All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E39.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Not a word, pretty boy.

Carmen!

Look what I got.

We have guests!

Who is this boy?

-I caught him jumping over the fence.
-Say what?

Jorgito "The Snake" Garza.

Miguel's brother?

You're all grown up, kid!

You're not as skinny as I remember.

-I want to see Epigmenio.
-Shut up. No one said you could speak.

OK, why do you want
to see my husband, Jorgito?

It's a private matter.

Well, you're in the wrong place, then.

If you tell me what you want with him,
you may get a chance.

I'll only speak to him.

Mrs. Moncada is asking you a question,
brat.

I don't care if you kill me,
but I'll only speak to Epigmenio.

-Did your brother send you?
-No.

I'm here on my own.

OK, then!

He's got more balls than I thought.

What's wrong, Tacho?

The latest news is

that the Taiwanese's brother
just paid us a visit.

-Miguel's brother?
-Yeah.

Jorgito Garza is here in the house
with me and Carmen.

Stay sharp, Tacho.

It could be a trap from Miguel.

No.

We're keeping close watch
of the perimeter. He's alone.

What does he want?

Says he wants to speak with you.

But what he has to say
is a "private matter."

OK.

Bring him here.

Keep security as usual, though.

Got it.

Tacho...

Bring him alone. Have Carmen stay home.

OK.

Let's hear what Jorgito Garza has to say.

It's your lucky day, boy.

Epigmenio wants to see you.

-I'm going, too.
-I've got strict orders.

Only the kid's coming.

Smile a bit, Jorgito!

Your wish came true.

And why can't I go?

He doesn't want you to get hurt, Carmen.

If we have to shed blood,
it's better you're not there.

I'll tell you later what happens.

Give me your glasses.

-What?
-Give me your glasses.

Give them to me!

OK.

Close your eyes.

No! What? Why are you covering my face?

Where are you taking me?

-It's a little surprise for you.
-No, come on!

-I can't breathe with--!
-You can't?

I don't care if you can't!

Tacho!

Stay down.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Then, can you confirm you made payments
for that apartment?

Yes.

I paid for maintenance and services.

What account did you use to pay for that?

Mr. Carlos Duarte's personal account.

I can give you the number
and banking information.

Only for registration purposes,

we're talking about the same building
in Braulio López's testimony.

This is where he received
the lifeless body of Natalia Ríos.

The same place where,
according to your testimony,

directly or indirectly belongs

to the former Secretary
of the Interior, Carlos Duarte.

Is that correct?

Correct.

The apartment is located
in the building on 12th Street,

in Renacimiento neighborhood, Mexico City.

That's right.

Good.

With this, we can confirm

the existence of an irrefutable link

between the former
Secretary of the Interior

and the murder of Natalia Ríos.

Excuse me, Mrs. Prosecutor.

So, did he kill her?

The link exists.

We just have to wait
for the autopsy results.

Come on, kid. Get out.

-No!
-No? Yes! Come on.

Come here.

Where are we?

Can't you see? It's Disney World!

Calm down!

Move it, kid!

I can't breathe!

-I swear, I can't!
-Shut up, crybaby! On your knees!

You wanted to see me?

-Yes.
-Well, you're seeing me.

What do you want?

I want to help you.

Help me do what?

Help me with what?

Killing Miguel.

You hear that, Tacho?

That's the dumbest excuse
I've heard in my life.

But it's true.

That's why I'm here.

OK, let's say I believe you.

Why would an easygoing kid like you
want to kill his own brother?

Revenge.

Revenge is a powerful thing.

And very dangerous, kid.

What did Miguel do to you,
to make you seek revenge?

He killed my girlfriend.

The love of my life.

Whatever he does, I'll never forgive him.

Tacho, sit him down.

OK, kid.

Let's say what you're saying is true.

What Miguel did to you is unforgivable.

And I'll give you that.

Killing him would be fair.

What I'm not getting now
is why did you come see me?

Because you've tried
to kill Miguel many times, and I...

I can't.

Why's that?

Because you don't have the tools?

Or you haven't grown a pair?

I guess the second one.

You've shown you've got quite a pair
by coming to see me.

That shows what you're capable of.

Will you help me or not?

Look, kid.

I have tried to kill your brother
a bunch of times.

But why would I do it this time,
just because you're asking?

Because my house is a fortress.

And I can help you get in.

I could help you from the inside,
so it'd be different, right?

What's wrong? Is everything OK?

No. Jorge's missing.

What do you mean?

I went into his room
because I thought he was in there.

I looked for him everywhere. He's gone!

Calm down! He's probably out for a walk,
shopping or something.

Jorge doesn't go for walks, Adela.

Fine, Chisca.

With all that's going on, the poor guy
probably wanted some time alone.

-Give him a break!
-No, I don't know.

I feel something's wrong. I'm scared.

-Calm down.
-No.

-Did something happen?
-Yes.

It seems Jorge's missing.

His phone is turned off.

Ishiro, go search his usual places.

Immediately.

Shiro...

Find him. Please.

I'll do everything I can.

Let's go with Flaco.

Let's go.

I don't know if we're toasting

to the deal we're about to make...

or to the opportunity

to kill Miguel's brother right here,
in my own living room.

Come on, man! Cheer up, I'm joking!

How will you decide?

That's very simple.

It depends on what you'll want
in return for your help.

-Nothing.
-Nothing?

No, kid.

Sorry for saying this, partner,

but you can't trust someone
who's willing to make a deal

and asks nothing for it.

Well, yeah.

There's something I want.

Promise me you're only killing Miguel.

Nobody else in my family or my house.

Fine.

Give me your word.

-Like the code you had with my grandpa.
-Yeah, man.

You have my word. Sit down.

We're only going to kill Miguel.
Nobody else.

Now, before you tell me
how we're doing this,

let's make a toast
to the deal we've just made.

-That's fair.
-OK, Tacho.

Here you go, kid.

Come on!

Bottoms up. Cheers!

Cheers, kid.

He either took the battery out
or he destroyed it.

I can't track Jorge's phone.

-What if something happens to him?
-Don't worry. We'll find him.

Flaco, is there a way
to avoid being tracked?

-Some way to override it?
-Of course there is.

In fact, Jorge has every chance to do it.

But I doubt it.
I bet he took out the battery.

Well, if you find any chance
to track him, do it, please.

Of course.

Don't worry.

They'll find him, you'll see.

Are we clear about the plan, kid?

Yes.

Can I have my phone back?

Put the battery back in after I'm gone.

Just to be clear,
are we clear about the plan?

Yes, we're clear.

I'm not stupid!

It's just that it could be a trap,

and then my partner's word
may lose credibility...

I'll be waiting for you at 2:00 a.m.

O'clock.

OK.

I can't believe she's dead.

Forgive me, Jorge.

Forgive you? What for?

For being rude to you
when you came for her.

For not telling you things.

I understand.

You were just trying
to protect her, like me.

You and I were the only ones

who cared about the woman underneath.

Kenia... Gabriela...

The name didn't matter.

But well,

it doesn't matter.

I feel just as guilty.

It's like...

I should've done more to avoid this.

You did more
than anyone else would ever do.

And you know what, Jorge?

I'd never seen Kenia

so deeply in love as she was with you.

She really loved you with all her being.

You made her happier than ever.

You gave her the best days of her life.

According to this thing Jorge sent us,

we have to stand on these three spots
and wait for his signal.

No, hey. Hold your horses.

Something feels weird about all this.

How do we know this guy isn't taking us
straight into the lion's den?

Because we trust the kid.

-Don't we, Tacho?
-Yes.

You could see the hate in his eyes.

I don't know what his girlfriend did
to get killed by Miguel Garza,

but all in all, I'm good
at reading that kind of person.

-Weak?
-No.

-Resentful.
-So, we have to stay alert.

Three spots, three units.

I'll lead the first one.

You'll lead the second one.

The third one, this part,
will be managed by one of our boys,

so they can be ready if something happens.

-Are we OK?
-OK.

So the only thing we do is wait
until this dude gives the order.

Then we burst in
and start raining bullets.

-Is that it?
-Yeah.

Honestly, it's very unlikely
that the Jap gets away alive this time.

One more question.

What if we come
and the police are there?

What? That could happen.

We could walk into an ambush.

The only difference is that
we still have friends in high places.

Hey, Carlos. How are you?

What do you want?

What's wrong?
Aren't you happy to hear my voice?

Look, right now,
nothing can make me happy.

Yeah, I imagine what you must be feeling.

But I have news that'll make your day.

We're getting rid
of our little Jap friend tonight.

-Tonight?
-You heard that right.

I'll just need you to work your magic.

I know you don't have your old position,
but I bet you still have

some contacts in the police, don't you?

Yeah, of course.

Those are always useful.

Think any of them
would like to test the waters?

There's a couple that owe me favors.

What do you need?

I need them clear of the area
around Miguel Garza's house.

OK. Count on it.

Everything's set.

The investigation team will cover
the entire apartment in luminol.

If there's old blood, we'll find it.

And if we do,

we could imply Natalia Ríos died
inside the apartment.

Even if two years have gone by?

Well, what can I say? Blood is stubborn.

No matter how many times you wash it,
It always leaves a trace.

It's just a matter
of where it was spilled.

I'm sure we'll find something in here.

It's the forensic surgeon. Yes?

This is Edna González. Tell me.

What does that mean?

OK.

Thank you. I'll call you later.

The autopsy determined that Natalia Ríos
was already dead when she was shot.

OK. So, Braulio was telling the truth.

The cause of death? Cranial trauma.

A blow to the head.

All right, we're looking for a surface
in which the victim could've hit her head.

Or an object they could have used
to assault her.

Let's see here. There.

All right.

All we have to do now
is take a DNA sample.

If it's a match, we have our crime scene.

You know?

You've left a hole in me,
and nothing will ever be able to fill it.

I can't stop thinking about you.

We could've been so happy.

Miguel took that away.

That's why I'll get revenge.

For you.

For me.

For us.

I love you, Kenia.

I love you.

Done.

STARTING

RESTORED SIGNAL

Oh, boy.

What? What happened?

-The signal from Jorge's phone.
-Where?

Wait.

-The graveyard.
-Kenia!

I'll ask Ishiro to go get him.

Yeah, but those clues
must be useless after two years.

Blood traces preserve DNA very well.

If they run the samples
they took from the apartment

against Natalia's DNA,
they may have a match.

I'm here telling you this

because I know my boss owes you a favor.

I think this makes you even.

We were very worried about you.

"We"?

Are you OK?

I'm as OK as you can be
when you're standing

before the grave of the love of your life.

-I understand.
-No.

You don't understand.

The woman you love sleeps with you.

Happy, by your side.

Mine is here, sleeping underground.

All because of my brother.

My condolences, Jorge San.

What does that mean?

I'm very sorry for your loss.

In Japan, death and the universe
evoke feelings far too big for words.

Like, for example,
the sad beauty of human sorrow.

All right.

Save your Japanese concepts

for when you regret what you've done.

See you.

Jorge.

I'm glad you're OK.

I'm fine. Thanks.

Jorge, I know you hate me right now,

-but I'm sure--
-And I'll hate you forever.

No matter what you say or what you do.

Now that you know where I am,
please leave me alone.

Cheers! Carmen.

Well, are we ready?

Keep your eyes peeled, Tacho.

You know the Japanese is very slippery.

And remember the plan.

We have to wait for Jaramillo's signal.

-If we don't, we'll lose everything.
-Hey, don't you worry, partner.

This'll be my crowning moment.

Miguel Garza has to die.

-And Adela too.
-What about your promise to that kid?

That we'd only kill Miguel?

I know Jorge is back,
but I'm still worried sick about him.

-He's not OK.
-Miguel,

the chemist Flaco recommended
has accepted.

-He'll start today.
-What chemist?

We've contacted
a Nobel laureate in chemistry.

Better than Farchala.

He'll start working
on the ephiline formula to improve it.

I don't care what it takes,
but I won't let anybody else die

from using ephiline.

Good. I hope we can solve this at least.

Yes.
As soon as we have the improved formula,

Tadamichi and I will regain control.

And believe me,
everything will be back to normal.

OK.

Thank you.

The DNA from the splatter in the apartment
is a match for Natalia Ríos.

All right!

We're now ready
to take this case to court.

We'll finally be able
to send Carlos Duarte to jail

for the murder of his secretary.

And that's not all. When we handcuff him,

I'll send Howard Toledo the information
about those accounts in Delaware.

And then, we'll catch Miguel Garza, too.

It's a shame getting him for tax fraud

and not for being a mobster,
but he'll pay, at least.

And besides,
he'll go to jail in the United States.

That's worse than going to jail
in Mexico.

-Sorry. I didn't--
-I'm done.

Thank you.

For what?

For always being there for me
when I need you.

I know I may be
a little hard to read sometimes.

Just a little?

You don't know how badly
I miss your smile.

Actually, I miss a ton of things.

Our talks, for example.

Our laughter.

The fun we have together.

Miguel, tell me.

What's the use of all those millions
if we have to live like this?

That will change.

Everything will be like before. I promise.

Tell me how can I help you.

Like this.

Staying with me.

Everything will go back to normal.

You'll see.

I swear there's nothing
I'd like more than that.

Right here. Here's good.

Quiet!

Eagle One, this is Bronco. Over.

This is Eagle One. Over.

I'm 54 yards away from the starting point.
Over.

Roger.

Why the change, though? Over.

I think I have better visibility
from here.

There's a man on the rooftops.
Confirm if you have good visibility. Over.

We're getting into position.

We have a visual on the rooftop man,
but we don't have a clean shot from here.

Over.

Perfect, roger that.

Hey, hand me a rifle with a silencer.

He's going down tonight.

I have a clean shot from here.

I'll stay in this location.

-Over.
-Roger.

I'll give you the signal
when we're ready.

Over and out.

We're waiting here, boys.

I don't think it'll work.

What?

Looking for a new ephiline formula.

Why not?

If Farchala couldn't perfect the formula,
then for Miguel to find it,

I mean...

It doesn't matter
how much money he invests in that

or how badly he wants it,
it's not that easy.

They said the same about Sakamoto Ryoma.

About who?

Sakamoto Ryoma was

a very important Japanese leader.

So, what did he do?

Come here.

At the end of the samurai era in Japan,

many foreigners arrived.

It was a very difficult,
very vulnerable period for my country.

Figures like Sakamoto
understood they had to modernize

in order to stop Japan
from being colonized.

He was a stubborn man.

And you think Miguel's like him?

Miguel has his own ideas.

I believe in him.

I hope you're right.

It may be easier for you, because...

You're trying to shut me up.

What was that?

I don't want us to talk
about this stuff anymore.

These days have been very hard
for all of us.

Yes, I know.

You know what I'd like?

What?

To share a moment, just between us.

And what is that moment about?

I don't know.

Be honest.

-You liked it!
-Yeah, it was beautiful.

This is the first time
we've laughed together in a long time.

Hope we can do it more often.

No matter what happens,

we must take care of each other
like always.

-I can't stop thinking about something.
-What is it?

The false alarm.

I'd like to have a baby with you.

That false alarm.

Are you really ready for a baby?

I am.

Nothing would make me happier

than starting a family with you.

Me, too.

Jorge, holy cow!

You guys, I should put a bell
around your feet!

Are you OK?

Yeah... Insomnia.

-Can't sleep.
-Yeah, I know. Neither can I.

Did you think this is water?

Well...

I guess it is, isn't it?

Well, technically.

But it's got a few little drops of magic
to help me sleep, according to Rosario.

Want some?

No, thank you.

We could have a chat, if you want.

No.

I'm fine.

Really.

Jorge, I know very well
what you're going through.

I'd be lying if I say
I understand how you feel,

because you can't live
someone else's life.

But I can imagine your sorrow.

I know how much you loved Kenia.

And I know how much she loved you.

-Adela, please--
-Listen to me.

But I can also assure you

that your family loves you
more than you'd ever know.

And they would do anything for you.

Jorge, you're making me nervous.
Are you OK? Are you expecting someone?

No.

I swear, I'm OK. I really am.

It's OK.

Pay attention.

Come.

Jugular...

Aorta...

Remember the plan.

We have to wait for Jaramillo's signal.

If we don't, we'll lose everything.

Let's wait for the signal.

Look, this process you're going through
is absolutely normal.

The difference is that you don't have
to go through this alone.

Really.

Rely on your family.

Rely on me.

You can count on me for anything you need.

From the bottom of my heart.

Thank you so much, Adela.

There's no need to thank me.

You should drink this.
It'll do you more good than me.

-It will, won't it?
-Good night.

Good night.

BIOMETRIC IDENTIFICATION, SCANNING
JORGE GARZA, WELCOME

SECURITY

Good night.

BIOMETRIC IDENTIFICATION

SECURITY, BLOCKING SHIELD DISABLED

Now.

Let's go. Get in.

-What's that? What's going on?
-Come here. I don't know.

What was that?

-What?
-Quiet! Come!

Wait.

Miguel, what's happening?

-What's happening?
-Wait here.

-No. If you're going, I'm going, too.
-Don't.

-Please.
-Wait here.

-I'll come back.
-Don't leave me.

-Are you OK, Peligros?
-Yes.

Ishiro...

Wait here for me.

I'll be OK.

-I love you.
-Me, too.

Nobody gets out alive, got it?

Chisca! Jorge! Stay inside!

Go!

Miguel!

Peligros, go upstairs!

-Miguel?
-Chisca!

Go back inside!
Chisca, go back to your room!

-I'm OK.
-Did he hurt you?

-I'm OK. Miguel.
-Miguel!

-Are you OK?
-I'm fine.

It's OK.

Chisca, no!

Peligros!

Chisca! Chisca!

Subtitle translation by Lorena Fleidl