Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:13,513
[gate creaks]
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
[bird caws]
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,353
[slicing, sheathing]
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
[tense music playing]
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,192
-You promised me
revenge on those monsters.
6
00:00:26,234 --> 00:00:29,362
How exactly are you gonna do it?
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
[groans]
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,366
[exhales]
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
-Indeed,
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
I forgot how impatient
you mortals are.
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Are you familiar
with a Guiro Rasp?
12
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
-Wait, the musical instrument?
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,715
-There is one
that can call forth
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
demon beasts from the abyss.
15
00:00:50,592 --> 00:00:54,554
You can command them
to turn your enemies to dust.
16
00:00:54,596 --> 00:00:58,641
But first, we must pilfer it
from an old acquaintance.
17
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
Fiona Bunrady.
18
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
-You want me to steal
from vampires?
19
00:01:03,104 --> 00:01:07,233
-How badly do you want
your revenge?
20
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
[groovy music playing
on headphones]
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
-Ah.
22
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
Ha.
23
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
[thundering]
24
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
-[gasps]
-[groaning]
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
[roars]
26
00:01:25,960 --> 00:01:26,836
[gasps]
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
[exhales]
28
00:01:29,881 --> 00:01:33,301
-Aaah!
-Whoa! So jumpy.
29
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
-I had a long night.
30
00:01:35,970 --> 00:01:38,598
Didn't sleep well,
but this helps.
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,516
Thanks, Paulie.
32
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
[people laughing]
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Are you kiddin' me? Somehow you
made trumpet cheeks look cool.
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
-[laughs] It's a skill.
35
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
-Paulie, y-you know you don't
have to walk me to school.
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
It's, like,
beyond out the way for you.
37
00:01:55,323 --> 00:01:57,701
-And miss out on beignets
and bro time?
38
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
No way. It's a tradition.
39
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
-Hey, Paulie.
Great show last night, man.
40
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
-That solo was fire!
-Thanks.
41
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
Appreciate y'all comin' out.
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
But that ain't nothin'.
43
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
Wait 'til you hear
what my brother can--
44
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
Ugh, nope. [chuckles]
45
00:02:09,337 --> 00:02:12,132
[school bell rings]
46
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
-ANT: Big foot comin' down!
-Whoa!
47
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
ANT: Watch out!
48
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
-So sorry, little guys.
49
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
Glad you said somethin' because
who wants to start the morning
50
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
killing cute little ants?
51
00:02:21,808 --> 00:02:24,769
And now I'm the kid
that talks to the ground.
52
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
-Aw, dude!
-[Pat screams]
53
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
-[Pat grunts]
-Woo!
54
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
-[gasps, sighs] Aah!
55
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
-[laughs] Don't worry.
56
00:02:35,030 --> 00:02:36,948
-It's just me.
-[people cheering]
57
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
MASCOT: Ka-blaze!
58
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
-Why does our mascot
have to be so scary?
59
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
-It's the 13th and a third!
Everything's spooky here.
60
00:02:43,997 --> 00:02:46,041
We even had a school ghost.
61
00:02:46,082 --> 00:02:46,958
-Had?
62
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
-Yeah, it just made the lab cold
63
00:02:48,585 --> 00:02:50,378
and blew out the Bunsen burners.
64
00:02:50,420 --> 00:02:53,340
-Is there a scary story
about everything in this town?
65
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
-Yep. And now
we know a lot of it's true.
66
00:02:55,633 --> 00:03:00,013
The legend of Am Nan Pwizon,
rougarous, vampires, curses!
67
00:03:00,055 --> 00:03:03,433
[sighs] I love the 13th.
68
00:03:03,475 --> 00:03:06,019
Hey, there's Maybe. Maybe!
69
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
Over here!
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,813
-Uh...
71
00:03:09,356 --> 00:03:12,734
-What was that? He acted like
he didn't even see us.
72
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
-[sighs]
And they're gonna do it, too.
73
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
-No way,
we all bonded last night!
74
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
-Hey!
-Hey!
75
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
-Ugh, told ya.
76
00:03:25,580 --> 00:03:26,247
[scoffs]
77
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
-There she is.
78
00:03:27,499 --> 00:03:29,834
Can't believe she's
showing her face today.
79
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
[gasps, groans]
80
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
-Don't let ‘em get to you, babe.
81
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
There's no way
you did that to Gretchen.
82
00:03:35,924 --> 00:03:40,720
-That's just crazy!
-Yeah. [laughs] Crazy.
83
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
-We've gotta get together
and talk.
84
00:03:42,764 --> 00:03:46,810
I doubt that demon Marie Laveau
told us to stop just gave up.
85
00:03:46,851 --> 00:03:51,022
-But how are all of us gonna
talk if they won't even say hi?
86
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
[mysterious music plays]
87
00:03:53,233 --> 00:03:54,818
-Huh.
88
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
[ominous music plays]
89
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
[muffled screams]
90
00:04:04,994 --> 00:04:06,413
[roars]
91
00:04:06,955 --> 00:04:10,375
MISSY:
Ugh. [breathes heavily]
92
00:04:12,002 --> 00:04:15,839
What is wrong with you people?
Look what you made me do!
93
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
-It's the only way
you'd talk to us.
94
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
We released some kind of demon,
95
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
then a creepy voice
told you to kill me.
96
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
That is not a coincidence.
97
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
-Ugh, so what
if it was talking to me?
98
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
I already hated you,
it was just, like,
99
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
extra intense for some reason.
100
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
-And you don't
wanna figure out why?!
101
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
-It could talk to someone else
102
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
and theymight
actually kill someone.
103
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
-That would suck...
Unless it was Soleil.
104
00:04:38,319 --> 00:04:40,488
-And Iwould haunt you.
105
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
Anyway, if the demon was around
during Marie Laveau's time,
106
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
there's gotta be
some record of it.
107
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
Pat, can you and Stanley
check out the library?
108
00:04:48,747 --> 00:04:51,624
Look for, uh,
tragedies, I guess.
109
00:04:51,666 --> 00:04:55,587
-Uhh, I don't really do books.
110
00:04:55,628 --> 00:04:57,922
-Don't sweat it, man.
You won't have to.
111
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
Just touch the periodicals
from Marie Laveau's lifetime,
112
00:05:00,717 --> 00:05:02,886
and Ayizan will help us out!
113
00:05:02,927 --> 00:05:04,596
-Oh, yeah!
114
00:05:04,637 --> 00:05:08,141
Wonder if she could help
with my algebra. [laughs]
115
00:05:08,183 --> 00:05:10,935
Why would they put letters
in math?!
116
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
-I feel ya, bud.
117
00:05:12,520 --> 00:05:14,898
-[zapping]
-Ah, ah! No, no, no, no, no, no!
118
00:05:15,857 --> 00:05:16,733
-Whoa.
119
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
-Ah.
120
00:05:19,736 --> 00:05:22,489
-[muffled screams]
-[screams]
121
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
[Maybe screaming]
122
00:05:27,369 --> 00:05:28,912
-Are you okay?
123
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
-Ah.
Why does that keep happening?
124
00:05:32,248 --> 00:05:34,167
-It might be because
Maman Brigitte
125
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
wants you to do something.
126
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
-Well, she's got the wrong guy.
127
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
-Why, what did you see
in the Shadow Realm?
128
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
-A ghost.
129
00:05:41,424 --> 00:05:45,261
This one was extra scary.
A-And mad. Real mad.
130
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
-That's awesome! Wait.
131
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
What if it was theghost.
The school ghost?
132
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
-How am I supposed to know?
133
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
-You gotta go back and find out!
134
00:05:54,521 --> 00:05:55,855
-MISSY: Yes!
-[all gasp]
135
00:05:59,734 --> 00:06:02,862
Oh, I definitely wasn't
talking about your little
nerd brigade business.
136
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Deuces, cornballs.
137
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
[tense music playing]
138
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
[all gasp]
139
00:06:10,745 --> 00:06:11,705
[kids gasp]
140
00:06:11,746 --> 00:06:12,956
-What are you kids
doin' in here?
141
00:06:12,997 --> 00:06:13,957
-Um...
142
00:06:13,998 --> 00:06:15,709
SOLEIL/STANLEY:
Ethics project!
143
00:06:17,877 --> 00:06:19,754
-Being held hostage.
144
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
* *
145
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
[birds cawing]
146
00:06:28,096 --> 00:06:33,059
-The rasp is in the conservatory
and the vampires are asleep.
147
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
-[sighs]
If this plan doesn't work,
148
00:06:35,603 --> 00:06:38,273
you're goin' right back
to the cemetery.
149
00:06:38,314 --> 00:06:40,984
-[laughs]
If this plan doesn't work,
150
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
you shall be there before me.
151
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
* *
152
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
[indistinct chatter]
153
00:06:52,537 --> 00:06:56,624
-Yours is really good.
-Yours is...
154
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
too!
155
00:07:00,086 --> 00:07:01,713
[both laughing]
156
00:07:01,755 --> 00:07:04,966
-In an abstract sort of way,
I guess?
157
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
Gah! I can't help it.
158
00:07:06,843 --> 00:07:09,763
I gotta ask, the Shadow Realm,
what's it like?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
I mean,
you get to go to another world!
160
00:07:12,015 --> 00:07:15,935
-Yeah, full of dead people!
I guess you love it.
161
00:07:15,977 --> 00:07:17,354
-Not gonna lie, I would.
162
00:07:17,395 --> 00:07:19,356
It'd be like living
in a horror movie.
163
00:07:19,689 --> 00:07:23,401
But I guess that could be scary
for people who aren't me.
164
00:07:23,443 --> 00:07:26,821
-Ya think? I don't wanna
go back there. Ever.
165
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
[Maybe gasps]
166
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
* *
167
00:07:30,867 --> 00:07:32,494
-Ah!
-Huh?
168
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
MR. ANDREWS:
You know, when you're
painting the highlights...
169
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
-[softly] It's the ghost.
170
00:07:37,832 --> 00:07:40,168
MAYBE: Maybe she doesn't
want us to talk about her.
171
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
-Or she's trying to
tell us something!
172
00:07:42,629 --> 00:07:45,131
You gotta Shadow Realm
this to find out.
173
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Can I be excused?
174
00:07:46,591 --> 00:07:49,678
-Well, if you finish
your assignment over lunch.
175
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
-Maybe. Wait.
176
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
-Oh! Hey, Gretchen.
177
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Look, I'm really, really
sorry for what happened
178
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
and to prove it:
179
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
two tickets to The Stay Boyz.
[Missy gasps]
180
00:08:10,115 --> 00:08:13,034
I know we both love K-pop and--
181
00:08:13,785 --> 00:08:14,994
[grunts]
182
00:08:16,079 --> 00:08:17,205
Ew!
183
00:08:17,247 --> 00:08:19,499
[breathing heavily]
184
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
[grunts, heavy breathing]
185
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
[exhales] It's okay, it's okay.
186
00:08:32,595 --> 00:08:35,557
[ominous music playing]
187
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
[sighs]
188
00:08:39,728 --> 00:08:41,771
* *
189
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Who's in here?!
190
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
[gasping]
191
00:08:57,245 --> 00:09:01,207
Oh, great, the stupid
closet ghost is stalking me now.
192
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
You're lucky you're dead
or I'd file a restraining order!
193
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
[camera clicks]
194
00:09:06,755 --> 00:09:10,508
-From 1820 to 1840 there were
several major disasters,
195
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
including a yellow fever
outbreak
196
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
which claimed
thousands of lives,
197
00:09:13,595 --> 00:09:15,889
causing fear of death
across the nation.
198
00:09:15,930 --> 00:09:18,725
Huh.
Do you think the "ancient evil"
199
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
even had something to do
with yellow fever?
200
00:09:21,811 --> 00:09:25,940
-I don't know. Maybe we should
try and ask Ayizan?
201
00:09:25,982 --> 00:09:28,818
-[laughs]
We can't ask her a question
202
00:09:28,860 --> 00:09:31,488
about the question
we should ask.
203
00:09:31,529 --> 00:09:33,073
[laughs] Wait, can we?
204
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
-I mean, I can't say for sure,
but she's a mambo and a teacher,
205
00:09:36,117 --> 00:09:38,036
and what kinda teacher
doesn't like questions?
206
00:09:38,078 --> 00:09:39,954
It's worth a shot.
207
00:09:40,622 --> 00:09:43,750
-Hi, Miss Ayizan,
it's me Stanley,
208
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
the guy you sometimes
talk through the mouth of.
209
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
What am I saying? You know me.
[giggles]
210
00:09:48,546 --> 00:09:50,757
Anyway, uh, I was wondering,
211
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
was the demon
that we're up against
212
00:09:53,802 --> 00:09:56,846
currently behind all the sad
stuff from back then?
213
00:09:56,888 --> 00:10:00,600
[gasps] Is Ayizan doing that?
214
00:10:00,642 --> 00:10:03,770
-I don't think so.
I think it's the ghost.
215
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
Hm, hm. Ah! [gasps]
216
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
* *
217
00:10:17,409 --> 00:10:19,536
-Should I?
-Yep.
218
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
-Ayizan, ma'am.
What do I need to know?
219
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Wait,
what do I need to know, please?
220
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
[as Ayizan] This beam
and the original clock tower
221
00:10:28,420 --> 00:10:31,756
-were all that survived
the fire of 1822.
-[Pat gasps]
222
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
Due to the heroic actions
of the headmistress,
223
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Alvina Brulante,
224
00:10:35,343 --> 00:10:37,137
all the students
and faculty survived.
225
00:10:37,178 --> 00:10:40,473
However, Alvina disappeared
a short time later.
226
00:10:40,515 --> 00:10:42,308
-Did you know
the school burned down?
227
00:10:42,350 --> 00:10:43,518
-No.
228
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
-[gasps] We have to tell Soleil.
229
00:10:47,647 --> 00:10:50,567
[tense music playing]
230
00:10:57,198 --> 00:10:59,117
[door creaks]
231
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
* *
232
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
OTIS: Can't sleep, my love?
233
00:11:13,131 --> 00:11:15,800
FIONA: We forgot to leave
food out for Araelia.
234
00:11:15,842 --> 00:11:16,801
-Ah.
235
00:11:18,845 --> 00:11:22,015
-[sighs]
It's been over 200 years,
236
00:11:22,057 --> 00:11:24,100
but on days like this,
237
00:11:24,601 --> 00:11:26,561
I just miss being out there.
238
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
-Then let's have some fun.
239
00:11:29,606 --> 00:11:32,359
[plays romantic music]
240
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
-You flirt with danger,
mon trésor.
241
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
But I love it when you do that.
242
00:11:39,074 --> 00:11:41,576
* *
243
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
* *
244
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-[cat growls, hisses]
-[gasps]
245
00:12:00,929 --> 00:12:02,180
[door shuts]
246
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
[both hissing]
247
00:12:03,723 --> 00:12:06,643
[tense music playing]
248
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
[heart beating]
249
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
[banging on door]
250
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
[hissing]
251
00:12:15,568 --> 00:12:18,113
-[meows]
-Araelia, my love.
252
00:12:18,446 --> 00:12:22,575
How did you get in there?
Come. You must be starving.
253
00:12:22,617 --> 00:12:23,493
[exhales]
254
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
* *
255
00:12:29,791 --> 00:12:32,127
-And then Ayizan told us
that the school burned down,
256
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
but the headmistress
saved everyone
257
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
and then mysteriously
disappeared.
258
00:12:35,755 --> 00:12:37,007
-Which means--
259
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
-PAT/SOLEIL:The ghost
is the headmistress!
260
00:12:39,592 --> 00:12:41,720
-Is that why
our mascot is a flame?
261
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
-Hey, Missy, over here!
262
00:12:45,807 --> 00:12:47,475
-Come sit with us!
-[Missy scoffs]
263
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
-Why is Stanley
sitting with them?
264
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
-You're wasting your time.
-[phone buzzes]
265
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
-It's Missy.
266
00:12:55,900 --> 00:12:59,112
"Tell Soleil's ghost to stop
being so obsessed with me.
267
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
It did this."
268
00:13:01,781 --> 00:13:06,286
-So, we're all being haunted,
but why us and why now?
269
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
-You said the fire happened in
Marie Laveau's lifetime, right?
270
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
What if the ghost knows
who that demon is?
271
00:13:11,833 --> 00:13:13,043
[phone buzzes]
272
00:13:13,084 --> 00:13:15,628
-"P.S. Your social life
is nosediving
273
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
the longer you sit there."
274
00:13:17,339 --> 00:13:21,801
[laughs] Whoops. Didn't need to
read that out loud.
275
00:13:22,260 --> 00:13:23,720
-"Just wanted you to know,
276
00:13:23,762 --> 00:13:28,475
there's a big patch of hair
on your neck."
277
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
[Missy gasps]
278
00:13:32,062 --> 00:13:33,897
Meet me in the art room
after lunch.
279
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
That's where Maybe is.
280
00:13:35,190 --> 00:13:38,068
I've gotta convince him
to talk to the ghost.
281
00:13:40,528 --> 00:13:43,323
[plays groovy music on phone]
282
00:13:56,044 --> 00:13:56,920
[yells]
283
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
[exhales]
284
00:13:59,547 --> 00:14:02,717
C'mon. We just figured out
who the school ghost is, and--
285
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
-Wait, what song is that?
-Why?
286
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
-I like it and I wanna know
who it is so I can listen to it.
287
00:14:08,264 --> 00:14:09,057
-You can't.
288
00:14:09,099 --> 00:14:10,684
-What? Now I can't even like
289
00:14:10,725 --> 00:14:12,060
the same music as you?
290
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
-No, you can't...
'cause it's me.
-[stops music]
291
00:14:16,815 --> 00:14:19,651
-That was you?!
Where'd you learn to do that?
292
00:14:19,859 --> 00:14:22,529
-I kind of come from
a family of musicians.
293
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
My parents are out on tour,
294
00:14:24,072 --> 00:14:26,950
my brother Paulie's
a local legend. [laughs]
295
00:14:26,991 --> 00:14:29,369
But I'm... just foolin' around.
296
00:14:29,411 --> 00:14:32,288
-That was good.
You should post it somewhere.
297
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
-[sighs] No way.
298
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
-Look, I get that putting
yourself out there is scary,
299
00:14:36,918 --> 00:14:39,421
you like to keep it
in the shadows,
300
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
ironic, I know, but problem is
301
00:14:41,589 --> 00:14:43,550
you're too dang cool
to stay there.
302
00:14:43,591 --> 00:14:47,470
I see you, Maybe Satchel.
Maman Brigitte saw you, too.
303
00:14:47,512 --> 00:14:51,850
-She made a mistake.
I never wanna go back there.
304
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
[ominous music playing]
305
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
-The ghost! [gasps]
306
00:14:55,437 --> 00:14:57,230
-Soleil!
-Maybe,
307
00:14:57,272 --> 00:15:00,191
you gotta find out
what she wants! Ah!
308
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
[gasps]
309
00:15:05,196 --> 00:15:07,949
-Stop! Agh!
-[muffled voice]
310
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Why are you doin' this?
311
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
[muffled yelling]
312
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
[Soleil gasps]
313
00:15:15,331 --> 00:15:17,792
[muffled cries]
314
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
What do you want from us?
315
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
[muffled cries]
316
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
Ah.
317
00:15:27,427 --> 00:15:29,512
-Are you okay?
318
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
[gasps]
319
00:15:32,766 --> 00:15:36,269
-Whoa. What happened here?
-Huh?
320
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
-The ghost. She can't talk.
321
00:15:38,396 --> 00:15:40,815
Maybe that's why
she's leaving us clues.
322
00:15:40,857 --> 00:15:43,526
Wh-What exactly did
she show all of you?
323
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Maybe she covered
our portraits' mouths
324
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
to tell us about her mouth,
325
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
and maybe she put
that double helix
326
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
on the mirror to lead us here.
327
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
STANLEY: To the closet?
328
00:15:54,954 --> 00:15:59,542
Huh, I don't get it. What are we
supposed to find in here?
329
00:16:00,085 --> 00:16:03,254
-Oh, it-it smells like
old toenails up in here.
330
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
-And it's freezing.
331
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
-[creaking]
-Whoa! [grunts]
332
00:16:09,219 --> 00:16:11,513
-[gasps]
-[wind blowing]
333
00:16:11,554 --> 00:16:14,641
-I'm alive.
-[all grunting]
334
00:16:14,683 --> 00:16:17,435
-Well,
now we know why it's so cold.
335
00:16:18,061 --> 00:16:22,065
Old creepy staircase?
Dream come true!
336
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
-Your dreams are
very different from mine.
337
00:16:24,359 --> 00:16:28,530
-Know what? I'll go first.
I'm getting used to the dark.
338
00:16:28,571 --> 00:16:30,699
* *
339
00:16:40,208 --> 00:16:42,252
* *
340
00:16:45,588 --> 00:16:48,633
-[door creaks]
-Ooh.
341
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
-That's her!
342
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
The ghost!
343
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Alvina Brulante.
344
00:17:02,147 --> 00:17:04,190
* *
345
00:17:07,277 --> 00:17:08,778
[gasps]
346
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
-[all gasp]
-Aaah!
347
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
PAT: Holy poop!
348
00:17:16,202 --> 00:17:18,747
-Why is her mouth
covered with this stuff?
349
00:17:18,788 --> 00:17:22,751
-It seems like candle wax?
-[Maybe gasps]
350
00:17:25,170 --> 00:17:27,213
* *
351
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
* *
352
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
[both yelling]
353
00:17:41,603 --> 00:17:43,813
[Soleil grunting]
354
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
-Miss Alvina!
355
00:17:51,363 --> 00:17:53,406
* *
356
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Hi, I'm Will.
357
00:18:02,624 --> 00:18:06,711
-You... you broke the curse!
358
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Oh, there's something
I must tell you.
359
00:18:09,589 --> 00:18:12,967
The fire,
and so many other disasters
360
00:18:13,009 --> 00:18:15,553
in my time, were no accident.
361
00:18:15,595 --> 00:18:18,473
It was the work of a demon.
362
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
We all heard the rumors, but
363
00:18:20,684 --> 00:18:22,936
I found out how true they were.
[gasps]
364
00:18:23,228 --> 00:18:26,189
I was in my office
when I saw him.
365
00:18:27,691 --> 00:18:29,150
* *
366
00:18:29,192 --> 00:18:30,318
-Shh.
367
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
[Alvina gasping]
368
00:18:36,658 --> 00:18:37,909
I went to every
single classroom,
369
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
warning everyone.
370
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
-[bell ringing]
-Everybody!
371
00:18:41,454 --> 00:18:43,790
We must go. Now! Hurry!
372
00:18:43,832 --> 00:18:46,292
-[kids screaming]
-[Alvina breathing heavily]
373
00:18:48,294 --> 00:18:49,796
[gasps]
374
00:18:49,838 --> 00:18:52,757
I barely got everyone
out alive.
375
00:18:52,799 --> 00:18:54,592
I had to return to the school
the next day
376
00:18:54,634 --> 00:18:56,636
to salvage what I could,
377
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
but he was waiting.
378
00:18:59,389 --> 00:19:01,725
* *
379
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Mm, it was you. You're Belial.
380
00:19:06,396 --> 00:19:09,107
-My reputation precedes me.
381
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
-No.
-You are right to be afraid.
382
00:19:14,237 --> 00:19:16,281
* *
383
00:19:17,490 --> 00:19:22,412
Oh, your fear tastes delectable.
384
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
However, not nearly enough.
385
00:19:24,289 --> 00:19:28,168
That fire was meant
to be the feast of a lifetime.
386
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
-The fear of children
is a delicacy.
-Ah, ah!
387
00:19:31,171 --> 00:19:36,051
-And you took that from me.
And now I will take from you.
388
00:19:36,092 --> 00:19:39,387
-No, no, no, no, no.
No, please, don't.
389
00:19:39,429 --> 00:19:41,473
[screaming] No, no!
390
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
[muffled screaming]
391
00:19:45,769 --> 00:19:48,021
* *
392
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
He cursed me.
393
00:19:58,782 --> 00:20:02,285
-So, you've been
stuck here ever since?
394
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
-Someone had to break
the curse for me.
395
00:20:04,996 --> 00:20:08,833
I'd lost hope, but then
I saw you in your world,
396
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
yet somehow able
to see me in mine.
397
00:20:11,586 --> 00:20:14,547
You and your friends freed me.
398
00:20:15,048 --> 00:20:18,760
The demon you spoke of,
I believe it was the same one.
399
00:20:18,802 --> 00:20:23,264
Belial. He gains power
by consuming fear,
400
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
and he will do
monstrous deeds to create it.
401
00:20:25,975 --> 00:20:27,602
If he has returned,
402
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
-everyone is in danger.
-Ah.
403
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
-He must be stopped.
404
00:20:32,941 --> 00:20:35,443
-And you?
What happens to you now?
405
00:20:35,944 --> 00:20:38,863
-I finally get to move on.
406
00:20:42,575 --> 00:20:44,327
-Maman Brigitte?
407
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
[Maybe laughs]
408
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
-Thank you.
409
00:20:53,920 --> 00:20:56,840
[intense music playing]
410
00:21:03,805 --> 00:21:06,266
-I did it. Alvina's okay.
411
00:21:06,307 --> 00:21:08,601
She crossed over
with Maman Brigitte.
412
00:21:08,643 --> 00:21:10,895
-You saw that?! Wow!
413
00:21:10,937 --> 00:21:13,982
I mean, I know Maman Brigitte
helps souls cross over,
414
00:21:14,024 --> 00:21:16,818
but I don't know anyone
who's helped her do it.
415
00:21:16,860 --> 00:21:18,319
So cool. [chuckles]
416
00:21:18,361 --> 00:21:21,406
-You were right. Maman Brigitte
knew I could handle it.
417
00:21:21,448 --> 00:21:22,824
-Told ya.
418
00:21:23,616 --> 00:21:27,579
-Hey! No more school ghost.
-[laughs] Yay! Can we leave?
419
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
This place gives me the creeps.
420
00:21:29,039 --> 00:21:30,999
-It should. He was here.
421
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
Miss Alvina told me
who we're up against.
422
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
-I knew it.
-His name is Belial.
423
00:21:35,295 --> 00:21:37,339
He's a demon who feeds off fear.
424
00:21:37,380 --> 00:21:41,343
If we can't stop him,
everyone's doomed.
425
00:21:41,384 --> 00:21:42,844
[all gasp]
426
00:21:42,886 --> 00:21:45,096
* *
427
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
[plays wooden notes]
428
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
-Awaken.
429
00:22:07,952 --> 00:22:09,913
[roaring]
430
00:22:10,663 --> 00:22:12,916
* *
431
00:22:24,636 --> 00:22:26,680
* *
29595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof