All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E33.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I want to see you and tell you about it.

Do you have the time? Can you come?

Besides, I want to tell you something
my husband told me,

and I'm sure you'll be interested.

Traffic was terrible.

But that's what friends are for.
I'm here now.

Why did you lock the door?

Oh, I don't know.

Safety, superstition.

Considering what our husbands do,
we have to be careful, right?

Well, yes.

Why? Did you tell someone
you were coming by?

No.

Coffee?

No, thanks. Later.

You'll like it, girl. It has alcohol.

All right.

Do you want me to drink it by myself?

Oh, no, not at all. But I just had some.
Give me a moment and I'll have a cup.

-Come in.
-All right.

-It's good.
-I knew you'd like it.

All right, let's get to the point.
Tell me. How did it go with him?

Oh, great.

"Oh, great." Come on, don't be boring.
I want you to tell me every little detail.

Well, I'll just tell you
that I may move in with him for a while.

Really?

Girl, let me tell you something.

If you want to give it a chance, do it,
because long-distance is a pain.

When are you leaving?

I don't know yet.
You know he's a mysterious man.

Is it very far?

Hey, you sound like a cop
with all these questions.

That's mean.

All I want to know
is if I have to say goodbye

to my best friend for a long time.

-I'm your best friend?
-Of course.

I even thought of getting
"Mayra and Carmelita Forever" tattooed

on my lower back or on my chest.

Hey, what's with the face? It was a joke.
You're hostile today.

You're so serious.
Didn't you want to tell me something?

You're right. I'm sorry.
I'm a little distracted.

I'm just thinking about everything
that happened with Epi.

-Was it really serious?
-Yeah.

And to answer your question,

I won't go very far.

I don't know where,
but you'll still have Carmen.

-We can get the tattoo together.
-I'll hold you to that.

-You said it. With a heart and all.
-OK.

OK. Yes.

Yes, I understand, Jimena.

Don't worry. I'll tell the guys.

I hope you feel better and get well soon.

OK.

Guys, Jimena is not coming.

She's sick.
We'll start the meeting without her.

OK.

With that out of the way,

we can talk.

We have a lot of unfinished business,
don't we?

The last few whiskeys

didn't let me see the evil in you.

But don't worry,

that's not going to happen this time.

What do you want from me?

I thought that was clear.

For now,
we have to talk about what you did.

You helped Miguel Garza
to steal the ephiline from me.

No, Miguel was the one--

Look!

If you don't lie to me,

everything will be fine.

We don't want you to end up like Farchala.

Are we clear?

Are we clear!

Who's in charge of the new lab?

A chemical engineer.

His name is Emilio Varela.

See?

We're on the right path.

Do you know this Varela guy?

Does he know you?

Good.

I need you to call him
and tell him you want to meet.

That's impossible. He's far away.

I thought...

we had a deal.

All right!

All right, I'll call him.

That's better.

Well, Miguel is counting on us

to keep the ghost companies working
while we do the necessary migration.

OK.

-Flaco.
-Yes?

Are you OK?

-Aren't you interested or am I boring you?
-No. I'm sorry, man.

-I was thinking about Patricia and Jimena.
-What about Jimena?

Well, don't you think it's a little...

convenient...

that she called in sick
right when the ship is sinking?

-Who said the ship is sinking?
-Trejo, don't be naive.

Don't be so negative, Flaco.

Yes, it's a difficult situation,
but we've overcome worse.

Like what?

Like when the office exploded
and we kept going.

Maybe someone else wants to jump ship,
Flaco?

Are you talking about me?

Well, look at yourself.

I didn't have to betray my old boss
to come work for Miguel.

Jimena did.

She's not exactly loyal.

I don't think Jimena would betray Miguel.

In fact, I don't think any of us
in here would betray Miguel.

Maybe I'm being naive,

but it would be stupid to betray the man
who made you a millionaire.

Miguel has made us all rich.

Nobody here is innocent.

Jorge is right.
We all knew what we were getting into.

Besides, we can't judge people
if we don't know their situation.

Jimena setting up her old boss
doesn't make her a traitor.

OK, enough about Jimena.
Let's get to the point.

Well, guys,
we have to activate the companies.

Hey, look, speak of the devil.

-Is that him?
-Yes.

Be quiet, you know how he gets
when I have company.

Yes.

-Hi, baby.
-Carmen, let's start with the plan.

-Do you understand?
-Yes, baby.

-Whatever you say, that's why I'm here.
-Right.

-Keep pretending you're flirting with me.
-Yes, I'm all alone here.

No, I know no one can know you're alive.

Now act as if I'm asking you to meet me

and giving you an address.

Yes, baby.

If you really want to see me,
tell me where and I'll come to you.

I swear
I'll be careful not to be followed. OK.

All right, tell me.

-You know the address. The one we planned.
-I'm writing it down.

OK.

Well, baby, see you then.

I'm sending you lots of kisses.

Bye.

Hey, warn me next time.
I get nervous in these situations.

I know where we're meeting.

He just gets a little intense sometimes.
You know how he is, no one can know.

Whatever.

-Well, you don't count.
-Of course.

-You know I'm not a problem.
-Hey, I'll go plug in my phone.

I'll be right back.

Sure, I'll be here.

Hey.

-How is it going?
-Just like we planned.

Well, let's hope she falls for it.

She's been playing me for too long.

If it was up to me,
I'd kill her right now.

Look, relax.

You'll get your chance,
if that's what you want.

Go.

Mr. Varela, how are you?

-How are things going?
-Ms. Ortiz, it's nice to hear from you.

I'm fine.

Some issues with flow,
but nothing to worry about.

-It's part of the job.
-Good.

Mr. Varela, listen.

We need you to come to Mexico.
It's urgent.

Mexico?

We're in the middle of production.

I haven't left my post since we started.
I don't want to leave it now.

The thing is

I'm not asking.

We're setting up a lab here
and we need you.

It's...

It's a direct order from Miguel Garza.

-In that case, I'll catch the first plane.
-Thank you.

-We'll be at the airport.
-Great.

See you soon.

See?

It's not that hard to behave.

But I must admit

that it turns me on when you're bad.

-Girl, I'm going to miss you.
-Oh, me too.

But I bet, we'll see each other
sooner than you'd expect.

Yes, but you're leaving today,
it's too soon.

I know.

Hey, take care, all right?

I know you and your husband are fine,
but don't forget, don't be his doormat.

And call me if you need anything,
I'll be right here.

I promise.

Have a safe trip.

-Don't forget about me, you hag.
-I won't.

-Bye.
-Goodbye.

Congratulations.

Let me tell you, even I would've fallen
for that performance.

What now?

I'm done holding back the urge to spit
on that hypocrite!

Let's take this step by step.
Don't get ahead of yourself.

OK? Relax.

I asked Trejo to call me to let you know
I'm not at the office

because I'm trying to do damage control.

Right now,
I'm in a meeting at the Burdeos Hotel

with Édgar Sánchez Morris,
one of the best lawyers in the world,

to come up with a strategy
to stop the investigation

by the IRS and Attorney Edna González.

In the meantime, I need you guys
to help me rebuild our financial system.

Actually,
we started working on that this morning

with the information you sent me.

Excellent.

-Flaco.
-Yes, buddy.

I'm here.

How likely is it

that the attorney's specialists

found the files we couldn't delete?

Honestly, even if they were the best,

I don't think they could get through
the nucleus of my safety system.

Miguel, while the attorney's specialists
try to get in,

we'll have time to delete anything
that could compromise us.

Very well. Thank you both.

-Is Jimena around?
-Jimena called in sick, bro.

She wasn't feeling well.

If I may say so,
I'm worried that Jimena isn't here.

My coworkers may crucify me for this,

but the attorney is serious.
She wants us in prison,

and Jimena isn't here
because of a stomach ache? Come on.

All right, Flaco, I get what you're saying

but it's not worth panicking over.

-Any other questions?
-No.

I would just like to add

that all of us,
regardless of what Flaco said,

are working together
to get over this crisis.

Very well.

Thank you all.
You'll be rewarded for this. Bye.

You heard him.

Let's get to work.
I'll be here if you need me.

-Control your hysteria.
-It's not hysteria, it's paranoia.

All I'm asking is for you
to go to this address

to confirm that Epigmenio
really is living there.

I think it is too dangerous

that you did this investigation
on your own, Adela.

Hey!
She wasn't on her own, I was with her.

You just didn't know, Japanese Peanuts.

Come on, it's just a joke. Don't be mad.

I don't think this is the right time
to be joking.

All right.

Just so you know, Miguel knows
about this and he agreed to it,

don't even bother arguing over it.

One more thing.

Be very careful, please.

If someone sees you,
you'll ruin all my progress with Carmen.

Don't worry. Consider it done.

And, Ishiro, don't worry.

Believe me,
the last thing I want is to start a war.

-But knowledge is power, man.
-I'll follow your instructions.

Don't worry, we'll be careful.

Well, come on. Let's go, Teriyaki.

The last time
I was in a similar situation,

we spent three days together.

But that woman was a great cook.

Do you know who she was?

I think you met Farchala's mother-in-law,
right?

Right?

Poor thing.

She did everything she could to hold on,

but she didn't have enough life left
in her, literally.

Are you hungry?

You will be.

And when you want it,
we may not have any more food.

But I'll always give you a way
to get what you want.

You might ask for something else.

It's possible that Varela
will call Miguel or the office.

They'll come and get me.

You better hope they don't,

because that's all the life
you're going to get,

honey.

There it is.

Go to the third rooftop on the right side.

-Here?
-Right there. Wait.

There's that bastard, Peligros,
and the Japanese guy.

Do you see them?

-Carmen.
-Tacho.

That's Carmen,

Epigmenio's wife.

Isn't that Tacho?

Yes, looks like they made up.

Are they here?

Yes, we've located them.

-Go inside.
-OK.

All right.

You know what to do, Gallo.

And don't worry,

your family will be rewarded
for your work.

Let's see.

Oh, yes.

All right, Flaco.

All links between Miguel
and the Zigurat Company are deleted.

If they find anything,
it won't trace back to us.

Great. Where is Jorge?

At the house getting some papers.
Miguel asked him to.

That's suspicious.

What's suspicious about Jorge going home
to get some papers?

It's not funny, Kenia.

Jorge is Miguel's brother.

Maybe Miguel knows we're going down
and he's trying to get him out.

No, Flaco. Jorge wouldn't leave me.

-Maybe Jorge doesn't even know.
-Flaco, you're being paranoid!

The Kenia I know would've been paranoid
with me, you know?

Well, this Kenia is more mature.

If you had a get-out-of-jail card,
you'd tell me, right?

Oh, you're not making any sense.

You're the one who has that card,
aren't you?

Flaco! Don't start. You're just...

-I just can't deal with you.
-It's a joke.

They can start shooting any second now,
Carmen.

We need to stay alert.

Hey, what do we do if they drop a bomb?

We duck.

Yes.

That's Epigmenio.

I can't see his face.

Are you sure?

Yes. It's him.

What's with the new computer?

This computer will stay like this.

It won't be connected to the network,
isolated.

A virgin, like you.

Oh, you still want some from back then?
Yeah, right?

What's it for?

All our sensitive information
will be there so this won't happen again.

Any information that goes in there
will only be available there.

Besides, it will have a password.

If you get it wrong three times,
everything is wiped out.

Right away.

And who is going to have that password?

Miguel and moi.

So, you don't trust me.

Baby, why are you so anxious?
It's good that nothing happened, right?

I would have preferred an attack.

Look, Carmen,
if they don't want to kill me,

why does Miguel want his wife
to get close to you?

-What are they after?
-Partner.

That Japanese guy is very particular.

That's why I'm sick of this.

For now,

I've posted some guards around,
just in case.

Then, just in case,
we have to end this lying bitch now.

-Not yet.
-She's been treating me like an idiot!

I want her to know
what it's like to mess with us.

And she will, Carmen,
but don't get ahead of yourself.

This is a game of strategy,
and Miguel is very good at that.

Don't try anything.

Good afternoon.

-Dr. Varela?
-Yes.

Miguel Garza sent me.
Follow me. Need some help?

Yes, thank you.

I'm not the person you want.

-Why did you bring me here?
-You'll know soon.

Ms. Jimena.

Get inside.

What's this?

-Why are you doing this? What do you want?
-On your knees.

Are you OK?

What do you want from us?
Let us go, please.

I want the ephiline formula.

Come on, Doctor.

Give some purpose to your very long trip.

-Please, let us--
-Shut up!

I don't have the formula. I don't know it.

Please.
I've played this game too many times.

I have no more patience.

I'll ask nicely one more time.

What's the formula for ephiline?

Well,

you leave me no choice.

Where is Miguel?

I don't know.

-Here you go.
-Thank you.

Unbelievable.

Do you need anything else?

Coffee, please.

Sure.

What do you want?

Hello, Epigmenio?

I want to talk to you.

We're talking.

In person, Epigmenio. Not over the phone.

-Excuse me.
-Come in.

Leave it here.

-Close the door on your way out, please.
-Yes, sir.

I have a proposition for you.

I don't think
you can offer something different, Carlos.

Let's meet today.
We shouldn't say more on the phone.

All right, where?

The parking lot in Cádiz Street.

At Mixcoac, at noon.

The one near the roundabout?

Yes. There.

I'll see you there.

See?

I knew you had a good memory.

You better hope this works.

This was nothing.

You don't want to see me angry.

Don't go anywhere.

How is it going? You sound tired.

We haven't even had a minute to rest.

When will I see you?
I feel like I don't even know you.

Not now.

The lawyers and I can't get away.

I can imagine.

-Adela.
-Yes?

I need to tell you something.

You're not going to like the news,
but I'd rather be the one to tell you.

What is it?

We need to close the Jin Foundation.

What? Why?

It's part of the strategy
to keep illegal financing at a minimum.

Why the foundation, Miguel?

You can't leave
all those women on the street.

-We'll think of something.
-No, I'm sure there is another option.

Sorry, Adela. I don't have a choice.

Trejo, what about Jimena?

I still haven't heard from her.

-I don't like this.
-I have a bad feeling.

If she doesn't come by or call
in 30 minutes, go and see her.

-We will.
-Sorry, but Montero is here.

He's looking for Miguel.

Adela, deal with him, please.

Me?

Yes, you.

We'll talk about the foundation later.

Adela?

She left.

Can I come in?

Juana. Yes. Come in, sit down.

I thought I'd never see you again.

So did I.

Look, before you say anything, I want...

I admit I was an idiot,

and that I shouldn't have treated you
the way I did.

To be honest, yes.
But I know things have changed.

You're right.

And now that I see you,

I understand you had your reasons.

So many that even...

-Even...
-No.

It's OK. Don't feel bad.

I made some decisions
and now I'm paying for it.

I'm sorry.

I'm here because I think you're right.

I've heard things around the office
that don't let me sleep at night.

What do you mean?

It's been a long time,

but I'm positive
that Duarte is planning something big.

Did something happen?

Not yet, but he's meeting
with Epigmenio Moncada soon.

How do you know that?

I heard them.

I know the exact time and place.

I need to know this formula is not fake.

Well, we'll find out as soon as possible.

Tell me it's the formula for ephiline,

and I'll finally be able
to get rid of Varela.

Well,
if he can't see me even for a moment,

then Miguel must be very busy, right?

I'm really sorry, but he is.

Miguel is finishing some projects.

Finishing projects.

Look,
I just came to go over my agenda with him

because I was invited
to an important show with high ratings,

so I want to know what he wants me to say.

Yes, I know. Miguel needs you
to support Sayanes' candidacy.

I know that,

and I'm very good at it.

Great. That's all Miguel needs.

All right.

I love so much

these very productive
and enlightening meetings.

Excuse me, you're bleeding.

-Here.
-Again.

Thank you.

I'm sick of this damn pollution.
This didn't happen in Tijuana.

I'm going to ask you a favor.

Tell Miguel I'll do as he asks, all right?

-Yes.
-OK. Excuse me.

-Sure.
-I need a bathroom.

So it's true?

-Epigmenio and Duarte are meeting?
-Yeah.

Are you coming?

What?
You're not thinking of going, are you?

That's exactly what I'm going to do.
Can you drive me?

No. Of course I won't drive you.

I'm not asking.

No, Héctor, I don't care what you say,

you're not in any shape to do that.

Besides, you know Ana would kill me.

We're not going to tell Ana, obviously.

Héctor, I'm going alone.

No, Claudia. I won't allow that, OK?

Héctor,
it'll be more dangerous if you come.

What are we going to do about your chair?
They'll kill us on sight, Héctor.

I'm going, Claudia. Period.

This is my story,

it's mine, too.

OK? Let's go.

Come on, Claudia.

You're too much, Héctor.

Claudia,
you wanted me to go back to who I was.

I'm the same.
Not entirely, but I'm still Héctor.

Let's go, it's getting late.

I'll go get my bag.

Nothing. She's not answering.

Flaco,

can you trace her phone?

I'm trying, but it's no use.

Why?

-Is it off?
-That wouldn't be a problem.

Two options: The battery was removed,
or it was destroyed.

Can you find out
the last time she used it?

Yes, sure.

WITHOUT CONNECTION

She made a call to Trejo.

Right, she called to tell me she was sick.

And to Nepal?

Man.

We have to get out of here.

Try!

The formula you gave Hans,
was it the right one?

Yes.

When he confirms that,
he'll come back and kill us.

We're no longer useful to him,
and he can't leave any loose ends.

Try something! We have to escape!

I can't.

I can't. It hurts too much.

I know, but Hans can come back
at any moment. Try!

That looks good.

Apparently.

-What does that mean?
-Something isn't right.

-Is that blood?
-It is.

Something is wrong with the formula.

-Varela lied to me.
-I don't know, but something is wrong.

Claudia, wait in the truck, please.

-No. Of course not.
-No? What do you mean? Claudia.

Hey, it can be dangerous!
Please, wait here.

-Are you doing this by yourself?
-I mean...

Didn't you ask me to come along
and help you?

You said it would be like old times,
right?

-All right. But hurry.
-OK, I'll get in here.

-I'll find us a place to hide.
-OK. I'm coming.

You should've thought twice
before lying to me!

-Don't kill me, please!
-I'll kill you now!

I gave you the formula already!

-That's a lie!
-No, it's not a lie!

I want to leave, I wouldn't lie to you!

Something is wrong.

I don't know what's wrong.
That's the formula for ephilina,

it's exactly the same one
we use in the lab! I swear!

Don't you dare make a noise.

Ishiro.

-What's going on, Jimena?
-With what?

I told Trejo I was sick.

No. What are you doing?

I can't take one day off, really?

All right.

I'm sorry.
I hope to be back at the office tomorrow.

I'm here if you need anything.

Thank you. Ishiro.

I promise to make it up to you
at the Atari restaurant tomorrow.

I just need some rest.

OK.

Tomorrow, then.

Yes. See you tomorrow.

Epigmenio.

What's going on, Carlos?
We can't expose ourselves like this.

Yes, I know. But it's important.

Tell me, then.

How important can this be
to have us meet in person?

I need us to make an alliance again.

An unbreakable pact.

Look, going our separate ways
is getting us nowhere.

But together, we are much more...

-Take a picture.
-Wait.

And we can take Miguel down.

Miguel, always Miguel.

I'm sick of that guy.

That's exactly why.

We have to take him down, Epigmenio.
Find evidence that Miguel is a drug lord.

Nobody else can do that.

Everyone needs to know
that Miguel Garza is the ephiline king.

We already know
that's harder than it looks.

The attorney

also wants to get Miguel.

So, let's do it.

Who?

-The Trafficker Hunter?
-That's right.

Imagine us handing him to her
on a silver platter.

Let's give her what she wants.

And when Miguel falls,
Sayanes will lose his credibility

because he was supported by a drug lord,
and you and I will be invincible.

What's that?

-All done?
-Yeah.

Thank you, honey.

Sir, your water.

-Five minutes to go live.
-Thank you.

That was your last chance, Varela.

It's a shame to end such a brilliant mind.

Calm down.

Thank you.

Nice acting.

I knew you'd understand.

You really surprised me.

Atari?

It means "under threat." I know.

When did you learn to play Go?

You're forgetting
I wanted to impress Miguel at some point,

but it didn't work.

You think it didn't work?

He just saved your life today.

Exsqueeze me.

Governor Montero, welcome to our forum.

It's a pleasure to have you here with us.

Likewise, Denise.
Thank you for the invitation.

And hello to everyone watching.

As the governor of Baja California,

we'd like to know your opinion

on this tight presidential race.

I wouldn't call it a tight race because,

really, there's only one person
who's capable

of being called a candidate
or president of this nation.

That's candidate Sayanes.

Do you think candidate Sayanes
is the best choice for our country?

It's a very simple answer,
and the audience will agree with me.

Sayanes has given everything he has

to the fight against corruption
and criminal groups.

It's obvious that Miguel
has trained him well.

Sayanes is a candidate
who's completely clean and transparent.

I couldn't say the same thing

about the other candidates, never.

What do you mean by that?

Are there irregularities
surrounding the other candidates?

I'm just saying that Sayanes
has never let his people down in any way.

On the contrary,
he's always been very thorough

with his agenda in specific situations,

that other people may think
are not as important.

He doesn't. He has a great interest

in environmental issues,

and that's a problem
that concerns this country

and which we need to work on.

Also,
I can't fail to mention the support--

Are you OK? Governor?

What's wrong? Are you OK?

SPECIAL GUEST: MONTERO

Please, breathe.

I think I need a moment, please.

Of course. Breathe, please. Calm down.

Cut.

I think...

Can we stop the interview, please?

Of course. Help us, please.

I have to go home.

No!

Governor!

Governor! Help, please!
We need a doctor! Quick!