All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E40.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Yes.

What is that?
What's happening? What's that?

Chisca! No!

Chisca.

Did we win?

-Yes, Chisca. We won.
-Yeah.

I'm cold.

Chisca.

Do you want to be a part of my future?

I'd love to.

Calm down. You'll be all right.

You are going to a beautiful place.

Are you coming with me?

Our kids will take you.

How many do you want to have?

Two boys and a...

Chisca. Chisca. Chis...

A tattoo is forever.

I know, that's what I want.

I want it to be forever.

Chisca.

Boss!

Tacho...

Chisca! Chisca.

No!

Miguel! Honey! Miguel!

No! Ishiro, what happened?

Miguel, honey! Please, wake up!

Honey, wake up! Peligros!
Miguel, honey! Help me, please!

-There is an ambulance on the way!
-No, he is very bad, Peligros!

Hang in there, Boss!

Chisca!

Chisca!

Chisca! No. No.

Chisca.

-Calm down, Jorge.
-She is dead! She is dead!

-Peligros!
-She is dead.

Hang in there, Boss! They are coming!

Honey! Miguel, please.

-It wasn't supposed to be like this.
-Honey!

He promised. He promised.

What are you talking about, Jorge?

Epigmenio!

He promised me he would only touch Miguel.

He promised. He promised.

No. No.

Honey, Miguel, wake up!

He promised.

-You let them in, Jorge.
-No.

-Answer!
-No.

-No, no, no.
-Let him go! Let him go!

-You let them in, Jorge!
-Calm down, think about it.

Let him go!

-Hurry! We are losing the patient.
-Honey, I'm with you.

-Activate the shock trauma unit.
-Tell me the truth! Will he be all right?

-We'll check him.
-Miguel, you can't leave me alone, please!

You are strong, my love!
You are a warrior!

-Remember you are a samurai!
-Please, calm down.

We have the best doctors.
We'll treat him well.

Wake up! Miguel.

-Sorry, we have to get him in.
-Please save him, Doctor!

DO NOT ENTER

We have to wait for the district attorney.

Do what you have to.

I recommend you
to take the victims to the clinic.

-It's always good to get checked.
-All right.

Goodbye, Rosario.

You were brave.

Calm down, Jorge.

-Yes?
-Hello?

Teófilo. Carlos Duarte.

Don't you think it's too early
to be listening to you, Carlos?

-Edna got an order to arrest me.
-That must be keeping you awake at night.

I have to escape or I'll end up in prison.

-I'll miss you, Carlitos.
-Don't be an idiot!

-I'm calling you to get your help.
-What do you want me to do?

I need you to get me out of the country.

I can't get my hands dirty because of you.

Teófilo, you owe me!

-I lost everything, what else do you want?
-You buried yourself.

Listen to me, asshole!

If I go down, I'll take you down with me.

I'm just asking for that,
I want to disappear.

All right, Carlos. You are right.

It's the least I can do for you.

Give me half an hour
to make some phone calls.

-I'll tell you how the plan will go.
-Perfect. Thank you.

Romero! Am I interrupting?

Chisca. Chisca.

I'm sorry, Sister!

I didn't want this to happen. I'm sorry.

Have you ever imagined how it'd be
if what happened had never happened?

You mean our parents?

I try not to think about it.

No matter what,
we have to look after each other

as we always have.

I'm alone again.

You have me. You will always have me.

I'm sorry.

No. No. No.

I know how much you loved her, Ishiro.

If the boss survives,
Epigmenio will attack him again.

-That's right.
-He'll do it as soon as possible.

We must protect him.

Adela is with him.

Did you get that wound checked?

No.

Well, get checked
now that you are going to the clinic.

I'm sorry, Ishiro.

If I were you,

I'd rather be dead.

-The Jap's sister is dead.
-I don't care about that woman.

And Miguel?

He got shot many times. I shot him myself.

You are talking too much.
Is that Jap dead or alive?

With all the times I shot him,
he'd need to be Superman to survive that.

-But I'm not sure.
-What do you mean?

I gave you that man on a silver platter.

What are you saying?
That I didn't do my job?

You say we are partners,
but the only one taking risks is me.

All right, calm down, man!
I just want to know if he is dead or not.

He has more lives than a cat.

I don't know that.
I left after they killed Jaramillo.

Well, we can take his business, right?

Sounds good.

So you can see I appreciate your job,

I'm willing to give you the best part.

-That's good. It's fair.
-Yeah.

We have to keep an eye on the news.
If he is dead, they'll announce it.

-Have you heard anything?
-No, I don't know anything.

I'm desperate.

Ishiro, look at you.
You are hurt, you have to get checked.

Come and sit here, please.

-I'm fine, Adela.
-No, you are not. This is bad.

I'm fine.

Ishiro, please.
Somebody has to check that.

This physical pain

helps me forget the pain
that really hurts.

I can't believe Chisca is...

You really made her happy, Ishiro.

She changed because of you.

Please, let somebody check that.

-I can't.
-Yes, you can.

I have to take care of you.

Miguel and I
need you to be strong, healthy.

Please, do it for us. Please.

-All right.
-Let's go.

Adela, listen to me,
you have to stay alert.

Do you think--?

As soon as Epigmenio finds out Miguel
is still alive, he'll try again. I'm sure.

Teófilo, what's up?
Did you arrange everything?

Yes? Good. I'll be there.

Yes, it's bad for both of us
if I open my mouth.

Yes, of course.

Both of us will be more relaxed
after this is over.

All right. Thank you.

I told you we were attacked
while we were sleeping. That's all I know.

Can you tell me how did they get
into this place? This is a fortress.

If we knew, do you think
we would be in this situation?

-Could you see any of the attackers?
-No, I couldn't.

-Now you are playing the victim.
-Hey! We were attacked.

I don't see any games.

Then how come I don't believe
a single word you're saying?

Because I don't believe cops either.
What can we do then?

I don't care what you believe or not.

I'm sending a patrol to the clinic,
at least until this thing is cleared.

Do as you wish.

Get the patrol. Go with him, please.

An attack
was reported this morning

in the mansion
of the financier Miguel Garza.

Unfortunately, we know
his sister died during this attack,

as well as some employees
that lived at the residence.

Regarding the famous financier,
we know his life is in danger.

So, it's true.
He is struggling to survive.

-Who would have thought that?
-He always thought he was invincible.

And are you happy now
this happened to him?

Let's go now.

Everything is ready.

I want to be as far away as possible
if Miguel survives.

I don't think he cares
about the millions of dollars you took.

It's not about the money.
Miguel doesn't forgive betrayal.

You ended up being more intelligent
than the devil himself.

Who laughs last, laughs best.

Let's go, or we'll miss the flight.

Epigmenio! Where are you! Come out!

Epigmenio, show yourself!
I'll kill you like you killed my sister!

Epigmenio!

Come out, you coward!

Epigmenio!

-Do you feel OK?
-Yes.

Ishiro, you look pale.

-You have a fever.
-I'm fine.

Did they check on you
or did you do it yourself?

I'm fine, Adela! Stop that!

I told you it could be very dangerous,
Ishiro!

I'm not important now.

Doctor! How is Miguel?

We were able to remove the bullets.

-Thank God.
-But he is unconscious.

We are taking him to intensive therapy.

-He can't go there.
-Why not?

Security issues.

He is in a delicate state,
he needs intensive therapy.

-Yes, sure. You are right.
-We need a floor for himself.

Take all the material
for intensive therapy to a room,

and it has to be completely isolated.

Can you do that?
It doesn't matter how much it costs.

We'll pay double.

You know who Miguel Garza is.

-We'll arrange an area.
-Do it, whatever it takes.

-I'll see it gets done.
-Thank you. When can I see him?

Not now.
As I told you, his state is delicate.

Please, I have to see him.

After we move him,
I'll start the process immediately.

Doctor!

Tell me the truth.

Will he survive?

I can't say, ma'am. It's in God's hands.

What happened?
Have you been watching the news?

It's on every channel.

What did they say?

That financier Miguel Garza
is in the hospital.

So, he is still alive.

In serious condition, but not dead.

That damn Japanese.

That's what they said.

-Can I turn it off?
-No!

-I want to know what else they say.
-Lame.

Tacho.

If he doesn't die by himself,
we'll have to do something, right?

-I'll finish the job.
-Yeah.

Is this place discrete enough for you?

Yes, it is, but I don't understand
what we're doing here.

Romero? What are you doing here?

I had to see it for myself.
Teófilo told me you want to leave, right?

I have no choice.

Well, what's the plan?

No, don't say that.

You asked me to come here
because you want to discredit me, right?

-You asked me to come here, not me.
-Sure.

You want revenge
due to his political success.

You became very aggressive, Carlos.

Hey, what's wrong?

I just saw how you hit Teófilo.
You were not acting like yourself.

No, I won't allow this.

You want to accuse me
of something I didn't do.

But you did. Besides you pointed
this gun at him, Carlos.

We are friends. That's not right.

What kind of game is this?

-Nobody will believe you.
-Are you sure?

Will they believe you,
a man accused of homicide?

Or me, the next president of Mexico?

You'll regret this.

-It's over for you.
-It's over for you!

-Let me go!
-For you! It's over for you!

You promised
you would get me out of the country.

You told me you had a capture order.
I came here to help you like a friend.

What are you doing?
That gun has your prints on it.

-I don't care! I don't care!
-The police are on the way!

I don't care.

I think you will have a good time
in prison, Carlos.

You have many friends there,
people you sent there.

They'll be glad to see you again.

I won't give you the pleasure
of seeing me in prison.

What are you going to do? Tell me.

-Listen, police are coming.
-You won't last long.

-Listen.
-I'm not going to prison, never!

-They'll kill you.
-I'll kill you!

The police...

What are you going to do, Carlos?

What are you doing? Are you sure, Carlos?
That takes courage, you are not the type.

-I don't care, I'm not going to prison!
-You're going to prison.

-Of course yes.
-Never!

What are you going to do, Carlos?
They are here.

Sons of bitches!

I was right. So predictable.

Well, he believed the police were coming.

The good thing
is that his last wish came true.

He disappeared.

No! It can't be, Peligros! Not Chisca!

It's too much.

That's how it happened.

Chisca and I didn't get along,

but she doesn't deserve
what happened to her.

How is Miguel?

Bad, but he is fighting.

What matters now is we find Jimena,
we know nothing about her.

-That won't be possible.
-Why? Did you call her?

Yes, her phone is turned off,
I can't find her.

That looks like betrayal to me.

-What?
-Do your thing, Flaco.

-Track her down.
-OK, but I can't promise anything.

Betrayal?

What are you talking about, Flaco?

-Hello?
-Is it true the house was attacked?

Yes. I haven't stopped thinking
about you and the family.

They told me Chisca...

Yes, Chisca is gone.

Rosario too.

-I'm really sorry, ma'am.
-You are sorry? You are sorry?

Weren't you supposed to be in charge
of security?

There is one detail.

-What?
-Jorge let them in and betrayed us.

Jorge let them in?

Yes.

That's not possible.

They boy regrets it,
but it's too late for that.

-And where is Jorge?
-We don't know. He disappeared.

I need you to find him.

With all due respect,
I think we should leave him.

-Other things should be done here.
-Jorge is a priority.

As you wish, ma'am.

If you need anything, let me know, please.

-Thank you.
-Excuse me.

Honey.

I'm here with you.

-Honey.
-Where am I?

-Where...
-Calm down.

Chisca? Chisca?

-Miguel, please calm down.
-How is Chisca?

Chisca.

I'm so sorry.

No.

Is she dead?

-Miguel! Please!
-Chisca!

-Honey.
-No.

-Chisca.
-There, there.

It's OK to cry, Miguel.

It's not that I don't want to cry.

I don't know how.

According to the forensic surgeon,
there were no previous wounds.

Everything indicates the fall
was the cause of death.

-He jumped off the roof.
-Or he was pushed.

DO NOT ENTER

It doesn't matter anyway.

Whoever did this, took the easy road.

I would have made him talk
or sent him to prison.

I know. Me, too.

Do you know anything
about Miguel Garza's condition?

Yes, he is out of surgery.

He is now in intensive care.

The family asked the clinic
to close the entire floor.

It doesn't surprise me,
the house is a mess.

Epigmenio Moncada?

We can't be sure,
but it's one of my main theories.

-Any witness?
-No.

-Nobody knows a thing in that house.
-As expected.

We have to stay alert.

If Epigmenio is still in town,
he won't let him get away alive.

We will catch him.

If I were you,

I'd rather be dead.

Jorge.

I knew I would find you here.

Let's go.

You shouldn't be alone
with things being the way they are.

You shouldn't take the risk.

You can't talk?

Give it time.
You are not alone, all right?

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Honey, sorry for coming like this,
nobody is there,

your secretary is not here.

What happened to Carlos?

Everybody is talking about it,
they say he killed himself.

People talk a lot in the congress,
don't you think?

It's very common.

But tell me,
did he leave any letter or anything?

Yes, he left several, actually.

There is one I found really interesting

in which he mentioned every person
involved with him in his dirty business.

OK. Wow.

Your name is in that letter, Mauricio.

My name? What are you talking about?

-That's absurd.
-It says you were his spy.

You were getting information
from me to give to him.

No, that can't be. It makes no sense.

You knew him, he was vermin.
He was capable of everything to--

I would have never thought about it
if I hadn't heard it from you.

-What do you mean?
-I heard you talking to him, Mauricio!

Look, Carlos is dead,

there is no reason to postpone this.

-Maybe you misunderstood something.
-I didn't!

Wait. When did you hear us talking?

Now you are ashamed, Mauricio?

-You used me. You are worse than him.
-No.

No, don't you dare!
We'll deal with this some other day.

Get out now!

Get out!

-Mr. Sayanes!
-Good afternoon, sir.

-Good afternoon.
-Good afternoon.

Your thoughts on the death
of the former secretary of government?

I've just heard about it
and it's a great tragedy.

But do you have any thoughts about it?

Yes. I'm really sorry.

The former secretary
had a lot of problems,

he was going
through some difficult times, but...

I never thought this could happen.

And you hadn't talked to him lately?

Not that much lately.

The truth is he was very depressed.

It's quite clear that corruption
can lead you down the worst paths.

How is that possible?

I have no idea.

But there is no connection
between his ghost accounts and companies

in Delaware
and Miguel Garza or Naga Company.

First, and for some reason,

Garza's name
was not on the list of bribes.

And now this.

Well, Héctor Bernal protects his sources.

Sure. It was obvious he
was giving Garza information.

Could you question Miguel Garza
after the attack in his house?

His condition is still critical.

After he is out of danger,
I'll pay him a visit.

I couldn't see anything.

Miguel locked the door of the room
so I couldn't get out.

Of course, he did it to protect me,
but it took me a long time to get there.

So, there is no way of knowing who did it.

No, Peligros says
it was Epigmenio's people.

First, I lose my sister
because of that asshole's people

and now Miguel loses his.

None of them deserved to die like that.

Trust me, I would do anything
to see Epigmenio behind bars.

Or six feet under.

What are you doing?

It's beautiful.

I love you, my pretty thing.

Shiro.

What's wrong? Here I am.

-Chisca.
-I'm here.

-Chisca, you're alive.
-Here I am. Yes.

Here I am, honey.

Here I am, honey.

Chisca.

Listen to me.

Don't leave me alone.

-Here I am.
-Chisca, I can't be without you.

I love you so much, my pretty thing.

Chisca.

-Are you OK?
-Shiro. Shiro.

Shiro.

Shiro.

I love you.

Chisca.

Ishiro. Ishiro.

What's wrong?

-Breathe, Ishiro! No!
-No.

Doctor, help! Please!

Help me!

No! It can't be!

-What happened, Flaco?
-Things went south.

What do you mean?

A large amount of money
was diverted from Naga

to an account in the Cayman Islands.

-How much?
-Many millions.

Of pesos?

-Dollars, man.
-No, but who could have done that?

-Who has access?
-Who do you think?

Jimena? No, it can't be.

This is unbelievable, brother.

You know what? Can I tell you the truth?
I think she did well.

What are you talking about?

Who are we kidding, Flaco?

It's you and me working in this rat hole.

We are the musicians that kept playing
on the Titanic as it was sinking.

-Trejo, you are on a bad trip!
-Bad trip?

-Bad trip, bad vibe, paranoia, whatever!
-Paranoia? Get this, Flaco.

Miguel is in the hospital, Chisca is dead!
Think about the dead! We are doomed!

They are screwed, I know that!

Maybe I'm too optimistic,
but I trust Miguel.

That brother will keep on going.

Those who have the balls to stay with him
will get the best share.

Jimena saw a chance and she took it,
good for her.

Her game might work, it might not.

You can be sure about something,

she'll sleep every night with an eye open

thinking he will be after her
wherever she is.

Do you want to live like that?

-I'm no traitor.
-Neither am I, bro.

Stay and you'll see how we win.

No important decision in this life
is easy, Trejo.

Get some orange juice
to cut that bad trip.

-Orange juice.
-Go.

You're great, Flaco.

How are you feeling, sir?

-Where is Miguel?
-Mr. Garza is OK. He is in his room.

I have to go to him.
I can't leave him alone.

Calm down, you have a serious infection.
If we don't treat you, it could be worse.

-I have to go to him.
-Calm down.

I told you. Calm down!

If you don't rest, you could die!

-Calm down! Nurse!
-Ishiro! Hey!

-Ishiro, calm down!
-No, Adela!

-Please calm down!
-Where is Miguel?

-Miguel is fine. Calm down.
-Is he alone?

He's not alone,
he's with a guard from the police.

-Calm down.
-Call Peligros.

I want Peligros to take care of him,
I don't trust anybody else.

-All right.
-Now, Adela.

-But please calm down.
-Call Peligros.

Hello.

Listen to me! Where is Miguel Garza?

Let's calm down, shall we?

Here, have a little something.

You help me, I help you.

I'm sorry, Sister. I'm sorry

Jorgito, please don't.

Don't do this to me, honey.
Don't leave me alone.

Do you remember when I met you?

You couldn't talk and I took care of you
as if you were my child?

You are the kid I never had, Jorgito.

I promise, honey,
we will go to Ciudad Jiménez

and we will bury Chisca next to Grandpa.

You and I will take care of them.

We'll move to the ranch
and we'll be at peace,

far away from all of this.

I promise
everything will be all right.

Yes, I promise.

Hello?

Officer?

Stop.

-Please don't!
-Get out!

-Goodbye, Ja--
-Put that gun down! Hey! Come on!

I'm telling you, put it down,
give it to me. Come on.

-All right, man.
-Come on, Adela.

-Come on, man!
-Walk! All right.

It's fine, man. Put it down.

Drop it!

Don't mess with me again, I told you!

You were looking for me?
You are such a jerk.

I told you not to do it.

Police!

You are no match, son. I told you.

Help!

Please! Help!

No!