00:26:21,119 Como ele nĂŁo tem ninguĂ©m, tenho que ser seu dono. 202 00:26:21,679 --> 00:26:25,200 - NĂŁo Ă© estranho? - Como assim estranho? 203 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 Existem muitas coisas que eram estranhas e agora sĂŁo normais. 204 00:26:29,199 --> 00:26:31,200 VocĂȘ tem um ponto. 205 00:26:31,399 --> 00:26:36,440 Veja como tratavam os homossexuais hĂĄ algumas dĂ©cadas. 206 00:26:36,519 --> 00:26:39,440 Exatamente, basta ver como eles sĂŁo tratados agora. 207 00:26:39,480 --> 00:26:44,360 - Mas ainda Ă© ilegal em 69 paĂ­ses. - É sĂ©rio? 208 00:26:44,719 --> 00:26:47,599 Esse mundo Ă© um lugar horrĂ­vel. 209 00:26:48,080 --> 00:26:51,199 Eu nĂŁo iria tĂŁo longe. 210 00:26:55,439 --> 00:27:00,720 EntĂŁo isso Ă© completamente normal para vocĂȘ? 211 00:27:02,040 --> 00:27:04,639 Ah, a gente se acostuma. 212 00:27:04,680 --> 00:27:07,560 Oh... 213 00:27:07,759 --> 00:27:10,720 Tento me acostumar com isso. 214 00:27:11,359 --> 00:27:14,599 - Posso conhecer Frank? - Claro! 215 00:27:15,439 --> 00:27:18,319 - Agora mesmo? - Claro, se quiser. 216 00:27:21,840 --> 00:27:24,759 Mas Ă© muito importante que vocĂȘ o trate como um cachorro. 217 00:27:24,799 --> 00:27:27,880 NĂŁo o trate como um humano, ok? 218 00:27:28,639 --> 00:27:31,639 - OK. - Bom. 219 00:27:31,720 --> 00:27:34,280 VocĂȘ pode sair, Frank! 220 00:27:34,320 --> 00:27:37,399 SaudaçÔes! 221 00:27:47,760 --> 00:27:49,120 OlĂĄ! 222 00:27:50,279 --> 00:27:53,360 Acho que ele gosta de vocĂȘ. 223 00:28:18,600 --> 00:28:20,520 Ei vocĂȘ. 224 00:28:21,839 --> 00:28:23,919 Ei vocĂȘ! 225 00:28:24,520 --> 00:28:27,840 Saia de cima dela! Vai dormir! 226 00:28:43,720 --> 00:28:46,600 Sinto muito. 227 00:28:48,360 --> 00:28:51,199 Se vocĂȘ quiser, eu te levo para casa. 228 00:28:51,599 --> 00:28:54,720 NĂŁo, tudo bem. 229 00:29:00,000 --> 00:29:02,880 Eu quero ficar. 230 00:29:14,359 --> 00:29:18,199 - Quando vocĂȘ conheceu Frank? - Nos conhecemos desde criança. 231 00:29:18,879 --> 00:29:21,919 Ele era um solitĂĄrio, nĂŁo tinha muitos amigos. 232 00:29:26,439 --> 00:29:29,199 Éramos bastante parecidos nesse aspecto. 233 00:29:29,240 --> 00:29:32,359 Tecnicamente eu tinha muitos amigos... 234 00:29:33,839 --> 00:29:36,400 ...mas isso era porque eu tinha os jogos mais caros 235 00:29:36,439 --> 00:29:37,959 e dava doces. 236 00:29:38,000 --> 00:29:41,119 O dia que acabou... 237 00:29:41,360 --> 00:29:43,879 Frank foi o Ășnico que gostou de mim pelo que eu era. 238 00:29:43,920 --> 00:29:47,399 - As crianças podem ser cruĂ©is. - E vocĂȘ? 239 00:29:48,080 --> 00:29:51,760 Eu me dava bem com a maioria das crianças, mas... 240 00:29:54,040 --> 00:29:59,400 ...eu realmente nĂŁo tinha relacionamentos prĂłximos. 241 00:30:01,279 --> 00:30:07,000 Talvez sejamos um pouco parecidos nesse aspecto tambĂ©m. 242 00:30:29,239 --> 00:30:32,839 - Bom dia. - Bom dia. 243 00:30:33,880 --> 00:30:36,840 Aqui. 244 00:30:37,960 --> 00:30:41,360 Muito obrigada. 245 00:30:47,119 --> 00:30:49,039 Bacon crocante. 246 00:30:54,919 --> 00:30:56,839 CafĂ©. 247 00:30:57,720 --> 00:31:00,799 Exatamente como eu gosto. 248 00:31:02,159 --> 00:31:05,680 - Como vocĂȘ sabia? - Eu sĂł tive um pressentimento. 249 00:31:05,840 --> 00:31:08,680 Tem alguĂ©m aqui que quer se desculpar por ontem. 250 00:31:08,720 --> 00:31:12,280 VocĂȘ se sente muito mal, nĂŁo Ă©, Frank? 251 00:31:15,639 --> 00:31:20,200 - VocĂȘ pode perdoĂĄ-lo? - Claro que posso perdoar! 252 00:31:22,759 --> 00:31:26,120 Que alĂ­vio! Pode ir, Frank! 253 00:31:27,360 --> 00:31:30,680 - De verdade, ele se sentiu mal. - Ah sim? 254 00:31:30,760 --> 00:31:34,720 - Ele te contou? - Do jeito dele. 255 00:31:42,000 --> 00:31:46,079 - Que horas sĂŁo? - Acho que sĂŁo 10h30. 256 00:31:46,759 --> 00:31:49,639 - Merda. - O que estĂĄ acontecendo? 257 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 Tenho que chegar na faculdade em 15 minutos. 258 00:31:52,239 --> 00:31:53,359 De verdade? 259 00:31:54,159 --> 00:31:57,319 - Eu levo vocĂȘ. - NĂŁo ia conseguir me concentrar de qualquer maneira. 260 00:31:57,360 --> 00:32:00,280 Vamos, chegaremos lĂĄ na hora certa. 261 00:32:00,720 --> 00:32:03,280 Vamos. 262 00:32:13,280 --> 00:32:16,239 - Tenha um bom dia no estudo. - Obrigada. 263 00:32:19,480 --> 00:32:23,079 - Obrigada por me levar. - Hitchcock e bolonhesa esta noite? 264 00:32:24,639 --> 00:32:27,079 Claro. 265 00:32:28,159 --> 00:32:31,120 Tchau! 266 00:32:43,679 --> 00:32:45,359 - OlĂĄ. - OlĂĄ. 267 00:32:45,400 --> 00:32:48,159 VocĂȘ quer sair com a turma hoje Ă  noite? 268 00:32:48,199 --> 00:32:50,600 Desculpe, nĂŁo posso, tenho planos com Christian. 269 00:32:51,040 --> 00:32:54,519 Droga, vocĂȘ estĂĄ praticamente em um relacionamento, parabĂ©ns! 270 00:32:54,560 --> 00:32:55,479 Obrigada! 271 00:32:55,680 --> 00:32:59,079 - Mas nĂŁo facilite as coisas para eles. - VocĂȘ tem que ser mais difĂ­cil. 272 00:32:59,120 --> 00:33:00,320 Ah sim? 273 00:33:00,359 --> 00:33:02,560 Pessoas como ele estĂŁo acostumadas a conseguir o que querem. 274 00:33:02,599 --> 00:33:04,638 Ele ficarĂĄ entediado se vocĂȘ tornar tudo muito fĂĄcil para ele. 275 00:33:04,679 --> 00:33:08,119 VocĂȘ tem que mantĂȘ-lo alerta, ok? 276 00:33:22,840 --> 00:33:25,638 HĂĄ quanto tempo vocĂȘ os coleciona? 277 00:33:25,680 --> 00:33:29,759 SĂŁo da minha mĂŁe, ela decorou a casa toda, aliĂĄs. 278 00:33:31,040 --> 00:33:35,239 - NĂŁo toquei em nada desde que ele morreu. - Qual era a profissĂŁo dela? 279 00:33:35,280 --> 00:33:39,400 Era uma artista, tirou todas as fotos que estĂŁo nesta casa. 280 00:33:42,760 --> 00:33:47,800 - Estou começando a ficar com sono. - Eu tambĂ©m, vamos dormir? 281 00:33:48,279 --> 00:33:51,480 - VocĂȘ poderia me levar para casa? - Claro, mas vocĂȘ pode dormir aqui se quiser. 282 00:33:51,599 --> 00:33:56,320 Tenho que acordar cedo, entĂŁo Ă© melhor dormir em casa. 283 00:33:57,879 --> 00:34:00,800 EstĂĄ bem. 284 00:34:08,120 --> 00:34:11,080 - Merda. - O que foi? 285 00:34:11,560 --> 00:34:14,520 Aurora vai ficar muito decepcionada. 286 00:34:15,319 --> 00:34:18,280 Prometi que ia bancar a difĂ­cil. 287 00:34:20,639 --> 00:34:23,600 O que posso dizer? Eu tenho meu charme. 288 00:34:23,880 --> 00:34:26,839 Bancar a difĂ­cil nĂŁo ia funcionar comigo. 289 00:34:37,080 --> 00:34:39,920 O que foi? VocĂȘ estĂĄ pensando em alguma coisa? 290 00:34:39,960 --> 00:34:44,119 - NĂŁo Ă© nada. - Me diga. 291 00:34:47,119 --> 00:34:49,080 TĂĄ bem. 292 00:34:53,240 --> 00:34:56,199 Frank faz sexo? 293 00:34:59,319 --> 00:35:02,840 - Eu nĂŁo deveria ter perguntado. - EstĂĄ bem. 294 00:35:05,200 --> 00:35:07,640 SĂł fui pego de surpresa. 295 00:35:07,999 --> 00:35:10,839 Ele nĂŁo faz sexo, a menos que seja pelas minhas costas. 296 00:35:10,879 --> 00:35:12,639 Nas suas costas? 297 00:35:20,360 --> 00:35:23,520 Ele nunca sai e ninguĂ©m o visita... 298 00:35:23,560 --> 00:35:28,880 - ...entĂŁo acho que ele nĂŁo tem relaçÔes sexuais. - VocĂȘ acha que ele quer ter? 299 00:35:29,359 --> 00:35:32,320 Pelo menos ele nĂŁo me contou. 300 00:35:36,720 --> 00:35:40,160 - VocĂȘ Ă© voluntĂĄria? - Sim. 301 00:35:41,240 --> 00:35:44,240 Se vocĂȘ nĂŁo se importa. 302 00:35:45,439 --> 00:35:48,400 NĂŁo me importo. 303 00:35:56,320 --> 00:35:58,640 Frank Ă© uma pessoa que passou por muita coisa. 304 00:35:58,680 --> 00:36:00,320 NinguĂ©m esteve lĂĄ para ajudĂĄ-lo. 305 00:36:01,680 --> 00:36:04,800 - Exceto vocĂȘ. - Exceto eu. 306 00:36:05,319 --> 00:36:08,560 NĂŁo entendo a lĂłgica de ser um cachorro... 307 00:36:08,599 --> 00:36:11,720 ...mas nĂŁo acho que isso seja importante. 308 00:36:11,759 --> 00:36:14,120 O importante Ă© estar lĂĄ para ele. 309 00:36:14,160 --> 00:36:15,719 É verdade. 310 00:36:22,120 --> 00:36:25,079 - Que foi? - Nada. 311 00:36:27,560 --> 00:36:31,720 - Eu disse o que estava pensando. - Realmente nĂŁo Ă© nada. 312 00:36:32,120 --> 00:36:35,720 - Vamos. - É muito cedo. 313 00:36:37,880 --> 00:36:40,679 Agora vocĂȘ tem que me contar. 314 00:36:40,719 --> 00:36:44,760 VocĂȘ quer ir para uma cabana? Eu, vocĂȘ e Frank. 315 00:36:49,120 --> 00:36:53,439 Sigrid, eu disse pra vocĂȘ bancar a difĂ­cil. 316 00:36:53,480 --> 00:36:57,880 - NĂŁo Ă© cedo demais? - Qual Ă© o pior que poderia acontecer? 317 00:37:00,200 --> 00:37:03,960 - O cachorro vai estar lĂĄ? - Frank vem conosco, sim. 318 00:37:03,999 --> 00:37:07,240 NĂŁo Ă© estranho ele ficar de vela? 319 00:37:07,279 --> 00:37:09,560 NĂŁo sei como um cachorro poderia "ficar de vela". 320 00:37:09,600 --> 00:37:11,959 Mas esse nĂŁo Ă© um cachorro comum nĂ©. 321 00:37:14,039 --> 00:37:18,799 Acho que isso Ă© um pouco arriscado, mas se te deixa feliz... 322 00:37:21,880 --> 00:37:25,320 - Tenha uma boa viagem, querida. - Obrigado amor. 323 00:37:33,799 --> 00:37:35,760 OlĂĄ! 324 00:37:55,240 --> 00:37:57,960 Olha, eu levo as compras. 325 00:38:10,080 --> 00:38:14,040 Os materiais vĂȘm de uma antiga igreja construĂ­da em 1600. 326 00:38:15,000 --> 00:38:17,640 EntĂŁo este lugar Ă© sagrado? 327 00:38:17,679 --> 00:38:21,799 Sim, entĂŁo tome cuidado com o que vocĂȘ faz, porque Deus estĂĄ vigiando este lugar. 328 00:38:23,959 --> 00:38:27,600 - Onde ficam os quartos? - Sobre isso... 329 00:38:27,640 --> 00:38:31,160 SĂł temos um quarto, entĂŁo Frank vai dormir com a gente. 330 00:38:31,200 --> 00:38:34,160 VocĂȘ estĂĄ bem com isso? 331 00:38:35,759 --> 00:38:37,760 Claro. 332 00:38:37,800 --> 00:38:40,000 SĂł estou brincando! 333 00:38:40,159 --> 00:38:43,280 Arrume suas coisas e eu faço o jantar. 334 00:38:56,160 --> 00:38:59,040 - VocĂȘ gostou? - Bastante. 335 00:39:01,719 --> 00:39:03,680 Mas... 336 00:39:04,800 --> 00:39:07,879 ...talvez nĂŁo tanto como Frank. 337 00:39:07,920 --> 00:39:11,159 Esqueci de alimentĂĄ-lo antes de sairmos, entĂŁo ele estĂĄ com muita fome. 338 00:39:17,920 --> 00:39:20,280 Algo importante? 339 00:39:21,280 --> 00:39:23,359 Na verdade nĂŁo. 340 00:39:24,160 --> 00:39:27,599 - Eu estava pensando... - Hum? 341 00:39:27,639 --> 00:39:30,079 Um momento. 342 00:39:34,800 --> 00:39:37,680 Estava pensando que poderĂ­amos ficar sem telefone durante esta viagem. 343 00:39:39,559 --> 00:39:42,520 NĂŁo Ă© uma boa ideia? VocĂȘ estĂĄ sempre no telefone. 344 00:39:42,559 --> 00:39:45,400 - Nem sempre estou ao telefone. - Claro que nĂŁo, mas... 345 00:39:45,439 --> 00:39:48,319 ...mas vocĂȘ pode passar um fim de semana sem telefone. 346 00:39:50,280 --> 00:39:51,879 Pense em como serĂĄ bom, 347 00:39:51,919 --> 00:39:54,200 nĂŁo precisamos de telefone quando temos um ao outro. 348 00:39:56,559 --> 00:39:58,520 Ok, olhe... 349 00:40:05,560 --> 00:40:07,480 Bom. 350 00:40:11,359 --> 00:40:13,200 Sim! 351 00:40:13,520 --> 00:40:16,920 - Onde vocĂȘ vai guardar? - VocĂȘ nĂŁo precisa saber! 352 00:40:33,879 --> 00:40:36,999 Vejo que vocĂȘs se tornaram bons amigos. 353 00:40:37,120 --> 00:40:40,719 NĂłs somos melhores amigos! Certo, Frank? 354 00:40:52,760 --> 00:40:56,040 - Quem Ă© este? - Somos eu e meu pai. 355 00:40:57,360 --> 00:40:59,880 Minha mĂŁe que fez. 356 00:41:02,519 --> 00:41:05,159 Ela era muito talentosa. 357 00:41:05,200 --> 00:41:08,159 Acho que jĂĄ jogamos o suficiente. 358 00:41:09,080 --> 00:41:11,039 Senta! 359 00:41:11,080 --> 00:41:13,040 Bom rapaz! 360 00:41:20,519 --> 00:41:23,960 O que vocĂȘ quer fazer agora? 361 00:41:24,639 --> 00:41:28,599 Primeiro vocĂȘ precisa trazer mais vinho. 362 00:41:30,119 --> 00:41:33,480 Gosto do seu jeito de pensar. Te amo! 363 00:42:01,600 --> 00:42:06,039 Temos que sair daqui! Me ajude, ele Ă© louco! 364 00:42:11,399 --> 00:42:13,360 Mais bebidas! 365 00:42:18,799 --> 00:42:20,719 Para nĂłs! 366 00:42:21,040 --> 00:42:24,120 - Sigrid? - Oi, me desculpe. 367 00:42:25,639 --> 00:42:28,840 - Algo aconteceu? - NĂŁo nĂŁo... 368 00:42:29,199 --> 00:42:32,040 - ...acho que preciso ir para a cama. - EstĂĄ bem? 369 00:42:32,079 --> 00:42:35,519 - SĂł tĂŽ cansada. - Temos o fim de semana inteiro pela frente. 370 00:42:37,000 --> 00:42:39,560 Vamos dormir. 371 00:42:41,439 --> 00:42:43,400 Pois bem, Frank! 372 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 - NĂŁo consegue dormir? - Merda! 373 00:44:01,480 --> 00:44:05,239 - Eu nĂŁo queria te assustar. - Tudo bem. 374 00:44:05,680 --> 00:44:08,640 O que vocĂȘ estĂĄ fazendo? 375 00:44:09,000 --> 00:44:12,239 - SĂł ia... - ...tomar ar fresco? 376 00:44:12,280 --> 00:44:16,599 Sim! A porta estava trancada, entĂŁo eu estava procurando uma chave. 377 00:44:16,639 --> 00:44:20,479 Eu sempre tranco a porta, caso alguĂ©m tente arrombar... 378 00:44:20,520 --> 00:44:23,280 ...ou sair. 379 00:44:23,960 --> 00:44:26,919 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 380 00:44:37,440 --> 00:44:40,320 - VocĂȘ quer? - Hum. 381 00:44:49,559 --> 00:44:52,880 Posso ter minha prĂłpria chave? 382 00:44:54,759 --> 00:44:58,199 - Assim eu nĂŁo teria que te acordar. - Desculpe, sĂł tenho uma chave. 383 00:45:00,040 --> 00:45:02,999 Mas me acorde quando quiser. 384 00:45:11,639 --> 00:45:15,000 - VocĂȘ quer ir para a cama? - SĂł um momento. 385 00:45:33,120 --> 00:45:36,439 - NĂŁo gostou da comida? - NĂŁo tĂŽ com fome. 386 00:45:36,480 --> 00:45:39,999 VocĂȘ poderia ter me avisado antes, agora tenho que jogar tudo fora. 387 00:45:41,040 --> 00:45:44,480 - Sinto muito. - NĂŁo se preocupe. 388 00:45:45,440 --> 00:45:48,399 Frank pode comer as sobras do almoço. 389 00:45:55,880 --> 00:45:57,839 - Ei vocĂȘ? - O quĂȘ? 390 00:45:57,880 --> 00:46:02,239 - Posso pegar meu telefone de volta? - Por quĂȘ? 391 00:46:02,919 --> 00:46:06,359 - Caso tenha uma mensagem importante. - Tipo o quĂȘ? 392 00:46:07,039 --> 00:46:09,720 NĂŁo sei. 393 00:46:15,080 --> 00:46:18,040 Minha mĂŁe se sente mal Ă s vezes. 394 00:46:18,080 --> 00:46:21,520 Eu gostaria de ver como ela estĂĄ. 395 00:46:22,279 --> 00:46:25,720 - O que ela tem? - Ainda nĂŁo sabemos. 396 00:46:28,999 --> 00:46:32,360 - Mas ela nĂŁo estĂĄ bem. - Claro, vou procurar. 397 00:46:41,039 --> 00:46:43,639 Verifiquei seu telefone, nĂŁo tem novas mensagens... 398 00:46:43,679 --> 00:46:47,440 ...sĂł uns snaps, mas acho que nĂŁo sĂŁo importantes. 399 00:46:47,479 --> 00:46:50,399 SĂł desbloquear. 400 00:47:03,880 --> 00:47:07,119 - OlĂĄ? - Oi, como vai? 401 00:47:10,559 --> 00:47:15,000 - Sou eu, Sigrid. - Oh eu estou bem! 402 00:47:15,040 --> 00:47:17,760 - E vocĂȘ? - Estou bem. 403 00:47:18,400 --> 00:47:21,320 - Foi algo importante? - Estou ocupada. 404 00:47:22,040 --> 00:47:25,639 EstĂĄ tudo bem, eu sĂł queria saber como vocĂȘ estĂĄ. 405 00:47:26,640 --> 00:47:29,999 Ah, que gentileza! Tchau tchau! 406 00:47:31,640 --> 00:47:33,599 Tchau. 407 00:47:38,160 --> 00:47:42,120 - Eu pensei que... - Olha, eu sei o que estĂĄ acontecendo. 408 00:47:46,599 --> 00:47:49,560 VocĂȘ Ă© viciada. 409 00:47:50,360 --> 00:47:53,240 NĂŁo pode passar um dia sem o celular. 410 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 O telefone pode esperar atĂ© depois da viagem. 411 00:47:59,680 --> 00:48:01,600 TĂĄ bem. 412 00:48:04,039 --> 00:48:07,879 VocĂȘ pode passar um fim de semana sem telefone. Por mim? 413 00:48:09,239 --> 00:48:12,200 - Claro. - Me alegra escutar isso. 414 00:48:18,279 --> 00:48:21,240 Algum plano para hoje? 415 00:48:28,800 --> 00:48:30,919 Estava pensando... 416 00:48:30,960 --> 00:48:35,680 ......talvez Frank e eu pudĂ©ssemos dar um passeio. 417 00:48:36,440 --> 00:48:40,080 - Ah sim? - Agora mesmo, depois do cafĂ© da manhĂŁ. 418 00:48:41,280 --> 00:48:44,440 EntĂŁo Frank e eu poderĂ­amos nos conhecer melhor. 419 00:48:44,479 --> 00:48:48,440 E vocĂȘ pode planejar algo enquanto isso. 420 00:48:51,160 --> 00:48:54,040 Eu estou surpreso. 421 00:48:55,199 --> 00:48:58,600 NĂŁo Ă© mĂĄ ideia. 422 00:49:09,199 --> 00:49:12,160 VocĂȘ quer que eu tire seu colar? 423 00:49:13,159 --> 00:49:16,360 - VocĂȘ pode andar normalmente. - SilĂȘncio! 424 00:49:16,400 --> 00:49:19,840 - VocĂȘ fala muito alto! - Estamos sozinhos. 425 00:49:19,879 --> 00:49:23,039 VocĂȘ nĂŁo pode ter certeza, ele provavelmente estĂĄ nos espionando. 426 00:49:23,480 --> 00:49:26,440 Finja que estĂĄ me acariciando. 427 00:49:30,159 --> 00:49:33,520 - VocĂȘ encontrou uma maneira de escapar? - PoderĂ­amos sĂł correr agora. 428 00:49:33,560 --> 00:49:36,680 Prefiro morrer a ser pego por ele. 429 00:49:36,720 --> 00:49:41,320 NĂŁo adianta correr, ele estĂĄ preparado para isso. 430 00:49:42,000 --> 00:49:44,960 DevĂ­amos atacar enquanto ele dorme. 431 00:49:47,199 --> 00:49:51,200 - VocĂȘ quer matĂĄ-lo? - Sim, vocĂȘ tem que fazer isso. 432 00:49:51,559 --> 00:49:54,159 Eu nĂŁo posso fazer isso. 433 00:49:57,400 --> 00:50:00,359 Bem, apenas tome cuidado. 434 00:50:07,800 --> 00:50:10,759 AĂ­ estĂŁo vocĂȘs! 435 00:50:12,240 --> 00:50:15,400 - Se divertiram? - Sim, nos divertimos. 436 00:50:17,840 --> 00:50:21,520 - VocĂȘ ja tomou banho? - NĂŁo. 437 00:50:21,560 --> 00:50:24,000 Posso levar ele pra fora. 438 00:50:26,279 --> 00:50:29,880 - VocĂȘ nĂŁo estĂĄ se perguntando qual serĂĄ a surpresa? - A surpresa? 439 00:50:29,920 --> 00:50:33,559 - VocĂȘ disse para te surpreender. - O que Ă©? 440 00:50:33,600 --> 00:50:36,520 Vai ter que esperar. 441 00:50:37,280 --> 00:50:40,240 - Chega quando vocĂȘ menos espera. - NĂŁo posso esperar. 442 00:50:41,840 --> 00:50:44,799 EntĂŁo vou começar a fazer o jantar, se estiver tudo bem pra vocĂȘ. 443 00:50:45,199 --> 00:50:48,320 - Claro, enquanto isso vou tomar banho. - Parece bom. 444 00:51:32,919 --> 00:51:36,040 - Achei que estava no banho. - Agora vou. 445 00:51:36,079 --> 00:51:40,120 O que vocĂȘ estĂĄ fazendo? VocĂȘ nĂŁo estava fazendo o jantar? 446 00:51:41,000 --> 00:51:44,920 EstĂĄ cozinhando em fogo baixo, entĂŁo pensei em trocar os lençóis enquanto isso. 447 00:51:44,960 --> 00:51:48,200 - NĂŁo tenho nada melhor para fazer. - É necessĂĄrio? 448 00:51:48,240 --> 00:51:51,999 NĂŁo Ă© bom dormir em lençóis novos dois dias seguidos? 449 00:51:53,120 --> 00:51:56,080 Sabe de uma coisa? 450 00:51:56,720 --> 00:51:59,760 - Eu posso fazer. - NĂŁo seja estĂșpida, eu farei isso. 451 00:51:59,799 --> 00:52:03,919 -VĂĄ tomar um banho e entĂŁo eu- -Christian, vocĂȘ fez o jantar ontem... 452 00:52:03,960 --> 00:52:07,919 ...e estĂĄ fazendo o jantar hoje, acho que Ă© hora de eu contribuir tambĂ©m. 453 00:52:10,359 --> 00:52:12,800 VocĂȘ nĂŁo concorda? 454 00:52:16,760 --> 00:52:18,720 EstĂĄ bem. 455 00:52:22,120 --> 00:52:24,880 EntĂŁo nĂŁo deixe rugas! 456 00:52:55,560 --> 00:52:58,480 - OlĂĄ? - Podemos falar? 457 00:52:58,519 --> 00:53:02,359 - O que estĂĄ acontecendo? - SĂł venha aqui no quarto. 458 00:53:17,999 --> 00:53:20,879 - OlĂĄ. - OlĂĄ. 459 00:53:22,480 --> 00:53:25,959 - Sobre o que vocĂȘ queria conversar? - JĂĄ sabe. 460 00:53:30,960 --> 00:53:34,560 Vou te dar uma dica: tem a ver com a cama. 461 00:53:42,360 --> 00:53:44,879 - ...Eu nĂŁo sei... - Sim, vocĂȘ sabe! 462 00:53:46,640 --> 00:53:50,600 Vou te dar outra chance: o que a cama tem de errado? 463 00:53:54,840 --> 00:53:57,800 O lençol estĂĄ muito largado! 464 00:53:58,840 --> 00:54:02,640 Deixe que eu faço da prĂłxima vez, porque isso tĂĄ uma porcaria. 465 00:54:11,919 --> 00:54:13,880 Eu sĂł tĂŽ brincando! 466 00:54:14,799 --> 00:54:17,760 O jantar fica pronto em 15 minutos. 467 00:54:39,960 --> 00:54:42,840 O que Ă©? 468 00:54:45,919 --> 00:54:49,800 - VocĂȘ nĂŁo deveria cuidar do jantar? - EstĂĄ apenas fervendo. 469 00:54:51,840 --> 00:54:55,760 Fica melhor quanto mais vocĂȘ espera. 470 00:54:56,440 --> 00:54:59,880 - Eu acabei de tomar banho. - VocĂȘ cheira muito bem. 471 00:55:06,440 --> 00:55:08,360 Christian... 472 00:55:10,599 --> 00:55:12,560 Christian... 473 00:55:13,639 --> 00:55:16,600 Chega Christian! 474 00:55:21,719 --> 00:55:23,680 Jantar em 15 minutos. 475 00:55:45,280 --> 00:55:47,720 O vinho Ă© bom. 476 00:55:48,840 --> 00:55:50,799 Obrigado. 477 00:56:04,560 --> 00:56:07,920 - CadĂȘ Frank? - Dormindo. 478 00:56:22,320 --> 00:56:25,479 - EstĂĄ bem? - Estou bem. 479 00:56:29,720 --> 00:56:32,160 Apenas um pouco cansada. 480 00:56:35,960 --> 00:56:38,920 - Precisa de ajuda? - NĂŁo,tudo bem. 481 00:56:48,480 --> 00:56:50,440 Te peguei. 482 00:57:40,000 --> 00:57:43,679 Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa. 483 00:57:48,280 --> 00:57:50,200 Sente aĂ­. 484 00:58:08,760 --> 00:58:11,720 VocĂȘ sabe por que eu trouxe vocĂȘ aqui? 485 00:58:15,000 --> 00:58:17,959 - NĂŁo. - NĂŁo? 486 00:58:18,680 --> 00:58:21,640 VocĂȘ quer adivinhar? 487 00:58:22,880 --> 00:58:26,840 - NĂŁo sei. - VocĂȘ Ă© muito chata. 488 00:58:32,760 --> 00:58:37,719 "NĂŁo adianta correr, ele estĂĄ pronto para isso." 489 00:58:38,720 --> 00:58:41,640 "DevĂ­amos atacĂĄ-lo enquanto ele dorme." 490 00:58:55,279 --> 00:58:58,240 E outra coisa. 491 00:59:14,759 --> 00:59:17,720 Estou incrivelmente decepcionado. 492 00:59:20,720 --> 00:59:23,240 Levante-se, venha aqui. 493 00:59:23,799 --> 00:59:26,760 Eu poderia ter amarrado vocĂȘ, mas decidi nĂŁo fazer isso. 494 00:59:28,160 --> 00:59:31,120 Para me mostrar que vocĂȘ Ă© confiĂĄvel. 495 00:59:33,360 --> 00:59:36,040 Embora vocĂȘ nĂŁo mereça isso. 496 00:59:36,719 --> 00:59:40,080 Vamos, vamos. 497 00:59:54,239 --> 00:59:57,160 Nem precisei gravar sua conversa... 498 00:59:58,359 --> 01:00:01,679 ...Frank confessou imediatamente depois. 499 01:00:03,599 --> 01:00:06,360 E sou muito grato por isso! 500 01:00:06,400 --> 01:00:10,080 Mas vocĂȘ pensou em me trair e isso precisa de consequĂȘncias. 501 01:00:10,120 --> 01:00:13,960 Mas agora vocĂȘ aprendeu a lição, certo? 502 01:00:25,440 --> 01:00:28,880 Mas vocĂȘ ainda nĂŁo foi castigada. 503 01:00:44,400 --> 01:00:47,280 Ei vocĂȘ! 504 01:00:49,280 --> 01:00:52,640 VocĂȘ nĂŁo precisa ter medo, sou sĂł eu! 505 01:00:54,400 --> 01:00:57,560 VocĂȘ quer que eu tire isso? 506 01:01:00,519 --> 01:01:03,480 NĂŁo Ă© melhor assim? 507 01:01:05,439 --> 01:01:07,359 Bom rapaz! 508 01:01:37,440 --> 01:01:38,720 Ajuda! 509 01:01:39,400 --> 01:01:41,440 Pare! 510 01:01:43,520 --> 01:01:46,480 Calma, Frank! 511 01:01:47,480 --> 01:01:49,319 Calma! 512 01:01:49,360 --> 01:01:53,520 VocĂȘ promete nĂŁo fazer nada se eu deixar vocĂȘ solto? 513 01:02:33,400 --> 01:02:36,360 Que porra vocĂȘ fez? 514 01:02:39,520 --> 01:02:42,600 - Sinto muito, eu... - O que vocĂȘ disse? 515 01:02:47,280 --> 01:02:50,239 VocĂȘ acabou de me responder? 516 01:02:55,480 --> 01:02:57,960 Vamos fazer uma viagem ao celeiro. 517 01:02:58,000 --> 01:03:01,040 NĂŁo, por favor nĂŁo! 518 01:05:24,119 --> 01:05:28,080 VocĂȘ estĂĄ tentando me enganar? VocĂȘ Ă© um merda inĂștil. 519 01:05:28,720 --> 01:05:31,679 Lata pra mim! 520 01:05:34,319 --> 01:05:37,239 Lata, eu disse! 521 01:05:41,319 --> 01:05:45,360 Eu disse para vocĂȘ parar? 522 01:08:42,560 --> 01:08:44,640 Levante, Frank! 523 01:09:01,640 --> 01:09:04,760 Levanta! Vamos, Frank! 524 01:10:58,000 --> 01:10:59,960 Bom dia, Frank. 525 01:11:16,720 --> 01:11:18,680 Espera. 526 01:11:21,960 --> 01:11:23,880 Pode comer. 527 01:11:50,080 --> 01:11:52,000 Sigrid? 528 01:11:57,280 --> 01:11:59,240 Vem cĂĄ! 529 01:12:00,920 --> 01:12:04,600 VocĂȘ pode dormir em casa amanhĂŁ, se for uma boa menina. 530 01:12:04,639 --> 01:12:07,600 O que acha? 531 01:12:08,240 --> 01:12:10,880 Aproveite seu cafĂ© da manhĂŁ! 532 01:12:30,720 --> 01:12:33,680 Hora do cafĂ© da manhĂŁ. 533 01:12:47 --> 01:12:51 - Apoie a tradutora!Siga o IG @atrasdaparede_ - 38110

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.