Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,466
[ambient nature sounds]
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,218
[zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,471
[gate creaks]
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
[bird caws]
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
[blade slices]
6
00:00:26,609 --> 00:00:27,694
-Oh, Goddess!
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
[panics, yells]
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
-When I escape...
9
00:00:33,616 --> 00:00:37,412
your pathetic mortal life
will be mine!
10
00:00:37,454 --> 00:00:41,207
-[laughs] Oh, you're
never getting outta there.
11
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
We both know this spell
will drain you
12
00:00:43,084 --> 00:00:44,669
'til there's nothin' left.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,212
[Belial winces]
14
00:00:46,963 --> 00:00:48,715
[zapping]
15
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
[ominous music playing]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
[gasps]
17
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
[distant howling]
18
00:01:03,938 --> 00:01:05,648
Excellent.
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,734
[barking]
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
[groans]
21
00:01:11,488 --> 00:01:15,867
-Free me, and I will
grant your every wish.
22
00:01:15,909 --> 00:01:20,455
-Begging a child for help?
A mighty demon indeed.
23
00:01:22,165 --> 00:01:25,794
Lou, there's chamomile
everywhere.
24
00:01:28,004 --> 00:01:32,926
-Just don't touch the chamomile,
or inhale it, or look at it.
25
00:01:32,967 --> 00:01:35,804
Oh, wait.
Look at it, but avoid it.
26
00:01:37,305 --> 00:01:38,598
-I don't see Will.
27
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
-Keep an eye out.
We'll see if Lou will listen.
28
00:01:46,439 --> 00:01:47,816
[groans]
29
00:01:47,857 --> 00:01:51,361
-Well, this must mean
both our parties have arrived.
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,406
-Last chance to confess.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,074
-Lou, I swear to you,
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,702
I'm not responsible
for Malcolm's death.
33
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
It was Richard.
34
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
-Furst? The same guy
35
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
who has kept
the peace for years?
36
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
Fiona, if you're gonna lie,
at least make it believable.
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
-Back off!
38
00:02:11,965 --> 00:02:14,718
-So be it.
-[hissing, roaring]
39
00:02:14,759 --> 00:02:18,763
-[alarm beeping]
-Agh! Pat, where are you?!
40
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
Your Auntie Alma is up in here
all kinds of worried! Call me!
41
00:02:23,351 --> 00:02:26,146
Why'd I get that boy a phone
if he ain't gon' answer it?
42
00:02:26,187 --> 00:02:30,066
These kids today,
don't know nothin'. [scoffs]
43
00:02:30,650 --> 00:02:33,361
-[door bell dings]
-I was just comin' by you!
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Is Pat still with
the other kids?
45
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
-We were hoping
they were all here.
46
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
They were going to grab
somethin' to eat,
47
00:02:39,034 --> 00:02:40,493
but that was hours ago.
48
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
-We haven't heard
anything since then.
49
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
-The lights are out at Lou's,
so we came here.
50
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
-Lou and I actually had
dinner plans tonight,
51
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
but he canceled last minute...
so unlike him.
52
00:02:50,754 --> 00:02:54,007
-Uh, I tried Paulie's house,
but no answer.
53
00:02:54,049 --> 00:02:55,508
-Where else could they be?
54
00:02:55,550 --> 00:02:58,219
-I sense somethin'
real big is brewin'.
55
00:02:58,261 --> 00:03:01,181
[deep breath] Alma,
we're gonna need all the help
56
00:03:01,222 --> 00:03:04,934
we can get from the spirits,
yours and mine.
57
00:03:07,103 --> 00:03:09,356
**
58
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
-I really hope Soleil's okay.
59
00:03:13,068 --> 00:03:16,446
-Me too.
It was scary seeing her scared.
60
00:03:16,488 --> 00:03:17,364
-Right?!
61
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
-I was already pretty spooked,
and bummed.
62
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
Nelson was like my best friend.
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
-Dude... I can hear you.
64
00:03:25,538 --> 00:03:27,874
Don't give me a reason
to make the call.
65
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
-Nels, yeah,
we joke about not liking Soleil,
66
00:03:31,628 --> 00:03:35,006
but are you really gonna
help your dad hurt her?
67
00:03:36,758 --> 00:03:40,887
-Bro, I know your dad thinks
he's doing this for your mom,
68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
but I remember her.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
She was sonice.
70
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
When I got scared
at our first sleepover,
71
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
she made me popcorn
and watched movies
with us all night.
72
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
I really don't think
she would've wanted this.
73
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
-Yeah, well, I guess
I don't really know.
74
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
I was seven.
75
00:03:58,655 --> 00:04:01,074
I used to wish my dad
would talk about her more,
76
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
but he was always so busy.
77
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
And now I know why.
78
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
He's been
fighting these monsters
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,500
all by himself for her,
every day.
80
00:04:10,542 --> 00:04:14,129
So, yeah, if he needs me to,
I'm gonna help.
81
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
[Missy exhales]
82
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
-[groans] If you free me,
83
00:04:23,221 --> 00:04:25,306
I'll destroy him
and we can end this war.
84
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
MAYOR FURST: Enough!
85
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
-Please, Mayor Furst,
you don't have to do this.
86
00:04:29,519 --> 00:04:31,438
-I worked for years
to make this happen
87
00:04:31,479 --> 00:04:34,232
and I am notgonna
let anyone stand in my way.
88
00:04:34,274 --> 00:04:37,736
-Killing off all the creatures
won't bring your wife back.
89
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
-They are monsters.
90
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
Why are you trying
to protect them?
91
00:04:42,532 --> 00:04:46,286
Let them destroy each other
like the beasts they are!
92
00:04:46,327 --> 00:04:48,747
[creatures roaring]
93
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
[roaring]
94
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
[grunting]
95
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
**
96
00:05:02,927 --> 00:05:05,180
[growling]
97
00:05:07,724 --> 00:05:11,186
-[panting] Thanks.
Any sign of Will?
98
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
-No.
I'm gettin' worried.
99
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
OTIS:
Fiona!
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,360
-[roaring]
-[grunting]
101
00:05:20,195 --> 00:05:21,529
**
102
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
[roaring]
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
[hissing]
104
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
[owls hooting]
105
00:05:34,709 --> 00:05:37,921
[clock ticking]
106
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
-Nelson, please.
107
00:05:41,216 --> 00:05:44,052
A lot of people are gonna die
if we don't stop this.
108
00:05:44,094 --> 00:05:46,888
-Why should I care
about a bunch of monsters?
109
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Because they're
people you know!
110
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Fiona is a vampire.
Lou is a rougarou.
111
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
-He is?
-Yeah.
112
00:05:53,603 --> 00:05:57,148
The guy who gave us free
milkshakes on our first date.
113
00:05:57,190 --> 00:06:02,612
He's, like, really nice
and he's a rougarou.
114
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
And...
115
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
**
116
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
so am I.
117
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
[Nelson chuckles]
118
00:06:17,377 --> 00:06:20,046
-What?
-I'm a rougarou, okay?
119
00:06:20,088 --> 00:06:24,342
With the fangs and the hair.
[chuckles] So much hair.
120
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
It hasn't been easy...
but I got through it.
121
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Thanks to these guys.
122
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
-But I've known you
since third grade.
123
00:06:32,434 --> 00:06:36,104
-You never told me.
-It's new, long story.
124
00:06:36,146 --> 00:06:38,273
And I was scared to tell you
125
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
because I'm, like,
so not cute as a rou,
126
00:06:40,942 --> 00:06:44,154
and I was afraid
you would break up with me.
127
00:06:45,030 --> 00:06:46,531
-I don't believe you.
128
00:06:50,452 --> 00:06:54,372
-[growling, roaring]
-[Nelson yelps]
129
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
[Cece giggles]
130
00:07:03,423 --> 00:07:06,301
-What was lost, I now must find,
131
00:07:06,343 --> 00:07:09,804
show me where
through powers divine.
132
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
-Ayizan, we beseech your wisdom
and knowledge to share with us
133
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
the location
of our lost children.
134
00:07:16,686 --> 00:07:22,650
-Find my sister and her friends,
so this search can finally end?
135
00:07:22,692 --> 00:07:25,737
-You don't need to say anything.
-Oh, okay, whew.
136
00:07:25,779 --> 00:07:28,031
**
137
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
JUDITH: Isn't that where
the abandoned theme park is?
138
00:07:33,620 --> 00:07:34,662
-Woo-hoo!
139
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
[all cheering, howling]
140
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
**
141
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
[roaring, grunting]
142
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
[Krewe yells]
143
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
[grunts]
144
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
-Will!
145
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
Get away from my brother!
146
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
[growls]
147
00:07:56,768 --> 00:07:58,186
NELSON:
Are you okay?
148
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
-Paulie! It's okay, it's Missy!
-[Paulie hisses]
149
00:08:02,899 --> 00:08:03,942
-Ah!
150
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
-Oh, are you okay?
What took you so long?
151
00:08:06,778 --> 00:08:10,573
-Am Iokay?
Why did you let them do that?
152
00:08:10,615 --> 00:08:12,117
-No, I wanted this.
153
00:08:12,158 --> 00:08:15,036
-You wanted this?
-[Rougarou Missy roars]
154
00:08:15,078 --> 00:08:17,497
-She says we gotta go.
-Where's Soleil?
155
00:08:17,539 --> 00:08:20,000
I gotta convince my dad
to let her go.
156
00:08:20,250 --> 00:08:23,294
-I don't know, but yougotta
show your proof to Lou.
157
00:08:23,336 --> 00:08:26,256
-It's me. I'mthe proof.
158
00:08:26,297 --> 00:08:28,842
-What?!
-Just get me to Lou.
159
00:08:28,883 --> 00:08:31,678
[tense music playing]
160
00:08:32,262 --> 00:08:35,932
-Oh my, I bet there's so much
uneaten fear down there
161
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
just goin' to waste.
162
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
[Belial groans]
163
00:08:41,062 --> 00:08:42,564
MAYBE:
Lou! Come on!
164
00:08:42,605 --> 00:08:43,815
[gasps]
165
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
-[Krewe panting]
-[grunts]
166
00:08:47,944 --> 00:08:51,406
-Don't! It's a trap!
[grunting]
167
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
[flame whooshes]
168
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
[grunting]
169
00:08:59,998 --> 00:09:01,499
-[Soleil screams]
-The girl!
170
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
-Well, if she wants
to die down there
171
00:09:03,585 --> 00:09:05,962
with the rest of 'em,
it's her choice.
172
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
She can't stop me now.
173
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
[Soleil screaming]
174
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
-Soleil!
175
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
**
176
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
-[sigh of relief]
-[gasps]
177
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
-Whew.
I missed this look for you.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
-Where's my dad?
179
00:09:27,025 --> 00:09:28,276
-He's up there!
180
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
He's using Belial
for some kind of spell.
181
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
I think he's making them
all stay and fight each other.
182
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
-Then we gotta stop
everyone from fighting!
183
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
-Help me find Lou!
-Pat, keep an ear out!
184
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
[fighting, grunting]
185
00:09:43,249 --> 00:09:45,085
[loud crash]
186
00:09:45,460 --> 00:09:48,254
[Lou growling, roaring]
187
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
-Lou! We don't wanna do this!
188
00:09:50,548 --> 00:09:54,260
LOU: [grunts]
This is for Malcolm!
189
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
-[Pat gasps]
-SOLEIL: Pat!
190
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
-Lou, it wasn't me.
191
00:09:58,682 --> 00:09:59,974
-[roars]
-Ah!
192
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
-Stop!
193
00:10:02,686 --> 00:10:04,896
**
194
00:10:04,938 --> 00:10:09,818
You shouldn't be fighting.
It's all because of my dad.
195
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
-I can prove it.
196
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
Fiona, take my hand.
197
00:10:14,739 --> 00:10:16,783
**
198
00:10:19,703 --> 00:10:20,745
Lou?
199
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
Trust me.
200
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Don't let go!
201
00:10:28,378 --> 00:10:31,339
[whirs into Shadow Realm]
202
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
-[quizzical grunt]
-What the?
203
00:10:36,177 --> 00:10:37,721
-Hey, y'all.
204
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
It's been a minute, huh?
205
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
[Fiona gasps]
206
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
- Ce n'est pas possible.
-Malcolm?
207
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
-Fi, Richard blames us
for Cassie's death.
208
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
He's been trying
to start a war for years.
209
00:10:52,068 --> 00:10:55,530
And you, ya big lug, you've been
playin' right into his hands.
210
00:10:55,572 --> 00:10:58,616
He altered the memory.
I've been tryin' to tell ya!
211
00:10:58,658 --> 00:11:01,703
Fiona had nothin' to do
with what happened to me.
212
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
It was all Richard.
213
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
-So it is true. I messed up.
214
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
-A little.
But you can make it right.
215
00:11:09,961 --> 00:11:11,796
By stopping this war.
216
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Not just today... always.
217
00:11:15,133 --> 00:11:17,927
**
218
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
[music intensifies]
219
00:11:28,563 --> 00:11:32,776
-Take care, old friend.
-'Til we meet again.
220
00:11:34,861 --> 00:11:36,363
[whirs into Earth Realm]
221
00:11:36,404 --> 00:11:37,781
[Mrs. Young gasps]
222
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
All right, listen up.
The fight is over.
223
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
It was a hugemistake.
224
00:11:41,659 --> 00:11:43,745
-We'll explain later.
The sun's about to come up.
225
00:11:43,787 --> 00:11:46,790
We have to go.
Allez, allez, vite!
226
00:11:46,831 --> 00:11:49,584
**
227
00:11:49,626 --> 00:11:50,585
[zapping]
228
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
OTIS: [grunting]
What's happening?
229
00:11:52,962 --> 00:11:56,174
[Rougarou Missy straining]
230
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
-That'swhat the spell is for.
231
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
"Blood and bone
of enemies combined."
232
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
Furst trapped all of you here!
233
00:12:04,057 --> 00:12:05,433
-But the sun!
234
00:12:05,475 --> 00:12:07,227
-Lou, the chamomile.
235
00:12:07,268 --> 00:12:10,939
-If the vamps go up in flames,
so will all that chamomile.
236
00:12:10,980 --> 00:12:12,524
Total death cloud for rous.
237
00:12:12,565 --> 00:12:16,695
-He made sure
none of you would leave alive.
238
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
[Krewe grunting]
239
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
[grunting]
240
00:12:37,590 --> 00:12:39,718
**
241
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
-It's not working!
242
00:12:42,137 --> 00:12:44,472
[Missy grunts]
243
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
[cries]
244
00:12:52,022 --> 00:12:55,108
**
245
00:12:55,150 --> 00:12:57,652
Missy... can you
get me back up there?
246
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
I gotta talk to Mayor Furst.
247
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
-Take me to him.
248
00:13:07,203 --> 00:13:08,747
-Be careful up there.
249
00:13:11,332 --> 00:13:13,084
[roars]
250
00:13:15,045 --> 00:13:16,755
[both grunt]
251
00:13:16,796 --> 00:13:18,757
-Nelson?
-Dad!
252
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
What're you doing?
253
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
-These monsters
mustbe punished!
254
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
-For what?
They didn't kill Mom.
255
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
It wasn't their fault.
256
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
I'm sad about losing her, too,
257
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
but this isn't what
she would've wanted.
258
00:13:34,773 --> 00:13:36,816
Couldn't we just
talk about this?
259
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
A-About her?
260
00:13:38,443 --> 00:13:43,406
-You weren't there, Nelson.
They let her die.
261
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
I was helpless then,
and I'm nothelpless anymore.
262
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
-But Missy's down there.
263
00:13:49,162 --> 00:13:51,873
Fiona, Lou,
people we care about.
264
00:13:51,915 --> 00:13:54,668
-This is the only way!
265
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
**
266
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
-Why'd you have to go
and become a vampire?!
267
00:14:10,517 --> 00:14:12,310
I can't make it
out here without you.
268
00:14:12,352 --> 00:14:15,522
[somber music playing]
269
00:14:15,563 --> 00:14:20,652
-The spell is only controlled by
Furst for as long as he's alive.
270
00:14:20,694 --> 00:14:25,448
Sometimes, you can
only fight evil with evil.
271
00:14:25,490 --> 00:14:28,827
You know what will happen
if you don't!
272
00:14:29,119 --> 00:14:31,329
[panting]
273
00:14:31,746 --> 00:14:32,789
[distant screaming]
274
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
-No, no!
275
00:14:38,003 --> 00:14:39,587
[screaming grows louder]
276
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
-No! I can't
let it all come true.
277
00:14:43,717 --> 00:14:46,344
-Kill him, end this.
278
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
-No! You can't do that!
279
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
-I won't!
-[bottle clinking]
280
00:14:51,016 --> 00:14:53,852
[tense music playing]
281
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
But I've gotta do something!
282
00:15:00,650 --> 00:15:04,612
-[laughs]
You're not gonna kill me.
283
00:15:07,449 --> 00:15:10,910
-[grunts]
-[yells] No!
284
00:15:14,497 --> 00:15:15,623
-Dad!
285
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
[convulsing]
286
00:15:17,542 --> 00:15:21,504
-You've, you've
made me a monster!
287
00:15:21,546 --> 00:15:27,052
-I had to. To save my friends.
And they're notmonsters.
288
00:15:27,093 --> 00:15:30,347
-Impressive work, Soleil.
-[Soleil yelps]
289
00:15:30,889 --> 00:15:32,223
-How did you--
290
00:15:32,265 --> 00:15:37,854
-Oh, did you think this
was actually holding me?
291
00:15:40,065 --> 00:15:42,275
[Belial laughs]
292
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
[inhales]
293
00:15:50,742 --> 00:15:53,370
You see,
the fear from this scuffle
294
00:15:53,411 --> 00:15:55,914
has greatly
sped up my restoration.
295
00:15:55,955 --> 00:15:56,915
[gasps]
296
00:15:56,956 --> 00:16:00,460
-[convulsing] No... no!
297
00:16:00,502 --> 00:16:02,921
-[Belial inhales]
-Get away from me! Help!
298
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
-And this little charade
299
00:16:06,591 --> 00:16:09,469
provided me with a chance
to test you, Soleil.
300
00:16:09,511 --> 00:16:13,014
I needed to see
the depth of your darkness.
301
00:16:13,056 --> 00:16:18,269
Death is so mundane, but forcing
the life of a vampire on a man,
302
00:16:18,311 --> 00:16:22,565
[chuckles]
now that's inspired.
303
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
**
304
00:16:28,113 --> 00:16:30,990
-No, no! [yells]
305
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
-Let's go!
-Come on!
306
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
LOU:
Quickly! There isn't much time!
307
00:16:42,711 --> 00:16:45,130
-We've gotta go, Dad.
-You!
308
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
-[Belial chuckles]
-You used me!
309
00:16:48,675 --> 00:16:50,927
-Dad!
-[Mayor Furst grunts]
310
00:16:50,969 --> 00:16:54,889
-This is your fault! [grunts]
-[Belial chuckles]
311
00:16:54,931 --> 00:16:56,141
-Dad.
312
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
MAYOR FURST:
I never should have trusted you!
313
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
-[Soleil gasps]
-You'll pay for this!
314
00:17:00,311 --> 00:17:03,106
-[grunting, panting]
-Dad, please!
315
00:17:03,148 --> 00:17:06,067
**
316
00:17:06,109 --> 00:17:07,235
-Nelson!
317
00:17:07,277 --> 00:17:08,778
[Soleil grunts]
318
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
-No!
319
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
**
320
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
[both grunt]
321
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
-N-Nelson, I'm so sorry.
I-I didn't know what else to do.
322
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
-I didn't think he was gonna--
-STANLEY: Soleil!
323
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
-You guys okay?
324
00:17:31,343 --> 00:17:32,969
STANLEY:
What happened up there?
325
00:17:33,011 --> 00:17:36,765
-Mr. Furst, he... I--
326
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
He didn't make it.
327
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
[somber music playing]
328
00:17:47,275 --> 00:17:49,361
[Nelson cries]
329
00:17:52,697 --> 00:17:55,992
-Hey, Fiona.
Boy, do I owe you an apology.
330
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
And lots of free pizza.
331
00:17:57,911 --> 00:18:03,625
-I accept your apology...
but not your pizza. [chuckles]
332
00:18:06,795 --> 00:18:10,882
-Stanley, Stanley! Yay!
[laughs]
333
00:18:12,509 --> 00:18:14,177
-Aye, gracias a las estrellas.
334
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
I'm glad you two are safe.
335
00:18:17,263 --> 00:18:18,682
Nelson?
336
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
What happened?
337
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
**
338
00:18:27,857 --> 00:18:30,068
[sniffles, cries]
339
00:18:40,829 --> 00:18:43,206
MISSY:
I'm glad you're okay.
340
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
-Whatever you did,
it saved everyone,
341
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
including Missy and my brother.
342
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Thank you.
343
00:18:49,921 --> 00:18:54,384
-Yeah, thanks.
I was not ready to die.
344
00:18:54,426 --> 00:18:57,220
-So, what happened to Belial?
345
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
-Maybe he didn't make it?
346
00:18:59,723 --> 00:19:02,767
-I... I don't think
we're that lucky.
347
00:19:02,809 --> 00:19:05,186
He's stronger.
More powerful.
348
00:19:05,228 --> 00:19:07,689
-Hey, w-we're stronger too.
349
00:19:07,731 --> 00:19:10,567
I mean, we stopped
a whole war from breaking out.
350
00:19:10,608 --> 00:19:13,903
We have our Loa and
all these creatures on our side.
351
00:19:13,945 --> 00:19:17,949
We can stop him
as long as we stick together.
352
00:19:18,366 --> 00:19:21,453
-Thanks for having
my back, Krewe.
353
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
-I'm gonna go check on Paulie.
354
00:19:24,622 --> 00:19:28,293
And I guess,
figure out life from now on.
355
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
[sighs] I mean, what, what are
we even gonna do for dinner?
356
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
-Ya did good, kid.
-Thanks.
357
00:19:34,257 --> 00:19:38,345
And if you're down to tell me
more about this rougarou stuff,
358
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
I'm down to listen.
359
00:19:41,639 --> 00:19:45,185
-Hoo! Thank goodness.
Oh, I thought I almost lost you.
360
00:19:45,226 --> 00:19:48,938
-Me too!
We were in so much trouble
until we weren't!
361
00:19:48,980 --> 00:19:52,192
Belial's still out there, but
I'm pretty sure we can take him
362
00:19:52,233 --> 00:19:56,279
because right now,
I feel like we can do anything!
363
00:19:56,321 --> 00:19:58,490
[Alma chuckles]
364
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
**
365
00:20:05,413 --> 00:20:06,748
-We were so worried.
366
00:20:06,790 --> 00:20:08,625
Alma told us
about the creatures,
367
00:20:08,667 --> 00:20:10,085
the Loa, the demon.
368
00:20:10,126 --> 00:20:13,171
-Oh, you kids
have been dealin' with a lot.
369
00:20:13,213 --> 00:20:17,217
-It's just been so much.
[cries]
370
00:20:17,258 --> 00:20:19,511
-It was a long night, boo.
371
00:20:19,552 --> 00:20:21,930
Let's get ya home,
and get some sleep.
372
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
[Belial laughs]
373
00:20:31,648 --> 00:20:35,151
[ominous music playing]
374
00:20:44,911 --> 00:20:46,871
-From this place of nightmares,
375
00:20:46,913 --> 00:20:51,876
I summon you,
oh, agent of despair.
376
00:20:53,837 --> 00:20:55,880
**
377
00:21:01,553 --> 00:21:03,179
[shrieks]
378
00:21:03,221 --> 00:21:05,306
Greetings, pet.
379
00:21:06,558 --> 00:21:10,311
-C'mon fire... Fire!
380
00:21:11,646 --> 00:21:15,650
Air?
Ayida Weddo, where are you?
381
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
**
382
00:21:27,245 --> 00:21:28,621
[gasps]
383
00:21:29,706 --> 00:21:34,085
-[laughs]
You belong to me, Soleil.
384
00:21:35,545 --> 00:21:38,173
[echoing scream]
385
00:21:40,342 --> 00:21:43,136
**
26154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof