Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,050
[ambient nature sounds]
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
[gate creaks]
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
[bird cawing]
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
[tense music playing]
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
[screaming]
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
-Maybe!
-Where did he go?!
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
-Oh.
8
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
[panicking]
What is happening?
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
[distant moans]
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
[Maybe yelling]
11
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
SOLEIL [muffled]:
Maybe?!
12
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
PAT [muffled]:
Maybe!
13
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
SOLEIL [muffled]:
He was right here!
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,556
PAT [muffled]:
Maybe, where are you?
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,809
-Guys! Guys!
Get me outta here!
16
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
-Ah! What was that?
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
-[gasps] Whoa.
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
-Guys!
19
00:01:07,942 --> 00:01:10,612
-PAT: Maybe!
-This isn't happening.
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
This isn't happening!
21
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
-SOUL: Who is that?
-[voices whispering]
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
-He's not dead.
23
00:01:16,159 --> 00:01:19,996
-Have you seen my eye?
-Ah! Somebody, help!
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
[whistle blows]
25
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
-All right, guys,
we need to practice
26
00:01:24,125 --> 00:01:25,669
blue 44 for Friday's game.
27
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Stanley, run the out
before goin' deep. Ready?
28
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
-TEAM: Break!
-NELSON: Break!
29
00:01:31,633 --> 00:01:35,387
[rock music playing]
30
00:01:37,430 --> 00:01:38,306
-Oh!
31
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
[grunting]
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
-Go, go, go, go, go!
33
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
-Footballs used to be made
from pigs' bladders
34
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
until a regulation was
set in place in 1892.
35
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
Huh?
I'm holding a pig's bladder?
36
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
-[grunting]
-[whistle blows]
37
00:01:55,907 --> 00:01:58,827
-Oh! Come on, son!
38
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
-What the heck was that?
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[upbeat music playing]
40
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
-All right, girls,
that was amazing.
41
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
But I know
we can get to mind-blowing.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,921
Again, from the top!
43
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
-Let's do it!
-We got this!
44
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
[music resumes]
45
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
-Nice, Missy!
Keep it goin', girl!
46
00:02:27,731 --> 00:02:30,650
**
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,277
[screams]
48
00:02:33,737 --> 00:02:36,072
-BOTH: Oh, my gosh!
-Is she okay?!
49
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
[panicking]
50
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
[Gretchen groans]
51
00:02:40,660 --> 00:02:44,581
-[gasps] You'll be okay, honey.
We gonna need a medic!
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
-That was insane.
-This is terrible!
53
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
MASCOT:
How did she even do that?
54
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
-Wait, you don't think
I did that on purpose?
55
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
-Missy, stop.
Go wait in my office.
56
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Just... stay away.
57
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
-She's so scary.
-What a freak!
58
00:03:00,472 --> 00:03:02,265
-No!
-[souls groaning]
59
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
I know karate!
60
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
-[car honks]
-[Maybe shouts]
61
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
-Look out!
-Ah!
62
00:03:11,399 --> 00:03:14,069
-Maybe... where'd you go?
63
00:03:14,110 --> 00:03:16,154
[heavy breathing]
64
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
STUDENT 1:
Do you think she'll be okay?
65
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
STUDENT 2:
Did you see what happened?
66
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
-STUDENT 3: I did...
-[students chattering]
67
00:03:21,534 --> 00:03:24,829
-STUDENT 4: That was socrazy.
-[siren wailing]
68
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
[cries]
69
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
-Missy?
-[Missy gasps]
70
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
Whoa, are you okay?
71
00:03:37,592 --> 00:03:41,304
-[crying] I accidentally threw
Gretchen into the bleachers.
72
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
She'll be okay,
but I don't know how I did it.
73
00:03:43,515 --> 00:03:46,726
I mean, I've done that move,
like, a million times.
74
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
-I get it.
75
00:03:47,811 --> 00:03:50,188
Weird stuff
is happening to me, too.
76
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
Watch.
77
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Aw, man, it's not working now.
78
00:03:55,694 --> 00:03:59,155
-I'm serious. I don't know
what's going on with me.
79
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
-Aw, it'll be okay.
80
00:04:01,533 --> 00:04:04,828
[as Ayizan] Rayon is a textile
made from regenerated cellulose.
81
00:04:04,869 --> 00:04:07,414
[normal voice] See? I don't
even know what that means.
82
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
So how am I saying it?
83
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
-[scoffs] Your thing is nowhere
near as bad as my thing!
84
00:04:12,168 --> 00:04:14,546
I got kicked off
the dance team, Stanley.
85
00:04:14,587 --> 00:04:17,424
-Oh no,
that's like your whole thing!
86
00:04:17,465 --> 00:04:20,468
Seriously, all your
yearbook photos are Dance Team.
87
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
[gasps] How are people
gonna know who you are?
88
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
-[groans, cries]
I'm a freak!
89
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
-[gasps]
Whoa! [laughs]
90
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
[winces] Was your foot
always this strong?
91
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
-No! Just since... the cemetery.
92
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
[voices whispering]
93
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
DARK SMOKE:
All that hard work, wasted.
94
00:04:50,415 --> 00:04:55,837
And it is all because of her.
[chuckles]
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,799
-Uh, [nervous chuckle] Missy?
96
00:05:00,050 --> 00:05:03,553
-Soleil.
This is all her fault!
97
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
-Missy! Wait for me!
98
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
[shivering]
99
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
-It-It's like I w--I was here,
100
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
but there were
dead people everywhere.
101
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
I could see throughbodies.
102
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
-It sounds like you took a walk
through the Shadow Realm.
103
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
I've never heard of
anything like this.
104
00:05:23,323 --> 00:05:27,827
Whatever Marie Laveau wants
from you, it must be B-I-G, big.
105
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
-We have to tell
Missy and Stanley.
106
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
-Don't look at me.
It's not like I've got
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
the Pas de Bourrée
Princess's number.
108
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[Missy grunts]
109
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
-What did you do to us?!
110
00:05:36,920 --> 00:05:39,339
-It's like saying her name
summoned her.
111
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
-Why can I do this?!
[grunts]
112
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
And this?!
113
00:05:44,302 --> 00:05:45,512
[Maybe gasps]
114
00:05:45,553 --> 00:05:47,472
-'Kay, so we're just
breakin' stuff.
115
00:05:47,514 --> 00:05:51,976
-Yeah! And why do I know things
I know I don't know?
116
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
[as Ayizan] Quartz countertops
have a low porosity
117
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
which limits bacterial growth.
118
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
-[normal voice]
What did I just say?!
119
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
-Hey, hey, hey, hey!
120
00:06:00,944 --> 00:06:03,029
You won't get answers
from breakin' stuff.
121
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
It looks like the Loa
have given each of you
122
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
a little slice of their power.
123
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
-Well tell them to take it back.
I don't want it!
124
00:06:09,953 --> 00:06:12,872
-[laughs] Take it back?
You don't--I can't do that.
125
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
Especially since it looks like
your gift comes from Ogoun.
126
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
He's a warrior Loa. Very strong.
127
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
Would never wanna cross him.
128
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
-[Missy growls]
-Or you, for that matter.
129
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
-Ooh! Ooh, ooh, ooh!
130
00:06:26,261 --> 00:06:27,679
That's her,
the glowing lady I saw!
131
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
-Ayizan!
That's why you have knowledge.
132
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
She knows all the secrets,
and she protects the square!
133
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
Nothing happens there
without her knowing about it.
134
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
-This is Maman Brigitte.
135
00:06:39,607 --> 00:06:42,152
See, she helps spirits
pass to the other side.
136
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
So when you disappear,
you go to the Shadow Realm
137
00:06:45,071 --> 00:06:48,450
where all those scary spirits,
they kinda just, like, hang out.
138
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
-[Maybe whimpers]
-What about you two?
139
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
-If we have powers,
they haven't shown up yet.
140
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
-But I know I have Papa Legba.
141
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
He's in charge of crossroads
and communication.
142
00:06:58,877 --> 00:07:02,964
Think of him like a middleman,
but, like, awesome!
143
00:07:03,006 --> 00:07:07,635
Maybe we can ask my Loa to help
you connect with all of yours!
144
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
**
145
00:07:11,890 --> 00:07:14,642
-What's that?
-PAT: A vèvè.
146
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
A sacred symbol
to invoke Papa Legba.
147
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
-Got it.
148
00:07:18,646 --> 00:07:21,733
-Oh, candy.
-These are offerings.
149
00:07:21,775 --> 00:07:24,652
Papa Legba likes
candy and shiny things.
150
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
If you give a Loa
something they like,
151
00:07:26,279 --> 00:07:29,491
they're more likely to help you
when you ask them for favors.
152
00:07:29,532 --> 00:07:31,326
-Got it. [chuckles]
153
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
I have way more questions,
154
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
but I'll just
touch things later.
155
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
[rhythmic drumming]
156
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
-[gasps]
-Papa Legba!
157
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Guardian of the Crossroads.
158
00:07:43,046 --> 00:07:48,093
Please, accept this gift
and show me and my friends
159
00:07:48,134 --> 00:07:52,305
what you and the other Loa
need us to do.
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,975
-Um, we're not friends.
-Seriously?
161
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
[drumming intensifies]
162
00:07:59,104 --> 00:08:03,566
-Papa Legba,
Guardian of the Crossroads.
163
00:08:03,608 --> 00:08:06,986
Help these children understand
what you need from them.
164
00:08:07,028 --> 00:08:11,199
-Hear our plea.
-Hear our plea!
165
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
**
166
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
[Stanley gasps]
167
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
[all gasping]
168
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
-Uh...
169
00:08:32,387 --> 00:08:36,057
-[chuckles] You asked for it.
170
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
[power whirring]
171
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
[all gasp]
172
00:08:45,066 --> 00:08:47,277
**
173
00:08:47,318 --> 00:08:49,154
[all gasp]
174
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
-Whoa!
175
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
[all gasping]
176
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
[screaming]
177
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
[thunder crackles]
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
**
179
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
[screams]
180
00:09:18,350 --> 00:09:19,934
[blade sheathing]
181
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
-[slices]
-[gasps]
182
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
-What am I lookin' at?!
183
00:09:28,318 --> 00:09:29,277
-Ah!
184
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
[crying]
185
00:09:31,613 --> 00:09:33,281
-Make it stop!
186
00:09:33,948 --> 00:09:34,866
-Alma?!
187
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
-I'm closin' the gates!
188
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
-[heavy breathing]
-[Missy crying]
189
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
-Is everyone okay?
190
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
I have never seen-- That was--
- Terrifying!
191
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
-Sometimes the spirits want to
show us more than we can handle
192
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
and, clearly,
we cannot handle that.
193
00:09:59,265 --> 00:10:01,810
I don't think we should
attempt that again.
194
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
-Is that what
they want us to stop?
195
00:10:04,479 --> 00:10:07,982
-We can't stop that!
I can't even drive a car!
196
00:10:08,024 --> 00:10:09,818
-Maybe they should
choose adults.
197
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
-This is a lot,
and I have so many questions
198
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
about what we just saw,
199
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
but I'm also afraid
to know what the answers are,
200
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
and, Auntie, what do we do?!
201
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
-I'm not sure, cupcake.
202
00:10:18,910 --> 00:10:21,162
If the Loa want you to do this
and you refuse,
203
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
they will make things
very uncomfortable for you.
204
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
-[gulps] Like, maybe making me
go back to the Shadow Realm?!
205
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
-[blows nose]
-So, let me get this straight.
206
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
I either risk my life for this
207
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
or I'm gonna keep
throwing girls into bleachers?
208
00:10:35,427 --> 00:10:39,472
-It might be other less specific
situations, but I'm afraid so.
209
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
-You've got to be kidding.
210
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
-Come on, guys,
this isn't that bad.
211
00:10:43,935 --> 00:10:45,228
-Easy for you to say,
212
00:10:45,270 --> 00:10:47,856
what horrible thing
happened to you today?
213
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
You wanted this, didn't you?
214
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
-What? No.
215
00:10:52,027 --> 00:10:54,404
But I'm not gonna pretend
like it isn't happening,
216
00:10:54,446 --> 00:10:55,947
or whine about it.
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
-[growls] Ah!
218
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
-Ah!
-[Missy gasps]
219
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
-Oh!
-Make it stop!
220
00:11:02,078 --> 00:11:06,291
-Hey, hey, it's okay,
you are not burning. Look.
221
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
This must be your gift.
Don't be scared.
222
00:11:11,588 --> 00:11:17,552
Yes, fire can be destructive,
but it can also bring life.
223
00:11:17,594 --> 00:11:18,928
Concentrate.
224
00:11:18,970 --> 00:11:22,599
You see, fire gives us warmth,
and cooks our food.
225
00:11:22,640 --> 00:11:27,270
Once you understand it,
baby, you can control it.
226
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
Good.
227
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
Now see if you can
call it back, Puddin'.
228
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
[Soleil gasps]
229
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
-[gasps]
-Whoa!
230
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
-I thought I saw Ayida Weddo,
231
00:11:38,948 --> 00:11:41,076
before all that scary stuff.
232
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
You've been chosen by her.
233
00:11:43,453 --> 00:11:46,581
Together with Damballa,
she's the Loa of creation,
234
00:11:46,623 --> 00:11:51,419
and she has dominion over
elements like fire, water, air--
235
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
-Awesome.
236
00:11:52,921 --> 00:11:55,840
-Awesome?
This isn't awesome, Soleil.
237
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Nothing about this is awesome.
238
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
-I don't know.
That was pretty cool.
239
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
Do it again.
240
00:12:01,680 --> 00:12:04,432
[gasps] Oh!
Do you have any marshmallows?
241
00:12:04,474 --> 00:12:06,434
**
242
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
[voices whispering]
243
00:12:12,315 --> 00:12:17,278
-Look at her. Your life is
in shambles and she's smiling.
244
00:12:19,698 --> 00:12:24,869
-Was that you?
-No. Wait, just now or before?
245
00:12:24,911 --> 00:12:29,958
-Of course, this is fun for her.
246
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
-You can't hear that?
247
00:12:32,836 --> 00:12:34,462
-Of course, this is fun for you.
248
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
Our lives are over
just because you touched
249
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
a stupid, magical tree!
250
00:12:39,092 --> 00:12:41,469
-Over? Okay, drama.
251
00:12:41,511 --> 00:12:44,305
So, you didn't get to do
your little dance all perfect.
252
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
-Big deal.
-Now, girls--
253
00:12:46,099 --> 00:12:49,894
-Big deal?
-[grunts] What's your problem?
254
00:12:49,936 --> 00:12:52,897
-You! You are always my problem!
255
00:12:52,939 --> 00:12:55,650
-Whoa, Missy.
You're being kinda--
256
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
[yells]
257
00:12:57,235 --> 00:12:59,487
[panicked breathing]
258
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
-Ugh!
259
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
-Whoa.
-Come on!
260
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
[grunts]
261
00:13:08,204 --> 00:13:10,999
-Okay, okay.
You don't seriously want to--
262
00:13:11,041 --> 00:13:14,961
-This isn't you.
-You don't know me.
263
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
[gasps]
264
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
[grunts]
265
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
-[grunts]
-[Missy yelps]
266
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
-MAN: Hey!
-Fire hands?!
267
00:13:22,886 --> 00:13:25,680
Oh, I love the 13th and a third!
268
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
-[camera clicks]
-[grunting]
269
00:13:33,063 --> 00:13:36,232
-[grunting]
-[cars honking]
270
00:13:38,902 --> 00:13:42,155
-Missy! Soleil!
271
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
-Hoo boy,
they gon' need some help.
272
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
**
273
00:13:54,584 --> 00:13:56,503
[thundering]
274
00:14:01,091 --> 00:14:03,301
[evil laughter]
275
00:14:10,934 --> 00:14:12,477
[thunder rumbles]
276
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
-I know you're in here, Soleil.
277
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
[whimpering]
278
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
**
279
00:14:32,956 --> 00:14:36,126
[singsongy]
Come out, come out.
280
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[stairs clanging]
281
00:14:45,510 --> 00:14:46,553
[yells]
282
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
Clever.
283
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
[metal scraping]
284
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
STANLEY: Missy!
285
00:15:01,526 --> 00:15:04,154
Look, I get that you're mad.
286
00:15:04,195 --> 00:15:07,782
But if you stop trying
to hurt her, I promise you,
287
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
I will get you in the yearbook!
288
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
DARK SMOKE:
They will get in the way.
289
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
[Missy groans]
290
00:15:22,297 --> 00:15:24,966
-[panting]
-MISSY: Sorry, boys.
291
00:15:25,008 --> 00:15:28,762
This is between me and Soleil.
292
00:15:28,803 --> 00:15:32,724
-[echoes]
This is all Soleil's fault.
293
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
[gasps]
294
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
[grunts]
295
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
-The creepy voice!
296
00:15:42,233 --> 00:15:44,444
Am I the only one
who can hear it?
297
00:15:45,528 --> 00:15:49,449
-[grunts]
This is all your fault!
298
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
You just had to get handsy
with that stupid tree!
299
00:15:54,913 --> 00:15:56,081
-Oh!
300
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
You're the one that dared me
301
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
to go into Am Nan Pwizon!
302
00:15:59,167 --> 00:16:01,378
-And if you weren't
trying to freak us out,
303
00:16:01,419 --> 00:16:03,380
none of this would've happened!
304
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
All you care about is
who you can scare next.
305
00:16:06,257 --> 00:16:08,551
What kind of sicko
likes torturing other people?
306
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
-Torturing? They're just pranks.
307
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Last time I checked,
they don't hurt as much
308
00:16:13,431 --> 00:16:16,518
as being ditched by
your "best friend" on Halloween.
309
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
-It's not my fault
you never grew out
310
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
of your gross creep show phase!
311
00:16:20,563 --> 00:16:21,690
-Ahh!
312
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
**
313
00:16:26,403 --> 00:16:27,696
PAT:
Missy, please!
314
00:16:27,737 --> 00:16:30,365
-Do it, drop her!
315
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
MISSY:
Soleil, you look scared.
316
00:16:32,784 --> 00:16:37,038
-Please, Missy. Don't.
-What, you don't like it?
317
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
Now you know how it feels.
318
00:16:39,165 --> 00:16:42,127
-Missy, no! Don't do it!
-Missy! Missy!
319
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
-Yes.
320
00:16:43,795 --> 00:16:45,088
Drop her!
321
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
-Ignore that voice!
322
00:16:47,298 --> 00:16:49,551
[panting]
323
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
[unearthly scream]
324
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
SOLEIL:
No, no, no!
325
00:17:04,024 --> 00:17:05,900
-Missy, stop! Don't do it!
-C'mon, Missy, stop! Please!
326
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
-[creature roars]
-[grunts]
327
00:17:10,864 --> 00:17:13,324
-[thunder crackles]
-Huh?
328
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
[groans, gasps]
329
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
[growls]
330
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
-[roars]
-Missy!
331
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
[yells]
332
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
[grunts]
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
STANLEY:
Uh, is that what I think it is?
334
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
-They're real.
Rougarouare real!
335
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
What do we do,
what do we do, what do we do?!
336
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
-This way!
337
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
[Rougarou roars]
338
00:17:38,725 --> 00:17:39,684
[Missy grunting]
339
00:17:39,726 --> 00:17:41,102
[Rougarou growls]
340
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
-[roars]
-Wait!
341
00:17:44,522 --> 00:17:48,401
Uh... the rougaroujust said
Auntie Alma sent him.
342
00:17:48,443 --> 00:17:50,945
He's trying to help?
343
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
[grunting]
344
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
-You were right.
He's not attacking!
345
00:17:58,536 --> 00:18:02,165
Wait. Did you say
you understood the rougarou?
346
00:18:02,207 --> 00:18:05,168
-Yeah.
I think this is my gift.
347
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
That's why I can hear
the creepy voice
348
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
and none of you can.
349
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
[grunting]
350
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
[roars]
351
00:18:16,471 --> 00:18:19,140
**
352
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
-I never asked for this!
353
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
-Missy... powerful spirits
from an ancient religion
354
00:18:27,357 --> 00:18:30,735
looked at the five of us
and saw hero potential!
355
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
How is that not
the coolest thing ever?!
356
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
-Cool? I put a girl
in the hospital today
357
00:18:36,616 --> 00:18:37,701
because of you!
358
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
-What? I didn't know that.
359
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
I... I'm sorry.
360
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
-[echoes]
She's not sorry.
361
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
She's happy because now
you're a freak just like her.
362
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
[Missy growls]
363
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
-Don't listen to him, Missy!
364
00:18:53,717 --> 00:18:56,761
-You've ruined everything
365
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
and you don't even care.
366
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[grunts]
367
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
-[Soleil gasps]
-[grunting]
368
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
-Missy, look out!
-[Missy gasps]
369
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
[screams]
370
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
[all gasp]
371
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
**
372
00:19:22,912 --> 00:19:25,999
[evil laughter]
373
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
[heavy breathing]
374
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
[grunts]
375
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
[gasps]
376
00:19:36,676 --> 00:19:38,762
-Uh, what do we do?
377
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
-Is she--
378
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
Oh.
379
00:19:41,973 --> 00:19:44,642
[somber music playing]
380
00:19:44,684 --> 00:19:47,062
-Missy, can you hear us?
381
00:19:48,521 --> 00:19:49,856
[Missy gasps]
382
00:19:50,231 --> 00:19:52,984
[sigh of relief] She's alive!
383
00:19:53,360 --> 00:19:55,862
-My legs.
-Don't look.
384
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
Just stay with us.
I do care, okay?
385
00:19:59,574 --> 00:20:03,578
I didn't know.
I'm sorry. I'm so sorry.
386
00:20:04,037 --> 00:20:07,665
-[groans]
I'm sorry I ever met you.
387
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
**
388
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
-No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
389
00:20:20,011 --> 00:20:22,222
**
390
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
[gasps]
391
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
-We need to call an ambulance!
392
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
-We don't have time.
393
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
I'm starting to see her
on the other side.
394
00:20:37,112 --> 00:20:39,072
She's dying.
395
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
-Aah!
396
00:20:43,910 --> 00:20:45,495
[quiet growl]
397
00:20:49,290 --> 00:20:51,751
-Lou? You're a rougarou?
398
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
-We heal real fast.
399
00:20:54,421 --> 00:20:57,757
I can save her,
but I'm gonna have to turn her.
400
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
And she has to choose.
401
00:20:59,342 --> 00:21:03,805
-Missy, did you hear that?
You need to say it's okay!
402
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
[gasps]
403
00:21:08,935 --> 00:21:10,895
Maybe, you have to go back.
404
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
-I don't know. I-I can try.
405
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
[deep breath]
406
00:21:26,327 --> 00:21:31,082
-If I say yes,
I'll be a monster.
407
00:21:31,124 --> 00:21:32,375
-Maybe.
408
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
But it's better than dying.
409
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
[deep breath]
410
00:21:42,969 --> 00:21:44,554
-Tell them.
411
00:21:45,597 --> 00:21:47,098
Do it.
412
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
**
413
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
[ominous music playing]
414
00:22:03,656 --> 00:22:05,283
[roars]
415
00:22:05,325 --> 00:22:08,828
-[thunder cracking]
-[screams]
416
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
**
28102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof