All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E37.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I can't believe
what you are telling me, Miguel.

What? Are you sure?

Yes, of course. I understand.

She's right here. I'll let her know.

Yes, we'll do that.

You can count on us, of course.

Goodbye.

Trejo, what happened?
What did he tell you?

Miguel's instructions are clear.

We have to close the office and Pídenos.

Where are we all going?

We're going to his place and bringing all
we need, but it has to be now.

No! Hold on!

I'm not following.
What else did he tell you?

-Why is everything so out of the blue?
-Kenia betrayed us.

She has been working for CISEN.

CISEN?

Are you sure?

That's what Miguel said.

And what are you doing with her?

We have no time.

We have our plates full.

Ishiro lost Kenia.

-Flaco, can we track her phone?
-I'm on it.

When I cloned her phone,
I got full control.

All right. Relay the exact location
once you have it.

Yup.

Peligros, I'll need more protection.

We can't take any risks.

Whatever you say, Boss.

I want the house to be a fortress.

You know how it goes, people,
ammo, guns, whatever necessary.

Consider it done.

The same goes on the technological front.

I want the house completely protected,
a bunker against any attack.

I'll use the most advanced tech,
don't worry.

-I'm counting on you.
-Sure thing, Boss.

What happened?

Any word about Kenia?

Ishiro went after her, but he lost her.

-He lost her?
-Yes.

-She ran away.
-She ran away?

Yes, she wouldn't run away if she had
nothing to hide, don't you think?

But don't worry, we'll find her.

I just hope we do it before she spills
any more evidence about us.

Miguel, would you really go that far?

I would do anything to protect my family.

I would never ask you
to do something like that.

You don't ask for those things,
you just do them.

Well, Kenia is also family.

Do you understand
she is your brother's woman, Miguel?

If she were, she wouldn't betray us.

What is wrong with you?
Listen to yourself!

Calm down! What's going on?

Kenia?

Kenia!

Jorge.

Where are you? Are you all right?

Yes, I am. I had to run away.

OK. Look,
let's stick to the plan, all right?

No, Jorge.
There is no time for mysteries.

This might be the last time I talk to you.

No! Don't worry.

Find a place to hide
and I swear I'll find you.

-I'll talk to Miguel, he'll understand.
-Jorge! Listen to me.

Your brother has made up his mind.

There's nothing we can do about it.

No, that's not true.

That's the way it is.

This is how we met,
and this is how we say goodbye.

Forgive me, Jorge.

-What are you going to do?
-The only thing that can save me.

You'll hand Miguel over
to the prosecutor, won't you?

Don't do it, honey.

Look, if you hand Miguel over,
they'll use you

and hand you over
to the United States government.

I have to take that risk.

-I have no choice.
-Yes, you do. Come with me.

Let's leave together, please.

I love you, Jorge.

I'll always love you.

Kenia.

-I found her.
-Where is she?

These are the coordinates.

Near Colonia Juarez.
Do I send it to Ishiro?

Yes. Send him the exact location.

Done.

There must be another explanation.

I'm sure there must be something else.
I swear Kenia is a good person, Dora.

I'm telling you.

None of us really knew her.

The fact she is with Jorge
doesn't mean she is a good person.

Dora, I need you to help me.

Miguel is completely blinded.
Help me talk him out of it.

-He shouldn't go after Kenia.
-Are you crazy or what?

Miguel is doing
what's best for the family.

If you can't understand that,
then I don't know.

What is wrong
with everybody in this house?

I don't recognize you anymore.

Maybe you've never known who we are.

Maybe you made a mistake
when you accepted Miguel.

You only noticed the pretty things
and you ignored the rest.

No, Dora. You are flat wrong.

-I accepted Miguel with virtues and flaws.
-It doesn't look that way.

Entering a family like ours
comes with responsibility

and it's not a decision
that should be made lightly.

A relationship like yours
is built in spite of problems,

there is no exception.

Miguel could change his business,
go to Japan, study to become a samurai,

but he will never stop being a Garza.

Maybe you should think
if you really are in love with him.

Where are you?

Flaco, she is not here.

She should be there, man. Check west.

Behind you.

-Hold on a minute...
-What?

Hold on.

I found her phone.

We lost her.

Damn it.

I'm on my way.

I talked to Kuang and Piero.

-And?
-They agree with us.

The production of ephiline must continue.

Well, that's a no-brainer.

Yes.

We've seen customers die before.

Yes. I don't understand this sudden
attack of humanity Miguel is having.

Me neither,

but that is his problem.

Do you have a plan?

Thank you.

Pilar? Yes, it's me.

I need a place to hide.
Please help me.

I could use one of your apartments,
if it's far from downtown, much better.

Thank you very much
for the information.

Gentlemen, we have news!

What happened, partner?

It seems like the meth consumption
has activated again.

Is it because of the ephiline shortage?

Yes.

We have to go back to Mexico

and get our cooks on the move
before it's too late.

I agree.
We can't let this opportunity go by.

Ephiline is dying, gentlemen.

It's good we didn't get into that.

Yes. Ephiline is dying
and Miguel Garza has to die, too.

So, Jaramillo,
why don't you come to Mexico with us

and bring some of your men?

Sure. All right, partner.

Mexico it is!

Cheers.

MEXICO CITY

Claudia! I didn't hear you coming.

Is it a bad time?

No, I was just looking for something
in some notes I wrote a while ago.

What do you have there?

Your mail.

I saw it and I thought
I could bring it to you.

Thank you.
You can leave it there if you want.

Yes.

What are you up to?

Actually, I'm looking for a document
I lost in the computer,

-so I have to look for it here.
-Yes, but you need to open your mail.

-What's with the hurry?
-Just open it.

You are acting weird.
What is this? Let's see.

"Mexican Journalists Association."

"Héctor Bernal,
Bachelor in Social Communication...

For your research
and professionalism while serving truth,

we have decided to nominate you
for the Journalist of the Year Award."

-You did it!
-I can't believe it!

-Claudia!
-You did it!

Congratulations.

Thank you!

This is the best I could get.

This is fine.

It is a dump.

Don't worry, this is all I need.

But why don't you try to talk to them?

Because it's too late, Pilar!

That's why.

I would love to help you
some other way, but...

You have done enough.

What will happen now, Kenia?

Well, I'll stay here and lay low for now.

This is a dangerous neighborhood.

-Those are the ones trying to kill me.
-Stop saying that!

It's the truth! I ran out of options.

And what will you do?

-You can't stay here forever.
-I'll call Gary.

-No, but Gary...
-I have no choice!

Thank you for everything.

I wish things had been different.

So do I.

You have to go now.

-I don't want to leave you alone.
-Please, Pilar, go!

Before it's too late.

Letting her go was unacceptable.

I don't know what happened,
Miguel San. I apologize.

We have to find her.

She could be anywhere.

It's impossible to track her
without her phone.

If I were her, I would try to get immunity
in exchange for information.

What was the name
of the person Flaco mentioned?

-Gary Montaner.
-Kenia will try to contact Gary.

He will go to her for information.

Gary will take us to her.

Here is all the information, Gary.
Please, stop.

OK.

-This is the evidence against Duarte?
-Yes.

Everything is in there.
But please, Gary, stop.

Are you testifying?

Yes! I'm willing to do whatever you want,
but I don't want to run anymore.

-I'm going crazy.
-OK. Calm down.

You'll have to stay here
a bit longer, OK?

Please, I need you to help me.

I will. I just need the prosecutor
to give me the green light.

Once I get it, I'll come for you
and take you somewhere else.

No! They'll kill me if you leave, Gary!

Nobody knows you are here! Nobody!

You have no idea who Miguel Garza is!

I don't want to die.

Gabriela, look at me.

I will personally make sure
nothing happens to you.

Look at me.

OK? I'll come back for you.

Do you promise?

I promise.

I'm so scared, Gary.

Hey, Gabriela.

There is an undercover agent outside.

He will be watching
until I come back, OK?

Don't you forget about me.

Never.

Please.

Never.

Jorge?

Stop acting so surprised!

-Did you find her?
-No, I didn't!

And I hope nobody does!

Her bad decisions are not my fault, Jorge.

Guess what...

You think I don't know
what you'll do to her?

Who do you think you are,
deciding on other people's lives?

-I have questions. I'm protecting family.
-She is your family, like it or not!

You don't betray family!

I can't believe
what you have become, Miguel.

Jorge, I understand how you feel.
You are in love--

Stop chasing her!

She is the victim here.

-She had no other choice.
-There is always a choice.

You don't understand.

She has a past. It wasn't her fault.

She could've told the truth,
asked me for help.

For what? For you to judge her
as you always do?

I would have protected and helped her!

-I could have sent her to Japan.
-Japan? What's with you and Japan!

I could've sent you both.
You would've had a very happy life.

-Why don't you send us now?
-Because she betrayed me!

She betrayed us all, even you!

Please, Miguel, that's enough.

No. I won't take the blame
for something that is not my fault.

She chose her fate, not me.

RECENT OPERATIONS STATUS

So, you decided to take this
into your own hands?

Miguel lost his head.

Aren't you afraid?

To transfer the company's money
to your personal accounts.

I'm just taking what's mine.

Oh, I get it.

I guess that is not called stealing.

Let’s get this straight, Emmanuel.

Without me, Miguel wouldn't even have
half of what he has now.

I didn't put myself on the line
or worked nonstop

so that Miguel can ruin everything.

It's all going to hell.

TRANSACTION SUCCESSFUL

Tell me something, where did he go wrong?

Maybe he wasn't so smart after all.

Do you think he can rise again?

That's not my problem anymore.

Hey, what do you say
we start with the menu?

Why don't you order something
and you surprise me?

Because it's better if you read it.

Or I can tell you about it if you want.

What is this?

My name is Héctor Bernal.

I'm a journalist,
and I have just been nominated

for Journalist of the Year Award.

-Get out here.
-I'm dead serious.

-Héctor, honey.
-Honey, I'm dead serious.

-Héctor!
-I am! It's real.

Just as real as your name is Ana

and I have a beautiful daughter
called Emilia.

You really were nominated?

Oh, baby!

Well, it's just a nomination.

We shouldn't get too excited.

Wow!

Honey, it says I might be awarded
journalist of the year--

You are the best journalist
of the century!

-No, honey. I don't know if I'm the best.
-You are.

What I know is that I've had
the best inspiration...

you.

If I win this award,
it'll be only because of my three women.

Emilia, my daughter.

Helena, my sister.

And you, of course.

I love you.

-And your mom, too, or she'll kill you.
-My mother!

That's so nice.

All right. I didn't ask you
to do that, but it's nice.

What is this?

What are you doing?

It's beautiful.

I love it.

I love you, my pretty thing.

Why are you giving me this?

Because it's our anniversary.

Our what?

The first time we made love.

It hasn't been a year.

Well, months, but...

Then it would be our month-versary.

I can't believe you remember the date.

I remember everything
that has to do with you.

I didn't get you anything.

You are the best gift I could ask.

Are all samurai like this?

No, just me,

because I've got you.

You are so beautiful.

I miss you so much.

What?

-Honey.
-What?

I need you.

I hope you remember how to do this.

-Hey!
-What?

-We might not be able to...
-No...

Not a word, please.

OK.

Let's focus on feeling, shall we?

You two, to the roof!

Juancho, make a round every 20 minutes,

from the backyard
to the laundry room door.

Go!

You guys go to the garden
and to the entrance.

Mind the walkie-talkie.

-Yes, sir!
-Look alive!

‘Sup?

What is that? Sensors?

We'll set state-of-the-art technology
around the house.

I installed security boxes
with restricted access codes.

‘Sup, Jorge!

Brother, I need to register
your fingerprint. Come.

I'm not your brother.

My name is Jorge.

All right.

Well, I know you don't like me
right now, but...

I never did, so now I'll stop pretending.

OK.

So, let's cut to the chase.

Your fingerprint.

If you want to get in or out,
you have to do the same...

You couldn't stand Kenia
choosing me over you, right?

Do you really think that?

I can't believe you came
and sold her out like a coward!

Hey! The whole Kenia thing hurt me, too!

I did it to protect us!

-You were supposed to be friends.
-Yes, she was my friend.

She could've come to me.
We could've prevented all this.

Well, if anything happens to her,
it's gonna be on you.

What did you want me to do?

-Don't you care about anyone else?
-I don't care about you!

You have a bad temper.

It runs in the family.

Well, for your information, I'm loyal,

I don't want to go to prison
for somebody else's faults.

What was all that about?

A Garza being a Garza.

Same old, same old.

We have to install lasers
all over the place,

weight sensors on the terraces.

Miguel wants a bunker,

we'll give it to him.

Tell us what to do and we'll do it.

Good morning.

Good morning.

I thought you were going to work.

I stayed here doing some research about...

Well, see for yourself.

"Vacuum pump."

-Yes, it's a pump that goes directly on--
-I know where it goes.

You knew?

What I didn't know was
that you were interested in this.

Well, I wasn't, but...

Ana, I'm willing to do anything
to get back the life we had.

Sex was pleasant
and I'm willing to do whatever it takes.

-Is there a problem if we use that?
-No, not at all!

I would love to!

Well, I'll go to the doctor

and I'll inquire about different ways
of recovering our sex life.

Who are you
and what did you do to my husband?

This is the man I fell in love with.
That's what I was talking about.

You're just scratching the surface.

Use me.

I'm coming!

Can I come in?

Yeah, sure.

Are you listening to music?

Yes, I am. Why?

How can you be so calm
while there is hell outside?

What's going on, Adela?
What do you want me to do?

What's going on?

Your little brother
is in love with a woman

that betrayed your big brother.
That's what's going on, Chisca.

And you're here listening to music
as if nothing happened.

Can you calm down a little?

Chisca, you were the first one
that went crazy

when Dora wanted to catch Kenia.

-What's the difference now?
-I don't think it's such a bad idea now.

Oh, no. You, too.

Listen, Adela.

There's nothing
we can do about it, nothing.

This is on Kenia.

And that doesn't bother you?
Can you sleep at night?

-Yes.
-Yes?

Yes. I get that you can't,
but I trained a lot with my grandpa.

Miguel is not like your grandpa.

Come on, Adela! Says who? You?

Miguel wants to take down the mafia
and he has a noble plan, Chisca!

Right.

-How much do you love Miguel?
-What does that have to do with anything?

Everything.

Miguel's woman has to be used
to some things you are not.

How much do you love Miguel?

More than life itself.

OK. You'll get used to it.

-Professor, how do you do?
-Jorge!

How have you been?
Where have you been?

I'm sorry for not coming to your classes.

It's been very hard for me.

Don't worry.

I assumed you weren't coming
because it wasn't your thing.

How is Kenia doing?

That's what I wanted to talk to you about.

Are you OK?

No, I'm not.

I thought you were together.

Yes, but I can't find her.
I'm looking for her.

-Did she run away?
-Yes, she did.

Kenia doesn't trust a lot of people.

She told me she trusted you,
so I thought it was possible that...

Calm down!

That's true, but she hasn't called me,
she hasn't come here.

-Is she in trouble?
-Yes, she is, and it's big.

Please, I need to find her.

I don't know how to help you.
I just can't.

If you hear anything about her
or if she reaches you, call me, please.

-Sure, you can count on it.
-Great! Thank you very much.

-Keep me posted, please.
-I will.

Jorge, I really like being with you.

When we are together,
I forget all my problems.

I really like being with you, too.

What if you bring your stuff
and you stay here?

What? Now?

Today?

And tomorrow,
and the day after, and always.

You know, we can pay bills and all that.

What do you think?

-I'm in.
-Yes?

Yes.

PGJ
GENERAL ATTORNEY'S OFFICE

We got them, Gary.

Now we can send Carlos Duarte to prison.

Not just him.
Miguel Garza is joining him.

Kenia delivered.
Now we have to do the same for her, OK?

Is she testifying?

Good.

Remind me to sign the request.

It has to be now.

She is in grave danger.
Miguel's men are looking for her.

Is there anyone watching her?

Yes, but it's not enough.

We have to get her
in the Witness Protection Program.

We have to get her out of Mexico.

I need the documentation to get
Gabriela Richer, aka Kenia Guzmán

to the Witness Protection Program.

Bring the documents to my office
to sign them immediately, please.

Is that better?

Thank you.

Look, Gary, I don't want to be a buzzkill,

but when she declares,
she will have to serve

whatever sentence
she gets in the United States.

Yes, I know, Edna.

Come in.

Thank you.

Here you go. She finally earned it.

I don't know
if that's the right term, but...

Gary!

You did a good job.

I'm not done yet.

Kenia is in danger!

I told you I haven't seen her!

What? You haven't seen her either?

I don't know where to look anymore!

Why don't you leave her alone
once and for all?

What are you talking about?

If she hadn't met you,
none of this would be happening!

That's not true!
Kenia already had problems.

Yes, and then she met you and your family!

As if she didn't have enough problems.

Pilar, I love her!

-I only want to help her, to protect her!
-That makes no sense!

You can't even protect her
from your brother!

If he doesn't kill her,
the Americans will!

Are you for real?
Am I talking to Pilar...?

Please.

I said, no.

Look, if anything happens,
if she calls you,

if she comes looking for you,
please let me know.

OK.

Thank you.

ATTENTION
RESTRICTED AREA

Good afternoon.

This looks quite small, considering
this is where you produce the ephiline.

It's not what I expected.

Are they treating you well?

What is wrong with you?

Cat got your tongue?

Don't kill us, please!

Kill you?

Are you crazy?

Move!

They took them!

What are you saying?

-I don't know, they took them both.
-Who?

It was a...

-Hello?
-What's wrong?

Varela and the chemist,
somebody took them.

What?

Bastards!

Look what I got you.

You have to eat something.

I'm not hungry.

Check this out.

So...

We have a signed request.

You officially are a protected witness.

Get out of here!

-Thank you, Gary!
-Relax, relax.

Thank you so much.

Calm down.

That's why I need you to eat and rest.

I'll find a place to take you,
somewhere where you'll be safe.

Don't leave me here!
I don't want to be here, please!

We are good. Calm down.

This is almost over, OK? Trust me.

All right?

I have an agent outside.
He will keep an eye on you.

-Thank you.
-I won't take long.

Thank you, Gary. Really.

Enjoy it.

OK.

Eat.

Gary!

Gary!

Gary!

No, no!

Kenia!

Kenia!

Kenia!

Kenia!

Subtitle translation by Loreto Araya