All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E38.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

No! No!

Kenia! Kenia!

Requesting backup.

Officer down.

Witness is dead.

Get over here.

What are my orders?

They took Varela.

What allies do we have left?

None.

Miguel, did you speak to Tadamichi?

No.

There's something I need to tell you.

Tadamichi asked me to keep him updated
on everything that happens.

Do it. He's your master.
You owe him your loyalty.

I owe it to you, too.

I'll do anything you ask, Miguel.

Boss, we have guests.

Who is it?

Some guy called Gary Montaner.

He says he's a colonel in the Army.

-If we don't let him in, he'll call--
-I know who he is.

-Let him in.
-All right, Boss.

Ishiro, stay here.

Should I let him in, sir?

Yes, Rosario.

-Are you sure?
-Yes.

How did it feel? Huh?

-What did you feel when you killed Kenia?
-I beg your pardon?

Cut the polite crap.
I know the kind of scum you are.

I won't let you come into my house
to accuse me.

I know you and some
of your coward servants killed her.

Behave, my family is here.

Your fam...

I'm not afraid of you.

I'll throw you in jail.

Do you have an arrest warrant?

-Are you going to read me my rights?
-Is that so?

You'll pay for this!

Unless you have an arrest warrant
against me, don't bother me again.

All right, Miguel! Let him go, please.

-Please.
-Get out of here.

-Leave this place!
-Or we'll kick you out.

We don't like being called murderers.

-What's going on here?
-Ask your brother.

-He killed your girlfriend.
-Take him away.

Come on, out! Move it!

Brother...?

Jorge!

I hope you got the idea.
Leave this family alone.

I'm no idiot.

I know Miguel did it.

-Where are the cars?
-What cars? What are you talking about?

The car that followed me.
I bet it's in here.

Show it to me!

You're just forgetting you need a warrant.

No.

-You'll regret this, all of you.
-We'll see about that.

Get moving.

Tell that boss of yours
he'll end up in the slammer.

Get moving. Scram!

Jorge, you need to calm down.

Sweetie?

You have to be strong, sweetie.

He dared...

He dared killing the love of my life.

I hate Miguel. I'll always hate him!

You're turning into Grandpa, aren't you?

You're killing your own kin.
Your own family!

What did you just say?

Grandpa...

The nightmare!

I'm very sorry about what happened, Boss.

We didn't expect the kids
to be in the car during the attack.

Don't worry, Gato.

I know that's something
that went out of control.

How will we handle the situation?

Listen, my eldest grandson
is old enough to recognize you.

And with his temper...

He'll want revenge in the future.

So, I gave you a lot of extra money.

More than enough
so you can leave town.

Forever.

That's not true.
That's something you made up

or it's part of your nightmare, or--

Look at what you've done!

Your brother is going insane!
Just listen to his nonsense!

It's not nonsense!

Miguel is getting more like Grandpa!
He'd do anything to stay in charge!

What's wrong with you?
Where is all this stuff coming from?

Why would my Grandpa
want to have his own son killed?

It makes no sense.

It's true.

-What would you know?
-I know,

because I found something
that may clear up all of this, Dora.

What are you saying?
Why didn't you tell me?

I just didn't! You weren't OK!

I couldn't give you even more
trouble at the moment.

Can you believe this woman!
That's... that's outrageous!

-I want to see the evidence.
-OK.

I'll ask Peligros to take me retrieve it.

Please!
I don't even know what I'm doing here!

I have no idea about ephiline!

I was hired by a German guy
to research the formula!

-Honestly, I'm an honest man.
-Just shut up!

You've been bitching nonstop!
You're on my nerves.

I suggest you don't test our patience.

-Shut it!
-Inside.

Move it!

Start making ephiline!

-But the formula isn't right--
-The formula is perfect.

-Do your job.
-Please, let me go!

I'm telling you, my family is in Mexico
and I really don't want any part in this!

Really! I promise I'll--

Any more questions?

Move it!

-Did you contact all of the collaborators?
-Yes.

They should be on their way.

MEXICO CITY

Are you sure you wanna do this, sweetie?

No, Granny,
but I don't have a choice anymore.

Sweetie, you're in big trouble,
aren't you?

They had to find out eventually.

Will Miguel ever forgive you?

Won't he feel betrayed
that you didn't tell him earlier?

I don't know.

Are you insane?

What were you thinking confronting
Miguel Garza in his house?

-He's a murderer!
-We have no evidence!

Didn't you notice his lawyers
accused us of harassment?

You want them to do it again?

-He killed an officer and he killed Kenia!
-We have too many bodies

and too little evidence, Gary.

This is different, and you know it, Edna.
You know it!

How is it any different? Is it Kenia?

-Kenia makes this personal, is that it?
-She kept her word.

-Kenia kept--
-She was a terrorist!

Is that it?
We're just gonna sit like ducks?

-That's it?
-No!

Go out, find a witness!

Some street surveillance footage!
I don't know! Anything!

Threatening Miguel Garza
won't help us at all!

Gary, I understand how you feel,

but we have to outsmart him.

OK.

You know what?
I'll go out and try to find something.

I'll keep investigating
the information Kenia left us.

Gary!

If you don't want
that girl's death to be in vain,

let's bring down Miguel Garza
once and for all.

My dad will never agree
to destroy his goods.

No matter what I do or say,
there's no other way but to kill him.

I already gave the order to plant a bomb.

I found this in your grandpa's office
in Ciudad Jiménez.

From what I gather, when he found out
about his son's betrayal...

he had him killed.

So, my dream is true.

What kind of family are we,
killing each other?

You know what, Miguel?

I wish you died, too!

Hey, did your grandpa
buy that jacket for you?

Is that your sister's jacket?

I missed you.

Should we go, babe?

Jorge, I really like hanging out with you.

I forget all my problems
when we're together.

I won't turn my back on Miguel
when things get tough!

If you want to leave, do it, but alone.

I can't, Jorge.

I'd never leave without you.

I'd rather die before leaving you.

What I feel for you...

I'd never felt it before.

Do you understand?

I love you from the bottom of my heart.

I love you too, Kenia.

These ideas aren't mine.

They're your grandfather's.

And I'll stand by them
until the day I die.

What would you know?

I know, because I found something
that may clear up all of this, Dora.

This woman is a liar!

Don't believe anything she says!

You've known about it this entire time.

What did you want me to do?

I swore to your grandpa I'd say nothing.

Did you expect me to betray
the love of my life?

I can't believe this.

Are you happy now? See what you did?

-This is not her fault.
-Are you siding with her?

I just found out the truth.
Don't put this on me.

All right, then. Everybody knows.

-What's it to you?
-You could have told me when Grandpa died.

My loyalty to your grandpa
surpasses even death.

I did all of this for my grandpa's honor.

-My parents' killer.
-You know what?

I'll go back to Ciudad Jiménez.

There's nothing for me here.

Thank you.

So?

Obviously, I couldn't find anything.

No videos, no witnesses.

Miguel's men are always
one step ahead of us.

Not always, Gary.

I may have better news for you.

From the information Kenia gave us,

I found bank accounts
worth millions of dollars,

registered in tax havens
to Carlos Duarte's name.

-That sounds interesting.
-It is.

The former secretary will have to explain
where he got all that money.

And that's not all.

Salomón Infante?

Braulio López's fake name.

Miguel Garza helped him break out of jail.

He gave him forged papers
and snuck him out of the country.

And these are articles published by the
journalist Héctor Bernal

about the same case.

This is very good, Edna. Very good.

Yes. And the best part is Héctor
is on his way to explain it to us.

And where the cazzo is Tadamichi?

I'm here on his behalf.

He better agree with everything
we say in this meeting.

Tadamichi wants to continue with ephiline.

Good. Let's begin, then.

We're here because Miguel Garza
is not in the business at the moment.

Should he want to come back,
he'll be like any other collaborator.

Do we have an agreement?

We have to find a new collaborator
to handle the Mexican market.

What about Epigmenio?

Now that Miguel Garza is gone,
Epigmenio may want in.

-He's experienced.
-I don't know.

I wouldn't count on that.
He's in a new partnership with Jaramillo.

He won't be interested in this business.

Well, there's no harm in asking.

We could offer him a deal
and see what happens.

Do we all agree?

-Of course we are.
-I'll contact him.

MEXICO CITY

-Jorge?
-Please go away.

I want to be alone.

Can we talk?

We're on the same boat.

I don't understand.

Dad tried to kill Grandpa
and killed Grandma instead...

and then Grandpa killed our parents.

Miguel killed my girlfriend.

-Our family is disgusting.
-Yes.

We're disgusting.

I wish I'd never been born.

Jorge, don't say that.

I'm here for you.
I'll always be here for you.

You have Ishiro now.

While I...

I'm alone again.

You never meant to interrogate Kenia.
You were going to kill her from the start!

You never spoke up and told me
you found that recording.

I did that to protect you!

-So did I!
-All right, enough!

Jesus Christ, enough!

We can't keep going on like this,
for real, it'll drive us crazy!

OK.

You're right.

What will we do about the ephiline?

I'll shut down production
until I find the right formula.

What about your collaborators?

I'll try to get them to stop.

The idea was to create
a non-lethal substance.

A substitute for others.

I wouldn't have gotten
into this otherwise.

I don't understand your views on death.

Adela, I hate myself
for what I did to Kenia.

For what I did to Jorge,
but I had no choice.

Death is and will always be
my last resort.

What kind of person do you think I am?

Miguel took Braulio

off the grid to help him, am I wrong?

Why else would he do it?

I know you don't want
to compromise your friend,

but I need you to cooperate.

If Braulio testifies,
we could send Carlos Duarte to jail.

We've both been after that
for a very long time, haven't we?

Look. Give us his location
and we'll handle the rest.

That's all.

What happened?

Mrs. District Attorney, your husband
is here. He's asking to see you.

Don't let him in.
Tell him I'll be outside right away.

I'll be right back.

-Mauricio!
-How are you, beautiful?

This is a bad time.

-How can I help you?
-Well, I'm here to help you wind down

and relax.

Come. I'll get you away from here.

-Come on, what do you want for lunch?
-No.

I'm in the middle
of a rather delicate meeting.

We'll have to do it some other time.

-Are you sure?
-Yes.

Yeah? Are you OK?

It's just...

Honestly, you seem a bit odd.

-Is something wrong?
-No!

No, it's just I'm in a terrible mood.

-I'm under a lot of stress.
-Right.

I'd rather spare you my bad mood, honey.

-I have no problem with your temper.
-No! Why don't you come another day?

You know what? It'd be best
if you didn't come here again.

-Are you sure?
-Yes.

-Sure?
-Yes.

OK. Fine.

Well, I'll leave you to it, then.

See you, honey.

Thank you.

Sorry for the interruption. Where were we?

We were having a nice chat about...

how he should give us an exhaustive list
of all parties involved.

Go ahead.

Well, then.

Natalia Ríos
was Carlos Duarte's secretary,

and allegedly, her mistress as well.

One of her main duties
was collecting bribes from the mob.

And she was found dead one day.

Yes. We don't know exactly how,
but from the look of things,

Braulio López was deemed
the sole perpetrator.

There's a video, isn't there?
A video of his confession.

Where he mentions an apartment
that supposedly belongs to Carlos Duarte.

It started when he asked me to meet him

in Colonia Renacimiento.

He asked me to take the blame
for the murder of Natalia Ríos.

Yes, but Carlos Duarte
will never admit that place was his.

Now, it's obvious he used a dummy.

I'll find a way to link him
to that property.

I have some photos that may help.
I'll send them to you.

What about Braulio's location?

I can get that.

Thank you.

If all goes well,

in a few hours we could get an arrest
warrant against Mr. Duarte.

Piero called us into a meeting.

-Live and direct.
-No, no.

I don't like that 'Ndrangheta one bit.

What could be so important?

Beats me, but Piero has never
been fond of Miguel Garza.

That's enough to put me on his side.

-In that case, we'll have to hear him out.
-Exactly.

Why don't you arrange a meeting
with him, Tacho?

Let's hear what he has to say.

Edna, what I'm about to say
may be rather inappropriate,

but I need to ask.

You seemed a bit on edge
when Mauricio came.

I'm bad at hiding things.

Did something happen?

I learned that my husband
is Carlos Duarte's informant.

-Come again?
-You heard me.

What will you do?

I don't know. Play dumb, maybe.

You may never know when he can come
in handy to set up the former secretary.

Good idea.

Work comes first.
I'll sort out my marriage later.

Is this the place?

Yes.

That's what I call security.

Hello, I'm Héctor Bernal.
I'm here to see Miguel Garza.

Honey, they're armed.

This is a fortress, dear.

Is this normal?

I don't know.

Let's get out of the car.

-Here?
-Well, yeah, honey.

Come with me.

No. Look, I'd rather wait for you in here.

-You don't mind, do you?
-Are you sure?

Yeah. I don't want to get out.

OK.

-Be careful, OK?
-I won't be long, honey.

Wait here.

There you go.

I'll take my leave, Boss.

-All in order.
-Thanks, Peligros.

Miguel.

Héctor, welcome.

Hey, did you get burglars, or what?

Why are you asking?

Because, evidently, your security
is much tighter than the last house.

We're going through some hard times.
Better safe than sorry.

Right. Yeah, I get that.

I just had a meeting
with the Attorney General, Edna González.

The Attorney General?

Does she have any information
that could involve me?

Not you, but Carlos Duarte.

For now.

What do you mean?

Miguel, I'll give her Natalia's flash
drive

with the information about the bribes.
That's why I'm here.

I wanted to let you know.

Appreciate it.

It contains information
about your grandfather.

I am aware of that, but we can fix
that before you hand it over to her.

Sure.

I'm also going to need Braulio's location.

It's important that he testifies.

That's the only evidence
we have to send Duarte to jail.

Yes. You can count on that.

But... I'll ask you a favor in return.

Anything. Yeah, I was expecting that.

I need you to give me every bit
of information the DA has on me.

Flaco, I need your help.

This is the flash drive Héctor found.

It contains data about the bribes Duarte
was receiving.

I want you to delete any data
that could link him to my family.

-You know, anything about Ciudad Jiménez.
-Got it.

Should I leave the rest?

Yes. We'll give the data to the DA,
except for the one involving us.

Got you, Dragon.

Trejo, Jimena. Héctor said the DA

has data about Duarte's bank accounts
in Delaware.

Yes, I saw that data firsthand.

I was in her office just now.

If they want Duarte in jail,
we'll hand him over,

but he won't take us down with him.

We'll start working on it right away.

-Whiskey?
-Yes, please.

I apologize for the inconvenience,

but I can't afford
having people find my location.

Yes, I totally get that.
Don't worry about it.

Very well.

I'm listening.

I'm here to make you a very simple offer.

Miguel Garza... damn!

He's not in the ephiline trade anymore.

Let's just say he caught some
sympathy bug for those who've died.

That Jap cracks me up.

The only kingpin I know
who feels bad over the death

of the folks who make him rich.

On the bright side,

the rest of the associates
will carry on with the operation.

The Serbians are already handling
the United States and the Balkans.

With the 'Ndrangheta,
we've got all of Europe covered.

The Russians manage East Europe.

Kuang and Tadamichi, Asia.

The only thing we're still missing is...

a supplier in Mexico.

And of course, all of Latin America.

Are you saying what I think you're saying?

If you want your business to grow,

this is quite an opportunity.

So little Miguel is all alone.

How interesting.

TOKYO, JAPAN

Tadamichi San, you're overstepping.

The ephiline trade is mine.

I didn't personally attend that meeting,

but I gave Kuang my consent
to resume production.

How could you?

Halting ephiline production
was a bad choice.

I disagree. Ephiline had a different goal.

What I'm about to say
will be an even harder blow.

The collaborators have decided
to offer distribution rights in Mexico

and Latin America to Epigmenio Moncada.

He joined forces with my enemies
to put me out of business?

Listen to yourself, Miguel.

They were not your enemies.

They were your associates.
You made them into your enemies.

And you broke your word.

I don't agree
with that choice, but it's made.

At the moment, Piero must be making
the offer to Epigmenio.

The ephiline trade will continue,
with or without you.

You have to acknowledge your defeat.

No. Never.

I'll do it my way.
I'll take back the reins of the business.

It's a shame you don't believe
in me anymore.

I believe in you more than anything.

Will you join me if I regain leadership?

I'll support you as a leader,

but I won't back your choice
to halt production.

All right, men. I think ephiline
is a drug just like any other.

Why don't we look at the bright side?

What's bugging me
is the fact that Miguel Garza

dropped this business out of the blue.

I'm always wary when it comes to that Jap.

That's why I'll do my own research
before I make a choice.

Why don't we jump into it, just like that?

Because if we don't do it,
they'll find someone else who will.

-Right?
-That's a fact.

-Isn't it?
-Cheers, gentlemen.

Don't kill me. Grandpa, don't kill me!

Please! No!

-There, there.
-No, no!

There, there.

Calm down, it's just a nightmare.

It's OK.

Calm down.

Now I get why I could never be happy.

-My blood is soiled by tragedy.
-Calm down.

Listen to me.

It doesn't have to be like this.

I'll make you very happy.

Calm down.

I want to get out here.

Please, take me to Japan with you.

We could go to the island
my family comes from.

Tell me about it.

My family comes from Awaji Island.

I hope time can heal all wounds.

This is a good family.

You just have to look towards the future
instead of staying in the painful past.

I hope I'm not out of place.

-I wish everything was so easy.
-Yes.

Excuse me.

You're leaving?

I can't say I forgive you, you know?

For keeping it a secret.

But, crazy as it may sound, I get it.

If you really did it out of loyalty
to my grandpa, you had no choice.

Some decisions are very hard to make.

I'll always be there for you
and your brother.

And you'll always have a home
to come back to in Ciudad Jiménez.

Ma'am, the car is ready.

Oh, right, Peligros.
Let's go through the back door.

I don't want to bump into Miguel.

Farewell, sweetie.

-I bring you some good news, babe.
-I love those, big guy.

You'll finally get everything you asked
about your little friend Adela.

Tell me, what do I have to do?

I've got a really nice plan for you.

Tell me everything, please!

The first thing we'll do...

It's Carmen.

-You're still in contact with her?
-Yeah.

She disappeared for some time,
but she texted me.

-I haven't seen her, but she's back.
-Don't answer.

Why?

You approached her to find out
who killed my parents.

Unfortunately, we already know that.
Why keep at it?

Hold on. You're usually the first to say
you have to keep your enemies close.

From what you told me,

Epigmenio could have gotten
into the ephiline trade.

We have to use Carmen
to gain some insight!

-Find out what?
-Anything!

Anything could be useful for you.

Don't you want your business back?

Do you not want any more dead people?
This is your best chance.

No. I don't want you to risk
yourself like that.

Honey, please, let me help.

Believe me, I won't go near their house.

I could meet her at the gym
or anywhere else.

I'll always have Peligros by my side.

OK.

Ishiro, I'll send you a chemist's profile.

He looks promising.

-I can't believe we ended up like this.
-Like what?

Like this! Working from a house.

I'd rather work from my own home.

Mine is a dumpster. This is pretty nice.

You know what?
I really can't think like this.

I better go. If you need anything,
you have my number. Bye.

Yikes.

Seems like our ship
is running out of crew, isn't it?

He's a Nobel laureate in Chemistry.

He pours all of his wealth into research.

He's a genius.

This is just the profile
we were looking for.

Tell Flaco he did a good job.
Arrange to meet this chemist in person.

Spare no expenses.

Offer him three times of what he asks.

We have to fix this formula.

Don't worry, Miguel. I'll handle it.

Ishiro, thank you.

What are these columns?

The first one shows cities.

They're IATA codes, used by airports.

The middle one shows references
of the people being paid.

And the last one shows
how much they're paid.

How convenient.

There's nothing about Ciudad Jiménez
and the Garza family.

Let me remind you, that I didn't enter
the data in this chart.

Natalia Ríos did.

By the way,
I have Braulio López's location.

Although he insists he won't show up
unless he gets witness protection.

He's pressuring us quite a bit.

The final goal is worth it,
don't you think, Mrs. District Attorney?

All right. Tell him everything's in order.

What's this?

This is data I set aside,
in case a situation like this came up.

This contains pictures of Natalia Ríos
at the door of the apartment,

which we know belongs to Carlos Duarte.

And there's also pictures
of Natalia's fake passport.

Well, that's information I protected.

With Carlos Duarte
in the secretary's office,

none of this would have helped.

You did the right thing. Thank you.

Let's go, Peligros.
I'm off to meet my gal pal, Carmencita.

Hold on.
I thought we were done with that, Adela.

-You thought wrong, buddy.
-So, what?

-Does the boss know?
-He does.

He said that as long
as you never leave my side,

-there should be no problem.
-Well, there's that.

-Let's go.
-Let's go!

Thank you, Esmeralda.
I'll take my sandwich!

HI, JORGE
WHERE ARE YOU GOING?

YOUR RIDE IS ON YOUR WAY

Follow them, please.

Don't worry. Relax.

Thank you for coming, Juana.

Thank you.
Can I offer you a drink? Anything?

No. I'm OK, thank you.

-Anything you want.
-That's fine.

Well, then. I'll get to the point, OK?

If I called you, it's because we want
to be sure we can count on you.

On your cooperation.

The investigation on the former secretary
is still underway and you're key in it.

I'm willing to do anything.

All right then. Let me show you something.

I have a picture here.

I need you to take a good look.

Naty sent me this picture! It was in my--

Yes, I apologize for that.

I stole it from your phone back then.

It doesn't matter now. That's not it.

The point is... do you see where Naty is?

There is an apartment building behind her.

Do you recognize it?

Yes.

That apartment building...

he says that's not his.

But the secretary paid
for everything in this apartment.

I'm willing to testify if I have to.

Well, thank you.

I always suspected Naty
and him were... well, lovers.

But I never said a word, because I didn't
want to ruin my friend's memory.

It feels so good,

getting back
to our routine, doesn't it?

Yeah.
Hey, girl, how's everything back home?

-How's your hubby?
-Everything's all right, thanks.

You know? If people were hot
on my trail like that, I'd be terrified.

But he's so brave!
He keeps working like nothing's happened.

I respect that. It's crazy.

Hey, girl.
We always talk about my husband.

-Why don't we talk about yours today?
-About Víctor?

Would you believe I asked
my Epi if he knew him?

But he hasn't heard of him.
That's strange, isn't it?

I mean, they work doing the same...

You know. Everybody knows each other.

But you know why I think that is?

Because Víctor works in the lab area.

-He's not as high up the ladder as yours.
-No wonder.

But they really should meet!

We should introduce them.
That way we could go out!

Yeah, that would be the bomb!

Hey, I'll have to go. I have
an appointment at the salon and I'm late.

-But we'll talk later, all right?
-Of course, girl.

-Enjoy your coffee!
-Bye.

Follow that SUV, please.

Come on, let's go!

PGJ
GENERAL ATTORNEY'S OFFICE

Yes.

This is the place where
I found the girl's body.

Just for recording purposes,

when you say "girl,"
you mean Natalia Ríos, don't you?

-That's right.
-What happened next?

I was ordered to take her and shoot her.

So it'd look like
she had died somewhere else.

Who gave the order, Mr. López?

Epigmenio Moncada.

Are you sure the girl was already dead
when you took her?

Yes. She was as cold and hard as ice.

She didn't even bleed when I shot her.

Well, I think that's enough to request
an exhumation of the body.

I just want to say
if it had been in Epigmenio's hands,

he'd have gotten me out of jail.

But he was covering
for a very powerful person.

Someone who didn't want any loose ends.

I see.

Who helped you, then?

Not a word, pretty boy.