All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E44.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-LAPUMiA_track3_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Look who came to visit.

You miss me already?

It's so hard to kill you, Miguelito.

At least I managed to kill your samurai.

Don't tell me that after this

you are still doing
those Japs moves of yours.

What do you want, Miguel?

I came to talk
about the attack on my parents.

That same old story of yours.

I told you already,
I had nothing to do with it.

-Yes, I know that.
-Well, then, you know that.

You are too old to be crying
about the same stuff, right?

I came to talk
about the recording you made.

The recording.

You know what?
That was a total piece of art.

You achieved what you wanted.

Let's say I managed to trick
the great Alberto Garza,

by making him believe his son
had betrayed him.

-My father would've never done that.
-What does it matter, Miguel?

What does it matter?
He fell into my trap, right?

He killed your father for that recording.

I already knew that.

Well, then,
if you know everything already,

what are you doing here?

I came to hear it directly from you.

I killed your grandpa, too.

-My grandfather died due to an illness.
-Yeah, I know.

I just gave him one final little push,

so he could pass
to the other side more easily.

As you can see,
your son didn't betray you.

It was me who made that recording,

so you would think that Roberto
had ordered someone to kill you.

You killed your son in vain.

My mistake was not to kill you.

Asshole!

I'd already failed the first time,

I couldn't afford failing again, right?

The first time?

-On which planet do you live, Miguelito?
-Be clear, Epigmenio.

All right.

Who do you think was the mastermind
of your granddad's attack?

-You.
-Yeah.

The one who was supposed
to die was Lamberto,

not your grandma, Margarita.

But, well, that comes with the job.

And women deserve that
for being nosy, don't they?

So, what are you going to do now, Miguel?

Are you going to have me killed in here?

I thank you.

You thank me for what?

Now I know that my granddad, in the end,
was nothing but a victim of your lies.

Yes. But he also killed your father.

Because he was tricked.

He had no other choice.

Where are you going, Miguelito? Don't go.

-We both love blood, so don't go.
-I'm running late.

We have a lot of things to talk through.

-Goodbye, Epigmenio.
-Miguel, don't go!

Miguel! Do you think you've won?

I killed your whole family!

I killed your grandparents,
your parents and your sister!

I am the winner here, Miguel,
you understand?

Where are you going, Miguel?
Where are you going?

Get off me now! Get off me now!

Get off!

Is everything OK, Boss?

Bribe everyone you need to.
I don't want anyone helping him escape.

I want his imprisonment
the way it should be,

long and dark.

If he is going to spend
his last days in here,

I want them to be a living hell.

And that's how it will be,
I'll make sure of it.

You don't have to be a genius
to know this is a trap!

You will have to prove that in the trial.

In face of this proof,
my duty is to file a lawsuit.

We are talking about Miguel Garza,
don't you see?

I have absolutely nothing to do
with those companies!

The money is in your bank accounts,
Prosecutor,

and it's not an easy amount to conceal.

I don't have any idea
where those accounts came from.

Howard, do something, for God's sake!
I have nothing to do with this!

The DA is right, sir.

This is the work of Miguel Garza
and his people.

I'd even take a bullet for her!

-So, Miguel Garza, once again.
-It's Miguel Garza, sir!

You checked the data in the USB yourself!
The name, Edna González, was everywhere!

You think I'd be so stupid
to bring a USB if I were involved in it?

Sometimes things don't go as planned.

Howard, do your job.

And don't make me suspect you.

Howard, you can't do this.

I'm innocent,
you know that better than anyone else!

What are you doing?

Edna, please, forgive me.

-No! Don't you dare, Howard!
-Edna.

You are under arrest for committing fraud
against the United States of America.

You have the right to remain silent.

Whatever you say can and will be used
against you.

Please, there's nothing to see here.

One day you'll pay for this, Miguel Garza!

Hold on.

MEXICO CITY

-What? There was another one?
-Yes.

Then he went to see him
when he was very sick,

I don't know what he told him,
or did, but he died after.

There is a lot to heal.

Yeah.

My grandpa
lived a nightmare his entire life.

Firstly, for believing Epigmenio,
and secondly,

for having to carry the guilt
of killing his own son.

You know what is the only thing
that heals those wounds?

Yes. You.

Time.

OK, both things.

What would I do without you?

Sorry.

Hi, Flaco.

Yeah.

Thank you for keeping me informed.

Edna González is in jail now,
and her husband is being taken as well.

And that is good or bad?

-I don't even know now.
-It's good.

I don't have any more enemies
that could hurt me.

Hold on.

Does that mean that we don't have
to go back to the bunker anymore?

-That's right.
-Thank God!

I mean, it's not like this
is the most cozy place to live,

but we have a garden, windows, air!

We will soon have a house on the island.

Soon? Just how soon?

I have to tell my grandma
with anticipation, OK?

You always see her
in a robe with slippers,

but you don't know how many knickknacks
the old lady has, if I just told you.

Soon, very soon.

I already have many ideas
for the new house.

-Really?
-Do you want to see?

-Yeah, sure.
-And consider that I wasn't even prepared.

Let me see.

Look.

Everything came to light in Miami.

She ended being even more corrupt
that Carlos Duarte himself.

Would you look at that.

Who would've known, huh?

She and her husband were put in jail.

I told you!

Everybody has a skeleton in their closet.

Someone recorded her
and gave me the exclusive video.

She was being carried in a patrol car,
and was shouting her innocence.

So, the Trafficker Hunter ended up
being less honest than we thought.

-And that's good for us.
-Yes, of course.

Because all the orders she gave
are now null in here.

That's correct.

And that way we can take advantage
of some situations.

Yeah.

Well, in light of that,

I would like you
to make some arrangements for me.

What kind of arrangements?

Flaco,
go play the computer keyboard instead.

-You are a genius in your area.
-Nice!

I can't deny that.

You know, we are here for you
for whenever you come back.

Trejo,
thanks for coming with me from Japan.

It has been a long journey.

No, thank you, Miguel.

This has been absolutely the best trip
of my life.

I thank you both for not abandoning me,
in spite of the turmoil.

You know you can count on us
for whatever you need.

What are you going to do?

I'll go on with my financial activities,
but on the island.

We'll have a peaceful life.

-Sounds good to me.
-Good and boring.

-And what are your plans?
-Oh, man!

I'm actually craving some good sashimi.
Maybe it is time to go back to Japan.

Don't go, Trejo.

Are you going to miss me?

-Maybe a little.
-And you, Flaco, what is in your future?

I don't even know
what I'll do in the next half hour, so...

You might know once you check
your bank accounts in Switzerland.

You will come up with something.

Flaco.

Miguel.

Thank you for everything.

Trejo.

-Take care, brother.
-See you soon.

Thank you very much.

So?

Oh, my goodness gracious!

Pick up my jaw, Trejo.

One hundred million dollars?

One hundred million dollars.

One hundred million dollars!

He's crazy, no way!

One hundred million dollars.

Is it like this?

What are you doing, Grandma?

Oh, dearie, you see,
I've got a pair of needles

and a ball of yarn,
what else could I be doing?

No, don't kid around! I'm being serious!

Why aren't you packing your things?
Where is your suitcase?

What things?
You told me we were going to some island,

so I don't need things.

Nobody will see me there.

What do you mean nobody will see you?

It's an island,
but there is everything there.

Oh, you ruined my adventure.

Grandma.

Thank you for accepting all of this.
I know it isn't that easy for you.

What isn't?

Leaving this place.
Leaving those nasty friends of yours.

What good are they?
They're as deaf as a post!

-Each one's older than the last.
-And you're a young maiden?

Oh, sweetheart.

The glint in your eyes
is what inspires me to be close to you.

I'm so happy, Grandma.
Happy, really happy.

I feel like once and for all Miguel and I

are going to live everything
we've dreamed of.

-And that's where I come in. Right?
-You?

If not me,
who will take care of your little brats?

You are right.

I love you so much,
you cute little granny!

I love you more, honey!

-You're beautiful.
-OK, enough!

Let's start packing because if we don't,
we'd soon start bawling,

and that would really suck.

Where is your suitcase, Grandma?
Why didn't you pack a thing?

Oh, well, I think it's under the bed.

Thank you.

Thank you.

-And where are you going?
-Europe.

I am going there with my family.

It's a long overdue trip.

Yes. Adela and I
will also go somewhere far away.

Sure, it's the best thing you can do.
Go far away together, with nobody else.

I'm really glad to see you again.

Even though, I know
we've got really different opinions,

we've achieved our objectives, Miguel.

Well, yeah.

One way or another,
we did the right thing.

Yes, although,

well, I won't deny that I would have liked
some things to have ended differently.

If you are going to talk
about the DA--

No, I don't want to cover that topic,

I wouldn't like for us to leave things
on bad terms.

You know?

I learned that hope is the last to die.

I heard that in Germany
there is a doctor able to do miracles,

and I have nothing to lose by trying.

You know that quite well.
You know that you can count on me.

Yes, I know.

Have a nice trip, my friend.

Thank you, mate.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Dear Miguel.

The time has come for me to confess

the last great secret
of your grandfather,

the one he took to his grave.

I think that now that you proved
to be true to your word,

you deserve to know a fact.
I can't carry the burden alone anymore.

MEXICO CITY

In this area, next to the sea,
I want to build a study for Miguel.

It must be big,
with lots of natural light,

where he can meditate and just be there,
OK?

One more thing,

I mean,
it's not like I'm already pregnant,

but, honestly, I'll be very soon.

So, I do want the kids' rooms to be made,

I want a playroom and a garden.

A huge garden!

I don't want these kinds of gardens
so full of flowers

you can't even walk around.

No, I want it to have a wooden
and resilient playground,

so the kids can climb, play,
and have fun in there.

You think it could be possible
to build a kart racing course?

It really can be done?

Gosh, I'd love that
because I could have fun in there--

-Wait, give me a second. Hello?
-Adela?

-It is me, Dora.
-What's up, Dora? How are you?

-I'm fine. Thank you.
-I'm really glad to hear from you.

-I feel the same way.
-Are you OK?

-Is Jorge OK?
-Yeah, everything's OK.

The thing
is that I need to ask you something.

Sure. What do you need?

-Can you come to see me?
-Now?

Well, whenever you can,
but it is important.

-Sure. Are you OK?
-Yeah.

It's about something
I want to give to Miguel,

and I need your help for that.

OK...

Well, yeah, I can go over there tomorrow,
if you'd like.

Thank you.

Epigmenio gives his declaration tomorrow.

That's when we set our plan into motion.

And what happens if we get caught?

Well, the three of us get arrested,
isn't that true?

Nobody and nothing will fail.

This will end up cleanly
because everything's planned.

Well, it seems quite risky to me.

The last time, they almost caught us
in the graveyard. Do you remember?

Yep.

Now, in that case I'll talk to Epigmenio

and tell him
you are rejecting his petition.

No. Nobody's saying that.

We'll just do it, period.

In that case we need to hurry
because we are short on time.

Are we clear?

What do we need to do?

First, you need to find a pickup truck.

Then, you'll put a bunch of mattresses
on the truck's bed.

I'll get the money that Epigmenio will
pay.

And I'll make sure to have the judge
on our side.

After that, the show starts.

Which one do you like?

-The blue one.
-Yeah?

-Here you go.
-Thanks.

-What?
-Nothing.

I'm just very proud of you.
And you look so handsome.

You look beautiful.

Hey, did you see what they wrote
about Ishiro?

And why didn't you ever write anything?

Because that would get Miguel involved.

I forgot you are friends
with the opposite side.

What a disaster. What's that?

-Well, I don't know how to tie a tie.
-It looks horrible!

-Hey!
-You look so beautiful!

Do you have any idea what Dora wants?

Not a clue.

But I promised her I would be
in Ciudad Jiménez tomorrow morning.

I asked Peligros
to get a plane ready for you.

Thank you.

I expect it to be a really brief trip.

I would like you to tell Dora and Jorge
that our doors are open

for anything they need.

I'll tell them.

I already forgave Dora.

Now I just hope Jorge
will do the same one day.

I don't want to be on bad terms
with them forever.

They are my only family.

Forgiveness cleans the dirt
of the soul.

That might not be a Japanese saying,

but it is my grandma's saying.

You know I love to see you laugh.

It's almost like you were already back.

I'm back thanks to you.

And speaking of your grandma,

how are the moving preparations
coming along?

They are coming along nicely.
I helped her with some things.

They are going to throw her
a surprise party at the home,

she has no idea!

-And how did you manage not to tell her?
-Easy.

I just left.

Miguel, I can't believe
that we will finally live happily.

Like a fairy tale.

That's right, just like a fairy tale.

The Mexican Journalist Association

has the honor to award
the prize of Journalist of the Year.

And the winner is...

Héctor Bernal for his Sucesos publication!

-Congratulations.
-Thank you very much.

Allow me.

I thank everyone for being here
celebrating journalism,

news, and freedom of speech.

I want to dedicate this prize
to the memory of my sister Helena.

For Helena, who's leaving us
to do her master's.

-Cheers.
-Cheers.

But also, to the memory of everybody
that has been a victim of corruption,

of violence, of this country's mafia.

I want to share it with all of you,
my coworkers, but most of all,

with you, Claudia Rey.

You have been my partner and friend.

Thank you.

-No more deaths!
-Could it be that they arrived already?

-Comrades, are there any news on Duarte?
-Yeah, they entered already.

-No more deaths!
-No more deaths!

But this prize
has two very special recipients.

One of them is you, Ana.

My wife, my comrade in battle, my friend,

and now, my spinal cord.

Thank you.

Why?

Because I don't want to leave you alone.

And this is marriage, isn't it?
We go through the good and bad times.

And of course I dedicate this,
with all my heart,

to a beautiful, precious being,

my daughter Emilia.

For whom we
are trying to build a better country.

This prize is the one that says no
to censorship,

yes to freedom of speech, and yes
to people's right to be informed.

I think that our country, Mexico,
will never be a true democracy,

if we keep allowing corpses to lie
on the streets, and nothing happens.

If journalists keep being kidnapped,
censored or murdered,

and nothing actually happens.

And if drug trafficking
and corruption keep getting worse,

and nothing changes.

I had to pay a very high price.

No!

But I guarantee you I feel no regret.

Just like I expect that none of you,
fellow journalists, feel any regret.

Thank you very much.

Bravo!

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

-Thank you for coming, Adela.
-And why did you want me to come here?

To hand you a letter.

A letter?

It isn't just any letter.
It deals with a sensitive subject.

And I'm sure that if I were to hand
it to Miguel in person,

he would rip it apart
before he finished reading it.

Just how sensitive is it?

Dora.

First of all, I want you to know
that Miguel forgave you for everything.

He has no hard feelings,
he said so himself.

I know.

That's why I want to change as well.

There are some burdens
I can't keep on carrying.

What does it say?

Some things from the past.

Things I should have confessed
a long time ago.

And I also ask him to forgive me
for helping to get Tacho out of jail.

What?

I helped him in a way
when I gave him money

so he'd tell us where Epigmenio was.

Well, yeah, I understand.

I don't want to keep silent anymore.

Don't worry.

I'll make sure Miguel reads it.

You'll see that everything
will go back to normal soon enough.

I hope so. You know what, Adela?

There are things that one does
that are really crazy, out of love.

Keeping secrets is one of those things.

I understand.

What's up, George?

How are you?

I miss you.

Miguel and I
will give you all the time you need,

but don't you forget that I love you,
OK?

I also love you a lot, Adela.

MEXICO CITY

We are going for a walk.

And will I stop seeing your face
for a while?

Shut up and walk, the judge is waiting.
Stand up, come on.

-Who's paying you?
-Shut up.

And did you stop and think
about the risk your family is in?

I was told that your sister is really hot.

Yeah.

Your worst enemy wants me to treat you
like this, this is nothing personal.

Let's go.

We are here at the court
waiting for the arrival

of Epigmenio Moncada.

He's arriving right now. Let's see.

The entire country
is awaiting anxiously for his statements.

Epigmenio!

Why are you smiling, Mr. Moncada?

Judge Videla is already in his office.

As you can see,
Epigmenio Moncada is heavily secured.

FEDERAL POLICE

He escaped! Quickly!
Cover all the exits and the building!

As you can see we're outside the court,
and it's been confirmed:

Epigmenio Moncada is on the run!

OK, let's see!

Please, give us an interview!

Tell his lawyer to come out!

Just like we wanted. There it is.

There we go, Boss!

Let's go.

I'm going to get rid
of that Jap right now.

What do you mean?

He's a man of honor, I know him,

but I couldn't give a crap about honor.
Let's go, quickly!

Go!

-Hi, baby.
-Here I am, Carmen.

What's wrong, Epigmenio? No!

-Get off me! No!
-Get in the car!

Carmen?

Adela, please help me.

What happened? Where are you?

Epigmenio escaped from jail
and he wants to kill me!

-And where is he?
-I don't know.

I'm running away from him to hide,
but he wants to kill me.

He found out that we knew each other

and he thinks that I betrayed him.
Please, help me.

OK, I need you to calm down.
Tell me where you are.

I'm going to send you the location,
but hurry up, OK?

I'm on my way.

Mr. Pérez! Come out!

This cannot be!

I didn't know
what my client was going to do!

All of a sudden,
no one knows a thing, right?

Don't go blaming people,
my client acted on his own accord.

Someone like him needs accomplices,
allies.

-How much did he pay you?
-Excuse me?

How much did he pay? Are you deaf?

I won't allow you to insult me!
That man's escape was premeditated.

He made a fool of all of us.

So, you better go arrest Moncada,

before I file a lawsuit against you!

Your cynicism is unbelievable.

Carmen?

Carmen!

Carmen, are you OK?

Howdy, girl.

-There's nobody here.
-It's empty.

Peligros.

We found the truck
Epigmenio escaped in,

but he isn't here.

I left Adela in the hotel already.

If you'd like I can go with you
and give you a hand.

Right. I'll send you the location.

I'm also tuned in
to the police radio frequency,

but they don't have any clues either.

They're looking in the surrounding areas.

Yeah, it seems we arrived before them.

We need to get a move on
and split up to look for him.

Peligros, wait a moment,
I've got a call on hold.

-Hello?
-Howdy, Miguelito.

How are you doing?

Is life treating you well?

Epigmenio,
everybody in Mexico is looking for you.

I don't think it's going to be easy
for you to leave the city.

And who told you
I want to get out of the city?

Besides, I've got very good company.

Your little wife.

-You're lying.
-You don't believe me?

Here, listen for yourself.

Miguel, honey, don't come!
You are going to get killed!

-Do you believe me now?
-I'm going to kill you, Epigmenio!

OK, Miguel, sure thing.

Now, just like you've got a woman
that would do anything for you,

well, I've got mine, too.

What do you want?

A fight, face to face,
just the two of us. No weapons.

Only our fists.

The loser gets beaten to death,

and the winner gets it all,
what do you say?

-All right. Where?
-I'll be sending you the address.

Just one thing, Miguel,

if you don't come alone,
Adelita kicks the bucket,

got it?

That's all I needed from you, Carmen.
Get out. Come on!

On it!

-What do you want me to do?
-Nothing. I'll go by myself.

Miguel, you are not fully recovered yet.

I'm determined. I can't put Adela at risk.

-Are you sure?
-Yes.

Look, your samurai did come for you.
Get out.

Here is your wifey, Miguel.

Get in.

Give me your hand.

You'll have to see your husband die
from the front row.

The one who'll die is you!

Here I am.

Didn't we agree on no weapons?

You wanted to fight with your bare hands.

Come on, get up.

You wanted me for this?

Did you call me for this, Epigmenio?

You are pitiful!

-Are you ready?
-Yes.

-Let's go!
-Let's go!

The drone located him.
I don't want to miss him, OK? Let's go!

Is that all you've got?

Don't worry,
everything's going to be OK.

Miguel, let's go, please!

Stop fighting already!
Let's get out of here! Please, now!

Miguel!

My love, no! Leave him!

Miguel.

Just look how your Jap ended!

How could you trust me? You idiot!

Leave him alone, you coward!

Leave him alone! Miguel!

Honey, wake up! Get up, please!

Miguel, get up!

Dear, please listen to me, get up!

-Shut up!
-You are a coward!

I won't kill you,
I need you to escape from the cops.

Honey, please! Miguel, no!

Miguel!

You killed him!

Miguel, my love.

You are a nasty coward! Damn you!

Adela. Adela.

Adela.

-You killed him, you bastard!
-All right, shut up!

I hate you, you bastard.

And how did the cops know?

There he is! On the left side.
Patrol cars, he's on the left side.

Surround him.

-You will rot in jail! You'll die alone!
-Shut up!

You damn scum!

Go down! Pressure him!

These bastards won't catch me alive!

-What are you doing?
-We are going to get away!

-We are going to die! Stop the car!
-They'll never find me!

-Don't you dare lose him!
-Patrol cars, follow him!

-Do you have him?
-Yeah. There he is.

He's not getting away.

-Stop the car!
-They'll never catch us!

-We've got him, Marco.
-There he is.

If you can touch the ceiling, do it!

Get down!

I would like to have a child
with you one day.

Miguel, get up!

"Using order to face chaos.

Using calmness to face the agitated.

That's what controlling the heart means."

What the hell are you doing?

DAYS LATER

In the end, the police didn't find you.

And you wanted to let them catch you.
You are unbelievable, dude.

Well, yeah, but...

I don't think Gary Montaner
will stop looking for me.

No.

But he won't find you.

TOKYO, JAPAN

It has been a long journey.

Long and dangerous.

What did you find in that road that you
didn't know before starting your journey?

A man I didn't know, that lived inside me.

Everybody carries a dark man
inside themselves.

The difference lies in that some
decide to ignore that man,

and others welcome him.

I am proud of you, Miguel San.

Tadamichi San.

I am more ashamed
of the man I became on the journey,

than satisfied of making it out alive
of the encounter.

I want to believe my parents
would understand me better than anybody,

if they were with me.

So, you already know it!

Dora sent me a letter.

Roberto wanted to kill Lamberto.

But he killed his own mother
in the attempt.

Your grandfather,
devastated with that betrayal,

asked for my advice.

I was the one who advised him
to kill your father!

Both of you were wrong.

That was one of Epigmenio Moncada's traps!

He edited a conversation
to make my grandfather believe

my father had betrayed him.

Why did they send me to Tokyo?

Why did you become my master?

It was something temporary
in the beginning.

A way for you to cope with the trauma

of having watched your parents die.

But once I got to know you,

and saw your potential,

I knew that teaching you
would be my mission in life.

Was my life a lie?

Was our friendship a lie?

You are the most authentic person
I have encountered in my life,

Miguel San.

My job is done.

Now, I must pay for my offenses
against my apprentice.

You taught me that having an idea
is the same than wielding a sword.

For a samurai,
saying and doing are the same thing.

I am as guilty as Lamberto
of stripping you of your parents.

I've committed a terrible betrayal
to our honor,

and I can only pay for that...

with my life!

And like that, between the ten of us,

we captured the city and the king himself.

Later, being owners of the port,

owners of the island,

we didn't know what to do with them.

And politely,
we returned the city back to the king.

The important thing
is that you conquered the city.

And now that you are owner of the island,
you have to give it back, Miguel San.

I don't know of any king
I could give anything back to.

I've killed them all.

Then, perhaps, that is your curse.

Being king for the rest of your days!

My love.

I'm here with you.

I cried so much when my parents died

that one day
I just stopped crying altogether.

Honey, crying is a good thing.

It's OK to cry, Miguel.