All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E41.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

ONE MONTH LATER

So? What did you think of this tequila?

Not bad.

It's good, isn't it?

Look.

Don't take this the wrong way...

I mean, you're here and you're welcome,

but what are you doing in Mexico?

I'm here on personal business.

But I thought it was a good occasion
for us to meet again.

Good.

The ephiline business is booming.

Demand is going up every day.

Wow. Cheers to that, huh?

By the way, before I forget,

I heard about Tacho's death.
My condolences, I'm very sorry.

-He looked like a good man.
-Yeah.

My good Tacho.

But, well, that's how this business goes.

You might die young.

That's why we have to enjoy life
while we have it.

Have you heard anything from Miguel Garza
since then?

No.

It's like he vanished into thin air.

-Gentlemen, good morning.
-Morning, Boss.

-We're ready here, bro.
-Good morning, everyone.

Ishiro is going to give us a report
on the advances of ephiline.

The new formula
is being tested on animals.

-Do you have an estimated time?
-He only said it would be ready soon.

Well, sounds promising, right?

That's right. I'm sure that, soon,
we will be selling ephiline

without any side effects.

I'm sure.

Gentlemen, Plan Revenge is on.

All those who betrayed us will pay.

We've been preparing an entire month,
so each of you knows what to do.

Good morning.

Piero Scarinci.

Of course, Mr. Scarinci. Welcome.

Your room is ready.

Perfect.

-Do you need two keys?
-No, one is enough.

Don't hesitate to ask
if you need anything.

If you dial zero from your room,
you'll contact me directly.

-Welcome.
-Thank you.

It's a sophisticated website
with very restricted access.

Here you can find some
of the coolest collectors in the world.

How did you manage to get in there?

I'm offended, bro.

Sorry.

-I said I was an antique collector.
-OK.

I even have a license

to authenticate artwork
all over the world.

I assume you're going
to offer the parchment now, right?

Right, a manuscript by Confucius,

found in his native town, Zou,
in the state of Shandong.

This manuscript will blow their heads.

We'll plant the note
in the community of collectors.

Finally,
the writings of his youth have emerged,

along with the first drafts
of the master's teachings.

Planting that note in the underground

will get us someone in three hours, tops.

I assure you.

I just have to hit Enter,

and voilà.

Well, great. Now onto the next thing.

It's good to be back.

It was good to stay.

Thank you for everything, Flaco.

This is going to be epic.

Nobody knows what's coming.

I have to thank you for doing this,
Vanessa. I know it's a lot to ask.

Don't be ridiculous, darling.

After everything you've done for me,
it's the least I can do.

I'm still grateful.

And you know your bank account
will also receive my gratitude.

Clearly,
you know how to treat your friends.

I'm just sorry
that Karina isn't here with us.

She would have loved this,
don't you think?

Yes, what happened was a real tragedy.

I know. I still can't believe
she took her own life.

If you ask me,
I never thought she was that type.

I guess there isn't a type.
You never know what people can do.

Yeah, I guess.

So, are you ready?

Ready and excited.

I love the character
you've created for me.

How are you?

Herbert Miller.

-Piero Scarinci.
-My pleasure.

Scotch?

Yes, thank you.

So, we are the only ones
who accepted the challenge.

And a beautiful woman is joining us.

A woman?

This is getting more interesting
by the second.

And not just any woman.

It's Dolores Figueroa,

the heir of Figueroa Construction.

Gentlemen, table is ready.

If you would be so kind
as to pay your entry fee.

One million euros.

Thank you very much, Mr. Scarinci.

-Herr Miller.
-Mr. Miller.

Mr. Miller.

Gentlemen, excuse my tardiness.

-Dolores.
-Ms. Figueroa, don't worry. Welcome.

-We were just settling the entry fees.
-Right, straight down to business.

Perfect.

It's a pleasure, Ms. Figueroa.

-Call me Dolores, please.
-Dolores. I'm Piero.

Nice to meet you.

If I had known I'd be playing
next to such a beautiful woman...

What? You'd have worn your shades
to hide your anxiety?

Please, Piero,

let's drop the flirting
until I've crushed you.

Are we ready to begin?

Let's see what she says.

I'M TRAVELING WITH MY HUSBAND

I hope she doesn't suspect anything,
it's been a while.

NO. I MISS YOU.

What should I tell her?

Some place far away,
whatever you can think of.

What about Greece and then Italy?

That's nice.

DON'T EVEN TELL ME...
I MISS YOU, WHERE ARE YOU?

GREECE, THEN WE'RE GOING TO ITALY.

What now?

What are you worried about?

Oh, boy,

you can read all my expressions by now.

Come on, tell me. Spit it out.

Peligros, I know that...

I know everything Miguel is doing
is necessary, but I don't like it.

Well, it was time, Adela.

Sooner or later, this was going
to happen. And you knew it.

Well, yeah.

I feel Miguel changed after the attack,
you know?

It's like he's living locked in,
all alone in his own world.

Yes, but it's not easy.

Imagine having to accept
your little brother tried to kill you,

but your sister was the one who died.

Your own family.

No. It's not easy.

It's ready, Miguel.

Just like you asked.

Very well.

At first sight, not even an expert
would know it's not the original.

I assure you, they wouldn't be sure
even after studying it.

We have to get in touch
with Trejo's contact.

-Flaco's teacher.
-Right away.

Ishiro, tell him to be very careful.

We don't have time to make another one.
This is our only chance.

Don't worry. I will.

Queens.

Damn!

Looks like it's not your lucky day,

-Mr. Miller.
-I'm a loser.

I'm a loser, baby.

Your loss is my gain.

Well, Mr. Miller is out.

We can play one more hand

if Ms. Figueroa
can buy a part of the land.

Sadly, I don't have the cash.

But,
if Mr. Scarinci would take a document,

we could keep playing for a while.

Something like an IOU?

Something like that.

FIGUEROA SHARES

It's all right.

-Let's play draw this time.
-Draw poker it is, then.

Place your opening bet, Mr. Scarinci.

Three aces versus three kings.

Three kings now.

Kings.

Impossible.

Four aces.

-One last hand?
-No.

I don't have any funds.

I thought you were an heir.

Sadly, I'm not the only one.

My brother inherited half the company,

and he does everything.

What's the point of owning
the biggest construction company

in Latin America if I can't use anything?

Yes, you're right. It's your money.

I'm thinking of selling my shares
at a very good price.

I can't wait to do whatever I want
with my money.

Well, in that case,

maybe we could do business.

All right.

If you have an offer, call me.

I'm willing to listen.

Mr. Tanaka, I assume?

I must admit,
I don't get a lot of jobs like this one.

-I'm very excited.
-It's very good money.

It comes with the job.

You are aware you'll be working
with dangerous materials, right?

Any problem could be fatal.

-That also comes with the job.
-OK.

Let me show you where you'll be working.
Come with me.

TOKYO, JAPAN

The media is no longer talking
about the dead, as usual.

Miguel proved to be of weak character.

He should have stayed in business.

Sometimes, strong characters
end up being bad partners.

Speaking of business,

I'm going to participate
in a secret auction.

Maybe I could get you interested.

What is it about?

They're auctioning one
of Confucius' manuscripts.

I've read about it.

It was recently found in Shandong.

I thought it was a very private auction.

How did you get an invitation?

Yakuza are in all kinds
of social classes and circles,

my dear Kuang.

You'd be surprised.

That's a Chinese document.

It should stay in China, Tadamichi.

That's not in my hands.
But maybe I could get you an invitation.

I would owe you.

MEXICO CITY

Forgive me.

Please, forgive me, Adela.

I know
this is not the life I promised you,

but it won't be long now.

Miguel, I get it.

Even though it's hard for me,
I understand your thirst for revenge.

What I can't get is your ambition.

You have more money
than you could spend in three lifetimes,

what else do you want?

It's not about the money.

It's never been about the money.

It's the finish line, it's...

the path that seduces me.

I love you, but I don't understand.

Really, I don't.

You know?

Sometimes I think
you should be with a more ambitious woman.

-What?
-Yes.

Like Jimena. I'm too modest, Miguel.

No. No.

It's precisely because you're not like her
that I fell in love with you.

Oh. Baby, I'm going to bed.
I'm really tired.

Did you see your friend Adela or not?

No. The bitch is still pretending
to be traveling with her husband.

You have to keep in touch with her.

Maybe she'll make a mistake
and tell us where Miguel is.

This time, I'll kill him myself.

Yes, baby. I'll see you in bed.

Good evening, Dolores.

Piero Scarinci.
I'm sorry to be calling so late.

Are you busy?

I can't keep going. No.

Honey, are you sure?

-We could get the thing.
-No, don't even think about it!

-Baby, don't go.
-Don't go, come here.

Remember that, two months ago,
I couldn't even talk to you.

Because I was in a bad place.

That's normal
after everything you went through.

But...

you know what I realized?

What?

That you can't live off the drama
of being disabled or paralyzed.

That's the easy part.

But it's all in here

and in your attitude, and in your desire
to be good for your partner.

Oh, baby.

I thought...

we'd never be like this again.

This is what I wanted the most,
to be with you,

to be good
and see my daughter grow up healthy,

for my work to be recognized.

You're going to get that prize, I'm sure.

You know?

Even if I don't, I've already won.

Because we are good together,

I'm good with myself.

I love you.

-I love you.
-I love you more.

Well, if we all agree,
then we can proceed to transfer the shares

from Figueroa Construction
to Piero Scarinci

for the sum of 100 million euros.

OK. Great.

I only need an account number
to transfer the money.

Before you do that, darling,

you should know a clause
has been added to the contract.

A change?

Yes.

What Ms. Figueroa
wants is total discretion

in regards to this transaction.

She wants this sale to be private
between both parties.

But to what point?
It will get out eventually.

I know.

All I ask is you give me a chance
to go to the company and introduce you

to my brother as his new partner.

I wouldn't miss his face for anything.

A sweet vendetta.

You said it.

I love revenge.

Thank you, Tadamichi.

TOKYO, JAPAN

I owe you one.
I know how exclusive this auction is,

and I promise I will pay you back
one way or another for this favor.

That's not necessary, my dear Kuang.

What's a favor between partners?

Besides, don't thank me yet.

You haven't won the auction.

I will see you there.

You will, partner.

And may the best man win.

You know that'll be me.

MEXICO CITY

I was watching the Serbians' house.
Drenka's father is dead.

Heart attack.

Judging by all the movement I saw,

the ones going in and out
are in charge of the small smuggling

of the money they make with their cooking
in the United States, Boss.

Good job, Peligros.

We're going to need Mario's help.
Can you give him a call?

Of course. I'll tell him to come here.

Excuse me.

It's time.

I thought
we were going to the company's offices.

Are we meeting your brother here?

My brother likes to get his hands dirty
every once in a while.

Dolores.

What does this mean?

Are you ready to meet my brother?

Bro, someone here is dying to meet you.

Ciao, Piero.

I'm glad to see you.

I wanted to thank you for the millions
you've deposited into my account.

I always knew you were a traitor.

If I partnered up with you,
it was only out of convenience.

This doesn't end here, you understand?

This is war!

Please, when you see Valentín,
tell him I said hi.

Wait, wait.

Let's talk.

How much is he paying you?
I'll triple that.

Please. What are you doing? What?

MEXICO CITY

I don't want any more excuses!
Get out, now.

Honey,
you can't kick me out of my own house.

-Oh, no?
-No.

-Are you sure?
-Honey. Let's talk.

There's nothing to say, Mauricio.

You've been giving me excuses
for too long.

I'm done. Get out, right now.

Look, we can't separate publicly.
It's not good for my career.

You should've thought about that

before getting involved
with that rascal Duarte.

Before you lied to me,

used me.

You're a respectable woman, honey,

and that's vital to my career.

Oh, yes? You don't say.

Yes, image is everything.

This doesn't make me angry anymore,
Mauricio.

I pity you. You're a small man.

It's OK, insult me all you want,
but we can help each other.

We can have a marriage of convenience.

Maybe you can
because you're not convenient for me.

You know? You're hysterical.
That's why you're thinking this way.

Because all of your cases
have been ruined, Duarte is dead, right?

Garza? Where's Garza?

Moncada? Fugitive.

See? You're the failure.
You're the insignificant one.

Get out now!

Unless you want my next case
to be against you.

Turn around.

Where do you think you're going, bunny?

-Move or I'll kill you.
-Walk.

Walk!

Come on.

-Look at that. Didn't I tell you?
-You were right.

Come on, take the money and hand it over
like another employee.

OK. Hey, what if I get caught?

You better hope you don't, bro.

Relax, you just get inside that house

and don't get out
until you find the money.

-OK.
-And where they keep it.

You know how this goes.
The boss is going to compensate you.

-All right.
-Come on.

-Hello.
-Welcome.

Good morning.

My name is Kuang.

-They're expecting me.
-Yes, sir.

Welcome. Come with me, please.

Tadamichi.

Kuang, welcome.

Is the piece here?

It's there.

It must be amazing. And it must be mine.

I wish you luck.

Good morning, gentlemen.

-Good morning.
-Good morning.

I'm glad to know everyone is ready

for the auction
that brought us all here today.

Before we begin, I'd like to know
if anyone has anything to say.

Well,
before you is the promised manuscript.

The content dates back to the year 551 BC.

As you know, the manuscript
will be sold to the highest bidder.

With everyone who's interested present,

let us start the auction.

The starting price is ten million dollars.

Anyone?

Twenty million dollars.

Mr. Bracamonte
with 20 million dollars. Who else?

-Thirty-five million.
-Mr. Naga with 35 million.

-Who else?
-Thirty-eight.

Mr. Kuang with 38 million dollars.

Tell me your offers. Who else?

Forty-nine!

Mr. Coq with 49 million dollars.

Who else?

Sixty-two million.

Mr. Naga with $62 million. Who else?

Tell me your offers.

Sixty-two going once.

Sixty-two going twice.

Seventy million dollars.

Mr. Kuang with 70 million dollars.
Going once!

Seventy million dollars going twice.

Seventy million dollars gone.
Sold to Mr. Kuang! Congratulations!

Done.

The transfer is ready. Can you check?

It's done indeed.

Thank you.
Congratulations on your purchase.

You weren't expecting me here, Kuang.

Confucius said
that when a wise man points at the moon,

the imbecile examines the finger.

You.

-Why haven't I seen you before?
-I'm new, ma'am.

How did you find me?

I was deported.

I used to work for your dad,
may he rest in peace.

Take your part.

Yes, ma'am.

-It's done, Miguel.
-Thank you.

-I have everything ready for tomorrow.
-Good.

Make sure you're not close to the dogs
when they eat the meat with the stuff.

Are you sure, Boss?

-Honestly, I like dogs better than humans.
-Don't worry.

-Nothing will happen to the dogs.
-OK.

Well, Boss,

like you said, everything's good.

Guess what? I wasn't born yesterday.

I know exactly what you're talking about.

This will all be over soon.

I hope that's true.

Let's eat, OK?

-Let's go.
-Excuse me.

Excuse me, Boss.

Hi, Drenka.

I know you weren't expecting my call,
but I have something interesting to offer.

That's right, just like old times.

I'd like to meet you tomorrow morning,
somewhere neutral.

It's fine.

See you then. Bye.

Let's go. I can't be late.

Let's go!

Move.

Calm down, guys. Look.

Come on.

That's it. Calm down.

Come on, you two go that way.
Mario, the other way.

-Yeah.
-Come on, hurry.

-Peligros.
-Yeah?

-Nobody's here.
-Are you sure?

Yeah.

Oh, here it is. It's under this.

Let's see.

Yeah! It's here!

Get all the dough.

Look.

All the dough. Get it!

Just look at that.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

I remember when I met you on that island.

Right, I remember well.

I don't know what you think,

but I want to stay
on the ephiline business.

Of course, who doesn't want?

According to Miguel,
the formula was going to change.

I can't find him anywhere
and I can't keep waiting.

Miguel is out of the business.

And I think it's a good decision
for you to jump back in.

That's great because I want
to start this business right now.

Consider it done.

I just hope that's not the only reason
you made me come all this way.

No. I need another favor.

I'm listening.

I need guns.

I want 200 assault rifles,

a hundred RPGs,
and 150 Barrett machine guns.

I see. That's a significant amount.

I'm not going to give you a discount,
like you say.

You know me. Money is not important.
I just have one condition.

I need them right now.

Of course.

MEXICO CITY

I need 200 assault rifles,

a hundred RPGs,
and 150 Barrett machine guns.

Time is an issue.

I want them as soon as possible.

Don't worry about that.

You think you can do it?

As long as you have the money,
the rest doesn't matter.

Do you have it?

Sandro Ochoa will give you the rest
when you give him the guns.

Deal?

Deal.

THERE WON'T BE ANYONE LEFT

THERE WON'T BE ANYONE LEFT

Miguel, where are you?
I'm waiting for you.

I apologize, something came up.

-How much longer will you be here?
-I won't.

A gentleman doesn't stand up a lady.

I know. I'm sorry you waited in vain.

So, don't let it be in vain.

Why don't you tell me
the interesting offer you have for me?

You know we don't discuss these things
on the phone.

But relax,
I left a message in your house.

In my house?

Yes. You'll know what I mean there. Bye.

THERE WON'T BE ANYONE LEFT

Marko!

Igore!

Marko!

Igore!

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

What's that?

Here you have all the weapons,
every one of them.

Here's the money.

Just check.

We said 200 assault rifles,

a hundred RPGs,
and 150 Barrett machine guns. Good.

Right.

MEXICO CITY

You can get a Japanese out of Japan,

but you can never get Japan
out of a Japanese.

I'm going to miss you these days.

My beautiful.

What?

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

We were caught by surprise.
They planned an ambush.

I had to get out of there.

It's a shame.

I don't know who robbed me,
but whoever it was,

they're going to pay for this.

I hope you solve this quickly.

I'll get you the guns as soon as possible,
you can count on that.

-I don't need them anymore.
-What do you mean?

I got them somewhere else.

With whom?

Your partner.

Andrei?

I gave you the time you needed
and you failed. It was urgent.

It's impossible.
Andrei wouldn't do this to me.

Well, I have proof.

Every time I conduct business,
I record it as a safety measure.

-That's unacceptable.
-Isn't it?

-I think you two should talk.
-Right.

Do you know where Andrei is?

I think I know where you can find him.

-You betrayed me!
-What are you doing?

-You stole the guns from me!
-What are you talking about?

I saw Sandro Ochoa's video,
and you stole the guns!

-Are you nuts? I made that transaction.
-He was my client!

No, he was mine!

MEXICO CITY

We got our money back from Piero,
Kuang, Drenka and the Russians.

Well done.

I couldn't have done this without you.
I had to thank you.

From now on, both of us
will handle the ephiline business,

as it should've always been.

Los Guachos and the rest of our people

will receive a reward
due to their loyalty.

Justice for all.

Get some rest now.

Miguel, everything is over.

And we have a big arsenal, Boss.

Very well,

we only have to eliminate one more piece
from the board.

Epigmenio Moncada.