Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,240 --> 00:01:33,440
Where's your gun?
2
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
I don't have any.
3
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
Where's your gun?
4
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
How did you find me?
5
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
I'm a cop. Finding criminals is my job.
6
00:02:02,880 --> 00:02:07,360
You come to my home, my house,
threatening my family.
7
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
I could pop this right now
and report it as self-defense.
8
00:02:17,240 --> 00:02:18,440
Now, that's disappointing.
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Do you really think
I would do that to you?
10
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
From my experience so far
and your reputation, yes.
11
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
You're my brother.
12
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Shut up. We're not kids anymore.
13
00:02:28,680 --> 00:02:30,440
Do you have an explanation?
14
00:03:25,800 --> 00:03:28,880
2 DAYS EARLIER
15
00:04:32,800 --> 00:04:33,840
You good?
16
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
{\an8}30 YEARS OLD, LEADER OF ENEMIEZ
WANTED FOR ATTEMPTED MURDER
17
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
That fucking driver...
18
00:04:51,160 --> 00:04:54,080
I'm going to tear him a new asshole.
19
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Is this your guy?
20
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
{\an8}31 YEARS OLD, POLICE OFFICER
TRANSFERRED FROM UNIT WEST
21
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
{\an8}Do you want
my not-so-controversial theory?
22
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
The Pakistani is lucky
it's an election year.
23
00:05:23,200 --> 00:05:27,040
If not, no one would care
about a missing man
24
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
with a foreign background from Lakkeberg.
25
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
Hey. Are you finished soon?
26
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
- Idiot.
- Relax, I'm helping.
27
00:05:49,520 --> 00:05:50,760
{\an8}12 YEARS OLD, MATHS TALENT
7TH GRADE, LAKKEBERG ELEMENTARY
28
00:05:50,840 --> 00:05:52,280
{\an8}Hey, it's the cops!
29
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
- Come here, I swear!
- Hey!
30
00:05:56,320 --> 00:05:59,800
Sit down, everyone! Please.
31
00:06:04,280 --> 00:06:07,480
You're aware
that this is an elementary school.
32
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
- These are kids, not gangsters.
- Yes.
33
00:06:10,280 --> 00:06:11,200
Yes.
34
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
A man is missing, our job is to find him.
35
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
Could we talk to the students
for two minutes...
36
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
It's okay, I'm done.
37
00:06:19,000 --> 00:06:20,160
Jonathan.
38
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
We wanted to get in contact with Rami.
39
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
- We think...
- I already told you.
40
00:06:24,600 --> 00:06:27,280
He and my mom broke up three years ago.
41
00:06:28,760 --> 00:06:32,200
Hey, you know the Enemiez boss?
42
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
Do you know what this could mean?
43
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Rami Abdallah owns this city.
44
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
What the fuck? Is ASAP Rocky coming?
45
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
What are you doing?
46
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Hello.
47
00:07:22,200 --> 00:07:25,080
Dear residents of Lakkeberg.
48
00:07:25,160 --> 00:07:32,080
I know this is an intense
and unbearable situation right now.
49
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
- Being down-to-earth creates trust.
- I have come here today
50
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
- not only as the city council leader...
- Should we leave?
51
00:07:38,320 --> 00:07:42,520
And miss the campaigning of Mr. Normcore?
52
00:07:42,600 --> 00:07:44,680
...a fellow man...
53
00:07:44,760 --> 00:07:45,880
I see you.
54
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
I just need a signature.
55
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
{\an8}BATTERY ACID 37,5%
56
00:08:11,400 --> 00:08:16,240
We've put pressure on the government
to allocate more money to the police.
57
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
Loser.
58
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
A man is missing...
59
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
What have I taught you, Tarik?
60
00:08:30,080 --> 00:08:32,280
What weapon do we use?
61
00:08:32,360 --> 00:08:34,320
- Dialogue.
- Exactly.
62
00:08:34,400 --> 00:08:36,520
Let the politician talk.
63
00:08:36,600 --> 00:08:39,440
Then we'll answer, right?
64
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
This can't happen.
65
00:08:45,280 --> 00:08:47,760
You're lucky to have that kind of mom.
66
00:08:47,840 --> 00:08:52,240
We have assigned a task force
67
00:08:53,280 --> 00:08:59,560
to fight the criminals in this area.
68
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
- Who are you texting? Girls?
- Shut up.
69
00:09:06,120 --> 00:09:09,800
It's about time that the residents
70
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
get the protection they are entitled to.
71
00:09:14,600 --> 00:09:15,560
Where are you going?
72
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
Don't worry about it.
73
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
...the Labor Party
put pressure on the government...
74
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
I don't need someone
who keeps making comments.
75
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
- Did I say anything?
- No.
76
00:09:38,360 --> 00:09:41,160
You're just making
an array of negative noises.
77
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
Seriously? I can't breathe?
78
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
I'm sorry.
79
00:09:56,560 --> 00:09:57,720
Things need to get done.
80
00:09:57,800 --> 00:10:01,040
The last thing you need
is someone who keeps making comments.
81
00:10:03,040 --> 00:10:06,120
{\an8}24 YEARS OLD,
SECOND IN COMMAND OF ENEMIEZ
82
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Where are we going?
83
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
There's no "we."
84
00:10:31,520 --> 00:10:34,480
{\an8}- Stay here. I'm not kidding.
- Chill.
85
00:10:39,800 --> 00:10:41,320
Hey, Jona.
86
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
How are you?
87
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
- Good.
- Good to see you again.
88
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
I thought you were in Egypt.
89
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
I was in Egypt.
90
00:10:48,560 --> 00:10:50,240
Who's that girl lurking?
91
00:10:51,920 --> 00:10:53,280
Just a new buddy.
92
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Hey, buddy.
93
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
- How's Mom?
- Good.
94
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Do you have enough money for food?
95
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Yes.
96
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
You need to work on your lying.
97
00:11:10,360 --> 00:11:11,880
Take this.
98
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
Fill the freezer,
but don't let Mom see the money.
99
00:11:16,840 --> 00:11:18,680
I need you to do something else for me.
100
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
You need to deliver an important message.
101
00:11:23,800 --> 00:11:27,600
I need someone I can trust.
A smart guy like you.
102
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
When?
103
00:11:29,480 --> 00:11:32,280
Yesterday. Always yesterday.
104
00:11:32,360 --> 00:11:35,640
I can't. I have to get my baby sister.
105
00:11:35,720 --> 00:11:36,560
I can.
106
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
I'm smart.
107
00:11:42,440 --> 00:11:45,840
I know you can sue the politician.
108
00:11:45,920 --> 00:11:48,920
Calling someone a criminal
without a conviction
109
00:11:49,000 --> 00:11:53,760
makes you entitled to compensation
for liable, paragraph 3-6a.
110
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
Enemiez's bosses met at school.
111
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
- Did you know that?
- No.
112
00:12:02,000 --> 00:12:06,640
In a preventative project
that was canceled six months later
113
00:12:06,720 --> 00:12:09,920
because of a lack of engagement
from the new city council.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
- That's not good.
- Not good?
115
00:12:12,960 --> 00:12:16,320
It's politics, created by idiots.
116
00:12:16,400 --> 00:12:18,640
We can't trust any of you.
117
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
That's the kind of people
who should do TV debates.
118
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
Tell me why my son...
119
00:12:27,480 --> 00:12:28,440
Hey!
120
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Get that finger away or I'll have
to bring you down to the station.
121
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Do you want to get locked up?
122
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
It's punishable by law
to offend an officer.
123
00:13:04,720 --> 00:13:06,800
You can't punish or attain me.
124
00:13:06,880 --> 00:13:08,800
I'm underage. Do you know that?
125
00:13:09,960 --> 00:13:12,720
You can hold me for four hours.
126
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
It's the law, buddy.
127
00:13:18,760 --> 00:13:21,760
By the way, I have a message from Rami.
128
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
He wants to meet you.
129
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
Where you guys used to meet.
130
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
After your shift.
131
00:13:31,480 --> 00:13:34,520
Bravo 43 to Alpha. Are you okay?
132
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
Check out those cool jackets.
133
00:13:49,920 --> 00:13:52,120
Okay, listen.
134
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
Here's the plan.
135
00:13:55,200 --> 00:13:56,440
You and Tommy
136
00:13:56,520 --> 00:14:00,200
will run out and attack them
when they come up the stairs.
137
00:14:00,280 --> 00:14:04,480
Moaz and I will get the jackets.
138
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
- Hurry up.
- Rami.
139
00:14:06,480 --> 00:14:07,600
What's up?
140
00:14:07,680 --> 00:14:09,960
I thought I saw cameras above the stairs.
141
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Guys!
142
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Change of plans.
143
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
We'll get them on the bridge instead.
144
00:14:19,040 --> 00:14:22,200
You'll take the shortcut at the path.
145
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
Moaz?
146
00:14:27,680 --> 00:14:31,160
From today, you're my eyes and ears.
147
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
Where the fuck are they?
148
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
Why are you hiding?
149
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
Come and help.
150
00:15:20,040 --> 00:15:21,200
Buddy!
151
00:15:26,040 --> 00:15:26,920
Rami?
152
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
- Omar.
- What are you doing here?
153
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
You good,
154
00:15:33,320 --> 00:15:34,240
brother?
155
00:15:37,720 --> 00:15:40,200
What's up? Have you got fat?
156
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
I'm just kidding. You look good.
157
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
You good?
158
00:15:46,120 --> 00:15:47,280
I'm good.
159
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
You good?
160
00:15:55,320 --> 00:15:58,560
Is this really how you're getting rid
of the guy you kidnapped?
161
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
Putting people in acid
until they dissolve?
162
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
I questioned him.
163
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
He told me he did time.
164
00:16:12,560 --> 00:16:15,800
But no guy doing time then
165
00:16:15,880 --> 00:16:17,160
knew who he was.
166
00:16:18,040 --> 00:16:23,120
We're not selling 50 kg to someone
who can't be accounted for.
167
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
This isn't a movie.
168
00:16:33,960 --> 00:16:35,240
This isn't Breaking Bad.
169
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
This...
170
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
Could take several days.
171
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
It could take a week.
172
00:16:43,120 --> 00:16:44,760
Sometimes, multiple weeks
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,560
if the acid is too diluted.
174
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
He has to disappear.
175
00:16:56,720 --> 00:16:59,640
The cops are everywhere.
If you know how to solve this, tell us.
176
00:17:00,600 --> 00:17:03,680
The cops are everywhere
because someone got trigger-happy
177
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
and turned us into kidnappers.
178
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
That's why they are everywhere.
179
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
Your shift is over.
180
00:17:16,880 --> 00:17:19,119
Now the grown-up has to clean up.
181
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
Fucking beasts, all of you.
182
00:17:25,359 --> 00:17:29,280
- I told you so, didn't I?
- What the hell were we supposed to do?
183
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Dad?
184
00:17:54,440 --> 00:17:58,080
{\an8}You have to stay calm, Tiril.
It's very late.
185
00:17:58,160 --> 00:18:01,760
{\an8}I want my regular duvet.
This duvet is stupid.
186
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
{\an8}Okay. I'll get it.
187
00:18:24,080 --> 00:18:24,960
There you go.
188
00:18:30,640 --> 00:18:34,480
Why don't you sell that duvet
to someone who likes it?
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
{\an8}Don't worry about that.
190
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
I don't want to cause you trouble.
191
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
You're not causing us trouble.
192
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
Go to sleep now.
193
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
I wonder if he's going to ditch us.
194
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Is she asleep?
195
00:19:31,280 --> 00:19:35,520
I think the duvet enhances
her feeling of being different.
196
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
I'll go for a jog.
197
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
Moaz, we have to discuss if we're getting
the medication she was prescribed.
198
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
She's a child
with a high level of activity.
199
00:19:54,760 --> 00:19:58,400
Yes, who can't make friends
because she's always in conflict.
200
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Don't we owe her a try?
201
00:20:05,520 --> 00:20:07,960
You say that like
I don't want what's best for her.
202
00:20:10,040 --> 00:20:12,000
I have to go for a run.
203
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
- What the fuck?
- Sorry. I didn't mean to scare you.
204
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Who the fuck are you?
205
00:20:52,120 --> 00:20:53,520
A friend of your friend.
206
00:20:54,120 --> 00:20:55,400
We waited for you.
207
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
I had things to do.
208
00:21:01,880 --> 00:21:05,320
Look at that. Liverpool is dead.
209
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Fourteenth goal of the season...
210
00:21:07,280 --> 00:21:10,080
They're losing.
211
00:21:11,480 --> 00:21:12,840
The game is just exploding...
212
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Do you have spice?
213
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
Is this Kahoot?
214
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Come on!
215
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
Andy Robertson.
216
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
Henderson is there to help out.
217
00:21:29,480 --> 00:21:33,720
He's managed to skin them both...
218
00:21:33,800 --> 00:21:36,960
Pass to Neymar. He's free.
219
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
What's up with him?
220
00:21:38,920 --> 00:21:40,240
Hey, come on.
221
00:21:40,320 --> 00:21:41,800
Stop him!
222
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Did you see that?
That's what I'm talking about.
223
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
- It's a penalty.
- Shut up, he took a fall.
224
00:21:47,640 --> 00:21:50,200
- Like an ass.
- Foul. It's an obvious penalty.
225
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
Say penalty again.
226
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
It's going to VAR.
227
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
Okay.
228
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
{\an8}30 YEARS OLD, OMAR'S RIGHT-HAND MAN
229
00:22:03,320 --> 00:22:07,760
{\an8}- You know I love you.
- Fuck, you're crazy.
230
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
It's probably Shani.
231
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
It's Shani.
232
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Moaz.
233
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Brother.
234
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
It has been a while.
235
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
You look good, man.
236
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
What do you want?
Do you want something to drink?
237
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
I'm a cop, man.
238
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
Me being here isn't a good thing.
239
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
What do you mean?
240
00:22:46,480 --> 00:22:48,520
Everyone here knows you're my brother.
241
00:22:48,600 --> 00:22:49,960
Don't worry.
242
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
I can still lose my job
if I hang out with criminals.
243
00:22:56,160 --> 00:22:59,480
No one here has had any convictions
as far as I know.
244
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Do we?
245
00:23:01,680 --> 00:23:02,600
Right.
246
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Just for driving a moped without a helmet.
247
00:23:10,600 --> 00:23:13,640
Your picture is at the top
of the board down at the station.
248
00:23:14,320 --> 00:23:15,440
Is it a good one?
249
00:23:16,320 --> 00:23:18,000
A lot of people want to talk to you.
250
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
Then you're lucky, buddy.
251
00:23:22,600 --> 00:23:23,480
Come.
252
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Are you hungry?
253
00:23:57,120 --> 00:23:58,160
No, thank you.
254
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
You don't know what you're missing, man.
255
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Mom's recipe.
256
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
Do you remember I brought it to school?
257
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
She pampered you.
258
00:24:13,200 --> 00:24:15,040
Didn't you work in a nicer neighborhood?
259
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
I was transferred to Unit East for a year.
260
00:24:21,080 --> 00:24:23,640
Our part of the city
is supposedly a priority these days.
261
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Sit down.
262
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
How are your mom and Zamira?
263
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
They're good, thank you.
264
00:24:34,320 --> 00:24:38,320
Mom is still angry
that I'm not both a doctor and a lawyer.
265
00:24:40,360 --> 00:24:41,760
Dad too.
266
00:24:50,000 --> 00:24:51,120
How are you guys?
267
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
I'm worried about him.
268
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
He has diabetes,
269
00:24:56,920 --> 00:24:58,840
but he refuses to alter his lifestyle.
270
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Damn stubborn generation.
271
00:25:02,760 --> 00:25:04,920
He's willing to die by the deep fryer.
272
00:25:06,400 --> 00:25:10,040
He weighs 110 kg.
273
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
What does he do?
274
00:25:11,760 --> 00:25:14,120
He eats kebabs morning and night.
275
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
But he tells his doctor
276
00:25:17,160 --> 00:25:19,840
that he eats quinoa and beans.
277
00:25:20,560 --> 00:25:22,600
He doesn't even know
what quinoa looks like.
278
00:25:25,080 --> 00:25:27,240
Where did you go, man?
279
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
I'm sorry I haven't been in touch.
280
00:25:33,160 --> 00:25:36,120
{\an8}You made a good decision, Moaz.
281
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
You went away.
282
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
You wiped out your entire past.
283
00:25:39,760 --> 00:25:40,720
Then you came back
284
00:25:41,440 --> 00:25:44,680
and got yourself a good job,
a beautiful wife.
285
00:25:45,920 --> 00:25:47,120
You have a gorgeous kid.
286
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
Everybody wants what you have.
287
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Why did you ask me here?
288
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
It has all gone to hell.
289
00:26:02,960 --> 00:26:05,840
If you turn yourself in,
I'll make sure you get fair treatment.
290
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
Don't fuck with me.
291
00:26:14,040 --> 00:26:16,280
You need to make this disappear.
292
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
I'm a cop, not the prime minister.
293
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
Show him.
294
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
I told you.
295
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
It's a bad situation.
296
00:26:54,120 --> 00:26:56,000
He has to go to the hospital.
297
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
He could die.
298
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
Relax.
299
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
One of Shani's friends worked as a vet.
300
00:27:02,360 --> 00:27:04,760
He has had treatment and morphine.
301
00:27:05,720 --> 00:27:06,960
He'll be all right.
302
00:27:14,720 --> 00:27:17,400
One of my guys has been running things
while I've been gone.
303
00:27:17,960 --> 00:27:20,320
He's a little immature.
304
00:27:24,560 --> 00:27:27,440
Let me take him.
I'll say I found him by the road.
305
00:27:30,240 --> 00:27:33,200
We have 50 kg we can't move
306
00:27:33,280 --> 00:27:38,520
because you guys patrol the area
as if it's fucking Aleppo.
307
00:27:39,400 --> 00:27:40,760
When I can't sell,
308
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
I can't pay my debt.
309
00:27:47,280 --> 00:27:48,200
Moaz.
310
00:27:49,520 --> 00:27:52,080
I need someone on the inside
to keep me informed.
311
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
To flip.
312
00:27:56,280 --> 00:27:58,120
You'll help me,
313
00:27:58,200 --> 00:27:59,680
we'll let him go.
314
00:28:10,120 --> 00:28:11,840
Weapon found. Over.
315
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Let me check your pockets!
316
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
- Boys!
- Call the police!
317
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
Armed police! Come out!
318
00:28:32,480 --> 00:28:35,200
Keep your hands where I can see them!
Drop the gun!
319
00:29:42,160 --> 00:29:44,520
{\an8}19 YEARS OLD, RAMI'S RIGHT-HAND WOMAN
320
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Hi. Is Tarik here?
321
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Tarik is doing his homework. Who are you?
322
00:30:09,160 --> 00:30:10,320
Just a friend.
323
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Aren't you a bit old to be his friend?
324
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
- How old are you?
- Fifteen.
325
00:30:17,680 --> 00:30:19,400
We play football together.
326
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Tarik, it's for you.
327
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
What's your name?
328
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
- Shani.
- Someone named Shani.
329
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
I'm coming, Mom.
330
00:30:34,640 --> 00:30:37,200
- Hi.
- Hi, do you want to come play?
331
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Hang on.
332
00:30:39,840 --> 00:30:40,920
I recognize you.
333
00:30:42,640 --> 00:30:45,960
- You're hanging out with Enemiez.
- No, Mom, stop it.
334
00:30:46,040 --> 00:30:49,280
You have nothing to do with my son.
335
00:30:51,320 --> 00:30:52,600
Get away from my house.
336
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
He's only 13 years old.
337
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
What the hell are you thinking?
338
00:31:00,440 --> 00:31:02,240
Get out of here!
339
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
You're ruining it for all of us!
340
00:31:17,240 --> 00:31:18,840
Are you stupid?
341
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
You're embarrassing me!
342
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
Do you think it's cool,
hanging out with those people?
343
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
Do you know what they do?
344
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
They sell drugs.
345
00:31:34,880 --> 00:31:36,840
They kidnap people.
346
00:31:37,800 --> 00:31:40,440
You believe everything you hear.
347
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
You're giving me fairytales.
348
00:31:42,480 --> 00:31:45,080
Why are the cops all over Lakkeberg?
349
00:31:46,200 --> 00:31:50,000
A man is missing.
They think those guys did it.
350
00:31:50,080 --> 00:31:51,200
Let go of me!
351
00:31:51,280 --> 00:31:54,280
Parental violence is a criminal offense.
352
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Paragraph 282.
353
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
- Little Tarik.
- I'm sorry, Mom.
354
00:33:02,320 --> 00:33:04,560
If you're asking for a raise,
wait until tomorrow.
355
00:33:06,680 --> 00:33:07,960
Preferably Friday.
356
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
Late Friday.
357
00:33:22,560 --> 00:33:24,800
Moaz Ibrahim.
358
00:33:31,840 --> 00:33:32,680
Excuse me?
359
00:33:33,560 --> 00:33:36,960
Isn't that how it is being the new kid?
360
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Everyone wants to know who you are.
361
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Who are you?
362
00:33:44,280 --> 00:33:46,920
Who is Moaz Ibrahim?
363
00:33:47,840 --> 00:33:49,840
What's hidden
364
00:33:50,800 --> 00:33:52,840
behind the mysterious facade?
365
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
I just...
366
00:33:57,800 --> 00:33:59,160
I just wanted to talk to you.
367
00:34:00,240 --> 00:34:01,360
Hurry up.
368
00:34:02,920 --> 00:34:06,200
The unit chief is on her way.
We're getting an update in two minutes.
369
00:34:08,679 --> 00:34:09,880
I was wondering
370
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
if I could be transferred back.
371
00:34:19,199 --> 00:34:21,560
You came here, what, four days ago?
372
00:34:23,840 --> 00:34:28,280
I don't think
I have the confidence this job demands.
373
00:34:29,400 --> 00:34:31,960
Confidence? Aren't you a policeman?
374
00:34:32,040 --> 00:34:33,960
Is this so different from Bærum?
375
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
No, but I've decided
376
00:34:37,760 --> 00:34:40,159
to apply for a more administrative job.
377
00:34:41,960 --> 00:34:42,800
I'm sorry.
378
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Yes, well that's fucking...
379
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
Oh, well.
380
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
You'll have to apply.
381
00:34:51,000 --> 00:34:53,520
But I don't think
Tove would be very happy.
382
00:34:53,600 --> 00:34:56,280
- Maybe you could speed up...
- We'll stop there.
383
00:34:59,440 --> 00:35:00,320
Come on.
384
00:35:02,200 --> 00:35:03,080
Hi.
385
00:35:04,480 --> 00:35:07,640
Everyone in Hubro.
Update in my office in five.
386
00:35:09,160 --> 00:35:12,320
Her new thing is saying
I'm very trend sensitive.
387
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
Is that a compliment?
388
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
My question exactly.
389
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
It sounds more like criticism.
390
00:35:19,080 --> 00:35:22,480
- Then what does it mean?
- That you are sensitive to trends.
391
00:35:24,440 --> 00:35:29,120
Welcome, everyone. We have an update.
392
00:35:29,200 --> 00:35:32,280
- Maybe you would like to start.
- Sure.
393
00:35:32,360 --> 00:35:35,600
Do we know if this Hamza
is part of a gang or a freelancer?
394
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
At the time...
395
00:35:47,040 --> 00:35:49,000
Johansen, were you about to say something?
396
00:35:57,520 --> 00:36:00,120
Can we talk after the meeting?
397
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
There are no secrets in Hubro.
398
00:36:16,280 --> 00:36:17,480
He's my informant.
399
00:36:22,080 --> 00:36:23,920
I hope this is a joke.
400
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
I can't decide
what I'm most excited to find out.
401
00:36:42,600 --> 00:36:46,600
If Are keeps his job or if the Pakistani
is missing because his cover is blown.
402
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
I think I'm more excited
about the first part.
403
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
Though Are is impressively good
at landing on his feet,
404
00:36:53,320 --> 00:36:55,240
though there are
so many breaches of trust.
405
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
Tove has to consider
406
00:36:56,920 --> 00:36:59,440
if he's able to manage Hubro.
407
00:37:05,480 --> 00:37:08,120
Did you see India's face?
The informant associate.
408
00:37:08,200 --> 00:37:09,680
She got fucked.
409
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
I feel for her.
410
00:37:15,240 --> 00:37:16,760
Now my pulse is up too.
411
00:37:19,960 --> 00:37:22,360
Why has Are kept the informant hidden?
412
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Have you heard of provocation
as a method of investigation?
413
00:37:27,880 --> 00:37:31,120
{\an8}It's not very popular in the force
after the Erik Jensen case.
414
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
{\an8}But when you're hyper-focused on your
career, like Are is, it's too tempting.
415
00:37:36,200 --> 00:37:39,640
{\an8}Because good results are an automatic
application for a better position.
416
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
Seriously?
417
00:38:09,800 --> 00:38:11,400
Think of it as a work phone.
418
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
The car behind us
has been on our tail since the mall.
419
00:38:52,680 --> 00:38:55,200
Look up the license plate.
I'll ask them what they want.
420
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Okay, boss.
421
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
What do you want?
422
00:39:19,640 --> 00:39:20,720
It's for you.
423
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Text me when you have any information.
424
00:39:31,840 --> 00:39:33,560
I have a message for your boss.
425
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
And this is the only
piece of information I will ever get.
426
00:39:37,920 --> 00:39:40,400
The guy you've kidnapped
is a police informant.
427
00:39:41,160 --> 00:39:42,520
He works for us.
428
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
If he dies,
429
00:39:43,840 --> 00:39:46,480
this isn't over
until you're all behind bars for life.
430
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
Give me something
that looks like a driver's license.
431
00:39:55,280 --> 00:39:58,200
Then turn around and go back
to where you fucking came from.
432
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Look at that.
433
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
Not bad.
434
00:40:18,080 --> 00:40:20,040
Drive carefully and have a good day.
435
00:40:26,040 --> 00:40:28,640
"I'm going to cut you."
436
00:40:28,720 --> 00:40:30,000
He doesn't say it like that.
437
00:40:30,640 --> 00:40:32,480
"I'm going to cut you."
438
00:40:32,560 --> 00:40:33,720
That's what I said.
439
00:40:33,800 --> 00:40:36,000
No, "Going to cut you."
440
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
- That's what I said.
- "Going to cut you."
441
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
What happened?
442
00:40:53,840 --> 00:40:56,400
Two young guys who had borrowed a car.
443
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
The driver's license was okay.
444
00:40:59,200 --> 00:41:01,120
They said they followed us to look cool.
445
00:41:03,400 --> 00:41:04,960
They promised not to do it again.
446
00:41:06,200 --> 00:41:07,160
Well done.
447
00:41:12,520 --> 00:41:15,480
Maybe you shouldn't excite her too much
right before bedtime.
448
00:41:23,960 --> 00:41:26,160
You're not getting a divorce?
449
00:41:28,120 --> 00:41:29,080
Hey.
450
00:41:30,200 --> 00:41:31,520
Why are you saying that?
451
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
Open wide now.
452
00:41:35,440 --> 00:41:36,320
There you go.
453
00:42:41,080 --> 00:42:42,000
It's a nice house.
454
00:42:46,120 --> 00:42:47,200
What do you want?
455
00:42:56,280 --> 00:42:58,040
I'm fucking in love, man.
456
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
I swear.
457
00:43:01,800 --> 00:43:03,640
She snuck right in here, man.
458
00:43:07,120 --> 00:43:11,640
She ambushed my heart with handcuffs.
Like this.
459
00:43:15,640 --> 00:43:16,720
I used to say that.
460
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
Now I know how you felt.
461
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
I want to give her something.
462
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
I would like your opinion.
463
00:43:47,520 --> 00:43:49,840
Is it too much?
464
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
That depends. What kind of a woman is she?
465
00:44:00,400 --> 00:44:05,400
Except being the hottest
and most awesome woman
466
00:44:06,320 --> 00:44:08,040
who walks the earth...
467
00:44:10,880 --> 00:44:12,560
She's very proper, man.
468
00:44:13,560 --> 00:44:15,880
Smart. Not like the others.
469
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
I wouldn't give her bling then.
470
00:44:20,680 --> 00:44:22,520
This isn't fucking bling, man.
471
00:44:23,800 --> 00:44:26,440
This is 24 carat gold.
Straight from Cairo.
472
00:44:29,520 --> 00:44:32,240
Seriously. Show her with actions,
not carats.
473
00:44:46,320 --> 00:44:48,800
The number you'll communicate with
is saved as Neymar.
474
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
- I'm not going to communicate with you.
- Moaz.
475
00:45:06,560 --> 00:45:09,160
You're my eyes and ears now.
476
00:45:50,840 --> 00:45:52,240
Hey, is this your dad?
477
00:46:12,200 --> 00:46:17,200
Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik
33290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
