Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
[ambient nature sounds]
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,554
[gate creaks]
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
[bird caws]
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
[blades sheathing]
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,565
**
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,693
[caws]
7
00:00:30,530 --> 00:00:31,698
[caws]
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,284
[buzzing]
9
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
[eerie music playing]
10
00:00:41,708 --> 00:00:42,834
MAYOR FURST:
Ah.
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
You're late.
12
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
[buzzing]
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,923
Get rid of them
14
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
and make it
look like an accident.
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
This cannot
be traced back to me.
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,513
**
17
00:01:01,686 --> 00:01:03,730
[excited chatter]
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
-Field trip! Ye-yah!
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
**
20
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
[sighs]
21
00:01:17,535 --> 00:01:18,953
-[mud squelching]
-MISSY: Ugh!
22
00:01:19,412 --> 00:01:22,123
-Gross.
-[Soleil giggles]
23
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
Ugh, I can't believe
I'm saying this,
24
00:01:24,125 --> 00:01:25,377
but I'd rather be at school.
25
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
-Not me,
I couldn't sit through class
26
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
after fighting grunches!
27
00:01:28,963 --> 00:01:30,757
That was so awesome!
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
-Remember when Maybe was all,
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
[deep voice]
"I know that chord."
30
00:01:34,636 --> 00:01:38,431
-No way I sounded like that
but, uh, let's pretend I did.
31
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
-[chuckles] Yo, how'd it go
when you talked to your brother?
32
00:01:41,601 --> 00:01:43,478
Ya know, about
33
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
[whispers]
the whole blood-sucking thing?
34
00:01:46,147 --> 00:01:49,275
-Uh, weird, but good.
[chuckles]
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,111
I guess the Bunradys
have been looking out for us
36
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
while our parents are on tour.
37
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
Paulie's real close with them.
38
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
He says donating your blood
39
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
is like buying dinner
for a friend.
40
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
-So, you guys have
a vampire fairy godmother?
41
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
Lucky. Right, Pat?
42
00:02:03,581 --> 00:02:05,333
-Yeah, right.
43
00:02:05,709 --> 00:02:07,961
MR. SIMON:
Uh, scholars, scholars?
Gather around!
44
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
It's time to get
your hands dirty
45
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
on the Honey Island Swamp
Scavenger Hunt.
46
00:02:12,340 --> 00:02:14,300
[chuckles]
Just follow the clever clues
47
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
written by yours truly,
48
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
and capture the flora and fauna
49
00:02:17,887 --> 00:02:20,473
of this amazing habitat
on your camera phones.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
I asked your other teachers to
go light on the homework tonight
51
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
because I told them
you'd be swamped.
52
00:02:26,187 --> 00:02:28,440
[chuckles]
Get it?
53
00:02:29,024 --> 00:02:30,525
STUDENT:
Sad...
54
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
-Let's be a group.
55
00:02:34,446 --> 00:02:36,072
We need a game plan
to find Belial.
56
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
We might've stopped
the attack at the club,
57
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
but he's still out there.
58
00:02:39,200 --> 00:02:41,828
-Yeah, let's go, team!
Up top!
59
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Ha, ha!
60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
C'mon, Missy.
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
[students whispering]
62
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
-I'm in, but only because
63
00:02:52,505 --> 00:02:54,549
Nelson's still recovering
from the other night.
64
00:02:54,591 --> 00:02:58,178
-Or is it because your pals
are still scared of you?
65
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
- Hi!
Can I join your little group?
66
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
You guys seem like
real "homework" people
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
and I could use an A.
68
00:03:04,309 --> 00:03:07,979
-Madison?
Of course! Obviously.
69
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
-Can I talk to you for a second?
70
00:03:10,774 --> 00:03:13,234
Seriously?
We can't talk in front of her.
71
00:03:13,276 --> 00:03:17,197
-Yeah, and if being
unintentionally offensive
was a sport, she'd win.
72
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
But she's my way back in
with the dance team,
73
00:03:19,157 --> 00:03:22,911
so we're all just
gonna have to deal.
74
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
-Oh.
75
00:03:28,124 --> 00:03:30,251
[Pat inhales]
76
00:03:31,086 --> 00:03:32,837
-Has anyone else
noticed that Pat
77
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
has been super un-Pat today?
78
00:03:35,090 --> 00:03:38,301
-Yeah, he said, like,
no words the whole way here.
79
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
-I thought he fell asleep.
80
00:03:40,095 --> 00:03:43,973
- Youfell asleep.
-Oh, yeah.
81
00:03:44,015 --> 00:03:47,268
[eerie buzzing]
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
Hey. You doin' okay?
83
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
Fine. [chuckles]
Let's find our boat.
84
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
[bubbling]
85
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
-[camera clicks]
-Wow, this lighting is epic.
86
00:04:03,868 --> 00:04:07,163
It's just like when we won that
dance competition in Chalmette.
87
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
-Oh, the one where you had
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
the giant pimple
on your forehead?
89
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
Ugh, you were so brave.
90
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
We called you
our little unicorn.
91
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
-So, people noticed that?
92
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
-[Soleil snickers]
-MAYBE: Number one,
93
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
"Watch your exposed
neck at night,
94
00:04:20,885 --> 00:04:23,013
this creature will wanna
take a bite."
95
00:04:23,054 --> 00:04:26,307
-Mr. Simon
knows about vampires?!
96
00:04:27,142 --> 00:04:29,477
-Ha, ha! Good one, Stanley.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
Vampires aren't real.
98
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
-[insect buzzing]
-Mosquitos, they're everywhere.
99
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
And this is
"a weed that quacks you up."
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,155
It's duckweed.
101
00:04:40,989 --> 00:04:44,451
-I am so glad
I joined your group.
-[camera clicks]
102
00:04:44,492 --> 00:04:47,412
Wow, I really
might not fail today.
103
00:04:50,248 --> 00:04:51,875
[buzzing]
104
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
Pat, could you help me
with number two?
105
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
-Uh, right there, lily pads.
106
00:04:59,049 --> 00:05:00,216
[cameras clicking]
107
00:05:00,258 --> 00:05:03,261
-Dude, how do
you know this stuff?
108
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
-I... am from here.
109
00:05:06,473 --> 00:05:08,600
-You are?
-Whoa, I didn't know that!
110
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
-[scoffs]
Not surprised.
111
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
If it isn't gushing blood
or rising from the dead,
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,438
you can't be bothered to care.
113
00:05:13,480 --> 00:05:15,565
Which is why
you have zero friends.
114
00:05:15,607 --> 00:05:19,069
- Ihave zero friends?
Where are yours?
115
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
[camera clicks]
116
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
-What was it like
growin' up on the swamp?
117
00:05:24,366 --> 00:05:27,327
-Fine. It was fine.
118
00:05:27,369 --> 00:05:29,704
-I have so many questions,
119
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
but I'm used to you
talking for longer,
120
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
so I haven't thought of one yet.
121
00:05:34,876 --> 00:05:36,086
[light music playing]
122
00:05:36,127 --> 00:05:37,962
[frog croaks, splashes]
123
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
[ambient nature sounds]
124
00:05:40,507 --> 00:05:43,426
[light splashing]
125
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
-Where do mudbugs sleep?
126
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
It must be hard without pillows.
127
00:05:53,978 --> 00:05:55,939
Do they sleep
with their eyes closed?
128
00:05:55,980 --> 00:05:57,524
-Nope. Wide open.
129
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
-What do they do for fun?
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
Do they play games?
131
00:06:00,318 --> 00:06:03,571
-Are they ticklish?
-[Papa Patterson laughs]
132
00:06:04,906 --> 00:06:07,867
-[Pat gasps]
-Wuh-oh, look like
it tickled you,
133
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
huh, Mudbug?
134
00:06:08,785 --> 00:06:10,954
We throw the little ones back.
135
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
Ya see,
if you take care of the swamp,
136
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
she'll take care of you.
137
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
-Oh.
-[trap splashes]
138
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
I can't wait to taste these!
139
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
-Uh-uh,
who does this catch go to?
140
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
-Oh, yeah! Papa Legba!
141
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
So he'll let us
talk to the spirits.
142
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
[gasps]
Can I draw vevethis time?
143
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
-Well, you got to practice
real hard,
144
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
then I'll see what I can do.
145
00:06:34,936 --> 00:06:38,314
-I will! I will!
-[Papa Patterson laughs]
146
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
[both laughing]
147
00:06:40,859 --> 00:06:45,780
SOLEIL:
Pat? Pat? Talk to us.
148
00:06:48,867 --> 00:06:50,535
[sighs]
149
00:06:50,577 --> 00:06:53,413
-This is the first time
I've been back
150
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
since my papa died.
151
00:06:55,206 --> 00:06:56,166
MAYBE:
Man.
152
00:06:56,207 --> 00:06:57,751
-Oh, wow.
MISSY: I didn't know.
153
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
-MAYBE: Sorry about that.
-[clears throat]
154
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
That's why
I live with Auntie Alma.
155
00:07:01,838 --> 00:07:03,173
-What happened?
156
00:07:03,214 --> 00:07:06,593
-People say he was attacked
by a gator and drowned,
157
00:07:06,634 --> 00:07:08,011
but there's no way.
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,638
M-My papa knew this swamp
like the back of his hand.
159
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Something else happened.
160
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
-I'm really sorry, Pat.
161
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
-MISSY: Did you know?
-SOLEIL: No, did you?
162
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
-MAYBE: Sorry, man.
-STANLEY: Do you want a hug?
163
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
[eerie whispers]
164
00:07:20,857 --> 00:07:25,111
HONEY LOU:
John Patrick... come to me.
165
00:07:25,904 --> 00:07:29,491
I can tell you
what happened to your father.
166
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
-Did y'all hear that?
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
-Huh?
-Hear what?
168
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
-Uh, Madison,
number nine is over there.
169
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
-Pat, wow, your
weird bug and plant knowledge
170
00:07:53,807 --> 00:07:56,643
almost makes you cool. Ha!
171
00:07:57,143 --> 00:08:00,647
-[shudders] There has to be
another way back to dance team.
172
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
-Guys, I heard a voice
coming from in there
173
00:08:02,941 --> 00:08:05,276
telling me she knows
what happened to my papa.
174
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
-Hang on, last time
you overheard a voice
175
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
that no one else could,
176
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
it was literally Belial.
177
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
-But this voice was talking
to me, and it was a lady.
178
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
-Uh, maybe
he can change his voice?
179
00:08:16,454 --> 00:08:18,957
-Or it's someone
he's working with.
180
00:08:18,998 --> 00:08:21,793
A swamp witch.
A mermaid witch.
181
00:08:21,835 --> 00:08:23,044
A swamp-mermaid?!
182
00:08:23,086 --> 00:08:26,881
Oh, no!
None of those combos are good.
183
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
-I really don't think
that's what it is.
184
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
I have to find out.
185
00:08:30,885 --> 00:08:34,097
-Pat, it's not safe--
-I'm with Pat.
186
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
STANLEY:
Uh...
187
00:08:35,974 --> 00:08:38,810
-What? Don't let Soleil
be the boss of you.
188
00:08:38,852 --> 00:08:42,480
-[scoffs] Come on!
This is like horror movie 101.
189
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
Bad guy disguises himself
190
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
and lures someone
to a gruesome death?
191
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
No.
192
00:08:47,402 --> 00:08:49,612
We stay together
and stick to the assignment.
193
00:08:49,654 --> 00:08:52,490
-Guys, we're already
on number 10.
194
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
Pat, which way do we go?
195
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
[hesitant sigh]
196
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
-Fine, this way.
197
00:08:58,747 --> 00:09:02,375
[eerie whispers]
198
00:09:02,876 --> 00:09:06,171
MAYBE: Yeah. Number 17,
"This plant looks like a beard,
199
00:09:06,212 --> 00:09:09,007
was named for
the settlers here-d."
200
00:09:09,049 --> 00:09:12,510
Man... he really stretched
for that rhyme.
201
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
-Spanish Moss!
202
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
-Whoa, you knew that
without Ayizan?
203
00:09:17,474 --> 00:09:20,977
-Yeah. I kinda did.
-Hm.
204
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
[camera clicks]
205
00:09:25,732 --> 00:09:28,193
-[laughs] This is so fun.
206
00:09:28,234 --> 00:09:30,362
Too bad we can't
hang out more during, like,
207
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
dance practices and stuff.
208
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
-[fake laugh] I know, right?
209
00:09:35,450 --> 00:09:36,659
-Ugh.
210
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
[laughs]
But maybe if you tell everyone
211
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
how dance team
isn't the same without me.
212
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
-Oh, I quit dance,
like, a week ago.
213
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
I thought you knew.
214
00:09:44,000 --> 00:09:46,461
I just got so busy
with other commitments.
215
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
You know how it is when
everyone wants to hang out,
216
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
but there's only one of you.
217
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
It's so sad.
218
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
-Number 20, "This little
instrument is so divine,
219
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
it perches itself upon a vine."
220
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
[gasps]
That's the Trumpet Creeper!
221
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Those are hard to find, though.
222
00:10:01,309 --> 00:10:03,228
-[gasps] Ooh!
I know where some are.
223
00:10:03,269 --> 00:10:06,523
I totally saw 'em
when we came in.
224
00:10:06,564 --> 00:10:08,525
-You coming?
-No, thanks.
225
00:10:08,566 --> 00:10:11,444
I'm gonna ask Pat... the expert.
226
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Pat? Pat?!
227
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
-If you wanna talk
about your dad, I'm here.
228
00:10:19,536 --> 00:10:22,622
-That's okay, uh, we can
talk about something else.
229
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
-O-kay.
Do you like scary movies?
230
00:10:26,668 --> 00:10:29,004
Thrillers? Slasher films?
231
00:10:29,045 --> 00:10:30,130
Hm...
232
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
Zombie rom-com?
233
00:10:32,966 --> 00:10:35,760
-Hey, Pat! Do you know
where to find Trumpet Creepers?
234
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
Madison swears she saw them,
235
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
but she's not even
on the dance team,
236
00:10:39,014 --> 00:10:41,141
so I am done being around her.
237
00:10:41,182 --> 00:10:43,518
-Not everything's
about dance team! Or you.
238
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
-He can answer for himself.
239
00:10:45,478 --> 00:10:47,147
Do youreally care about Pat,
240
00:10:47,188 --> 00:10:48,815
or does what happened
to his dad
241
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
appeal to your fascination
with death?
242
00:10:50,775 --> 00:10:54,154
[upbeat, percussive music plays]
243
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
**
244
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
-[Pat laughing]
-Hey, come on, y'all!
245
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
I'm excited to say
246
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
one of our adorable
young members
247
00:11:09,419 --> 00:11:12,589
is gonna come forward
and begin our ceremony.
248
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
Pat? Come on up here, baby.
249
00:11:16,259 --> 00:11:17,344
-Aw...
250
00:11:26,853 --> 00:11:29,814
-Papa Legba,
the guardian of the crossroads.
251
00:11:29,856 --> 00:11:31,816
ALL:
We call to you.
252
00:11:31,858 --> 00:11:34,402
-[laughs]
-PAT: Hmm.
253
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
**
254
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
-Good job, Mudbug!
255
00:11:40,784 --> 00:11:42,535
[laughs]
256
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
SOLEIL:
What are you talking about?
257
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
That doesn't
make any sense.
258
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
MISSY:
We're, we're talking right now,
259
00:11:47,082 --> 00:11:48,500
and it seems like
you're talking for Pat.
260
00:11:48,541 --> 00:11:50,085
-SOLEIL: And just listen to me!
-MISSY: No, look at me!
261
00:11:50,126 --> 00:11:51,961
[argument continues]
262
00:11:52,003 --> 00:11:54,339
HONEY LOU:
You must come find the truth
263
00:11:54,381 --> 00:11:56,883
about your father.
264
00:11:56,925 --> 00:11:59,511
Please, trust me.
265
00:11:59,552 --> 00:12:01,971
MISSY: I-I mean, you're just
getting so defensive right now.
266
00:12:02,013 --> 00:12:03,682
SOLEIL: Do you really
care about what he wants,
267
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
or are you just anti-me?
268
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
-[scoffs]
Um, I just want Pat to--
269
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
-Pat?
-[Soleil gasps]
270
00:12:10,105 --> 00:12:12,148
[tense music plays]
271
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
-Pat!
272
00:12:13,525 --> 00:12:14,901
MISSY:
Pat?!
273
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
SOLEIL:
[grunts] Pat!
274
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
HONEY LOU:
That's right,
275
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
this way.
276
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
[Pat gasps]
277
00:12:24,285 --> 00:12:25,704
[bubbling]
278
00:12:25,745 --> 00:12:26,621
[Pat whimpers]
279
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
[wind blowing]
280
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
[gasps]
281
00:12:39,092 --> 00:12:41,302
It isn't much further now.
282
00:12:41,344 --> 00:12:44,097
Don't be afraid.
283
00:12:44,514 --> 00:12:45,557
[sighs]
284
00:12:46,307 --> 00:12:48,268
[steps creaking]
285
00:12:48,309 --> 00:12:50,437
[Pat groaning]
286
00:12:53,398 --> 00:12:54,899
-Whoa! [whimpers]
287
00:12:54,941 --> 00:12:56,693
[panting]
288
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Yeah!
289
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
[ghostly whispers]
290
00:13:14,961 --> 00:13:15,920
[whimpers]
291
00:13:15,962 --> 00:13:19,174
Hello? [nervous chuckle]
Uh...
292
00:13:19,966 --> 00:13:22,927
Whoever was calling to me,
I'm, I'm here
293
00:13:22,969 --> 00:13:26,181
and I-I'd like some answers,
please.
294
00:13:28,600 --> 00:13:30,477
Maybe a flashlight?
295
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Hello?
296
00:13:34,606 --> 00:13:36,274
**
297
00:13:38,818 --> 00:13:41,529
[deep gurgling]
298
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
[eerie whisper]
299
00:13:48,244 --> 00:13:50,789
[whispers grow louder]
300
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
[screams]
301
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
MADISON:
Ew, ew, ew!
302
00:13:57,504 --> 00:13:59,005
[groans]
303
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
[Maybe whimpering]
304
00:14:01,925 --> 00:14:05,512
I swear that little
trumpet plant was here.
305
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
Where is it?
306
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
-Uh, okay.
Um, maybe we went too far?
307
00:14:09,849 --> 00:14:12,977
-Ooh, over here!
308
00:14:13,019 --> 00:14:15,689
Oh, where?
Oh, no, that's not it.
309
00:14:15,730 --> 00:14:17,649
Man, this is hard.
310
00:14:19,401 --> 00:14:20,610
[groans]
311
00:14:20,652 --> 00:14:21,861
STANLEY:
Uhh.
312
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
I think we should head back.
313
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
-Aw, you're so cute
when you try to think.
314
00:14:27,117 --> 00:14:29,869
But we need to finish
and I know I saw it earlier.
315
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
[Stanley groaning]
316
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
[mud sloshing]
317
00:14:35,250 --> 00:14:37,836
-Where's Pat?
He'd know for sure.
318
00:14:37,877 --> 00:14:40,714
-Where's Soleil... and Missy?
319
00:14:40,755 --> 00:14:42,966
**
320
00:14:43,008 --> 00:14:44,884
-I'm not going over that.
321
00:14:45,343 --> 00:14:48,346
-[bubbling]
-There's nowhere else
Pat could've gone!
322
00:14:48,388 --> 00:14:49,180
We have to!
323
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
[Missy squealing]
324
00:14:50,306 --> 00:14:52,475
[grunting, panting]
325
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
-Ugh!
326
00:14:56,438 --> 00:14:58,481
[grunting]
327
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
**
328
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
[bubbling]
329
00:15:12,037 --> 00:15:13,621
SOLEIL [echoing]:
Pat!
330
00:15:16,207 --> 00:15:19,544
-No! Get away from that thing!
[grunts]
331
00:15:20,045 --> 00:15:21,921
[hissing]
332
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
[yelling, grunts]
333
00:15:24,716 --> 00:15:26,384
[Missy grunts]
334
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
-Stop! Stop! Please!
335
00:15:28,386 --> 00:15:32,640
[Honey Lou hissing, screeching]
336
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
[grunting, panting]
337
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
[both yelling]
338
00:15:37,062 --> 00:15:39,230
[hisses]
339
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
-I'm stuck.
340
00:15:42,901 --> 00:15:44,235
[grunting]
341
00:15:44,277 --> 00:15:46,738
-Oh, boy.
Definitely should've gone back!
342
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
-C'mon,
it's just a little drizzle!
343
00:15:49,908 --> 00:15:51,076
[chuckles]
344
00:15:51,117 --> 00:15:54,579
-Oh, is that water?
-MAYBE: Help!
345
00:15:55,747 --> 00:15:56,790
[screams]
346
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
-[both gasping]
-The water's rising too fast.
347
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
-Ah! What do we do?!
348
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
-Ew, it's so dirty!
I can't drown in this!
349
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
**
350
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
[grunting]
351
00:16:10,553 --> 00:16:13,223
-Stop!
She doesn't want to hurt us!
352
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
-Really? How do you think
353
00:16:15,058 --> 00:16:17,560
that creepy dead bridge
got there?
354
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
[hisses]
355
00:16:19,187 --> 00:16:22,273
[hissing]
356
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
-She says without death,
357
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
there wouldn't be
new life in the swamp.
358
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
She's not evil. I can feel it.
359
00:16:29,406 --> 00:16:31,866
It's, it's like I know her.
360
00:16:31,908 --> 00:16:33,201
Please.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
-Soleil,
you know he'd let you talk
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
to a creepy monster
if you switched places.
363
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
Don't be a hypocrite.
364
00:16:38,623 --> 00:16:40,041
-I don't want you to get hurt.
365
00:16:40,083 --> 00:16:42,836
-Just let me try it my way.
366
00:16:47,090 --> 00:16:49,300
Please, tell your story.
367
00:16:51,011 --> 00:16:52,470
[whispered hissing]
368
00:16:52,512 --> 00:16:54,723
-I am the swamp.
-HONEY LOU: I am the swamp.
369
00:16:54,764 --> 00:16:57,600
BOTH: I know
everything that goes on here.
370
00:16:57,642 --> 00:17:02,105
Everyone who lives here
is my family.
371
00:17:02,147 --> 00:17:04,983
HONEY LOU:
You are my family,
John Patrick.
372
00:17:05,025 --> 00:17:08,611
I watched as your spirit
grew with your papa.
373
00:17:08,653 --> 00:17:10,989
PAT: He always asked
Auntie Alma to create
374
00:17:11,031 --> 00:17:14,617
a brand-new treat for me,
every birthday.
375
00:17:14,659 --> 00:17:18,163
HONEY LOU: But one day,
the harmony was disrupted...
376
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
[panting, grunts]
377
00:17:19,998 --> 00:17:26,129
...by a Feu Follet,
an evil fairy who steals souls.
378
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
[buzzing]
379
00:17:30,091 --> 00:17:31,760
[zapping]
380
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
[Papa groaning]
381
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
**
382
00:17:48,693 --> 00:17:53,865
When you returned, I knew
I had to tell ya the truth.
383
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
[solemn music playing]
384
00:17:58,078 --> 00:18:00,372
[Pat crying]
385
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
He would want you to have this.
386
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
[gasps]
387
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
-Thank you.
388
00:18:23,269 --> 00:18:26,439
HONEY LOU:
The longer your Papa's soul
stays with the Feu Follet,
389
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
the more likely
it will corrupt,
390
00:18:29,234 --> 00:18:31,361
become twisted.
391
00:18:31,403 --> 00:18:32,737
You have to go free him.
392
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
He's trapped
at the Court of Light.
393
00:18:35,073 --> 00:18:39,411
Even now, the Feu Follet
are usin' their illusion magic
394
00:18:39,452 --> 00:18:41,705
to steal more souls.
395
00:18:41,746 --> 00:18:45,917
Your friends are in danger!
You must go!
396
00:18:46,334 --> 00:18:47,961
-Thank you!
-SOLEIL: Thank you!
397
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
Sorry for before!
398
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Sorry for the fire,
and the attacking...
399
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
MISSY:
What she said!
400
00:18:54,384 --> 00:18:55,593
[gasps]
401
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
-[coughing]
-PAT: Guys!
402
00:18:58,304 --> 00:19:00,348
Hold on!
403
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
-You gotta help us!
404
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
-[gurgling]
-Madison!
405
00:19:04,019 --> 00:19:05,770
[grunting]
406
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
Are you all right?
407
00:19:07,814 --> 00:19:10,650
-How are we ever gonna
get them out of there?!
408
00:19:12,110 --> 00:19:14,070
-Go find help!
409
00:19:14,112 --> 00:19:15,613
[struggling]
410
00:19:17,741 --> 00:19:20,243
[tense music playing]
411
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
[Missy grunting]
412
00:19:23,830 --> 00:19:25,206
[both gurgling]
413
00:19:25,749 --> 00:19:28,001
-Soleil, your air power.
Help them breathe!
414
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
[grunts]
415
00:19:30,128 --> 00:19:31,212
[gasping breaths]
416
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
MISSY:
[grunts] Grab on!
417
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
[grunting]
418
00:19:38,470 --> 00:19:40,096
-[tree cracking]
-[Maybe yelps]
419
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
-Thanks.
-Anytime, bro.
420
00:19:48,813 --> 00:19:52,192
Oh, you guys got here
just in time. Thank you.
421
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
-Yeah, we heard
you might need some help.
422
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
Sorry about earlier.
I should've listened to you.
423
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Missy's right, sort of.
424
00:20:00,784 --> 00:20:03,078
I'm not used to trusting
anyone but myself.
425
00:20:03,119 --> 00:20:04,788
-Hey, you're workin' on it,
426
00:20:04,829 --> 00:20:07,207
and I know
it was because you cared.
427
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
-But if you'd listened to me,
428
00:20:08,667 --> 00:20:10,418
we never would've
found out about your dad.
429
00:20:10,460 --> 00:20:12,587
-You found out
what happened to your dad?
430
00:20:12,629 --> 00:20:15,840
-Yeah. Anyone up
to battle some Feu Follet
431
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
to free my papa's soul
from the Court of Light?
432
00:20:18,510 --> 00:20:19,636
-You got it.
-Of course.
433
00:20:19,678 --> 00:20:20,553
-Totally.
-Absolutely.
434
00:20:20,595 --> 00:20:22,514
-But, uh, what's a Feu Follet?
435
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
-They're evil little fairies
436
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
that lure people
to their deaths.
437
00:20:25,975 --> 00:20:28,311
-Do they look like giant bugs?
-Mm-hmm.
438
00:20:28,353 --> 00:20:31,272
-I think I saw it flyin' away.
Maybe we scared it off.
439
00:20:31,314 --> 00:20:33,400
-This way! Ugh, it was awful!
440
00:20:33,441 --> 00:20:35,485
We, like, drowned.
441
00:20:35,527 --> 00:20:37,570
Well, they must've.
[gasps]
442
00:20:38,655 --> 00:20:39,614
[Maybe groans]
443
00:20:39,656 --> 00:20:41,116
-Well, looks like you all
444
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
really experienced
the assignment, hahaha!
445
00:20:44,035 --> 00:20:46,955
Uh, let's get you
home and dry, scholars!
446
00:20:46,996 --> 00:20:50,750
-Oh, my gosh!
So glad you're alive. [laughs]
447
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
[sarcastically]
That's so great for you.
448
00:20:53,003 --> 00:20:54,295
[bell tolls]
449
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
MAYOR FURST:
They're still alive?!
450
00:20:56,089 --> 00:20:57,298
How is that possible?
451
00:20:57,340 --> 00:20:59,426
Your mother assured me
you could handle this.
452
00:20:59,467 --> 00:21:02,804
-I tried to make it look like
an accident, like youwanted,
453
00:21:02,846 --> 00:21:05,432
but it was really, really hard.
454
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
Ugh, no one
believes my struggles
455
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
when I look like this
because I'm too hot.
456
00:21:10,603 --> 00:21:12,022
[groaning]
457
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
It's exhausting!
458
00:21:14,816 --> 00:21:17,110
Do your own dirty work
from now on.
459
00:21:20,822 --> 00:21:23,575
-[groans]
Indeed we shall.
460
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
I will destroy
the children myself.
461
00:21:25,952 --> 00:21:29,330
-No. Dealin' with the children
will just have to wait.
462
00:21:31,916 --> 00:21:33,293
[loud thud]
463
00:21:36,755 --> 00:21:40,175
I need you focused
on getting me my revenge.
464
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
[corpse groans]
465
00:21:52,145 --> 00:21:54,356
Ohh, hm.
466
00:21:56,149 --> 00:21:57,942
[corpse crackles]
467
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
-Very well.
468
00:22:00,403 --> 00:22:03,740
-Your move.
-Thank you, Malcolm.
469
00:22:03,782 --> 00:22:06,034
[footsteps retreating]
470
00:22:09,371 --> 00:22:12,624
**
31833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof