All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E43.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-LAPUMiA_track3_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is horrible.

It's part of the plan.

I wouldn't want to know
about your plan, right?

No.

Epigmenio, the problem is that Miguel
is not an enemy you can catch.

Did you know Dora and Jorge
go to the cemetery every day

to visit Lamberto and Chisca?

That's how to find Miguel.

Just lure him out by taking
the only family he has left.

Now, Boss.

Epigmenio!

Put the gun down! Down!

-What's happening?
-Get down!

Hands where I can see them!

You're under arrest for drug trafficking,

for the murder of Helena Bernal,

and for aiding and abetting
the murder of Natalia Ríos.

Everything you say
can be used against you.

-You have the right to a lawyer.
-Jorge?

Jorge, honey, calm down.
Where are you going?

-And for many other crimes you know about.
-Jorge!

-Are Dora and Jorge OK?
-Dora and Jorge are OK,

-but there are a lot of policemen.
-Let's wait.

Boss, staying can be dangerous.

-Let's wait.
-OK, Boss.

Jorge! No, let him go! Don't hurt him!

Jorge, look at me.

Look at me! Calm down!

Relax. It's OK.

They're gone, Boss.

Mrs. Dora and Jorge are fine.

Jorge lunged at Epigmenio,
but they stopped him.

-They left him alone, they're fine.
-Let's go now.

No one must find out we were here.

Yes, Boss.

Let's go.

Ishiro! Let's go.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

MEXICO CITY

All I want from you is cooperation,
Mrs. Moncada.

If you talk to me,

the charges for obstruction
of justice may go away.

Those charges are not applicable,
Prosecutor, and you know it.

My client has never been a part
of her husband's work life.

Therefore, the charges against him

do not apply to her.

Give me a minute.

Will this work?

Yes?

Thank you.

You're free to go, Mrs. Moncada.

-What?
-You may go.

Your husband has been arrested.
We don't need your testimony anymore.

No, I don't believe you.

You're just saying that to get me to talk.

I don't care if you believe me, ma'am.

Your husband has just been arrested
in Ciudad Jiménez.

They're bringing him in
in a military helicopter.

When you finally realize
this is not a lie,

we'll be locking up your husband.

-But--
-But nothing.

I have no use for you.

You may go, whenever you want.

Excuse me.

Relax.

I'll find out about your husband.
You go home and don't say anything.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Duro, what is it?

Pompi, are you at the ranch?

I'm here. Why?

The cops found us!

What? Where?

At the cemetery.

They arrested the boss.

And Los Guachos?

They took off. They left us.

You need to leave the ranch.

The police are probably
on their way there.

Let's meet at kilometer 24.

In the clearing near Porvenir.

OK, then. See you there.

We have to get out of Mexico.

They're looking everywhere for us.

Yes. See you there.

Jorge, relax.

I'm here, honey.

Come here.

Have some water.

Here.

Jorge!

Oh, my God!

No! No! No!

Hey, where are you going?
There's nothing you can do!

Please.

Epigmenio is going to jail
and he'll pay for everything he's done.

But you can't act this way.

-Hello?
-Ms. Dora.

-This is Peligros.
-Oh, Peligros.

Did you hear about Epigmenio?

That's exactly why I'm calling.

The boss wants to know
what happened to Jorge.

He seemed very affected
back at the cemetery.

How did you know we were there?

How did you know that Jorge...

Because we were there, too.

The boss was determined to kill Epigmenio,
but the military got there first.

Miguel finally wants to do

what he should have done
in the first place.

-How is Jorge?
-Jorge is fine.

Tell Miguel not to worry.

I'm taking care of him.

Hey, are you staying in Ciudad Jiménez?

No, we're going back to Mexico City now.

And until we know
what is going to happen to Epigmenio,

it's better if you stay hidden
at the ranch.

Anyway, Sandro and Los Guachos
will be there for your safety.

Sandro and Los Guachos
were there with Epigmenio.

That was part of the plan, the ambush.

Too bad the police got ahead of you.

Call me when you land in Mexico City.

I will, ma'am.
Stay calm, everything will be fine.

-How are they?
-Everything's fine, Boss.

Miguel is finally doing
what he should've done all along.

He's avenging your grandfather,
your sister, and you.

Sit down. Come on.

Relax.

MEXICO CITY

So? What happened?

I made a mistake back there.

What happened with Epigmenio?

We alerted the military
and they arrested him.

What? I don't understand.

When Dora called and asked

if General Lino Gómez
could inform the authorities

about Sergei's and Andrei's death,
we said yes.

Of course. We wanted the news to get out.

Yes, but that took the investigation
to Ciudad Jiménez.

And, therefore,
they got to Epigmenio before us.

How could I be so stupid?

-We were so close.
-"So close" and "not at all"

are the same, Peligros.

Baby, I know that you don't care
about what I'm going to say,

but I don't see anything wrong

with Epigmenio going to jail
for what he did.

Adela, war mistakes are paid with blood.
Epigmenio had to die.

Oh, God.

I swear, I don't understand
that Japanese fatalism.

Why do you always have to focus
on the bad things? Open your eyes.

Epigmenio lost everything.

He lost his partners, his power,
his people, he's going to trial.

For the first time,
you and I can restart our lives.

-What else do you want?
-You're right.

You don't understand me.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

I'm calling a press conference.

I need you to talk to the warden

to ensure they'll treat Moncada
the way they should.

OK, I'll handle it.

I especially want him watched
day and night.

He can't escape this time.

Edna, I said, I'll handle it.

Thank you, Gary.

I'm not wearing that garbage.

What did you say?

I'm Epigmenio Moncada.

I'm not wearing that garbage.

I know who you are,
but you're not on vacation here.

Put it on. Come on.

You're happy with so little power.

Shut up and hurry.

Let's go. Come on.

Hurry!

Come on.

You know the drill.

Take the picture.

In here, you're nobody, OK? You hear me?

You hear me? You're nobody in here!

So you will behave, understood?

You're going to take the picture,

and you're going to be very still, OK

You know the drill.

Take it.

Turn around.

Let's go see the doctor.

I know you'll like it here.

You're going to make a lot of friends.

Maybe you'll even meet
your Prince Charming.

Did you like the exam?

Were his fingers OK?

Where they, princess?

Come on.

I'm glad to inform you that today,

the boss of the Valley Organization,
Epigmenio Moncada,

was apprehended in Ciudad Jiménez.

Sleep tight, little princess.

He has already been taken

to a maximum-security prison
in Mexico City,

and he will be tried
for the crimes he is being accused of,

among which is aiding and abetting
the murder of Miss Natalia Ríos...

Let go of me!

...former secretary
of Governor Carlos Duarte.

He is also accused of being the mastermind

behind the Desirée Club massacre
in Ciudad Jiménez...

Run!

...where, among other people,
Helena Bernal was killed.

He is accused of trafficking
illicit drugs in and out of our country.

He is accused of planning an attack
against reporter Héctor Bernal...

No!

...and financier Miguel Garza.

He is also accused
of killing several mob bosses,

among which are the Russians
Andrei Sirovna and Sergei Navokov,

Ms. Drenka Petrovic of Serbian origin,

Chinese diplomat Kuang,

and Italian mobster Piero Scarinci,
as well as other crimes.

-Prosecutor!
-I must say...

I must say that the merits
for capturing this criminal

are not exclusive
to the Attorney General's Office.

It was a collective effort

in which intelligence services
and police forces were involved.

This means we have won a battle

in the war against the criminals
who tarnish this country,

but the war goes on.

-Prosecutor!
-Yes?

What's the next battle, Prosecutor?

Who's next
on the Trafficker Hunter's list?

I can't divulge
that kind of information yet.

But I can tell you

that the cooperation of the press
was a vital part of this investigation,

especially from one of your coworkers,
Héctor Bernal.

TERROR ERA IS OVER

The Mexican drug lord Epigmenio Moncada
has been apprehended

in a cemetery in Ciudad Jiménez.

The Attorney General's Office
appears to be satisfied,

whereas we still have several questions.

What was Moncada doing in a cemetery
at the border? Who was he meeting?

Why did he decide
to kill all the mob bosses

allegedly involved
in the ephiline business?

Is he the one responsible
for the disasters

this drug is causing all over the world?

Will the distribution of this drug stop?

EPHILINE DEALING OUT OF CONTROL

And, most importantly,

who will take his place
in the hierarchy of organized crime?

All of these questions
will be answered during the trial

of the most famous criminal
in our country.

It is a fact now that Héctor Bernal...

WINNER OF BEST REPORTER

...is unrivaled in his nomination
for Best Reporter of the Year.

Moving on now...

Honestly,
it was weird not seeing you there,

asking the district attorney a question.

It's not like I didn't want to, Miguel,

but I didn't want the DA
to start doubting things.

You know her

and, yes, she praises me in public,

but she also wants to make me look bad
in front of you.

I knew it.

That woman doesn't miss a chance
to pit us against each other.

Hey, you know

I didn't tell her anything
about Epigmenio, right?

I know, and I appreciate it, Héctor.

It was my mistake.

I sent the DA
to Ciudad Jiménez without realizing.

I mean, it's true
that the solution you proposed

wasn't exactly what I wanted, but...

going from there
to going behind your back,

I think that's a very big leap,
don't you?

Well, no matter how it happened,

I wasn't expecting to get justice
for my sister, Helena.

It's time
for the people responsible to pay.

You should be feeling this way, too.

I mean, for Chisca.

I'm happy for you, man.

I'll take care of my own wounds in time.

And now it looks like

nobody can compete against you
for Reporter of the Year, right?

No, Miguel, that doesn't matter.

I'll be flattered
if my work gets recognized, but...

But no.

What really matters is what's behind it.

And the people
who give the award don't see it.

Miguel.

Hey, are you OK?

-Why?
-I don't know.

You look nervous, distracted.

Shouldn't you be feeling better
now that Epigmenio is gone?

Yes, I guess.

Hey, can I give you some advice?

You did everything you could.

There's nothing else now.

So, I suggest you take a break

and take a trip with Adela,
go far away and enjoy.

I'll do exactly the same.

Even if I don't get the award.

It doesn't matter.

I'll take my wife and Emilia far away,

on a long vacation.

Maybe you're right, my friend.

Gasoline.

This was intentionally set on fire,
clearly.

Are you sure this is the car
following you?

Yes.

Yes, it followed me home.

And if it's not the same,
it's remarkably similar.

Look, is this the license plate number?

Yes, this is the one.

Have you found any fingerprints?

The specialists found partial fingerprints
on the dashboard.

It's the only place the fire didn't reach.

-We're in luck, then.
-Let's hope it stays that way.

I'll keep you posted on any developments.

I'll send the license plate number
to the database.

OK.

I don't know
if that's a good smile or not.

Actually, there's good news and bad news.

Tell me the bad news first.

I could use a happy ending.

Well, the plates on the burned car
didn't get us anywhere.

It was a semi-new car dealership.

That was to be expected.

Miguel Garza doesn't make any bad moves.

Or so we thought.

-May I?
-Yes.

The good news
is we found a partial fingerprint.

Guess whose.

Ishiro Tanaka.

Bodyguard, friend,
and right hand of Miguel Garza.

I could kiss you, Gary! Excellent job.

I'll put in a request to interrogate him.

With Ishiro in our grasp,

we'll probably be able to find out
where Miguel Garza is hiding.

In fact, you just gave me
a great idea to get him out of his cave.

We'll put Ishiro's face everywhere.

He won't get away this time.

For now, I need surveillance
at Rancho Garza, in his house,

and in Naga Company's old offices.

If Garza gets within ten blocks
of any of those places, I want to know.

-OK, I'll get right on that.
-Yes.

I'll send the picture to the media
to get it published.

I've been thinking...

-OK?
-Now that Epigmenio is in prison

and the new ephiline formula
is almost ready,

I'll work on the financial businesses
to get everything ready.

Ready for what?

To run the business from the island.

Your island.

Are you serious?

Tadamichi is going to take over
the ephiline business

and I will go back to what I did in Japan,
financial businesses.

-What?
-Do you like my idea?

I love it!

We'll have the life
we've always dreamed of.

Thank you, baby.

You're the love of my life.

I can't believe it! I'm so happy!

-Finally.
-Yes, finally.

I love you.

-I love you.
-I love you, too.

What are you doing?

-I can't believe it.
-Me neither.

Is there anybody else
in this neighborhood?

It's time to start doing business,
don't you think?

What does a man have to do
to get a cigarette around here?

Shut up.

Bedtime.

Come on.

Bedtime!

And you...

If I hear you talking again,
you're going to be sorry.

You hear me?

Say one more thing,
and you'll go straight to solitary.

Come on, get some rest.

You need it.

I was thinking about a house
like this one for my grandma.

This way she can have her privacy,
but also enjoy the beach.

-What do you think?
-Great.

Whatever you want. It's your island.

Sorry to interrupt.

No, don't worry, Ishiro. What's up?

WANTED FOR MURDER
OF A PROTECTED WITNESS

AND A CISEN OFFICER

It says they found some fingerprints

in the car that was following
Officer Gary Montaner

moments before the murder
of a protected witness

and a CISEN officer.

It can't be.

This must be one of Edna's traps.

No, Miguel.

That's the car I used.

Let me see.

"Ishiro Tanaka, of Japan,

bodyguard and personal friend
of the renowned financier Miguel Garza."

It's Sayanes.

He probably wants me to handle this.

Answer him, Miguel.
He is the future president.

Of course he is, because I got him there.

I'll fix this.

What are you going to do?

I'll turn myself in.

What?

I don't want to make things worse
for you, Miguel.

For the both of you.

I made a mistake and I'll pay for it.

You know, Miguel San.

It's a samurai's honor,
and I plan on living by it.

No. I'm not going
to sacrifice anyone else.

-Miguel--
-It's my decision, Ishiro.

We're bonded by the warriors' loyalty
and by Chisca.

That bond is forever.

We're at war, Ishiro.

The need for a quick attack.

Who's the target?

Attorney Edna González.

Open up.

Get up, little princess.

You have a visitor.

Come on, it's your lawyer.

Get up. Come on.

Move.

Open up.

How are they treating you?

How do you think?

I need you to make a deal with the guards.

Especially that one,
the one who brought me here.

He won't leave me alone.

I'll see what I can do.

I also need cigarettes,

a burner phone,
and money to get by in here.

Those requests are not so simple.

What do you mean by that?

Looks like the DA
threatened the guards.

Threatened or incentivized?

Whatever.

They won't take bribes.

It was the first thing we tried
and it was impossible.

Well, I don't know
how you're going to do it.

But it's unbelievable
that we can't get the most basic things

in this hellhole.

Epigmenio, you need to understand
that that's not my job.

I don't want any more excuses, understood?

Carmen is coming to visit today, too.

I need to know if I can count on you.

You can count on me
for whatever you need, man.

-You know that.
-I'm with you, Miguel.

We're all with Ishiro.

The four of you stayed loyal
through the worst of times.

I'll never forget that.

Now you're part of my family,
and you'll be rewarded for that.

We must act quickly.

We're setting a trap for the DA.

Trejo, I need to create
new dummy corporations

in the U.S. under the name Edna González
and her husband, Mauricio Wagner.

I'll send you encrypted information.

-OK.
-Flaco,

we need numbered accounts

in which we will deposit
30 million dollars,

also linked to Edna and Mauricio.

The money must come from Mexico,
it must be of dubious origin.

Like bribes, then.

Exactly.

Once it's all set,

I'm going to need you to store
all that information in a flash drive.

Remember those toys

where a clown would come out
and scare you?

I think I understand.

You want the person who opens
that flash drive to find a simple barrier,

but to find information
on some of our corporations.

That's right.

But the ones that are closed,
or the ones who use clean money.

Remember,
access must be encrypted in a way

that allows a CISEN specialist
to decode it in a couple hours.

What about the accounts and corporations
under the DA's name?

We'll put those in the same flash drive,
but on a much deeper level.

They'll think they found the Holy Grail.

That's right.

That level must be a lot harder
to access.

Only someone with your experience
should be able to decode it, Flaco,

and with a lot of effort.

-Understood?
-Yes, sure.

The decoder is going to think
they know the whole truth.

Exactly.

You have three hours to do it.

When you're done,
Peligros will pick up the flash drive.

We'll get right on that.

Let's do this.

Epi!

What is it? What did you bring me, Carmen?

Nothing.

They took everything at the door.
Even my bag.

You're just as useless as the lawyer.

How couldn't you even bring me
a pack of cigarettes?

Well, I brought this.

What's that?

It's a sandwich.

I was going to eat it,
but the food in here must suck,

so you eat it...

They made me feel so uncomfortable!

It's like they didn't want me to see you.

And they touched me everywhere.

Probably because you were acting
like a slut, as usual.

Hey.

Look, I need to find a way
to get some things in here.

Epi, you know what I'm worried about?

That all those guys who have beef with you
can show up at the house.

What if I leave Mexico?

Yeah? Where would you go?

I don't know.

Overseas to see the kids, or...
I know! Paris!

Yes! Why not?

Paris!

You're not going anywhere.

If I hear you're trying to,
I'll have you killed, Carmen.

I need you here.

Understood?

OK.

Were you able to reach Pompi or Duro?

Try to find them.

We're going to need their services.

OK?

Yes.

You'd better not try to leave me here
because you're going to regret it.

Maybe in here I have nothing,

but I have a lot of contacts
on the outside.

Understood?

Good.

Now get out of here.

THREE HOURS LATER

Peligros.

Thank you for doing this.

Look, I may not be a samurai,
but I'm Mexican.

I have a code, too.

And in my code, you don't turn your back

on your people and you don't abandon them.

And it's the least I can do
to honor Chisca's memory,

God rest her soul.

Let's do this, OK?

Otherwise, we're going to start crying
and no one will be able to stop us.

Life goes on, man.

Come on.

I'm going to the main entrance!

So, they broke in here to get something.

It's obvious that the person
who did it knew the place well.

Why do you say that?

Because there's no sign of forced entry.

On the contrary,
they came straight to this room.

They must be scared to death
after seeing Ishiro Tanaka's name

in the newspapers.

They probably came to get
whatever evidence was in here.

Look, there's something you need to see.

We found a gun and some papers
that probably have fingerprints on them.

And this flash drive.

They didn't take it.

I want to see what's on this flash drive.

-What's up, girl?
-Hello, Adela.

Carmen.

Yes, you don't have to lie to me.

I know that's your name,
I know who you are.

What do you want?

I need to talk to you.

Can we meet?

What did you find?

We got into the first level
of the flash drive.

We mostly found financial information.

-Accounts in the USA...
-Nothing on ephiline?

No,
but clear money laundering connections.

The problem is
that most of the information

is on a much deeper level
of the flash drive.

The encryption is
much more advanced there.

Right, he won't make it easy for us.

I'll call Howard.

He probably has people who can decode it.

OK.

If we don't get Garza
as a mobster and murderer,

we'll get him for financial fraud.

Yes, that's it.

That's it. Excuse me.

Edna, please, tell me you have good news.

I'm actually hoping you do.

We found a flash drive
in Miguel Garza's office,

and it appears
to have delicate information.

Besides, the companies are in the U.S.,
so it's your jurisdiction.

That's like music to my ears.

I think it's time we work together
to put Miguel Garza behind bars.

What do you say?

-Nothing would make me happier.
-Great.

The problem is we have only been able
to access the first level.

-The rest has very advanced encryption.
-Don't worry about that.

What matters is acting quickly,

before they find out
we have that information

and close accounts and companies
and we're left with nothing.

I'll send you the flash drive
as soon as possible.

No!

Don't take your eyes off that flash drive.

Miguel Garza is resourceful.

You're right.

I'll go there myself.

Thank you, Edna.

How did you know?

It was Lobo.

He followed me.

Who cares? He found out and he told me.

Why didn't you tell Epigmenio?

You're not going to believe this,

but you're the only friend
I've had in many years.

And I don't know,
I was stupid enough to like you.

Carmen, what am I doing here?
Why am I here?

I'm scared.
I didn't know who else to call.

-Scared?
-Yes.

I'm alone with no protection,
my husband doesn't care about me, and...

And well, I called you because...

Because I want to know
if Miguel is going to kill me.

Oh, no.

Adela, this is no laughing matter.

Carmen, I'm sorry,
but Miguel is not at all like Epigmenio.

He wouldn't lay a finger on you,
so don't be afraid.

Well, maybe I shouldn't be worried
about Miguel,

but what about Epigmenio's enemies?

My kids are abroad
and I want them to stay there,

I want them to be safe.

And as ridiculous as it sounds,

you're the only person I can trust.

Given the circumstances,

I think it's very clear
that I can't offer you my friendship.

But I'm being serious,

call me if you ever need anything.

And I promise I'll talk to Miguel
so nobody hurts you, so relax.

Thank you.

Edna, meet Turner.

He's one of the most experienced hackers
in the world,

and he's been working with me
on the Miguel Garza case,

so he's familiarized with the information.

Nice to meet you, Mr. Turner.

It's my pleasure.

This is the flash drive
they found in Miguel Garza's office.

We need to decode the information
as soon as possible.

ENCRYPTED PROGRAM

This encryption is the work
of a professional, no doubt.

They don't want anyone
to see what's in there.

We need to find it now.

It'll take some time,
but I think I can do it.

Time is the least thing we have.

Well, let's get to work.

MEXICO CITY

Dad is never going to agree
to move the product,

no matter what I say or do.

I have no choice but to kill him.

I already had someone set a bomb.

I have no choice but to kill him.

I already had someone set a bomb.

Honey, can we talk? Are you busy?

-Listen.
-What?

I have no choice but to kill him.

I already had someone set a bomb.

-Did you hear it?
-Miguel,

why are you listening to this?
It's bad for you.

Listen to the last part.

I already had someone set a bomb.

-I still don't get it.
-There's something in this recording.

There's a noise in the last part.

I already had someone set a bomb.

I'm not sure.

Something's off, right?

What's up, man?

Flaco, I need you to do me a favor.

-It's something personal.
-Of course, that's what family is for.

What is it?

FORTY-EIGHT HOURS LATER

Other systems are way behind
on what this person did.

It's fascinating.

I'm glad you found the virtual love
of your life, Turner,

but there's a reason why we're here.

Yes. Sorry.

Inside, I found evidence
of financial crimes on U.S. soil.

-Accounts, dummy corporations.
-Miguel Garza?

The corporations are only connected
to Edna González and Mauricio Wagner.

-The DA and her husband?
-Of course not!

That can't be.

Edna is one
of the most honest people I know.

I've known her for more than ten years.

Apparently,
you don't know her at all, Howard.

Sir, this can't be. It makes no sense.
She's very honest.

Why would Edna give us a device
that compromises her?

-It...
-I don't know, Howard.

But your job isn't defending her,
it's arresting her.

Cheer up, man.

You didn't catch Garza,
but this is a big accomplishment.

MEXICO CITY

You were right, man.
That recording is totally fake.

-I knew it.
-The recording starts fine,

the first part doesn't seem
to have any inconsistencies.

The phrase "Dad is never going to agree
to move the product"

was said just like that.

But the part where he says,
"I have no choice but to kill him,"

those are two different phrases
put together.

The words "kill him"
have a different sound texture.

The last one too,
"I already had someone set a bomb."

That one is made up
of many different recordings.

It's like Frankenstein.

You OK, man?

Yes.

Yes, I'm OK, Flaco.

Thank you.

No problem.

What's up, little princess?

Why so lonely?

You have a visitor.

Come on.

Look who came to visit.

Subtitle translation by Lorena Fleidl