All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E32.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I have a picture of her
in my cell phone that got stolen.

But I sent that picture to Griselda.

-Crap.
-What?

It's her.

Who?

She's Miguel Garza's woman.

I'm telling you, it's her.

That's Miguel Garza's woman.

No, it can't be. Are you sure?

Of course I'm sure!
I saw her with Miguel on the island.

That hag used me!

She mocked me.

She said she was my friend. I'm so stupid!
How could I have trusted her?

What did you tell her, Carmen?

-Things.
-What things?

Think! What things?

Well, I told her you were alive.

Miguel knows that already.

What else did you tell her?

I don't know. We talked about everything.
She made me laugh.

She fooled you.
That woman had a plan all along.

Epigmenio, kill her.

Let her know nobody makes fun
of your wife.

Where did you meet her?

-In the dance studio at the gym.
-Had you seen in there before?

Not really.

-We have to do something.
-Yeah.

But if we do something, you have
to tell me everything from the beginning.

Tell me everything.

Accepting Carlos Duarte's help
means owing him a favor!

Wouldn't it be in exchange
for Miguel's head?

You need a judge,
Duarte will give you one.

That guy is a crook!

The last thing I want
is to be indebted to him!

Wake up, Edna!

You'll never catch Miguel by yourself.
You tried before, and you failed.

It didn't work.

Look, honey.

I understand that you disagree
with the methods some politicians use,

but you're in a good position here.
Use it.

You need a search warrant.

Duarte will get it for you.

You need evidence, honey.

You do, evidence.

I don't want to regret this.

You won't regret it.

Believe me.

Yes.

I'll let him know.

You'll never believe who came to Miami,
sir.

Who?

Miguel's girlfriend, Adela Cruz.
Immigration just called.

Where is she now?

An agent followed them
and they went straight to Edgar's yacht.

He feels cornered.

He had Leopoldo Santamarina killed,
then Karina.

He knows we're getting closer.

Everything OK, sir?

I'm tired of this game, Jeremías.

Well, why don't you get some rest
and I'll keep you posted?

All right.

I want to know everything,
even if it's a small thing.

Yes, sir.

MEXICO CITY

Do you think Miguel sent her?

No, I don't think so. I'm positive.

But that would mean putting her in danger.

Miguel doesn't really care
about that girl.

Miguel wants power,
that's all he cares about.

What are we going to do?

-Nothing for now.
-Nothing? What do you mean?

Look, Carmen, I think you should stay
with me at the ranch for now.

Give me your phone,
I don't want you talking to anyone.

Do you have a plan?

No.

You better go get some rest. Let me think.

Epi, I'm sorry.

Don't worry, baby.

I'll fix this.
That's what husbands are for.

Hello?

Jeremías, what's wrong?

What?

-Where?
-Oh, no.

-What's wrong?
-Yes, I can hear you.

Oh, no.

-I'm on my way.
-No. Where are you going?

-Jeremías found something on Miguel.
-No, it's too early.

Yes. Like Al Capone, baby.

Taxes are always the key.

Don't you know a judge
who would agree to it

without asking many questions?

Come on, Mauricio.
Who do you think you're talking to?

Yeah, sorry.

So, Edna is determined
to take down Miguel Garza.

Yes. Isn't that what everybody wants?

Yes, of course.

If Edna manages to take Miguel down,
then Sayanes will go down with him.

Yes, and that leaves you
in a very good position.

That's right,
but the battle isn't over yet.

You know what? I'll call a friend of mine
who is a judge and can give us a hand.

Hello? My dear friend, how are you?

That's when the Jin Foundation
joined Ecogreen

to build solar ovens for low-income areas.

And they develop squat.

Of course not.

The weird thing is Jin Foundation

wired over $100 million to Ecogreen

for its development.

Then someone
didn't pay the taxes on that transfer.

Was it a mistake?

-I don't think so.
-Of course it wasn't.

Apparently, Leopoldo Santamarina
wasn't as good as he looked.

He took off with the money without a word.

There's more. You won't believe
who the face of Jin Foundation is.

Adela Cruz herself.

It's all out in the open now.

It's obvious that Miguel
sent his wife to trick Carmen.

I don't get why he did it.

Probably to know where you're hiding.

Maybe they're planning an attack
to kill you, partner.

What should we do?

If Miguel wants to find me,

let's humor him.

Here is everything on Adela Cruz.

It's weird that a guy like Miguel
has a girl like that.

Why?

You'll see.

"Adela Cruz.
Place of birth, Ciudad Jiménez."

Lower-middle class.

Father, mechanic. Occupation, "driver"?

I told you.

"No penal charges." What?

That's odd.

MEXICO CITY

That's why I'm here again,

even though you refused
my warrant request last time.

I'm glad to tell you
that I can help you this time.

Yes, of course. I guess so.

This warrant
will grant you access to everything,

and I will also ask
for all of Garza's accounts to be frozen.

But I must warn you that a smart lawyer

will be able to revert this situation
in a few days.

That's more than enough.

I'm giving you a window to find evidence,

but you have to be quick.

Don't worry. I'll get what I need.

Here you go.

-Thank you, judge.
-I'm not the one you need to thank.

You know that, right?

Carlos Duarte will receive my thanks.

Don't worry, I'll keep you posted.

-Fair enough.
-Thank you.

Ms. Adela Cruz?

What now, Howard?

Hold on, I'm talking to the lady.

Please.

You have the right to remain silent.
Anything you say can be used against you.

-What?
-What's going on?

Ms. Adela Cruz, you are under arrest

according to the United States law
due to tax evasion.

-Why?
-Let her go right now.

You're not smiling anymore, Miguel.

You can't take the lady
without a warrant for...

-Here.
-Miguel, what's going on?

Take me if that's what you want.
Leave her out of it.

Unfortunately,
I have nothing against you, Miguel.

But if you want to tell me
about your companies, Wissa,

Novotech, Ecogreen.

-Something about Santamarina, maybe.
-Don't say a word, Miguel.

Leave it to me.

I'll ride with the lady.

Honey, don't worry. I'll get you out.

He doesn't have anything,
he wants to scare us.

It's great to see you today.

Let's go.

I don't understand what I'm doing here.

Well, you're here for tax fraud.

Actually, you're here

because the foundation you run

didn't pay the corresponding taxes

for a transaction
of more than $100 million to Ecogreen.

Yes, but she's not in charge
of the administrative--

She's legally responsible,
according to the foundation's bylaws.

Ms. Adela, I recommend
you take these accusations very seriously.

-I'm not going--
-Calm down, Adela.

I'll do this.
I'm her lawyer, that's why I'm here.

Adela, please.

I have enough information about you
to know that you're an honest person

who comes from a hard-working family,
and who has never committed a crime.

Please!

What do you think is going
to happen to you?

You'll go to jail,

or end up like Karina Grishenko,
who was killed so she wouldn't testify?

Hey, you're just guessing

and that has nothing to do
with this case or my client.

Let me see.
Do you really believe in Miguel Garza?

Because Karina Grishenko did the same.

You didn't know, right?

My client will only speak
in front of a judge.

Whatever your lawyer says.

For now, you're in our custody.

I want to talk to the judge right now.

You can do whatever you want.
I don't care.

I doubt the judge will see you, really.
Take her away, please.

-Edgar, what do I do? Please.
-I'll get you out of here.

-I've got this.
-Take her away!

-Adela.
-Miguel.

What's going on? Where are you taking her?

Miguel!

-What's going on? You didn't get her out!
-This is not that simple, Miguel.

I don't care. Do whatever you have to do.

-I want her out!
-Not tonight.

She has to spend the night here.

What? Make a deal!

They want me.
I'll turn myself in or anything!

That's crazy, and you know it.

Look, I can get her out easily,
yours is a different story.

What was it? Was it our mistake?

Leopoldo didn't pay the tax.

He must've kept the money.

Bastard.

Do whatever you need to do,
I don't want anything to happen to Adela.

-Is that clear?
-I'm on it, Miguel.

Make sure you have the money
to bail her out

and to pay the fine
for not paying on time.

I'm telling you,
it's a-gonna be a lot of money.

It has to be clean money, obviously.

That's not a problem.

Move along.

Remove all your items and put them here.

We need your fingerprints.

Signature.

Now we're going to take your mug shot.

Over here.

Right profile.

Left.

Front.

Hey, Chuma, you have company.

Looks like this isn't our lucky day, huh?

Good afternoon.

I'm attorney Edna González,
and I have a search warrant.

-What's that?
-Here you go.

There's no time to waste, guys.

No. Wait. You can't just come barging in.

I have to tell--

Tell whoever you want
but do it now, ma'am.

What's going on here?

-I have a search warrant.
-A warrant?

Let me check that.

Delete everything. It's a raid.

A raid. Delete everything.

They have a search warrant.
Delete everything.

You know the protocol.

Delete everything! It's a raid.

Let's do it, Flaco.

This is not very clear.

-The case, what it says here--
-Look, I don't have time to argue.

-The document is in order.
-No, hold on a second.

I'm here to do my job.

I can't wait any longer.

I'm not authorized to let you in.
I'd like to call my lawyers first.

Call whoever you want,
but in the meantime, we're coming in.

Or would you rather to be arrested
for obstructing a judicial investigation?

All right. Go ahead.

I'll take you to my office
and you can start there.

I appreciate your offer,

but I'll start wherever I want.

You won't tell me how to do my job.
Let's go, boys.

I want to see their computers
and then Miguel Garza's office.

Can you take me, please?

Yes, let's go.

Search every office.
I don't want you to miss anything.

-Prosecutor, let me take you where you--
-Stay out of our way.

Step away from your computers.
Starting now, they are confiscated.

-I'm working, wait.
-I said, stop.

Enough. Do me a favor and get out, please.

Proceed, boys.

Get down!

What?

Are you deaf?

If you want to sleep,
lie down on the floor.

Hey, I have no beef with you.

-On the floor.
-What's your problem?

My problem is that this cell
is not big enough for the two of us!

This is my cell.

Let me go! Let me go!

If we both have to be here,

we better get along.

What do you say?

I knew there was something going on here
and not exactly legal.

Look, Patricia, please. Let's calm down.

Guys, meeting in Miguel's office.

-We have to call Miguel.
-Please.

Did you delete everything?

-Not everything.
-Almost everything.

Look, it's Miguel.

Hello, Miguel. I was about to call you.

Jimena, I need you to transfer me
clean money right now.

I'm sorry, Miguel. I can't.

The office is being searched as we speak.

-Our accounts are blocked.
-Come again?

Yes, Attorney Edna González.

-Put Trejo on, please.
-Yes.

Trejo, it's Miguel.

Hello, Miguel?

Trejo, what happened to the taxes
from the transference

from the Jin Foundation to Ecogreen?

That was Leopoldo's responsibility.
It was part of his duties. Why?

Take care of the office
and everything you can.

-I have to help Adela. She was arrested.
-What?

Adela was arrested?

-Oh, no.
-What do you mean?

The IRS,
I need clean money to pay the taxes,

the fines, and the bail.

Where are we going to get that
with our accounts frozen?

I don't know.

Are you feeling better, honey?

No, I won't feel better until that woman
has paid for what she did to me.

Hey, partner. Sorry, Carmen.

Hey, look.

Salvador Rincón was arrested.

They questioned him,
and they know he shot...

the reporter, Héctor What's-his-name.

-Bernal.
-That's the one.

Do you think he'll talk?

I don't think so. He's a good man.

Anyway, I got him a lawyer
and some money so he knows he's not alone.

Good. Well done, Tacho.

Héctor, I don't understand
what you want from visiting that man.

I want to look him in the eye
and understand why he did it, all right?

Don't we know that already?

He was paid, Héctor.
It was nothing personal.

I don't care, OK?

I want to see him.

I want him to see me and realize

that he left me
in this chair for good, OK?

Besides, I think Edna is right.
I can't let my guard down.

Look, I want to follow through with this.
I don't want to leave it unfinished.

And I don't want death to go unpunished.

OK.

But you do know that Salvador
won't give you any information, right?

OK.

You have nothing to lose, right?

And I'm glad you're feeling better.

So let's go, I'll come with you.

Lunchtime!

Is Miguel Garza here?

-Who?
-Miguel Garza, my fiancé.

-You believe in Santa?
-Nobody's here.

Has my lawyer come by?

I just make sure
that you don't kill each other or starve.

You have to know something.
Please, ask if--

Let me go!

-Now's the part where you say--
-Shut up!

I'm fed up!

I have too many problems
to put up with you!

Don't mess with me!

Help! Help!

Let me go! What's going on?

She's been riding my back
ever since I got here!

She's crazy!

She hit me!

Let me go!

-Silence!
-I want to talk to my lawyer!

-You can't do this to me. I have rights.
-Calm down.

-Where are you taking me?
-Stop complaining.

If you don't calm down, it will get worse.

Open up! Open up!

MEXICO CITY

Who the hell are you?

Don't you remember me?

My name is Héctor Bernal.

Ah, right. The reporter.

See? You do remember me.

I remember your name.

Your face means nothing to me.

You shot me. Why?

Look, if I shot you,

it's because it was my job,
that's all. Get it?

It wasn't personal.

Not personal?

To me, it is personal.

I don't know what you did to make them
want to kill you.

But you should be grateful you're alive.

-Who was it?
-What do you mean?

Who sent you to kill me? Who was it?

If you're asking me that,
you really don't understand anything.

What's that supposed to mean?

That I don't get paid just to do the job,

but to keep my mouth shut as well.

Look,

you won't get anything
by talking to people like me.

I did that job because I got paid.

I get a picture
and I only need the picture and a name.

The rest is not my problem.

That's even worse.

What's worse?

Exactly that.

The fact that you don't realize anything.

It makes me lose faith in humanity.

Wow, that's deep.

Are you done?

Get out, then. Later.

Let's check everything.
We have to see what they took.

Let's go.

I have to go home
to check on Chisca and Dora,

but I'll see you soon.

Patricia, what's going on?
Where are you going?

Anywhere but here.

Are you leaving?

Yes,
you'll get my resignation letter tomorrow.

No, wait, Patricia.

Relax. We'll fix this.

You can fix whatever you want.
I'm out of here.

My husband warned me
not to get involved with this company.

This is it for me. God bless you.

-The rats are jumping ship.
-Yes. What about you?

What are you going to do?

Look, here you go. It's what we agreed on.

And this?

Clearly, that's not for you.

-This will do.
-OK.

Fifteen officers came with ski masks
and they took everything.

What a disaster.

-Rosario, what's wrong? Are you frozen?
-Sorry.

Yes, I was petrified by Jorge's story,
but I'll get you something to eat.

Excuse me.

I will call Miguel
and see if he needs something.

Excuse me.

We have to get the money Miguel needs.

Adela must be having a terrible time.

There is a lot of money.
The thing is it has to be clean.

I'll give it to him.

Clean, Dora.
The money from El Salado is not clean.

I know what clean money is, girl.

I'm way ahead of you.

Your grandfather left me clean money
from the transport company.

Hey, but aren't you
and Miguel on bad terms?

That's between us, sweetheart.

If you attack one of us,
you attack us all.

Thank you, Dora.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

You did an excellent job, Edna.

It was an excellent score,

but we're not done yet.

The experts are working on the computers.

What do you want me to do?

I want us to go through
the printed documents twice.

OK, let's do it.

You'll go first.

Whatever you check,
you give it to me afterward.

If we can't find anything,
all this drama will backfire on us.

Hey, Miguel,
what's going on with the money?

I just talked to Dora.
She will transfer the money.

Good. Let's hope the judge will give us
an audience tomorrow morning.

-I'll keep pushing either way.
-Do whatever you have to.

I don't want Adela to spend
one more second there.

Calm down, Miguel. I'll fix this.

Ms. Cruz, come with me, please.

Where are you taking me?

I swear,
I didn't do anything to that woman.

I know. Please, come with me.

Why did you bring me here?

It's a bathroom.

In there you'll find a new uniform
and everything you need to clean yourself.

I'll be waiting outside when you're done.

Thank you.

Enjoy your night.

Let me know when you're finished
so I can clean up.

Don't hesitate
to ask for whatever you need.

I'll be around.

Thank you.

I'M ALWAYS WITH YOU, MY LOVE.
FORGIVE ME.

THIS WON'T HAPPEN AGAIN.
I LOVE YOU. MIGUEL

MEXICO CITY

I'm so tired.

How are Dora and Chisca?

Worried.

Jorge,

I've been thinking and...

I think it's time for us to leave,
like you said once.

Let's change our identities
and go far away from here.

Why shouldn't we?

Look, we can go to a small beach town,
where there's the sea

and just the two of us.

No.

I can't, Kenia.
I can't leave my siblings right now.

But Miguel can fend for himself.

-Chisca has Ishiro!
-You don't get it!

-Yes, but I can't take this anymore!
-I'm not leaving, Kenia!

I'm not going to leave Miguel
because things get hard.

If you want to go,
you can do it by yourself.

I can't do it, Jorge.

I would never leave without you.

I would rather die than leave you.

I have never felt like this
about anyone but you.

Do you understand?

I love you with all my heart.

I love you too, Kenia.

As I was saying, Your Honor,

and to avoid wasting time,
my client is not responsible

for the administration
of the Jin Foundation.

-Have a seat.
-Thank you.

The person
in charge of liquidating the taxes

was Mr. Leopoldo Santamarina,

the beneficiary.

As you know, Your Honor,

Mr. Santamarina passed away,

which means there is no way to prove
this was done in bad faith

or, well, the opposite,

a simple mistake.

What I propose is an agreement
that's beneficial to all parties.

What does the DA's office say?

Good morning, Your Honor.
I'm sorry to interrupt.

Come in, Mr. Toledo.

You were the one who started
this whole investigation, weren't you?

Then...

We were about to reach an agreement
between both parties.

Excuse me, Your Honor,
but there has to be a mistake.

This isn't just tax evasion
on a transaction.

The woman in charge of the Jin Foundation

is romantically involved
with Miguel Garza,

a man who has been laundering money
for a long time

and who is currently
under investigation by the IRS.

Please, Your Honor.

Officer Toledo has no proof whatsoever
of what he's saying.

Do you?

Mr. Toledo?

I remind you that this country
doesn't sentence people

on other people's alleged charges.
Or am I mistaken?

We do when those other people
are an illegal company.

-Of course we do.
-Please, Your Honor.

My client has no previous criminal history
that prevents her from making bail.

About the evasion allegations,

look, there is no evidence here to prove

it was done in bad faith
or a simple mistake.

We are more than willing
to pay the fine you deem appropriate.

Of course you are.

-Listen, Your Honor--
-Hold on a minute.

Call him.

Well, the DA is willing

to drop the evasion charges
against the United States of America.

-But--
-As long as said taxes are paid.

Plus the fines.

And the costs
and corresponding compensations.

The total amount is...

Twelve million one hundred
and forty three thousand dollars.

All right, then. We'll pay that amount.

OK. Great. Well, case dismissed.

Then, Mr. Toledo, thank you for your work,

and thank you for the visit.

Excuse me.

I'll be on my way. Thank you.

Miguel.

They'll drop the charges.

Thank you, Edgar.

Don't be so relieved.

It will cost you 12 million dollars.

That doesn't matter.
We'll get that money back in time.

All I want is to get Adela out of there
as soon as possible.

Toledo. Congratulations.

You must be very proud
of what you've accomplished.

Proud?

We wanted to pressure Garza
into turning himself in.

-All we did was scratch the surface.
-Man, 12 million dollars?

That's a big deal. Don't be humble.

With this we can recover what we lost
on the previous operation, and more.

Besides, I must admit
that I was wrong about Garza.

Howard, you were right.

He really is a big fish.

I'm sorry
I got in the way of the operation.

Does that mean
I have authorization to go after him?

Go ahead.
I'm sure you'll catch him sooner or later.

Thank you.

Thank you.

Are you OK?

I'm sorry, Adela.

I thought I could keep you safe
from the dangers of my job and...

I ended up doing the opposite.

-Can I ask you something?
-Anything.

What happened to Karina,

is it related to what you said
about not feeling anything?

I love you, you know that.

I know.

I've always known, Miguel.

I've always known what being with you
implies and I was fine with everything.

But that doesn't justify what I did,
or what happened to you.

I love you no matter what, Miguel.

Me too.

OK. Take me back home, please.

We'll go back tomorrow morning.

As soon as we get there,
I have to lock myself in with my lawyers

for a few days to plan our strategy.

Edgar is coming with us.

Well, then let's make the most of our time
before you're too busy.

MEXICO CITY

-Hi.
-Hi!

-Welcome back.
-Thank you.

Hey, how was prison?

-What can I say?
-Sweetheart, how are you?

Hi!

-George.
-Adela.

-Hey, tell us more.
-Did Miguel come with you?

-Sorry, we're just happy to see you.
-It's OK.

Thank you for your concern.
Yes, Miguel came back to Mexico with me.

Edgar also came with us,
but they went straight to the lawyers.

I don't know where or how long it'll take.

It's that bad?

Honestly,
I have never seen Miguel more worried.

It's been hard for us at the office, too.

-How far do you think this will go?
-You never know with the justice system.

Dora, I wanted to thank you.

I know you paid
a lot of money to get me out.

Oh, honey.

We're family
and family must stay together.

-Hello?
-Mayra, girl, how are you?

What's up, girl?

I'm so hungry,
but I made myself a sandwich.

You? How did the thing go?

I just got back, and I really want
to see you and tell you everything.

Are you free? Can you come?

No, it's impossible.

It's too late, I'd be stuck in traffic
for an hour, but I'll see you tomorrow.

Oh, come on.

I'll make some quesadillas or something.
Just come.

Besides, I want to tell you
something my husband said

I'm sure you'll be interested in.

OK, fine, as if I had a choice.

But make me some guacamole or something.

Get over here, I'll fix you something.

-Well, I'll wait here.
-No, I'll be in there a while.

Go do your thing
and I'll let you know when I'm out.

No, I'll wait here,
no matter how long it takes.

I can't just leave you,
especially under these circumstances.

Why do you say that?

When things get bad,
they don't come one at a time.

Everything gets worse.
It's better not to risk it.

You must be kidding!
I don't know why you're called Peligros.

You're really superstitious, man.

-See you later.
-Later, Mayra.

Hello, Jimena. Did you miss me?

Don't be so formal. Call me Hans.

To Mr. Garza's absence
that allowed me to negotiate

with a woman as beautiful as you.

One of these will make you feel brand new.

Thanks.

What's wrong?

No, Hans, let me go. Please.

No, Hans!

Do you want?

-Hi, Mayra!
-Hi, girl.

Traffic was terrible,
but that's what friends do.

I'm here now.

Why did you lock the door?

Subtitle translation by Amanda Contreras